คำสั่งแบนสถานีอวกาศของจีน: บทเรียนภาษาอังกฤษ
Primal Space
แนะนำวิดีโอ: วิดีโอนี้เล่าการเปลี่ยนจากการแข่งขันในยุคสงครามเย็นไปสู่ความร่วมมือด้านอวกาศ อธิบายเหตุผลที่จีนไม่ได้เข้าร่วมสถานีอวกาศนานาชาติ และติดตามโครงการอวกาศอิสระของจีน ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. Fast forward 23 years: ด้านวาทกรรม การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์ ช่วยให้เข้าใจว่าผู้บรรยายข้ามช่วงเวลายาวนานโดยยังคงลำดับประวัติศาสตร์ให้ชัดเจนอย่างไร 2. had no choice but to: ด้านไวยากรณ์และรูปแบบประโยค ใช้บอกว่าสถานการณ์เหลือการกระทำที่เป็นไปได้เพียงอย่างเดียว และแยกจากหน้าที่ทั่วไป 3. far side of the moon.: ด้านวัฒนธรรม สื่อ และบริบทจริง หมายถึงด้านดวงจันทร์ที่มองไม่เห็นจากโลก ไม่ใช่ด้านที่มืดตลอดเวลา
คำอธิบายในบทเรียนนี้
the first module of the International Space Station was launched into orbit.
0:01โมดูลแรกของสถานีอวกาศนานาชาติถูกปล่อยขึ้นสู่วงโคจร
it's been home to hundreds of astronauts from 19 different countries.
0:07มันได้กลายเป็นบ้านของนักบินอวกาศหลายร้อยคนจาก 19 ประเทศที่แตกต่างกัน
Over the last two decades, it's been home to: สภาวะที่ต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน
“Over the last two decades” หมายถึง “ตลอดช่วงเวลาประมาณยี่สิบปีที่ต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน” ตรงนี้ over หมายถึง “ในช่วง” หรือ “ตลอด” ไม่ได้หมายถึง “มากกว่า” “it’s been” เป็นรูปย่อของ “it has been” จึงใช้ present perfect เชื่อมสภาวะที่เริ่มในอดีตเข้ากับปัจจุบัน “be home to” หมายถึง “เป็นสถานที่ที่ผู้คนอาศัยหรือพักอยู่” เมื่อรวมกันจึงบอกว่าสถานีเป็นที่พำนักของนักบินอวกาศตลอดช่วงเวลาดังกล่าว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์โดยใช้ “over the last ten years” และรูป present perfect ของ be: ____, the center ____ home to several youth programs.
ดูคำตอบ
Over the last ten years · has been
This enormous collaboration between different nations
0:12ความร่วมมืออันยิ่งใหญ่ระหว่างประเทศต่างๆ นี้
shows just how much can be achieved when the world comes together. โน้ต
0:14แสดงให้เห็นว่าเราสามารถบรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้เพียงใดเมื่อโลกหันหน้าเข้าหากัน
Just how much can be achieved: เน้นปริมาณ ไม่ใช่คำถาม
“just how much” ใช้เน้นปริมาณหรือระดับให้เด่นชัด ตรงนี้ just ขยาย how much ให้มีความหมายว่า “มากจนน่าประหลาดใจ” ไม่ได้แปลว่า “เพิ่ง” วลีนี้เป็นส่วนหนึ่งของข้อมูลที่ตามหลัง shows ไม่ใช่คำถามโดยตรง “can be achieved” เป็นโครงสร้างถูกกระทำ จึงเน้นขนาดของผลลัพธ์ที่เป็นไปได้แทนที่จะเน้นว่าใครเป็นผู้ทำสำเร็จ เมื่อรวมกันแล้วจะแสดงความชื่นชมอย่างมากต่อสิ่งที่ความร่วมมือสามารถทำให้เกิดขึ้นได้
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The project shows just how much can be achieved through teamwork,” คำว่า just ทำหน้าที่อะไร?
- เน้นว่าสิ่งที่สามารถทำสำเร็จได้นั้นมีปริมาณมากอย่างน่าประหลาดใจ
- จำกัดผลลัพธ์ไว้ให้มีปริมาณน้อย
- หมายความว่าความสำเร็จเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อครู่นี้
ดูคำตอบ
เน้นว่าสิ่งที่สามารถทำสำเร็จได้นั้นมีปริมาณมากอย่างน่าประหลาดใจ
come together: รวมพลังเพื่อเป้าหมายร่วมกัน
ในประโยคนี้ comes together หมายถึงรวมพลังและร่วมมือกันเพื่อเป้าหมายเดียวกัน ประธาน the world ใช้แทนประเทศและผู้คนทั่วโลก ดังนั้นวลีนี้จึงเน้นความพยายามร่วมกัน ไม่ใช่เพียงการมาอยู่ในสถานที่เดียวกัน come together ในที่นี้ใช้แบบไม่ต้องมีกรรม โดยผู้คนหรือกลุ่มที่ร่วมมือกันเป็นประธาน มักใช้เมื่อกลุ่มที่แยกจากกันยอมวางความแตกต่างหรือรวมพลังกัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ come together เพื่อสื่อถึงความร่วมมือ: After the fire, local businesses ____ to rebuild the market.
ดูคำตอบ
came together
not every nation is allowed to take part in the ISS program. วลี
0:19ไม่ใช่ทุกประเทศที่ได้รับอนุญาตให้มีส่วนร่วมในโครงการ ISS
take part in + กิจกรรม งาน หรือโครงการ
Take part in หมายถึงเข้าร่วมกิจกรรม งาน การอภิปราย หรือโครงการ ในที่นี้หมายถึงการได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมโครงการ ISS ไม่ใช่เพียงการอยู่ใกล้โครงการนั้น โครงสร้างคือ take part in + คำนามหรือกลุ่มคำนาม โดย in เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบตายตัว เช่น take part in the project และ take part in a race หากไม่ได้ระบุกิจกรรม take part สามารถใช้ได้โดยไม่ต้องมี in เช่น Several schools took part.
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีตายตัว take part in: All residents can ____ the town survey.
ดูคำตอบ
take part in
they were officially banned from doing so. ไวยากรณ์
0:27พวกเขาถูกสั่งห้ามอย่างเป็นทางการไม่ให้เข้าร่วม
were officially banned from doing so: ถูกห้ามอย่างเป็นทางการไม่ให้ทำเช่นนั้น
Were officially banned from doing so หมายความว่าหน่วยงานที่มีอำนาจห้ามพวกเขาเข้าร่วมอย่างเป็นทางการ โครงสร้างกรรมวาจกคือ be banned from + รูป -ing ในที่นี้ were banned เป็นกรรมวาจกในอดีต และ officially แสดงว่าคำสั่งห้ามนี้เป็นการตัดสินใจอย่างเป็นทางการ Doing so ย้อนกลับไปแทนการกระทำที่กล่าวไว้ก่อนหน้า คือ take part in the program จึงไม่ต้องพูดการกระทำนั้นซ้ำทั้งหมด ใช้ do so เมื่อการกระทำก่อนหน้าชัดเจนเท่านั้น
แบบฝึกหัด
ใช้รูปกรรมวาจกของ ban บุพบทที่ถูกต้อง และรูป -ing ของ enter เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: Because the trail was unsafe, visitors were ____ the area.
ดูคำตอบ
banned from entering
we're going to look at the history of unlikely space collaborations. ลำดับความ
0:30เราจะมาดูประวัติศาสตร์ของความร่วมมือทางอวกาศที่ไม่น่าจะเป็นไปได้
we're going to look at: ต่อไปเราจะมาดูกัน
We're going to look at ใช้บอกล่วงหน้าว่าหัวข้อถัดไปที่จะกล่าวถึงคืออะไร Be going to + คำกริยานำเสนอหัวข้อนั้นว่าเป็นแผนของวิดีโอ และ we ชวนผู้ชมให้ติดตามเนื้อหาไปพร้อมกับผู้พูด ในที่นี้ look at หมายถึงตรวจสอบ อภิปราย หรือสำรวจหัวข้อ ไม่ได้หมายถึงเพียงหันสายตาไปมองสิ่งหนึ่ง กรอบประโยคเปิดนี้ช่วยให้ผู้ฟังรู้ขอบเขตของเนื้อหาในส่วนถัดไป
แบบฝึกหัด
ใช้กรอบเปิดการนำเสนอแบบย่อที่มี we, be going to และ look at: In this episode, ____ how bees communicate.
ดูคำตอบ
we're going to look at
We're also going to look at why the US lost trust in China's space program
0:34เราจะมาดูด้วยว่าทำไมสหรัฐอเมริกาถึงสูญเสียความเชื่อมั่นในโครงการอวกาศของจีน
and China's future plans to make their own space station.
0:38และแผนการในอนาคตของจีนในการสร้างสถานีอวกาศของตนเอง
In the midst of: อยู่ท่ามกลางสถานการณ์ที่กำลังดำเนินอยู่
in the midst of หมายถึง “ในระหว่างและท่ามกลางเหตุการณ์ ช่วงเวลา หรือกิจกรรมที่กำลังดำเนินอยู่” ในประโยคนี้ วลีดังกล่าววางข้อความไว้ในช่วงประวัติศาสตร์ที่สงครามเย็นยังดำเนินอยู่ ไม่ได้บอกตำแหน่งตรงกลางทางกายภาพ ผู้เขียนมักใช้ in the midst of + กลุ่มคำนามเพื่อปูพื้นหลังโดยรวมก่อนกล่าวถึงเหตุการณ์หลัก
แบบฝึกหัด
ใช้คำที่เป็นทางการและเห็นภาพชัดกว่า middle: The company changed leaders in the ____ of a major crisis.
ดูคำตอบ
midst
space was the ultimate frontier between the United States and the Soviet Union. สำนวน
0:44อวกาศคือพรมแดนสุดท้ายระหว่างสหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียต
Ultimate frontier: สาขาการสำรวจระดับสูงสุด
frontier ตามความหมายตรงตัวอาจหมายถึงขอบของดินแดนที่มีผู้ตั้งถิ่นฐานหรือเป็นที่รู้จักแล้ว แต่ ultimate frontier ในที่นี้เป็นคำเปรียบเทียบ โดยนำเสนออวกาศว่าเป็นเวทีที่สำคัญและกว้างไกลที่สุดสำหรับการสำรวจและการแข่งขัน ไม่ใช่พรมแดนระหว่างประเทศ การเรียกสิ่งหนึ่งว่า frontier คือการวางกรอบให้เป็นสาขาที่ความรู้ เทคโนโลยี หรือการแข่งขันกำลังรุกเข้าสู่พื้นที่ใหม่ ส่วน ultimate ทำให้ภาพนี้เข้มขึ้นโดยยกให้เหนือกว่า frontier อื่นทั้งหมด
แบบฝึกหัด
ในประโยค “Quantum computing may become the next frontier of cybersecurity,” คำว่า frontier หมายถึงอะไร
- เส้นแบ่งอย่างเป็นทางการระหว่างสองประเทศ
- กฎที่ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ฝ่าฝืน
- สาขาแนวหน้าสำหรับการสำรวจและพัฒนาใหม่
ดูคำตอบ
สาขาแนวหน้าสำหรับการสำรวจและพัฒนาใหม่
After political tensions fueled the advancements in rocket technology,
0:50หลังจากความตึงเครียดทางการเมืองได้ผลักดันให้เกิดความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีจรวด
when Apollo 11 successfully landed on the moon.
0:57เมื่อยานอะพอลโล 11 สามารถลงจอดบนดวงจันทร์ได้สำเร็จ
came to a conclusion: เหตุการณ์สิ้นสุดลง
ในประโยคนี้ came to a conclusion หมายถึง “สิ้นสุดลง” ประธานคือ the space race ซึ่งเป็นเหตุการณ์หรือช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ วลีนี้จึงบอกว่าช่วงเวลาดังกล่าวสิ้นสุดลงหลังจากอะพอลโล 11 ลงจอดบนดวงจันทร์ เมื่อตีความ come to a conclusion ให้ดูประธานและบริบท หากประธานเป็นบุคคลหรือกลุ่ม วลีนี้อาจหมายถึง “ได้ข้อสรุป” หลังจากพิจารณาหลักฐาน แต่หากประธานเป็นเหตุการณ์ กระบวนการ หรือเรื่องราว ก็อาจหมายถึง “สิ้นสุดลง”
แบบฝึกหัด
came to a conclusion หมายถึงอะไรในประโยค “After six months, the investigation came to a conclusion”?
- การสืบสวนสร้างความคิดเห็นขึ้นมา
- การสืบสวนสิ้นสุดลง
- การสืบสวนยิ่งสับสนมากขึ้น
ดูคำตอบ
การสืบสวนสิ้นสุดลง
As the political landscape of the Cold War began to ease,
1:01เมื่อภูมิทัศน์ทางการเมืองของสงครามเย็นเริ่มคลี่คลาย
a milestone was reached: รูปถูกกระทำของ reach a milestone
Reach a milestone หมายถึงการไปถึงช่วงสำคัญในกระบวนการที่ยาวกว่า milestone ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงจุดสำคัญในความก้าวหน้าทางการเมืองหรือประวัติศาสตร์ ไม่ใช่หลักบอกระยะทางข้างถนน รูปถูกกระทำ a milestone was reached เน้นช่วงสำคัญนั้น แทนที่จะระบุบุคคลหรือประเทศที่ทำให้เกิดความสำเร็จ รูปแบบนี้ใช้บ่อยเมื่อผลลัพธ์สำคัญกว่าผู้กระทำ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยรูปถูกกระทำของ reach a milestone: “When the bridge opened, ____ for the city’s transport project.”
ดูคำตอบ
a milestone was reached
a mission which involved both nations docking their capsules together in space.
1:11ซึ่งเป็นภารกิจที่เกี่ยวข้องกับทั้งสองประเทศในการเชื่อมต่อแคปซูลของพวกเขาเข้าด้วยกันในอวกาศ
โครงการ Apollo-Soyuz: ภารกิจร่วม ไม่ใช่ยานอวกาศลำเดียว
โครงการ Apollo-Soyuz คือภารกิจอวกาศร่วมระหว่างสหรัฐฯ กับสหภาพโซเวียตในปี 1975 ซึ่งยาน Apollo และยาน Soyuz เชื่อมต่อกันในวงโคจร คำว่า project ในที่นี้หมายถึงภารกิจความร่วมมือทั้งหมด ไม่ใช่ชื่อรุ่นของแคปซูลเพียงรุ่นเดียว บริบทนี้อธิบายว่าทำไม worked together จึงสำคัญ แม้ทั้งสองประเทศจะแข่งขันกันในช่วงสงครามเย็น แต่ก็ยังทำภารกิจร่วมกัน จึงกลายเป็นสัญลักษณ์สำคัญของความร่วมมือ
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ the Apollo-Soyuz project หมายถึงอะไร
- ภารกิจร่วมระหว่างสหรัฐฯ กับโซเวียตที่ยาน Apollo และ Soyuz เชื่อมต่อกันในอวกาศ
- แคปซูลโซเวียตรุ่นเดียวที่ชื่อ Apollo-Soyuz
- โครงการของสหรัฐฯ ที่นำมาแทนยาน Soyuz
ดูคำตอบ
ภารกิจร่วมระหว่างสหรัฐฯ กับโซเวียตที่ยาน Apollo และ Soyuz เชื่อมต่อกันในอวกาศ
where two cosmonauts launched on the Soyuz 19 capsule. วัฒนธรรม
1:17ที่ซึ่งนักบินอวกาศสองคนถูกปล่อยตัวขึ้นไปบนแคปซูลโซยุซ 19
cosmonauts: คำเรียกตามธรรมเนียมของโครงการอวกาศโซเวียตและรัสเซีย
Cosmonauts คือผู้ที่ได้รับการฝึกให้เดินทางและทำงานในอวกาศ ทั้งในภาษาอังกฤษเชิงประวัติศาสตร์และภาษาอังกฤษปัจจุบัน คำนี้ใช้ตามธรรมเนียมเรียกผู้เดินทางในอวกาศที่เกี่ยวข้องกับโครงการอวกาศของโซเวียตหรือรัสเซีย การเลือกใช้คำนี้เหมาะกับลูกเรือ Soyuz 19 เพราะแสดงถึงธรรมเนียมการเรียกของโครงการ ไม่ได้หมายความว่ามียศหรือระดับทักษะแตกต่างจาก astronauts
แบบฝึกหัด
ทำไมประโยคนี้จึงเรียกลูกเรือ Soyuz 19 ว่า cosmonauts
- เพราะทุกคนที่ถูกส่งขึ้นจากไบโคนูร์จะเรียกว่า cosmonaut
- เพราะ cosmonauts มียศทางวิชาชีพสูงกว่า astronauts
- เพราะคำนี้ตรงกับธรรมเนียมการเรียกของโครงการอวกาศโซเวียต
ดูคำตอบ
เพราะคำนี้ตรงกับธรรมเนียมการเรียกของโครงการอวกาศโซเวียต
lifted off: ทะยานขึ้นจากพื้น
ในที่นี้ lifted off หมายถึงออกจากพื้นและเริ่มเดินทางขึ้นสู่อวกาศ เป็นการใช้แบบไม่รับกรรม โดยแคปซูลอะพอลโลคือสิ่งที่เคลื่อนที่ และ from US soil บอกจุดเริ่มต้น โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ ยานพาหนะ + lift off (+ from + สถานที่) รูปอดีตคือ lifted off ส่วนรูปคำนามในภาษาอังกฤษแบบบริติชมักเขียนว่า lift-off เช่น The lift-off was successful.
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ lift off เติมประโยคให้สมบูรณ์: At sunrise, the rocket ____ from the desert launch site.
ดูคำตอบ
lifted off
docked with: เชื่อมต่อยานอวกาศลำหนึ่งกับอีกลำ
ในที่นี้ docked with หมายถึงเชื่อมต่อทางกายภาพกับยานอวกาศอีกลำอย่างมีการควบคุม แคปซูลอะพอลโลเชื่อมต่อกับแคปซูลโซยุซในอวกาศ ไม่ได้เพียงเดินทางไปถึงบริเวณใกล้เคียง โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ ยานพาหนะ + dock with + ยานพาหนะอีกลำหรือสถานี โดย with นำหน้ายานหรือโครงสร้างที่เป็นคู่เชื่อมต่อ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกว่ายานอวกาศสองลำเชื่อมต่อกันทางกายภาพในอวกาศ
- The supply ship docked at the research capsule.
- The supply ship docked from the research capsule.
- The supply ship docked with the research capsule.
ดูคำตอบ
The supply ship docked with the research capsule.
This extraordinary moment signified a strong shift in the space race
1:37ช่วงเวลาพิเศษนี้เป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในการแข่งขันทางอวกาศ
and ushered in a new era of international collaboration. กริยาวลี
1:42และนำไปสู่ยุคใหม่ของความร่วมมือระหว่างประเทศ
ushered in a new era of: เปิดฉากช่วงเวลาใหม่ที่สำคัญ
ในที่นี้ ushered in a new era of หมายถึง “ช่วยเปิดฉากช่วงเวลาใหม่ที่แตกต่างอย่างชัดเจนและมีลักษณะสำคัญบางอย่าง” ช่วงเวลานี้ไม่ได้พา “ยุคสมัย” ไปที่ใดตามความหมายตรงตัว เพราะกรรมเป็นช่วงเวลาที่เป็นนามธรรม โครงสร้างคือ X ushered in a new era of Y โดย X เป็นเหตุการณ์หรือพัฒนาการที่เริ่มต้นหรือส่งสัญญาณถึงการเปลี่ยนผ่านครั้งใหญ่ ส่วน Y ระบุลักษณะสำคัญของยุคใหม่
แบบฝึกหัด
ใช้ usher in a new era of ในรูปอดีตเพื่อเติมประโยคประวัติศาสตร์แบบเป็นทางการนี้ให้สมบูรณ์: The invention of the printing press ____ mass communication.
ดูคำตอบ
ushered in a new era of
Fast forward 23 years: ข้ามเวลาไปข้างหน้าในเรื่องเล่า
Fast forward 23 years เป็นสัญญาณการข้ามเวลาในการเล่าเรื่อง โดยชวนให้ผู้ฟังข้ามช่วงเวลาระหว่างกลางและจินตนาการถึงเหตุการณ์ในอีก 23 ปีต่อมา ไม่ใช่คำสั่งให้กดเดินหน้าวิดีโอจริง ๆ โครงสร้างคือ Fast forward + ระยะเวลา และมักตามด้วย and + สถานการณ์ใหม่ โครงสร้างนี้จัดลำดับเรื่องด้วยการเคลื่อนตรงจากช่วงเวลาสำคัญหนึ่งไปยังอีกช่วงเวลาหนึ่งในภายหลัง
แบบฝึกหัด
เรื่องเล่าข้ามจากชั้นเรียนดนตรีครั้งแรกของเด็กคนหนึ่งไปสู่อาชีพของเธอในอีกสิบปีต่อมา เติมการเปลี่ยนช่วงด้วย Fast forward และระยะเวลา: ____, and she is performing on the world’s biggest stages.
ดูคำตอบ
Fast forward ten years
was about to begin: เหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้นในไม่ช้า
ใน was about to begin โครงสร้าง be about to + กริยารูปพื้นฐาน แสดงว่าการเริ่มต้นถูกคาดว่าจะเกิดขึ้นในไม่ช้า คือในช่วงถัดไปของเรื่อง ส่วน was ทำให้มุมมองของอนาคตอันใกล้นี้อยู่ในอดีต about เป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างตายตัว be about to และไม่ได้แปลว่า “ประมาณ” โครงสร้างนี้ช่วยให้ผู้เล่าเปลี่ยนจากช่วงเวลาที่เป็นฉากหลังไปยังเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้น
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้างตายตัวที่ใช้กับเหตุการณ์ซึ่งคาดว่าจะเกิดขึ้นแทบจะทันทีให้สมบูรณ์: The show was ____ start when the lights failed.
ดูคำตอบ
about to
Spearheaded by NASA: ระบุผู้นำที่ขับเคลื่อนงาน
Spearheaded by NASA เป็นวลีคุณศัพท์กริยาช่องสามที่วางไว้ต้นประโยค หมายความว่า NASA มีบทบาทนำในการเริ่มต้นและขับเคลื่อนความร่วมมือ แต่ไม่ได้หมายความว่า NASA ทำงานทั้งหมดเพียงลำพัง วลีนี้ขยายโครงการสถานีอวกาศที่กล่าวถึงในประโยคหลัก และบอกผู้นำก่อนให้ข้อมูลหลัก คำว่า spearhead ในที่นี้เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงปลายหอกจริง ๆ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกว่ามหาวิทยาลัยรับบทนำและขับเคลื่อนงาน ขณะที่กลุ่มอื่นยังสามารถมีส่วนร่วมได้
- Observed by the university, the project brought together several community groups.
- Spearheaded by the university, the project brought together several community groups.
- Supported by the university, the project was led by several community groups.
ดูคำตอบ
Spearheaded by the university, the project brought together several community groups.
Besides the technical challenges of developing and launching an entire space station,
2:00นอกจากความท้าทายทางเทคนิคในการพัฒนาและปล่อยสถานีอวกาศทั้งสถานีแล้ว
getting all of these countries to work together: get + กรรม + to-infinitive
ในส่วนที่เน้นไว้ get ไม่ได้หมายถึง “ได้รับ” แต่หมายถึง “ทำให้บางสิ่งเกิดขึ้น” หรือ “ประสบความสำเร็จในการโน้มน้าวหรือจัดการให้ใครบางคนลงมือทำ” โครงสร้างคือ get + กรรม + to-infinitive: get [all of these countries] [to work together] จุดเน้นอยู่ที่การทำให้บุคคลหรือกลุ่มอื่นลงมือทำได้สำเร็จ วลีทั้งหมดขึ้นต้นด้วย getting จึงเป็นวลี gerund ที่ทำหน้าที่เป็นประธานของ required: [Getting ... together] required an extreme amount of trust รูปแบบนี้ช่วยให้เรามองการกระทำที่ซับซ้อนเป็นสิ่งหนึ่งและนำมาเป็นหัวข้อของประโยคได้
แบบฝึกหัด
ใช้คำในวงเล็บเติมประโยคให้สมบูรณ์ โดยใช้ gerund เป็นประธานและใช้โครงสร้าง get + object + to-infinitive: ____ was the hardest part. (get / both departments / cooperate)
ดูคำตอบ
Getting both departments to cooperate
to transfer advanced technology for their own military use.
2:14เพื่อถ่ายทอดเทคโนโลยีขั้นสูงไปใช้ทางการทหารของตนเอง
But after the Columbia disaster grounded the space shuttle,
2:18แต่หลังจากภัยพิบัติยานโคลัมเบียทำให้กระสวยอวกาศต้องถูกระงับการบิน
to transport astronauts to and from the space station. วลี
2:23ในการขนส่งนักบินอวกาศไปและกลับจากสถานีอวกาศ
had no choice but to + กริยารูปพื้นฐาน
Had no choice but to + กริยารูปพื้นฐาน หมายความว่าสถานการณ์ไม่เหลือทางเลือกที่แท้จริงให้ NASA นอกจากต้องพึ่งพารัสเซีย but ในที่นี้หมายถึง “นอกจาก” ไม่ได้ใช้ขึ้นต้นอนุประโยคที่แสดงความขัดแย้ง ใช้ have, has หรือ had no choice but to เมื่อต้องการเน้นว่าการตัดสินใจถูกจำกัดด้วยสถานการณ์ เปลี่ยน have ตามประธานและกาล แต่คงรูป to + กริยารูปพื้นฐานไว้: has no choice but to wait; had no choice but to rely
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนตายตัวที่หมายความว่าไม่มีทางเลือกอื่น: Because the bridge was closed, we ____ take the long route.
ดูคำตอบ
had no choice but to
to and from: การเดินทางไปและกลับ
to and from หมายถึงการเคลื่อนที่ทั้งสองทิศทาง คือไปยังสถานที่หนึ่งและกลับมาจากสถานที่นั้น ในประโยคนี้ครอบคลุมทั้งการพานักบินอวกาศไปยังสถานีอวกาศและพาพวกเขากลับมา คำบุพบททั้งสองใช้สถานที่เดียวกัน จึงกล่าวถึงสถานที่เพียงครั้งเดียวหลัง from: to and from the space station รูปแบบนี้ช่วยไม่ให้ต้องพูดจุดหมายซ้ำ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีตายตัวที่หมายถึงการเดินทางทั้งสองทิศทาง: The hotel shuttle takes guests ____ the airport.
ดูคำตอบ
to and from
Despite the worldwide collaboration required to build the ISS,
2:27แม้ว่าการสร้าง ISS จะต้องอาศัยความร่วมมือจากทั่วโลก
China was one of the largest countries not invited to join the International Space Station.
2:31แต่จีนเป็นหนึ่งในประเทศใหญ่ที่สุดที่ไม่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมสถานีอวกาศนานาชาติ
the Chinese Space Administration was only 5 years old
2:37องค์การบริหารอวกาศแห่งชาติจีนเพิ่งมีอายุเพียง 5 ปี
and the rest of the nations felt that China was simply not ready
2:40และประเทศอื่นๆ รู้สึกว่าจีนยังไม่พร้อม
to make a meaningful contribution to the project. วลี
2:44ที่จะสร้างผลงานที่มีความหมายให้กับโครงการนี้
make a meaningful contribution to: เพิ่มคุณค่าที่แท้จริง
make a meaningful contribution to หมายถึงการเพิ่มสิ่งที่เป็นประโยชน์หรือสำคัญและก่อให้เกิดผลจริงต่อโครงการ กลุ่ม หรือสาขา ในประโยคนี้ ประเทศอื่น ๆ เชื่อว่าจีนยังไม่สามารถช่วยโครงการได้อย่างเป็นรูปธรรม รูปแบบคือ make + a meaningful contribution + to + คำนามหรือรูป -ing โดย meaningful ในที่นี้หมายถึงมีสาระสำคัญหรือมีคุณค่า ไม่ได้หมายถึงมีความหมายทางอารมณ์เท่านั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนร่วมตายตัวที่หมายถึงการเพิ่มคุณค่าที่เป็นประโยชน์และมีสาระสำคัญ: Careful planning can ____ the success of the event.
ดูคำตอบ
make a meaningful contribution to
Plowed forward: เดินหน้าต่อแม้มีอุปสรรค
ในประโยคนี้ plowed forward หมายถึงการเดินหน้าโครงการอวกาศต่อไปอย่างมุ่งมั่นและเต็มกำลังแม้เผชิญแรงต้าน เป็นอุปมา โดยนึกภาพความคืบหน้าเหมือนการไถฝ่าพื้นดินที่แข็ง ไม่ได้หมายถึงการทำเกษตร รูปแบบ plow forward with + โครงการหรือแผน ทำให้ความพยายามดูแข็งขัน ทรงพลัง และหยุดยั้งได้ยาก
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ plowed forward ในความหมายเชิงอุปมาเหมือนกับในคำบรรยาย
- Despite three failed tests, the engineers plowed forward with the launch plan.
- The guests looked forward to the launch party.
- The farmer plowed forward through the field before sunset.
ดูคำตอบ
Despite three failed tests, the engineers plowed forward with the launch plan.
The only nation other than A and B to do something: ประเทศเดียวที่ทำบางสิ่งนอกเหนือจาก A และ B
โครงสร้าง the only + คำนาม + other than A and B + to do ระบุสมาชิกเพิ่มเติมเพียงหนึ่งเดียวที่อยู่นอกข้อยกเว้นสองรายการที่เอ่ยชื่อไว้ ในที่นี้ จีนถูกนำเสนอว่าเป็นประเทศเดียวที่นอกเหนือจากสหรัฐฯ และรัสเซียซึ่งเคยส่งมนุษย์ขึ้นสู่อวกาศ to-infinitive บอกว่าความสำเร็จใดใช้กำหนดกลุ่มนี้ ประโยคไม่ได้หมายความว่าจีนเป็นประเทศเดียวทั้งหมด เพราะสหรัฐฯ และรัสเซียถูกแยกออกไว้อย่างชัดเจนในฐานะประเทศอื่นที่มีความสำเร็จเดียวกัน
แบบฝึกหัด
อ่านประโยคนี้: Nora is the only runner other than Luis and Mei to finish the marathon in under four hours. ข้อใดตีความได้ถูกต้อง
- Nora, Luis และ Mei วิ่งมาราธอนจบภายในเวลาไม่ถึงสี่ชั่วโมง และไม่มีนักวิ่งคนอื่นทำได้
- Nora วิ่งมาราธอนจบภายในเวลาไม่ถึงสี่ชั่วโมงแทน Luis และ Mei
- มีเพียง Nora ที่วิ่งมาราธอนจบภายในเวลาไม่ถึงสี่ชั่วโมง ส่วน Luis และ Mei ทำไม่ได้
ดูคำตอบ
Nora, Luis และ Mei วิ่งมาราธอนจบภายในเวลาไม่ถึงสี่ชั่วโมง และไม่มีนักวิ่งคนอื่นทำได้
China stated their desire to join the ISS as a new member. วลี
3:00จีนได้แสดงความปรารถนาที่จะเข้าร่วม ISS ในฐานะสมาชิกใหม่
stated their desire to join: การแสดงเจตนาอย่างเป็นทางการ
ในที่นี้ stated หมายถึง “กล่าวอย่างชัดเจนหรือเป็นทางการ” stated their desire to join นำเสนอความต้องการของจีนในฐานะจุดยืนที่เปิดเผยและชัดเจน ไม่ใช่เพียงความรู้สึกส่วนตัว โครงสร้างคือ state + คำแสดงความเป็นเจ้าของ + desire + to-infinitive เช่น stated their desire to join เป็นวิธีแบบเป็นทางการในการรายงานว่าบุคคลหรือองค์กรได้สื่อสารว่าตนต้องการทำอะไร
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตที่ถูกต้องของ state one’s desire to do เติมประโยคให้สมบูรณ์: In its official statement, the company ____ the regional alliance.
ดูคำตอบ
stated its desire to join
eliminated the possibility of: ตัดผลลัพธ์หนึ่งออกไปโดยสิ้นเชิง
ในประโยคนี้ eliminated the possibility of หมายความว่ากฎหมายดังกล่าวทำให้จีนไม่สามารถเข้าร่วมสถานีอวกาศนานาชาติได้อีกต่อไป eliminated ในที่นี้มีความหมายแบบเด็ดขาด กล่าวคือตามคำบรรยายนี้ กฎหมายไม่ได้เพียงลดโอกาส แต่ตัดตัวเลือกนั้นออกไป โครงสร้างคือ eliminate + the possibility of + คำนามหรืออนุประโยค -ing ใน China joining คำว่า China ระบุว่าใครจะเข้าร่วม ส่วน joining ระบุเหตุการณ์ที่ถูกตัดออก โครงสร้างนี้ใช้บอกว่ากฎ ข้อเท็จจริง หรือเงื่อนไขทำให้ผลลัพธ์หนึ่งเป็นไปไม่ได้อย่างไร
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตที่ถูกต้องของ eliminate the possibility of เติมประโยคให้สมบูรณ์: The final ruling ____ reopening the case.
ดูคำตอบ
eliminated the possibility of
from sharing technological advancements with the Chinese government.
3:18แบ่งปันความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีกับรัฐบาลจีน
บทแก้ไขเพิ่มเติมวูล์ฟ: บทบัญญัติทางกฎหมายของสหรัฐฯ
ในที่นี้ Wolf Amendment หรือบทแก้ไขเพิ่มเติมวูล์ฟ เป็นชื่อบทบัญญัติทางกฎหมายของสหรัฐฯ ที่จำกัดความร่วมมือบางรูปแบบเกี่ยวกับ NASA กับรัฐบาลจีน คำว่า Wolf มาจากนามสกุลของแฟรงก์ วูล์ฟ ผู้บัญญัติกฎหมาย ไม่ได้หมายถึงสัตว์ที่เรียกว่าหมาป่า ในข้อโต้แย้งรอบประโยคนี้ ชื่อดังกล่าวชี้ถึงอุปสรรคทางกฎหมายและทางสถาบันที่เฉพาะเจาะจง ไม่ใช่เพียงความขัดแย้งทางการทูตโดยทั่วไป
แบบฝึกหัด
บทแก้ไขเพิ่มเติมวูล์ฟในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- กฎเกี่ยวกับการคุ้มครองหมาป่าใกล้สถานที่ปล่อยยาน
- ชื่อเรียกทั่วไปของความขัดแย้งทางการทูตใด ๆ กับจีน
- ชื่อยานอวกาศที่ NASA ออกแบบ
- บทบัญญัติทางกฎหมายของสหรัฐฯ ที่จำกัดความร่วมมือบางรูปแบบเกี่ยวกับ NASA กับรัฐบาลจีน
ดูคำตอบ
บทบัญญัติทางกฎหมายของสหรัฐฯ ที่จำกัดความร่วมมือบางรูปแบบเกี่ยวกับ NASA กับรัฐบาลจีน
forbid ... from sharing: โครงสร้าง forbid + object + from + -ing
วลีนี้ใช้โครงสร้าง forbid + บุคคลหรือองค์กร + from + -ing โดย NASA and US companies คือองค์กรที่อยู่ภายใต้ข้อห้าม และ sharing คือการกระทำที่ถูกห้าม ใช้โครงสร้างนี้เพื่อบอกว่าผู้มีอำนาจ กฎหมาย หรือกฎไม่อนุญาตให้ใครทำบางสิ่ง หลัง from ต้องใช้รูป -ing เช่น from sharing ไม่ใช่ from share หรือ to sharing
แบบฝึกหัด
เติมบุพบทที่หายไปในโครงสร้าง forbid + object + from + -ing: The policy forbids staff ____ sharing passwords.
ดูคำตอบ
from
America's distrust in China was not completely unfounded.
3:25แต่ความไม่ไว้วางใจที่อเมริกามีต่อจีนก็ไม่ได้ไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง
Although this may seem ... not completely unfounded: การยอมรับข้อโต้แย้งและการสนับสนุนอย่างจำกัด
อนุประโยคเปิด “Although this may seem like a harsh decision” เป็นการยอมรับข้อโต้แย้งบางส่วนก่อนเสนอใจความหลัก Although แสดงความขัดแย้งกัน ผู้อ่านจึงคาดว่าประโยคหลักจะจำกัดหรือโต้แย้งมุมมองแรกนั้น “Not completely unfounded” ให้การสนับสนุนเพียงบางส่วน หมายความว่าความไม่ไว้วางใจนั้นมีเหตุผลรองรับอยู่บ้าง ไม่ได้หมายความว่าชอบธรรมอย่างเต็มที่ เมื่อใช้สองส่วนร่วมกัน ผู้พูดจึงดูให้เหตุผลอย่างสมดุล คือยอมรับว่าการตัดสินใจดูรุนแรง แล้วจึงชี้อย่างระมัดระวังว่ามีเหตุผลบางอย่างรองรับ
แบบฝึกหัด
การตีความใดตรงกับข้อโต้แย้งของผู้พูดมากที่สุด
- ความไม่ไว้วางใจนั้นชอบธรรมอย่างเต็มที่โดยไม่มีข้อสงสัย
- ความไม่ไว้วางใจนั้นมีเหตุผลรองรับอยู่บ้าง แต่ประโยคไม่ได้บอกว่าชอบธรรมอย่างเต็มที่
- ความไม่ไว้วางใจนั้นไม่มีเหตุผลรองรับเลย
- ความไม่ไว้วางใจนั้นไม่เกี่ยวข้องกับความรุนแรงของการตัดสินใจ
ดูคำตอบ
ความไม่ไว้วางใจนั้นมีเหตุผลรองรับอยู่บ้าง แต่ประโยคไม่ได้บอกว่าชอบธรรมอย่างเต็มที่
for the dangerous amounts of space debris it caused. การใช้คำ
3:37เนื่องจากปริมาณของขยะอวกาศที่อันตรายที่มันก่อขึ้น
received worldwide criticism for: การรายงานปฏิกิริยาเชิงลบและสาเหตุ
receive criticism for + คำนามหรือรูป -ing หมายถึง “ถูกวิจารณ์เพราะ” การกระทำ การตัดสินใจ หรือผลลัพธ์ที่ตามหลัง for ประธานคือบุคคล องค์กร นโยบาย หรือเหตุการณ์ที่ตกเป็นเป้าของคำวิจารณ์ Worldwide บอกขอบเขตของปฏิกิริยาว่าเสียงวิจารณ์มาจากทั่วโลก receive ในที่นี้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มคำที่ใช้ในรายงานแบบเป็นทางการ ไม่ได้หมายถึงการรับสิ่งของจริง ๆ หรือการยอมรับและเห็นด้วยกับคำวิจารณ์
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ receive criticism for: The platform ____ failing to protect users' data.
ดูคำตอบ
received criticism for
space debris: เศษซากที่มนุษย์สร้างขึ้นและหลงเหลือในอวกาศ
Space debris หมายถึงวัตถุหรือชิ้นส่วนที่มนุษย์สร้างขึ้นและหลงเหลือในอวกาศ โดยเฉพาะในวงโคจรรอบโลก หลังภารกิจ การชน หรือการแตกสลาย ในประโยคนี้หมายถึงชิ้นส่วนอันตรายที่เกิดจากเหตุการณ์ดังกล่าว คำนี้เป็นศัพท์ที่ใช้กันเป็นปกติในข่าวด้านอวกาศและสิ่งแวดล้อม โดยทั่วไป debris เป็นคำนามนับไม่ได้ จึงหมายถึงเศษวัสดุโดยรวม ไม่ใช่ชิ้นใดชิ้นหนึ่ง และปกติไม่ได้หมายถึง meteoroid ที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ
แบบฝึกหัด
ดาวเทียมที่ถูกทำลายทิ้งชิ้นส่วนที่มนุษย์สร้างขึ้นหลายพันชิ้นไว้ในวงโคจร คำใดเหมาะที่สุดสำหรับข่าวเชิงเทคนิค
- space junk
- meteorites
- space debris
ดูคำตอบ
space debris
two Chinese nationals were charged by the US Department of Justice
3:41ชาวจีนสองคนถูกตั้งข้อหาโดยกระทรวงยุติธรรมของสหรัฐอเมริกา
for allegedly hacking information from NASA's Jet Propulsion Laboratory. การใช้คำ
3:45ในข้อหาลักลอบแฮ็กข้อมูลจากห้องปฏิบัติการแรงขับเคลื่อนไอพ่นของนาซา
allegedly hacking: การรายงานข้อกล่าวหาเรื่องการแฮ็กที่ยังไม่พิสูจน์
ใน for allegedly hacking คำว่า allegedly ขยาย hacking โดยระบุว่าการแฮ็กเป็นข้อกล่าวหาหรือคำอ้าง ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ผู้เขียนยืนยัน วลีนี้ทำให้รายงานกฎหมายหรือข่าวกล่าวถึงการกระทำที่ถูกกล่าวหาได้ โดยยังไม่ตัดสินว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นจริงหรือไม่ การถูกตั้งข้อหาถูกนำเสนอเป็นข้อเท็จจริงทางกฎหมายในประโยค แต่ความผิดจากการแฮ็กยังไม่ได้รับการพิสูจน์
แบบฝึกหัด
ประโยคใดนำเสนอการแฮ็กว่าเป็นข้อกล่าวหาที่ยังไม่พิสูจน์
- They definitely hacked the network.
- They allegedly hacked the network.
- They may hack the network next year.
ดูคำตอบ
They allegedly hacked the network.
China continues to rapidly advance their space program.
3:52จีนยังคงเดินหน้าโครงการอวกาศของตนต่อไปอย่างรวดเร็ว
Despite being banned: despite + วลี -ing รูปถูกกระทำ
Despite ใช้แสดงความขัดแย้งแบบยอมรับข้อเท็จจริง กล่าวคือ สถานการณ์ในวลีเปิดอาจขัดขวางผลในประโยคหลักได้ แต่จริง ๆ แล้วไม่ได้ขัดขวาง ในที่นี้จีนเป็นฝ่ายที่ถูกสั่งห้าม แต่ยังคงพัฒนาโครงการอวกาศต่อไป หลัง despite ต้องใช้วลีนามหรือวลี -ing ไม่ใช้อนุประโยคที่มีกริยาผันตามกาลโดยตรง being banned เป็นวลี -ing รูปถูกกระทำ โดย being ทำหน้าที่เป็นรูป -ing และ banned แสดงว่าจีนเป็นฝ่ายรับการกระทำ ประธานที่ละไว้ของ being banned คือประธานของประโยคหลัก China
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ despite และรูปถูกกระทำแบบ -ing ของ warn: '____ about the icy road, Liam continued driving carefully.'
ดูคำตอบ
Despite being warned
to successfully land a spacecraft on the far side of the moon. วัฒนธรรม
3:59ที่สามารถนำยานอวกาศลงจอดบนด้านไกลของดวงจันทร์ได้สำเร็จ
The first nation ever to successfully land: โครงสร้าง the first + คำนาม + ever + to-infinitive
โครงสร้าง the first + คำนาม + ever + to-infinitive ใช้ระบุบุคคล กลุ่ม หรือสิ่งที่ทำสิ่งหนึ่งได้เป็นรายแรกในขอบเขตประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง ในที่นี้จีนถูกนำเสนอว่าเป็นชาติแรกในประวัติศาสตร์ที่นำยานอวกาศลงจอดบนด้านไกลของดวงจันทร์ได้สำเร็จ Ever ขยายและเน้นช่วงเวลาให้หมายถึงทุกช่วงเวลาจนถึงปี 2019 ไม่ได้หมายความว่าจีนเคยทำสิ่งนี้มาแล้วในโอกาสก่อนหน้า คำวิเศษณ์ successfully ขยายการลงจอด ส่วน to land ระบุว่าความสำเร็จที่สร้างสถิติคืออะไร
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้าง the first + noun + ever + to + verb โดยใช้ student และ pass: 'Nora became ____ all three tests in one day.'
ดูคำตอบ
the first student ever to pass
ด้านไกลของดวงจันทร์
the far side of the moon คือซีกของดวงจันทร์ที่โดยทั่วไปหันออกจากโลก จึงมักมองไม่เห็นโดยตรงจากโลก ในที่นี้ far side บอกตำแหน่งโดยอ้างอิงจากโลก คำนี้ไม่ได้หมายถึงด้านที่มืดอยู่ตลอดเวลา ดวงจันทร์หมุนรอบตัวเองขณะโคจรรอบโลก จึงหันด้านเดิมเข้าหาโลกเกือบตลอด แต่ทั้งด้านใกล้และด้านไกลต่างก็ได้รับแสงอาทิตย์
แบบฝึกหัด
รายงานฉบับหนึ่งระบุว่า The rover is exploring the far side of the moon. far side ในที่นี้หมายถึงอะไร?
- รถสำรวจอยู่บนส่วนของดวงจันทร์ที่ไม่เคยได้รับแสงอาทิตย์
- รถสำรวจอยู่บนซีกของดวงจันทร์ที่โดยทั่วไปหันเข้าหาโลก
- รถสำรวจอยู่บนซีกของดวงจันทร์ที่โดยทั่วไปหันออกจากโลก
ดูคำตอบ
รถสำรวจอยู่บนซีกของดวงจันทร์ที่โดยทั่วไปหันออกจากโลก
they launched a space station known as Tiangong-1,
4:04พวกเขาปล่อยสถานีอวกาศที่รู้จักกันในชื่อ เทียนกง-1
A was followed by B: B เกิดหลัง A
ในโครงสร้าง A was followed by B เหตุการณ์ B เกิดหลัง A รูปถูกกระทำช่วยคง A ไว้เป็นหัวข้อ แล้วนำ B เข้ามาเป็นเหตุการณ์ถัดไป สามารถใส่คำกริยาวิเศษณ์และวลีบอกเวลาไว้ในโครงสร้างนี้ได้: A was soon followed in 2016 by B. โครงสร้างนี้ช่วยเรียงเหตุการณ์ตามเวลาโดยไม่ต้องเริ่มประโยคใหม่ด้วย B
แบบฝึกหัด
เติมลำดับเหตุการณ์ด้วยโครงสร้างรูปถูกกระทำที่แสดงเหตุการณ์ต่อเนื่อง: The opening speech ____ a short break.
ดูคำตอบ
was followed by
1/5 of the size of the ISS: การบอกอัตราส่วนขนาดที่แน่นอน
โครงสร้าง fraction + of the size of + reference ใช้บอกอัตราส่วนที่แน่นอนระหว่างขนาดสองขนาด ในที่นี้ 1/5 อ่านว่า one fifth จึงหมายความว่าขนาดสุดท้ายของสถานีมีค่าเท่ากับ 20% ของขนาด ISS เศษส่วนนี้บอกขนาดที่ได้หลังเปรียบเทียบ โดยนำขนาดของ ISS มาคูณด้วยหนึ่งในห้า จึงแม่นยำกว่าการบอกเพียงว่าสถานีมีขนาดเล็กกว่า
แบบฝึกหัด
A model is one fifth of the size of a full-size boat. ประโยคนี้บอกอะไรเกี่ยวกับขนาดของแบบจำลอง?
- มีขนาดเท่ากับ 20% ของเรือ
- มีขนาดใหญ่กว่าเรือ 20%
- มีขนาดเท่ากับ 80% ของเรือ
ดูคำตอบ
มีขนาดเท่ากับ 20% ของเรือ
is expected to be completed by 2023: การคาดการณ์ กรรมวาจก และเส้นตาย
Is expected to be completed เป็นการรวมความหมายของการคาดการณ์เข้ากับรูปประโยคกรรมวาจก ประธานคือสิ่งที่จะถูกทำให้เสร็จ ส่วนผู้ลงมือทำไม่ได้ถูกกล่าวถึง โครงสร้างนี้บอกการคาดการณ์หรือแผน ไม่ใช่หลักฐานว่างานเสร็จแล้ว By 2023 กำหนดเส้นตายที่กล่าวถึง หมายความว่าคาดว่าจะเสร็จไม่ช้ากว่าจุดเวลานั้น ไม่ได้หมายความว่างานจะดำเนินต่อเนื่องตลอดปี 2023
แบบฝึกหัด
ใช้รูปกรรมวาจกปัจจุบันของ expect และ complete เพื่อเติมประโยค: Under the current release plan, the software update ____ by Friday.
ดูคำตอบ
is expected to be completed
While the United States remains against the idea of a Chinese collaboration,
4:20ในขณะที่สหรัฐอเมริกายังคงต่อต้านแนวคิดเรื่องการร่วมมือกับจีน
other space agencies are not so keen to avoid partnership. น้ำเสียง/เจตนา
4:25หน่วยงานอวกาศอื่นๆ กลับไม่ได้กระตือรือร้นที่จะหลีกเลี่ยงการเป็นหุ้นส่วนมากนัก
not so keen to avoid partnership: การเปิดรับความร่วมมืออย่างระมัดระวัง
ในที่นี้ not so keen หมายถึง “ไม่ได้อยากมากนัก” การกระทำที่กำลังกล่าวถึงคือ to avoid partnership หรือการหลีกเลี่ยงความร่วมมือ ดังนั้นประโยคนี้จึงบอกว่าหน่วยงานอื่นไม่ได้อยากอยู่ห่างจากความร่วมมือมากนัก เพราะคำปฏิเสธไปลดระดับความต้องการที่จะหลีกเลี่ยง ท่าทีโดยรวมจึงเป็นการเปิดรับความร่วมมืออย่างระมัดระวัง แต่ไม่ได้ยืนยันว่าพวกเขาสนับสนุนอย่างแข็งขันหรือตกลงร่วมมือแล้ว เพียงบอกว่าพวกเขาต่อต้านน้อยกว่า
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The committee is not so keen to avoid partnership.” ข้อใดตีความได้ถูกต้องที่สุด
- คณะกรรมการค่อนข้างเปิดรับความร่วมมือ แต่ยังไม่ใช่คำมั่นที่แน่นอน
- คณะกรรมการต้องการหลีกเลี่ยงความร่วมมือทุกรูปแบบอย่างมาก
- คณะกรรมการลงนามข้อตกลงความร่วมมือแล้ว
ดูคำตอบ
คณะกรรมการค่อนข้างเปิดรับความร่วมมือ แต่ยังไม่ใช่คำมั่นที่แน่นอน
about their willingness to let China into the ISS
4:31ถึงความเต็มใจที่จะให้จีนเข้ามามีส่วนร่วมใน ISS
collaborate with ผู้ร่วมงาน on โครงการ
โครงสร้าง collaborate with + ผู้ร่วมงาน + on + โครงการ ระบุทั้งผู้ที่ร่วมมือด้วยและงานที่ทำร่วมกัน with ใช้นำหน้าบุคคล กลุ่ม หรือประเทศที่ทำงานร่วมกัน ส่วน on ใช้นำหน้าหัวข้อ โครงการ หรือภารกิจร่วมกัน ในประโยคนี้ China คือผู้ร่วมงานที่อยู่หลัง with และ future manned space flight missions คืองานที่อยู่หลัง on โครงสร้างเดียวกันนี้ใช้ได้อย่างเป็นธรรมชาติในงานวิจัย ธุรกิจ และโครงการสาธารณะ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้คำบุพบทที่บอกผู้ร่วมงานก่อน แล้วจึงใช้คำบุพบทที่บอกโครงการ: Our lab will collaborate ____ a university ____ a climate study.
ดูคำตอบ
with · on
China has been successful in developing their own space program. วลี
4:44จีนก็ประสบความสำเร็จในการพัฒนาโครงการอวกาศของตนเอง
Whether ... or not: ข้อสรุปที่ยังเป็นจริงในทั้งสองกรณี
อนุประโยค whether ที่ขึ้นต้นประโยคนำเสนอความเป็นไปได้สองด้านของข้อถกเถียง ได้แก่ การกันจีนออกจาก ISS นั้นชอบธรรม หรือไม่ชอบธรรม คำว่า or not ทำให้ทั้งสองด้านปรากฏอย่างชัดเจน ในที่นี้ อนุประโยคทำหน้าที่เชิงยอมรับเงื่อนไข โดยมีความหมายว่าไม่ว่าด้านใดจะเป็นจริง ข้อความหลักเกี่ยวกับความสำเร็จของจีนยังคงเป็นจริงในทั้งสองกรณี ผู้พูดจึงกำลังพักข้อถกเถียงไว้ ไม่ได้ขอให้ผู้ฟังเลือกคำตอบหนึ่ง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกว่าทีมจะเผยแพร่ผลการวิจัย ไม่ว่าคำวิจารณ์นั้นจะยุติธรรมหรือไม่
- The team will publish its findings because the criticism was fair.
- If the criticism was fair, the team will publish its findings.
- Whether the criticism was fair or not, the team will publish its findings.
ดูคำตอบ
Whether the criticism was fair or not, the team will publish its findings.
Successful in + -ing: โครงสร้าง successful in developing
Successful เป็นคำคุณศัพท์ โครงสร้าง be successful in + คำนามหรือคำกริยารูป -ing ใช้ระบุกิจกรรมหรือด้านที่ใครบางคนประสบความสำเร็จ เนื่องจาก in เป็นคำบุพบท คำกริยาที่ตามหลังจึงใช้รูป -ing: successful in developing ในประโยคนี้ จีนประสบความสำเร็จในกิจกรรมการพัฒนาโครงการอวกาศของตนเอง เมื่อต้องการสื่อถึงผลสำเร็จที่เกิดขึ้นแล้วในความหมายนี้ successful to develop ไม่ใช่โครงสร้างมาตรฐาน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยรูปที่ถูกต้องของคำในวงเล็บ: The researchers were ____ a cheaper battery. (successful / create)
ดูคำตอบ
successful in creating
they are poised to become an even bigger player within the space community. โน้ต
4:49พวกเขาพร้อมที่จะก้าวขึ้นเป็นผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิมในแวดวงอวกาศ
are poised to become: เงื่อนไขปัจจุบันกับการเปลี่ยนแปลงที่มีแนวโน้มเกิดขึ้น
Be poised to + คำกริยารูปพื้นฐาน หมายถึงสภาพการณ์ การเตรียมพร้อม หรือแรงส่งในปัจจุบันทำให้บุคคลหรือสิ่งหนึ่งอยู่ในตำแหน่งที่ดีสำหรับการกระทำหรือการเปลี่ยนแปลงที่มีแนวโน้มจะเกิดขึ้นในอนาคต สำนวนนี้รวมความหมายของความพร้อมกับการคาดการณ์ แต่ไม่ได้รับประกันผลลัพธ์ ในประโยคนี้ are poised to become นำเสนอการมีอิทธิพลมากขึ้นในวงการอวกาศว่าเป็นการคาดการณ์ที่มีสถานการณ์ปัจจุบันรองรับ เมื่อเทียบกับการกล่าวถึงอนาคตแบบธรรมดา สำนวนนี้เน้นเงื่อนไขที่มีอยู่แล้ว
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ be poised to ได้เหมาะสมที่สุดเพื่อแสดงว่าเงื่อนไขปัจจุบันทำให้การเปลี่ยนแปลงในอนาคตมีแนวโน้มเกิดขึ้น
- The researchers are ready to discuss the treatment, but no approval process has begun.
- The treatment gained approval yesterday.
- After years of research and successful trials, the treatment is poised to gain approval.
ดูคำตอบ
After years of research and successful trials, the treatment is poised to gain approval.
an even bigger player within the space community: อิทธิพล ไม่ใช่ขนาด
ในแวดวงอย่างธุรกิจ การเมือง หรืออวกาศ player อาจหมายถึงบุคคล องค์กร หรือประเทศที่สามารถลงมือทำและส่งผลต่อผลลัพธ์ได้ An even bigger player หมายถึงผู้มีส่วนร่วมที่มีความสำคัญอยู่แล้วและคาดว่าอิทธิพลหรือบทบาทจะเพิ่มขึ้น โดย bigger เน้นความสำคัญ ไม่ใช่ขนาดทางกายภาพ Within the space community กำหนดขอบเขตว่าเป็นเครือข่ายของประเทศ หน่วยงาน บริษัท และผู้เชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมอวกาศ ดังนั้นวลีนี้จึงนำเสนอว่าประธานจะมีอิทธิพลมากขึ้นภายในสาขาดังกล่าว
แบบฝึกหัด
an even bigger player within the space community มีความหมายใกล้เคียงกับข้อใดมากที่สุด
- นักบินอวกาศที่มีร่างกายใหญ่กว่า
- คนที่เล่นเกมแนวอวกาศ
- องค์กรที่มีอิทธิพลเพิ่มขึ้นในภาคอวกาศ
ดูคำตอบ
องค์กรที่มีอิทธิพลเพิ่มขึ้นในภาคอวกาศ
space exploration should bring nations together. กริยาวลี
4:55การสำรวจอวกาศควรจะนำพาชาติต่างๆ มารวมกัน
at the end of the day ที่ใช้ส่งสัญญาณถึงข้อสรุปสุดท้าย
at the end of the day เป็นสำนวนที่ไม่ได้ใช้ตามความหมายตรงตัว โดยหมายถึง “หลังจากพิจารณาทุกอย่างแล้ว” หรือ “เมื่อกล่าวถึงประเด็นที่สำคัญที่สุด” สำนวนนี้ส่งสัญญาณว่าผู้พูดกำลังเปลี่ยนจากรายละเอียดหรือความเห็นที่ไม่ตรงกันไปสู่ข้อสรุปหลัก ในประโยคนี้ สำนวนดังกล่าวทำให้แนวคิดเรื่องความร่วมมือระหว่างประเทศเป็นสิ่งที่ผู้เขียนให้ความสำคัญในท้ายที่สุด ไม่ได้บอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อวันหนึ่งสิ้นสุดลงจริง ๆ
แบบฝึกหัด
ใช้สำนวนเป้าหมายเติมประโยคเพื่อนำเสนอข้อสรุปสุดท้าย: We can discuss small details, but ____, the plan must stay within budget.
ดูคำตอบ
at the end of the day
bring nations together: โครงสร้างแสดงเหตุ bring ... together
bring nations together ใช้โครงสร้าง bring + กรรม + together ในความหมายเชิงเปรียบเทียบนี้ วลีดังกล่าวหมายถึง “ทำให้ชาติต่าง ๆ เชื่อมโยงกันมากขึ้น เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน หรือพร้อมร่วมมือกันมากขึ้น” การสำรวจอวกาศถูกนำเสนอเป็นสาเหตุ ส่วน nations เป็นกลุ่มที่ได้รับผล โครงสร้างนี้นำไปใช้กับกรรมอื่นได้ เช่น bring people, teams, or communities together โดยมักกล่าวถึงความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นขึ้นหรือความร่วมมือ ไม่ใช่แค่การพาทุกคนไปอยู่ในสถานที่เดียวกัน
แบบฝึกหัด
ใช้ bring ... together โดยให้ neighbors เป็นกรรมเพื่อเติมประโยค: A shared project can ____ by giving them a common goal.
ดูคำตอบ
bring neighbors together