ปีกแมลงปอในโหมดสโลว์โมชั่น - Smarter Every Day 91: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Today we're going to try to figure out how wagon... wagon?

วันนี้เราจะมาพยายามหาคำตอบว่าเกวียน... เกวียนเหรอ?

Today we're going to try to figure out how dragonfly wings work. กริยาวลี

วันนี้เราจะมาพยายามหาคำตอบว่าปีกแมลงปอทำงานอย่างไร

So, Phil has a dragonfly that I caught last night on our night walk.

ตอนนี้ ฟิลมีแมลงปอที่ผมจับได้เมื่อคืนตอนที่เราไปเดินเล่นกลางคืน

And we have a high speed camera and we are set up with a macro lens. กริยาวลี

และเรามีกล้องความเร็วสูงพร้อมติดตั้งเลนส์มาโครไว้แล้ว

So, you try to collect that exact spot.

ดังนั้น ลองโฟกัสไปที่จุดนั้นพอดีเลยนะ

So, tell me when to trigger.

แล้วบอกฉันด้วยว่าให้กดชัตเตอร์ตอนไหน

Let's go.

ไปกันเลย

You got it?

ได้มั้ย?

Holy cow. สำนวน

พระเจ้าช่วย

Oh man.

โอ้โห

Yeah?

เหรอ?

We got it.

เราถ่ายได้แล้ว

Awesome.

ยอดเยี่ยมไปเลย

All right, so you have one of your entomology books here?

เอาล่ะ คุณมีหนังสือเกี่ยวกับกีฏวิทยามาด้วยใช่มั้ย?

You know it. น้ำเสียง/เจตนา

คุณก็รู้ดีหนิ

Which book is this?

นี่คือหนังสืออะไร?

Borror and DeLong's intro to the study of insects.

หนังสือแนะนำการศึกษาแมลงของ Borror และ DeLong

This is a classic entomology book.

นี่เป็นหนังสือกีฏวิทยาเล่มคลาสสิกเลย

So, with these guys the muscles are actually pulling directly on the base of the wing.

สำหรับแมลงพวกนี้ กล้ามเนื้อจะดึงตรงไปที่โคนปีกโดยตรงเลย

So, it's a direct flight mechanism.

ดังนั้น มันคือกลไกการบินทางตรง

Um so, what's an indirect flight mechanism?

อืม แล้วกลไกการบินทางอ้อมคืออะไรล่ะ?

Indirect flight mechanism,

กลไกการบินทางอ้อม

it actually just pulls on the body wall of the thorax

จริง ๆ แล้วมันแค่ดึงผนังลำตัวของส่วนอก

and the collapse or expansion causes the wings to then move. ไวยากรณ์

และการหดตัวหรือการขยายตัวทำให้ปีกขยับได้

So, we're going to go from the rainforest to a rainy day in my hometown. ลำดับความ

ดังนั้น เราจะไปจากป่าฝนไปยังวันฝนตกในบ้านเกิดของผม

Now, we have all different kinds of art projects here

ตอนนี้ เรามีโปรเจกต์งานศิลปะหลากหลายประเภทที่นี่

and the one I really want to show you is the dragonfly project.

และโปรเจกต์ที่ผมอยากให้คุณดูจริง ๆ คือโปรเจกต์แมลงปอ

What they've done is they've given metal dragonflies to all the different organizations in the town

สิ่งที่พวกเขาทำคือแจกแมลงปอโลหะให้กับองค์กรต่าง ๆ ในเมือง

and they let them paint them however they want. ไวยากรณ์

แล้วให้พวกเขาทาสีมันตามใจชอบ

What I think is cool about the dragonfly ไวยากรณ์

สิ่งที่ผมคิดว่าเจ๋งเกี่ยวกับแมลงปอ

is that the wing attaches to the body in a completely different way than most insects.

คือวิธีที่ปีกติดกับลำตัวมันแตกต่างจากแมลงส่วนใหญ่อย่างสิ้นเชิง

To explain this,

เพื่ออธิบายเรื่องนี้

I've decided to become a dragonfly muscle.

ผมเลยตัดสินใจที่จะรับบทเป็นกล้ามเนื้อของแมลงปอ

This is a wasp.

นี่คือตัวต่อ

To see how normal insects operate their wings,

เพื่อดูว่าแมลงปกติควบคุมปีกของมันอย่างไร

we need to cut the thorax in half so ไวยากรณ์

เราจำเป็นต้องผ่าส่วนอกครึ่งหนึ่งเพื่อ

we can see the muscles operating on the inside.

เราจะได้เห็นการทำงานของกล้ามเนื้อที่อยู่ข้างใน

Uh it's uglier than I thought. ไวยากรณ์

เอ่อ มันน่าเกลียดกว่าที่คิดไว้นะเนี่ย

Anyway, ลำดับความ

ยังไงก็เถอะ

the wings of most flying bugs use this method,

ปีกของแมลงบินได้ส่วนใหญ่ใช้วิธีนี้

which is called indirect musculature. การใช้คำ

ซึ่งเรียกว่าระบบกล้ามเนื้อทางอ้อม

The muscles pull on the body wall of the thorax instead of on the wing itself.

กล้ามเนื้อจะดึงที่ผนังลำตัวของส่วนอกแทนที่จะดึงที่ปีกโดยตรง

The shell then pushes on the wing,

จากนั้นเปลือกจะดันปีก

which seesaws on a pivot point and moves up and down. การใช้คำ

ซึ่งกระดกขึ้นลงบนจุดหมุนเหมือนม้ากระดก

The problem is muscles pull, ลำดับความ

ปัญหาคือกล้ามเนื้อมีหน้าที่ดึง

they don't push.

พวกมันผลักไม่ได้

So, how does the wing return?

แล้วปีกกลับคืนสู่ตำแหน่งเดิมได้อย่างไร?

If you were to imagine that the thorax was shaped like a football, ไวยากรณ์

หากคุณจินตนาการว่าส่วนอกมีรูปร่างเหมือนลูกรักบี้

the big muscles would be squishing the ball in on the middle.

กล้ามเนื้อมัดใหญ่จะบีบลูกบอลเข้ามาตรงกลาง

When you turn it on its side, วลี

เมื่อคุณพลิกมันตะแคง

you can see that this little muscle runs the length of the football and pulls in longways from the inside. วลี

คุณจะเห็นว่ากล้ามเนื้อมัดเล็ก ๆ นี้วิ่งไปตามความยาวของลูกรักบี้และดึงตามยาวจากข้างใน

This makes the middle bulge back out, ไวยากรณ์

สิ่งนี้ทำให้ส่วนกลางป่องกลับออกมา

which moves the wing down.

ซึ่งทำให้ปีกเลื่อนลง

Dragonflies, however, operate differently. ลำดับความ

อย่างไรก็ตาม แมลงปอทำงานต่างออกไป

When we look inside a dragonfly,

เมื่อเรามองเข้าไปข้างในแมลงปอ

we can see that they have what's called direct musculature. การใช้คำ

เราจะเห็นว่าพวกมันมีสิ่งที่เรียกว่าระบบกล้ามเนื้อทางตรง

Their muscles pull directly on the wings

กล้ามเนื้อของพวกมันดึงที่ปีกโดยตรง

and are able to operate each wing independently in both directions.

และสามารถควบคุมแต่ละปีกได้อย่างอิสระทั้งสองทิศทาง

This is a big deal สำนวน

นี่เป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่มาก

and this is why they completely dominate the insect flying world. ลำดับความ

และนี่คือสาเหตุที่พวกมันครอบครองโลกแห่งการบินของแมลงอย่างสมบูรณ์

If you look back at the high speed in those little cracks, กริยาวลี

หากคุณกลับไปดูภาพความเร็วสูงในรอยแยกเล็ก ๆ เหล่านั้น

you can see muscles wiggling and pulling directly on the wings.

คุณจะเห็นกล้ามเนื้อกำลังขยับและดึงที่ปีกโดยตรง

That's pretty awesome, huh?

มันเจ๋งมากเลยใช่มั้ย?

So, they're saying many Odonata, which are dragonflies,

พวกเขาบอกว่าแมลงในอันดับโอโดนาตา (Odonata) หรือแมลงปอหลายชนิด

the front and hind wings move independently.

ปีกคู่หน้าและคู่หลังจะเคลื่อนไหวอย่างอิสระ

There is a phase difference in the movements of the two pairs. การใช้คำ

มีความต่างเฟสในการเคลื่อนไหวของปีกทั้งสองคู่

That is, when one pair is moving up, โน้ต

นั่นคือ เมื่อปีกคู่หนึ่งกำลังเคลื่อนที่ขึ้น

the other pair is moving down.

ปีกอีกคู่หนึ่งกำลังเคลื่อนที่ลง

Okay, Dr. Jim Usherwood in the UK and his colleagues discovered that

เอาล่ะ ดร. จิม อัชเชอร์วูด (Jim Usherwood) ในสหราชอาณาจักรและเพื่อนร่วมงานค้นพบว่า

because dragonflies have two sets of wings,

เนื่องจากแมลงปอมีปีกสองคู่

for the most part they're inefficient, วลี

ส่วนใหญ่แล้วพวกมันจะไม่มีประสิทธิภาพ

more inefficient than just normal insect flight with two wings.

ไม่มีประสิทธิภาพมากไปกว่าการบินของแมลงปกติที่มีปีกสองปีก

They made a robot with two pairs of wings

พวกเขาสร้างหุ่นยนต์ที่มีปีกสองคู่

and they would vary the timing between the two ไวยากรณ์

และพวกเขาจะปรับเปลี่ยนจังหวะเวลาระหว่างทั้งสองคู่

and they found that at a certain timing

และพวกเขาก็พบว่าในจังหวะเวลาหนึ่ง

they could get 20% more efficiency than they could with just two wings. ไวยากรณ์

พวกมันสามารถมีประสิทธิภาพเพิ่มขึ้น 20% มากกว่าการมีแค่สองปีก

Dragonfly wings have something on them called the pterostigma, การใช้คำ

ปีกแมลงปอมีบางสิ่งที่เรียกว่า ปีกแต้ม (pterostigma)

which is Latin for wing mark.

ซึ่งเป็นภาษาละตินที่แปลว่ารอยปีก

You may have seen them before.

คุณอาจจะเคยเห็นมันมาก่อน

This is a dark cell on the leading edge of the wing การใช้คำ

มันคือเซลล์สีเข้มที่ขอบปีกด้านหน้า

that's heavier than the rest of the wing.

ซึ่งมีน้ำหนักมากกว่าส่วนอื่น ๆ ของปีก

At a certain velocity,

ที่ความเร็วระดับหนึ่ง

thin wings begin to automatically vibrate,

ปีกที่บางจะเริ่มสั่นสะเทือนโดยอัตโนมัติ

which makes it impossible to glide quickly. ไวยากรณ์

ซึ่งทำให้ไม่สามารถร่อนไปได้อย่างรวดเร็ว

With the added weight at this particular spot on the wing, ไวยากรณ์

ด้วยการเพิ่มน้ำหนักในจุดนี้โดยเฉพาะของปีก

these vibrations don't start till a much higher air speed,

การสั่นสะเทือนเหล่านี้จะไม่เริ่มขึ้นจนกว่าความเร็วลมจะสูงขึ้นมาก

which means dragonflies can now move much faster. ลำดับความ

นั่นหมายความว่าแมลงปอสามารถเคลื่อนที่ได้เร็วขึ้นมากในตอนนี้

Turns out it's a complex aerodynamic structure built right into the design of the wing to help them glide. โน้ต

ปรากฏว่ามันเป็นโครงสร้างแอโรไดนามิกที่ซับซ้อนซึ่งสร้างขึ้นมาในการออกแบบปีกเพื่อช่วยให้พวกมันร่อนได้

Every time I see a dragonfly, ไวยากรณ์

ทุกครั้งที่ผมเห็นแมลงปอ

I always try to spot that spot.

ผมมักจะพยายามมองหาจุดนั้นเสมอ

Wait a second.

เดี๋ยวก่อนนะ

Have you ever seen a dragonfly glide? ไวยากรณ์

คุณเคยเห็นแมลงปอร่อนไหม?

Okay, in this last video,

เอาล่ะ ในวิดีโอสุดท้ายนี้

you can see that we're in a canoe and we have a Phantom Miro high speed camera

คุณจะเห็นว่าเราอยู่บนเรือแคนูและเรามีกล้องความเร็วสูง Phantom Miro

and we're trying to capture these dragonflies as they lift up off the grass. กริยาวลี

และเรากำลังพยายามจับภาพแมลงปอพวกนี้ตอนที่พวกมันบินขึ้นจากหญ้า

Now, the cool thing about it is

ตอนนี้ สิ่งที่เจ๋งเกี่ยวกับมันก็คือ

you can see that he uses his wings to hover,

คุณจะเห็นว่ามันใช้ปีกเพื่อบินนิ่ง ๆ กลางอากาศ

but he also uses them as a way of gliding. วลี

แต่มันยังใช้ปีกเพื่อเป็นการร่อนด้วย

It's incredible

มันเหลือเชื่อมาก

because you can see him feather the front wing การใช้คำ

เพราะคุณสามารถเห็นมันปรับองศาของปีกหน้า

and allow it to glide the air over the second wing.

และปล่อยให้อากาศไหลผ่านปีกที่สองเพื่อร่อน

I've never seen anything like this.

ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

Check it out. กริยาวลี

ดูนี่สิ

So, I hope you learned something along with us about dragonfly flight.

ดังนั้น ผมหวังว่าคุณจะได้เรียนรู้เรื่องราวเกี่ยวกับการบินของแมลงปอไปพร้อมกับเรา

If you've liked us, subscribe to Smarter Every Day.

ถ้าคุณชอบเรา ฝากกดติดตาม Smarter Every Day ด้วยนะ

please quick click the flying dragonfly here

โปรดคลิกเร็ว ๆ ที่แมลงปอบินตรงนี้

that my kids are propelling for you and uh you'll subscribe.

ที่ลูก ๆ ของผมกำลังขยับให้คุณดู และคุณก็จะได้กดติดตาม

I'm Destin.

ผมเดสติน (Destin)

You're getting smarter every day.

คุณกำลังฉลาดขึ้นทุกวัน

Have a good one. สำนวน

ขอให้เป็นวันที่ดี

What happened to your tooth?

เกิดอะไรขึ้นกับฟันของลูก?

Dad yanked it out and bought it for $10 กริยาวลี

พ่อถอนมันออกและซื้อมันในราคา 10 ดอลลาร์

and made me shake for it back.

แล้วก็ให้ผมจับมือเพื่อเอามันคืนมา

Don't tell him what I paid for it.

อย่าบอกพ่อนะว่าหนูจ่ายไปเท่าไหร่

Stop.

หยุดนะ

Stop.

หยุดนะ

Okay, in this last

เอาล่ะ ในช่วงสุดท้ายนี้

There's a train.

มีรถไฟมา

It's loud everywhere here.

ที่นี่เสียงดังไปหมดเลย

Okay, in this last video,

เอาล่ะ ในวิดีโอสุดท้ายนี้

we've got the Miro high speed camera in the canoe

เรามีกล้องความเร็วสูง Miro อยู่ในเรือแคนู

and we're looking at a dragonfly

และเรากำลังมองไปที่แมลงปอตัวหนึ่ง

and we get to see it lift up off a piece of grass.

และเราก็จะได้เห็นมันบินขึ้นจากใบหญ้า

Dripping snot.

น้ำมูกย้อยเลย

Man, waiting on dragonflies is kind of boring. โน้ต

โธ่เอ๊ย การรอแมลงปอมันค่อนข้างน่าเบื่อนะ

You need to get

คุณต้องไป