อันตรายจากการคิดมากไป; และการคิดน้อยไป: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Thinking about ourselves, our feelings, our past, our desires, and our hopes

การคิดถึงตัวเอง ความรู้สึก อดีต ความปรารถนา และความหวังของเรา

is a hugely tricky task

เป็นงานที่ยุ่งยากอย่างยิ่ง

that most of us spend a good deal of effort trying very hard to avoid. วลี

ซึ่งพวกเราส่วนใหญ่ใช้ความพยายามอย่างมากในการหลีกเลี่ยง

We keep away from ourselves สำนวน

เราออกห่างจากตัวเอง

because so much of what we could discover

เพราะหลายสิ่งที่เราอาจค้นพบ

threatens to be painful.

มีแนวโน้มว่าจะเป็นเรื่องเจ็บปวด

We might find that we were in the background สำนวน

เราอาจพบว่าลึกๆ แล้วเรา

deeply furious with and resentful about certain people วลี

โกรธเคืองและขุ่นเคืองบุคคลบางคนอย่างรุนแรง

we were only meant to love. ไวยากรณ์

ซึ่งเป็นคนที่เราควรจะรักเท่านั้น

We might discover how much ground there was

เราอาจค้นพบว่ามีเหตุผลมากเพียงใด

to feel inadequate and guilty

ที่จะรู้สึกว่าตัวเองไม่ดีพอและรู้สึกผิด

on account of the many errors and misjudgments วลี

เนื่องจากข้อผิดพลาดและการตัดสินใจที่ผิดพลาดมากมาย

we've made.

ที่เราได้ทำลงไป

We might find that though we wanted to be decent,

เราอาจพบว่าแม้เราต้องการจะเป็นคนดี

law-abiding people,

และเป็นคนที่เคารพกฎหมาย

we harbored fantasies that went วลี

แต่เรากลับเก็บซ่อนจินตนาการที่มุ่งไป

in appallingly deviant and aberrant directions.

ในทิศทางที่เบี่ยงเบนและผิดปกติอย่างน่าตกใจ

We might recognize how much was

เราอาจตระหนักว่ามีเรื่องราวมากเพียงใด

nauseatingly compromised and needed to be changed

ที่ต้องยอมประนีประนอมอย่างน่าสะอิดสะเอียนและจำเป็นต้องได้รับการแก้ไข

about our relationships and our careers.

เกี่ยวกับความสัมพันธ์และหน้าที่การงานของเรา

We don't only have a lot to hide.

เราไม่ได้มีเพียงแค่สิ่งปกปิดมากมาย

We are liars of genius. สำนวน

แต่เรายังเป็นคนโกหกที่อัจฉริยะอีกด้วย

It is part of the human tragedy

มันเป็นส่วนหนึ่งของโศกนาฏกรรมของมนุษย์

that we are such natural self-deceivers.

ที่เราเป็นนักหลอกตัวเองโดยธรรมชาติ

Our techniques are multiple and close to invisible.

กลวิธีของเรามีมากมายและแทบจะมองไม่เห็น

Two are worth focusing on in particular: ลำดับความ

มีสองวิธีที่ควรให้ความสนใจเป็นพิเศษ:

our habit of thinking too much

นิสัยคิดมากเกินไปของเรา

and our habit of thinking too little.

และนิสัยคิดน้อยเกินไปของเรา

When we think too much,

เมื่อเราคิดมากเกินไป

in essence, we're filling our minds ลำดับความ

ในสาระสำคัญ เรากำลังเติมเต็มสมองของเรา

with impressive ideas,

ด้วยความคิดที่น่าประทับใจ

which blatantly announce our intelligence to the world, ลำดับความ

ซึ่งประกาศความฉลาดของเราให้โลกรู้อย่างโจ่งแจ้ง

but subtly ensure we won't have much room left

แต่แฝงการรับประกันอย่างแนบเนียนว่าเราจะไม่เหลือพื้นที่มากนัก

to rediscover long-distant feelings of ignorance or confusion

ที่จะค้นพบความรู้สึกห่างไกลจากความไม่รู้หรือความสับสน

upon which the development of our personalities ไวยากรณ์

ซึ่งการพัฒนาบุคลิกภาพของเรา

may nevertheless rest.

อาจต้องพึ่งพาสิ่งเหล่านั้น

We perhaps write dense books on the role of government bonds

เราอาจเขียนหนังสือที่หนาเตอะเกี่ยวกับบทบาทของพันธบัตรรัฐบาล

in the Napoleonic Wars

ในช่วงสงครามนโปเลียน

or publish extensively on Chaucer's influence

หรือตีพิมพ์อย่างกว้างขวางเกี่ยวกับอิทธิพลของชอเซอร์

on the mid-19th century Japanese novel.

ต่อนวนิยายญี่ปุ่นในช่วงกลางศตวรรษที่ 19

We secure degrees from institutes of advanced study

เราคว้าปริญญาจากสถาบันการศึกษาขั้นสูง

or positions on editorial boards of scientific journals.

หรือตำแหน่งในกองบรรณาธิการของวารสารวิทยาศาสตร์

Our minds are crammed with arcane data. วลี

สมองของเราอัดแน่นไปด้วยข้อมูลที่ซับซ้อน

We can wittily inform a dining table of guests

เราสามารถบอกเล่าเรื่องราวอย่างมีไหวพริบแก่แขกที่โต๊ะอาหารว่า

who wrote the Enchiridion, Epictetus,

ใครเขียน Enchiridion คือ Epictetus

or the Life and Times of Dogen,

หรือ Life and Times of Dogen

the founder of Zen Buddhism,

ผู้ก่อตั้งนิกายเซน

but we don't remember very much at all ไวยากรณ์

แต่เรากลับจำไม่ค่อยได้เลย

about how life was long ago,

ว่าชีวิตในอดีตเป็นอย่างไร

back in the old house when father left,

ย้อนกลับไปในบ้านหลังเก่าเมื่อพ่อจากไป

mother stopped smiling,

เมื่อแม่หยุดยิ้ม

and our trust broke in pieces. สำนวน

และความไว้วางใจของเราแตกสลายเป็นชิ้นๆ

We deploy knowledge and ideas that carry enormous prestige

เราใช้ความรู้และความคิดที่มีเกียรติภูมิอันยิ่งใหญ่

to stand guard against the emergence สำนวน

เพื่อยืนหยัดป้องกันการปรากฏตัว

of more humble but essential knowledge

ของความรู้ที่ถ่อมตนกว่าแต่มีความสำคัญ

from our emotional past.

จากอดีตทางอารมณ์ของเรา

We bury our personal stories สำนวน

เราฝังเรื่องราวส่วนตัวของเรา

beneath an avalanche of expertise.

ไว้ใต้กองทัพความเชี่ยวชาญ

The possibility of a deeply consequential intimate inquiry

ความเป็นไปได้ของการสำรวจภายในส่วนลึกที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง

is deliberately left to seem feeble and superfluous

ถูกทิ้งไว้อย่างตั้งใจให้ดูอ่อนแอและไม่จำเป็น

next to the supposedly grander task of addressing a conference

เมื่อเทียบกับงานที่ดูยิ่งใหญ่กว่าอย่างการกล่าวสุนทรพจน์ในการประชุม

on the political strategies of Dona Maria the First

เกี่ยวกับกลยุทธ์ทางการเมืองของดอนญา มาเรียที่หนึ่ง

or the life cycle of the Indonesian octopus.

หรือวงจรชีวิตของปลาหมึกอินโดนีเซีย

We lean on the glamour of being learned กริยาวลี

เราพึ่งพาเสน่ห์ของการเป็นผู้มีความรู้

to make sure we won't need to learn too much that hurts.

เพื่อให้แน่ใจว่าเราไม่ต้องเรียนรู้สิ่งที่จะทำให้เราเจ็บปวดมากเกินไป

Then there is our habit of thinking too little. ลำดับความ

จากนั้นก็คือนิสัยคิดน้อยเกินไปของเรา

Here we pretend that we are simpler

ในที่นี้เราแสร้งทำเป็นว่าเราเรียบง่าย

than we actually are

กว่าที่เราเป็นจริงๆ

and that too much psychology might be nonsense

และคิดว่าจิตวิทยาที่มากเกินไปอาจเป็นเรื่องไร้สาระ

and fuss about nothing.

และวุ่นวายโดยไม่มีเหตุผล

We lean on a version of robust common sense

เราพึ่งพารูปแบบหนึ่งของสามัญสำนึกที่แข็งแกร่ง

to ward off intimations of our own awkward complexity. กริยาวลี

เพื่อปัดเป่าการบ่งบอกถึงความซับซ้อนที่น่าอึดอัดใจของเราเอง

We imply that not thinking very much

เราบอกเป็นนัยว่าการไม่คิดมาก

is at base evidence of a superior kind of intelligence. วลี

โดยพื้นฐานแล้วคือหลักฐานของความฉลาดที่เหนือกว่า

In company, we deploy bluff strategies of ridicule การใช้คำ

เมื่ออยู่กับผู้อื่น เราใช้กลยุทธ์ลวงตาด้วยการเยาะเย้ย

against more complicated accounts of human nature.

ต่อต้านคำอธิบายที่ซับซ้อนกว่าเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์

We sideline avenues of personal investigation การใช้คำ

เรามองข้ามช่องทางของการสืบค้นส่วนตัว

as unduly fancy or weird,

ว่าเป็นเรื่องเพ้อฝันหรือแปลกประหลาดเกินควร

implying that to lift the lid on inner life สำนวน

เป็นนัยว่าการเปิดเผยชีวิตภายใน

could never be fruitful or entirely respectable.

จะไม่มีวันเกิดผลหรือน่าเคารพได้เลย

We use the practical mood of Monday morning

เราใช้อารมณ์ในเชิงปฏิบัติของเช้าวันจันทร์

9:00 a.m.

เวลา 9:00 น.

to ward off complex insights of 3:00 a.m.

เพื่อปัดเป่าความคิดอันซับซ้อนในเวลา 3:00 น.

the previous night,

ของคืนก่อนหน้า

when the entire fabric of our existence

เมื่อโครงสร้างทั้งหมดของการดำรงอยู่ของเรา

came into question against the backdrop of a million stars วลี

ถูกตั้งคำถามท่ามกลางฉากหลังของดวงดาวนับล้าน

spread like diamonds on a mantle of black velvet. สำนวน

ที่กระจายดั่งเพชรบนผืนผ้าคลุมกำมะหยี่สีดำ

Deploying an attitude of vigorous common sense,

การแสดงท่าทีของสามัญสำนึกที่แข็งขัน

we strive to make our moments of radical disquiet ไวยากรณ์

เราพยายามทำให้ช่วงเวลาแห่งความไม่สงบอย่างรุนแรง

seem like aberrations rather than the central occasions

ดูเหมือนความผิดปกติมากกว่าที่จะเป็นโอกาสสำคัญ

of insight they might actually be.

ของความเข้าใจลึกซึ้งที่มันอาจจะเป็นจริงๆ

We appeal to the understandable longing ไวยากรณ์

เราวิงวอนต่อความปรารถนาที่เข้าใจได้

that our personalities be non-tragic,

ว่าบุคลิกภาพของเราไม่ควรเป็นเรื่องน่าเศร้า

simple, and easily comprehended

แต่เรียบง่ายและเข้าใจได้ง่าย

so as to reject the stranger ไวยากรณ์

เพื่อที่จะปฏิเสธข้อเท็จจริงที่แปลกประหลาดกว่า

but more useful facts of our real,

แต่มีประโยชน์มากกว่าของตัวตนที่แท้จริง

intricate selves.

และซับซ้อนของเรา

A defense of emotional honesty

การปกป้องความซื่อสัตย์ทางอารมณ์

has nothing to do with high-minded morality. วลี

ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับศีลธรรมอันสูงส่ง

It's ultimately cautionary and egoistic.

แต่ท้ายที่สุดแล้วมันเป็นเรื่องของความระมัดระวังและความเห็นแก่ตัว

We need to tell ourselves a little bit more of the truth

เราจำเป็นต้องบอกความจริงกับตัวเองให้มากขึ้นอีกสักนิด

because we pay too high a price for our lies. สำนวน

เพราะเราจ่ายราคาแพงเกินไปสำหรับคำโกหกของเรา

Through our self-deceptions,

ผ่านการหลอกตัวเอง

we cut ourselves off from possibilities of growth. กริยาวลี

เราตัดขาดตนเองจากความเป็นไปได้ในการเติบโต

We shut off large portions of our minds

เราปิดกั้นสมองส่วนใหญ่ของเรา

and end up uncreative, tetchy and defensive, กริยาวลี

และลงเอยด้วยการไม่มีความคิดสร้างสรรค์ หงุดหงิด และมีพฤติกรรมปกป้องตนเอง

while others around us have to suffer our irritability,

ในขณะที่คนรอบข้างต้องทนทุกข์กับความหงุดหงิด

gloom, manufactured cheerfulness, การใช้คำ

ความมืดมน ความร่าเริงที่เสแสร้งขึ้น

or defensive rationalizations.

หรือการหาเหตุผลเข้าข้างตนเองแบบปกป้อง

Our neglect of the awkward sides of ourselves

การที่เราละเลยด้านที่น่าอึดอัดใจของตัวเราเอง

buckles our very being, สำนวน

ทำให้ตัวตนของเราพังทลาย

emerging as insomnia or impotence,

เผยออกมาในรูปของโรคนอนไม่หลับหรือโรคเสื่อมสมรรถภาพทางเพศ

stuttering or depression,

การพูดติดอ่างหรือโรคซึมเศร้า

revenge for all the thoughts we've been so careful not to have. สำนวน

เป็นการแก้แค้นสำหรับทุกความคิดที่เราระมัดระวังอย่างมากที่จะไม่มีมัน

Self-knowledge isn't a luxury so much as a precondition ไวยากรณ์

การรู้จักตนเองไม่ใช่เรื่องฟุ่มเฟือยแต่เป็นเงื่อนไขที่จำเป็น

for a measure of sanity and inner comfort.

สำหรับระดับของความมีสติและความสบายใจภายใน

If you liked this film,

หากคุณชอบภาพยนตร์เรื่องนี้

please subscribe to our channel and click the bell icon

โปรดติดตามช่องของเราและคลิกที่ไอคอนระฆัง

to turn on notifications.

เพื่อเปิดการแจ้งเตือน