แมเจลลันเดินทางรอบโลกได้อย่างไร - Ewandro Magalhaes: บทเรียนภาษาอังกฤษ
TED-Ed
ภาพรวมวิดีโอ: เรื่องราวประวัติศาสตร์นี้ติดตามคณะสำรวจสเปนของมาเจลลันที่ออกค้นหาเส้นทางเดินเรือไปทางตะวันตกสู่หมู่เกาะเครื่องเทศ ตั้งแต่การก่อกบฏ ความอดอยาก และการเสียชีวิตของมาเจลลัน จนถึงการกลับสเปนของเรือวิกตอเรีย พร้อมกล่าวถึงบทบาทของเหล่าลูกเรือ เอ็นริเกล่ามแปลภาษา และพิกาเฟตตาผู้บันทึกเรื่องราวการเดินทางรอบโลกครั้งแรก ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. this story really begins — วาทกรรม การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: เรียนรู้กรอบการเล่าเรื่องที่พาผู้ฟังย้อนจากผลลัพธ์อันเป็นที่รู้จักไปยังเหตุการณ์ก่อนหน้าซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นที่แท้จริง จึงช่วยให้คำอธิบายประวัติศาสตร์ที่ไม่ได้เรียงตามเวลาอย่างตรงไปตรงมายังคงติดตามได้ง่าย 2. Overconfident and severely outnumbered, — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: สังเกตว่ากลุ่มคำคุณศัพท์ต้นประโยคสรุปสภาพของประธานและบอกสาเหตุของผลลัพธ์ที่ตามมาได้อย่างกระชับ ในที่นี้ใช้ชี้ภูมิหลังที่ทำให้กองกำลังของมาเจลลันพ่ายแพ้โดยไม่ต้องเพิ่มอนุประโยคแสดงเหตุผล 3. Against all odds, — สำนวนและภาษาภาพพจน์: เข้าใจและใช้สำนวนนี้เมื่อใครบางคนประสบความสำเร็จทั้งที่สถานการณ์ทำให้โอกาสสำเร็จน้อยมาก เหมาะกับการเล่าเรื่องการเอาชีวิตรอด การพลิกสถานการณ์ และการเดินทางอันยากลำบาก เช่น การกลับถึงสเปนของเรือวิกตอเรีย
คำอธิบายในบทเรียนนี้
On September 6, 1522, the Victoria sailed into harbor in southern Spain. วลี
0:07ในวันที่ 6 กันยายน ค.ศ. 1522 เรือวิกตอเรียได้แล่นเข้าสู่ท่าเรือทางตอนใต้ของสเปน
sailed into harbor: แล่นจากด้านนอกเข้าสู่ท่าเรือ
ในที่นี้ sailed into harbor บรรยายการเคลื่อนที่ที่ครบถ้วนหนึ่งเหตุการณ์ คือเรือแล่นจากด้านนอกเข้าสู่ด้านในของท่าเรือ คำว่า into บอกทิศทางและจุดหมาย ดังนั้น harbor จึงไม่ใช่เพียงสถานที่นิ่ง ๆ ที่เรือแล่นอยู่ ในเรื่องเล่าทางทะเล sail into harbor เป็นวิธีที่เป็นธรรมชาติในการบอกว่าเรือมาถึงท่า ควรเข้าใจทั้งวลีว่า “แล่นเข้าสู่ท่าเรือ” ไม่ใช่แยก sail ออกจากสถานที่นิ่ง ๆ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกว่าเรือเคลื่อนจากด้านนอกเข้าสู่ด้านในของท่าเรือ
- The boat sailed in the harbor before dark.
- The boat sailed away from the harbor before dark.
- The boat sailed into harbor before dark.
ดูคำตอบ
The boat sailed into harbor before dark.
The battered vessel and its 18 sailors were all that remained of a fleet that had departed three years before. ไวยากรณ์
0:13เรือที่บอบช้ำพร้อมกับลูกเรือ 18 คนคือทั้งหมดที่เหลือรอดจากกองเรือที่ออกเดินทางเมื่อสามปีก่อน
were all that remained of a fleet: สิ่งเดียวที่เหลืออยู่จากกองเรือ
X was/were all that remained of Y หมายความว่า X เป็นเพียงส่วนเดียวของ Y ที่ยังเหลืออยู่ ในประโยคนี้ all หมายถึง “ทุกสิ่งที่เหลืออยู่” ไม่ได้หมายความว่าสมาชิกทุกคนของกองเรือยังอยู่ครบ โครงสร้างนี้เปรียบเทียบสิ่งที่เหลืออยู่เพียงเล็กน้อยในปัจจุบันกับสิ่งเดิมที่เคยมีขนาดใหญ่กว่า เหมาะอย่างยิ่งสำหรับเรื่องเล่าเกี่ยวกับความสูญเสีย การทำลาย หรือการเดินทางที่ล้มเหลว
แบบฝึกหัด
ใช้คำภาษาอังกฤษแต่ละคำต่อไปนี้เพียงหนึ่งครั้งและเรียงให้ถูกต้อง: were / all / that / remained / of. After the fire, two stone walls ____ the old theater.
ดูคำตอบ
were all that remained of
Yet her voyage was considered a success, for the Victoria had achieved something unprecedented, โน้ต
0:20ถึงกระนั้น การเดินทางครั้งนี้ก็ถือว่าประสบความสำเร็จ เพราะเรือวิกตอเรียได้บรรลุในสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
was considered a success, for: การอธิบายเหตุผลอย่างเป็นทางการ
ใน was considered a success โครงสร้างกรรมวาจก be considered + ส่วนเติมเต็มที่เป็นคำนาม ใช้ถ่ายทอดการประเมินว่า ผู้คนตัดสินว่าการเดินทางนั้นประสบความสำเร็จ โดยไม่บอกว่าใครเป็นผู้ตัดสิน หลังเครื่องหมายจุลภาค for เป็นคำสันธานเชื่อมความที่มีความหมายว่า because โดยนำหน้าอนุประโยคสมบูรณ์ซึ่งอธิบายเหตุผลของการประเมินก่อนหน้า ไม่ใช่คำบุพบท for ที่บอกจุดประสงค์หรือผู้รับ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ for เป็นคำสันธานแบบเป็นทางการที่หมายถึง because
- We bought paint for the classroom.
- They left early for the airport.
- The festival was canceled, for the storm had flooded the roads.
ดูคำตอบ
The festival was canceled, for the storm had flooded the roads.
something unprecedented: สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกโดยไม่มีแบบอย่างที่ทราบมาก่อน
Something unprecedented หมายถึงเหตุการณ์ ผลลัพธ์ หรือความสำเร็จที่ไม่มีตัวอย่างก่อนหน้านี้เท่าที่ทราบ ในประโยคเชิงประวัติศาสตร์นี้ วลีดังกล่าวไม่ได้เพียงบอกว่าความสำเร็จนั้นน่าประทับใจ แต่ยังนำเสนอว่าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกและเป็นความก้าวหน้าครั้งสำคัญ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ something unprecedented ได้อย่างถูกต้อง
- The lab achieved something unprecedented: the same routine result it gets every week.
- The lab achieved something unprecedented: a method already used by many other labs.
- The lab achieved something unprecedented: a result no previous team had ever produced.
ดูคำตอบ
The lab achieved something unprecedented: a result no previous team had ever produced.
the first circumnavigation of the globe: การเดินเรือรอบโลกครั้งแรก
circumnavigation คือการเดินทางที่วนรอบสถานที่หนึ่งจนครบรอบ ในวลีทางประวัติศาสตร์นี้ the first circumnavigation of the globe หมายถึงการเดินทางรอบโลกที่สำเร็จเป็นครั้งแรก คำอุปสรรค circum- หมายถึง “รอบ” และ globe ในที่นี้หมายถึงโลก ไม่ใช่ลูกโลกจำลองหรือวัตถุทรงกลมทั่วไป วลีเต็มเป็นสำนวนทางการที่ใช้เรียกการเดินทางครั้งสำคัญในประวัติศาสตร์
แบบฝึกหัด
“a circumnavigation of the globe” หมายถึงอะไร
- การเดินทางสั้น ๆ ผ่านมหาสมุทรบางส่วน
- วิธีหาทิศเหนือบนแผนที่
- การเดินทางรอบโลกอย่างครบถ้วน
ดูคำตอบ
การเดินทางรอบโลกอย่างครบถ้วน
But this story really begins in 1494, ลำดับความ
0:30แต่เรื่องราวนี้แท้จริงแล้วเริ่มต้นขึ้นในปี ค.ศ. 1494
this story really begins: การย้อนกลับไปยังจุดเริ่มต้นที่แท้จริง
this story really begins ใช้จัดลำดับเวลาในการเล่าเรื่องใหม่ หลังจากกล่าวถึงเหตุการณ์หรือผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นภายหลัง ผู้พูดใช้กรอบนี้เพื่อย้อนกลับไปยังจุดก่อนหน้าที่อธิบายได้ดีที่สุดว่าทุกอย่างเริ่มต้นอย่างไร really ในที่นี้ชี้ถึงจุดเริ่มต้นที่สำคัญที่สุดต่อการทำความเข้าใจเรื่อง ไม่ได้ยืนยันว่าเรื่องนั้นเป็นเรื่องจริง ใช้กรอบนี้เมื่อเหตุการณ์ที่กล่าวถึงก่อนยังไม่ใช่จุดที่เหมาะที่สุดสำหรับเริ่มอธิบาย
แบบฝึกหัด
ในเรื่องเล่า “this story really begins” มักส่งสัญญาณถึงอะไร
- ผู้พูดกำลังย้อนกลับไปยังจุดก่อนหน้าที่อธิบายเรื่องได้ดีที่สุด
- ผู้พูดกำลังประกาศว่าเรื่องดำเนินมาถึงตอนจบแล้ว
- ผู้พูดกำลังรับรองว่าทุกรายละเอียดเป็นเรื่องจริง
ดูคำตอบ
ผู้พูดกำลังย้อนกลับไปยังจุดก่อนหน้าที่อธิบายเรื่องได้ดีที่สุด
two years after Columbus's voyage on behalf of Spain. วลี
0:34สองปีหลังจากที่โคลัมบัสออกเดินทางในนามของสเปน
on behalf of Spain: การกระทำในฐานะตัวแทนของสเปน
ในประโยคนี้ on behalf of Spain หมายถึง “ในฐานะตัวแทนของสเปน” หรือ “เพื่อผลประโยชน์ของสเปน” แสดงให้เห็นว่าการเดินทางนี้เกี่ยวข้องกับอำนาจและผลประโยชน์ของสเปน ไม่ใช่เพียงการกระทำส่วนตัวของโคลัมบัส On behalf of เป็นวลีบุพบทแบบตายตัว ตามด้วยบุคคล กลุ่ม องค์กร หรือประเทศที่ได้รับการเป็นตัวแทน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีทางการที่หมายถึง “ในฐานะตัวแทนของ”: I am speaking ____ our neighborhood association.
ดูคำตอบ
on behalf of
to preempt any claims by Portugal to the new lands. การใช้คำ
0:42เพื่อชิงความได้เปรียบในการอ้างสิทธิ์เหนือดินแดนใหม่ก่อนโปรตุเกส
had prompted ... to turn to: กระตุ้นให้ใครบางคนขอความช่วยเหลือ
โครงสร้าง prompt someone to do something หมายถึงเหตุการณ์ ข้อเท็จจริง หรือสถานการณ์หนึ่งทำให้หรือกระตุ้นให้ใครบางคนลงมือทำ ในที่นี้ การค้นพบทำให้ผู้ปกครองชาวสเปนตัดสินใจขอความช่วยเหลือ ส่วน prompted ไม่ได้หมายความว่าเพียงมีคนแสดงคำเตือนหรือข้อความให้พวกเขาดู Turn to someone หมายถึง “ขอความช่วยเหลือ คำแนะนำ หรือการสนับสนุนจากบุคคลนั้น” เมื่อนำมารวมกัน had prompted the ... rulers to turn to the pope แสดงว่าเหตุการณ์หนึ่งกระตุ้นให้เกิดการตัดสินใจขอความช่วยเหลือจากภายนอก Had prompted เป็น past perfect ซึ่งวางเหตุที่กระตุ้นนี้ไว้ก่อนอีกจุดหนึ่งในอดีตของเรื่องเล่า
แบบฝึกหัด
ใช้ prompted ... to turn to เพื่อแสดงว่าพายุกระตุ้นให้เกิดการขอความช่วยเหลือ: The storm ____ the hikers ____ a local guide for help.
ดูคำตอบ
prompted · to turn to
to preempt any claims: ชิงลงมือก่อนเพื่อสกัดข้ออ้างสิทธิ์
to preempt any claims หมายถึงการลงมือก่อนที่จะมีการยื่นข้ออ้างสิทธิ์ที่คาดไว้ หรือก่อนที่ข้ออ้างนั้นจะมีน้ำหนัก เพื่อสกัดหรือทำให้ข้ออ้างอ่อนลง คำว่า preempt มีนัยว่าชิงลงมือก่อนอีกฝ่าย ไม่ใช่เพียงแค่ป้องกันบางสิ่ง ในที่นี้ claims คือการอ้างสิทธิ์ในที่ดินอย่างเป็นทางการ วลี infinitive to preempt any claims บอกจุดประสงค์ของการกระทำก่อนหน้า
แบบฝึกหัด
ประโยคใดแสดงความหมายของ preempt an expected claim
- The company answered the accusation after it had already been filed.
- The company locked the evidence away to prevent accidental damage.
- The company released the evidence early to preempt claims that it had hidden the problem.
ดูคำตอบ
The company released the evidence early to preempt claims that it had hidden the problem.
The pope resolved this dispute by drawing an imaginary line on the world map. ไวยากรณ์
0:47พระสันตะปาปาทรงแก้ข้อพิพาทนี้ด้วยการลากเส้นแบ่งสมมติลงบนแผนที่โลก
resolved this dispute by drawing: บอกวิธีการด้วย by + -ing
resolve a dispute หมายถึงทำให้ความขัดแย้งได้ข้อยุติ ใน resolved this dispute by drawing... โครงสร้าง by + รูป -ing ใช้บอกวิธีการ กล่าวคือ การลากเส้นสมมุติคือวิธีที่ใช้ยุติข้อพิพาท โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ do something by doing something รูป -ing หลัง by บอกการกระทำที่ใช้เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ ไม่ใช่รูปประโยคกรรมวาจก
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำกริยาในวงเล็บ ใช้ by + -ing เพื่อบอกวิธีการ: The teams resolved the scheduling dispute ____ the match to Friday. (move)
ดูคำตอบ
by moving
Spain had the right to claim territories west of the divide วลี
0:52สเปนมีสิทธิ์อ้างสิทธิ์เหนือดินแดนที่อยู่ทางตะวันตกของเส้นแบ่ง
had the right to claim: การบอกว่ามีสิทธิ์
โครงสร้าง have the right to + คำกริยารูปพื้นฐาน หมายถึง “มีสิทธิ์หรือได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการให้ทำบางสิ่ง” had แสดงว่าเป็นสิทธิ์ในอดีต ส่วน right เป็นคำนามที่หมายถึง “สิทธิ์” และ claim อยู่ในรูปพื้นฐานหลัง to ในที่นี้ claim หมายถึง “ยืนยันว่าตนมีสิทธิ์ครอบครองหรือควบคุมบางสิ่ง” ดังนั้น had the right to claim จึงบอกว่าสเปนมีสิทธิ์อ้างสิทธิ์เหนือดินแดน โครงสร้างนี้บอกเพียงว่ามีสิทธิ์ ไม่ได้หมายความว่าการอ้างสิทธิ์สำเร็จหรือมีการกระทำนั้นเกิดขึ้นจริง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างตายตัวที่หมายถึง “มีสิทธิ์ในอดีต”: Under the agreement, the tenant ____ request repairs.
ดูคำตอบ
had the right to
and Portugal to the east: การละคำในโครงสร้างเชื่อม
ใน and Portugal to the east ส่วนที่เชื่อมลำดับที่สองละคำที่กล่าวไว้แล้วในส่วนแรก เมื่อนำคำที่ละไว้กลับมา ความหมายเต็มคือ and Portugal had the right to claim territories to the east นี่คือการละคำในโครงสร้างเชื่อม ซึ่งมักเรียกว่า gapping โดย Portugal เป็นประธานของอนุประโยคที่เข้าใจได้จากบริบท ไม่ใช่กรรมของ claim ให้อ่านสองส่วนเป็นการเปรียบเทียบที่ขนานกัน คือสเปนกับดินแดนทางตะวันตก และโปรตุเกสกับดินแดนทางตะวันออก
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้การละคำในโครงสร้างเชื่อมอย่างเป็นธรรมชาติแบบเดียวกัน
- Maya chose the blue jacket, and Leo chose the green one.
- Maya chose the blue jacket, and chose Leo the green one.
- Maya chose the blue jacket, and Leo the green one.
ดูคำตอบ
Maya chose the blue jacket, and Leo the green one.
Spain and Portugal, the two major seafaring superpowers at the time, การใช้คำ
0:59สเปนและโปรตุเกส ซึ่งเป็นสองมหาอำนาจทางทะเลหลักในขณะนั้น
major seafaring superpowers: ประเทศมหาอำนาจทางทะเล
ในประโยคนี้ seafaring ใช้บรรยายประเทศที่มีบทบาทอย่างมากด้านการเดินเรือและกิจกรรมทางทะเล คำนี้ขยาย superpowers ดังนั้นวลีทั้งหมดจึงหมายถึงประเทศที่มีอำนาจโดดเด่นจากการเดินเรือ การขนส่งทางทะเล การค้า และการขยายอิทธิพลไปต่างแดนเป็นสำคัญ ความหมายของ superpower ขึ้นอยู่กับยุคและด้านที่กำลังพูดถึง ในที่นี้หมายถึงมหาอำนาจชั้นนำของโลกทางทะเลช่วงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 15 ไม่ได้จำกัดเฉพาะมหาอำนาจสมัยสงครามเย็น
แบบฝึกหัด
major seafaring superpowers ในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- ประเทศเหล่านี้เป็นคู่แข่งกันในสงครามเย็นสมัยใหม่
- ประเทศเหล่านี้อยู่ในกลุ่มชาติที่แข็งแกร่งที่สุดด้านการเดินเรือและอำนาจทางทะเล
- ประเทศเหล่านี้เพียงแค่มีชายฝั่ง
ดูคำตอบ
ประเทศเหล่านี้อยู่ในกลุ่มชาติที่แข็งแกร่งที่สุดด้านการเดินเรือและอำนาจทางทะเล
agreed to these terms in what came to be called the Treaty of Tordesillas. ไวยากรณ์
1:03ได้ตกลงตามเงื่อนไขเหล่านี้ในสิ่งที่ต่อมาเรียกว่า สนธิสัญญาทอร์เดซิลลาส
what came to be called: ชื่อที่มาเป็นที่ยอมรับในภายหลัง
what came to be called X หมายถึง “สิ่งหรือสถานที่ที่ต่อมาถูกเรียกว่า X” ในที่นี้ what นำหน้าอนุประโยคสัมพัทธ์ที่รวมสิ่งที่อ้างถึงไว้แล้ว โดยมีความหมายของ “the thing that” อยู่ในตัว จึงไม่ต้องวางคำนามอีกคำไว้ข้างหน้าโดยตรง ใน came to be called ส่วน came to be แสดงว่าชื่อหรือสถานะค่อย ๆ เกิดขึ้นหรือเป็นที่ยอมรับตามกาลเวลา ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ไปยังสถานที่ โครงสร้างนี้มีประโยชน์เมื่อผู้บรรยายใช้ชื่อที่เกิดขึ้นภายหลังเพื่อเล่าเหตุการณ์ก่อนหน้านั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างที่ไฮไลต์ซึ่งหมายถึง “สถานที่ที่ต่อมาถูกเรียกด้วยชื่อนั้น”: The meetings took place in ____ the Harbor Arts District.
ดูคำตอบ
what came to be called
At the time, these nations had their eyes on the same prize, สำนวน
1:09ในเวลานั้น ประเทศเหล่านี้ต่างหมายตาไปที่รางวัลเดียวกัน
had their eyes on the same prize: มุ่งเป้าไปที่เป้าหมายเดียวกัน
had their eyes on เป็นรูปอดีตของ have one's eyes on สำนวนนี้หมายถึงต้องการได้บางสิ่งและมองสิ่งนั้นเป็นเป้าหมาย คำว่า “ดวงตา” ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ ประเทศเหล่านี้ต้องการแย่งชิงเป้าหมายนั้น ไม่ใช่แค่มองดู the same prize หมายถึงผลประโยชน์อย่างเดียวกันที่ทุกฝ่ายกำลังแสวงหา ในที่นี้ “รางวัล” คือโอกาสเข้าถึงและกำไรอันมีค่าที่เกี่ยวข้องกับเส้นทางการค้าไปยังหมู่เกาะเครื่องเทศ ดังนั้นถ้อยคำนี้จึงแสดงให้เห็นว่าประเทศเหล่านี้เป็นคู่แข่งกัน
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายถึง “กำลังมุ่งจะชนะ” ลงในประโยค: Both startups ____ the same prize.
ดูคำตอบ
have their eyes on
trade routes to the Spice Islands in today's Indonesia. วัฒนธรรม
1:13นั่นคือเส้นทางการค้าไปยังหมู่เกาะเครื่องเทศในประเทศอินโดนีเซียปัจจุบัน
trade routes to the Spice Islands: ชื่อสถานที่ทางประวัติศาสตร์โดยเฉพาะ
Spice Islands เป็นชื่อทางประวัติศาสตร์ที่ส่วนใหญ่หมายถึงหมู่เกาะมาลูกู หรือที่เรียกว่า Moluccas ในบริเวณที่ปัจจุบันคืออินโดนีเซียตะวันออก ในที่นี้เป็นชื่อสถานที่เฉพาะ ไม่ใช่คำทั่วไปสำหรับเกาะใดก็ตามที่มีเครื่องเทศ trade routes to the Spice Islands หมายถึงเส้นทางที่ใช้เดินทางไปยังภูมิภาคผลิตเครื่องเทศแห่งนั้น เครื่องเทศอย่างกานพลูและลูกจันทน์เทศมีมูลค่าสูงมากในการค้าระยะไกล การเข้าถึงเส้นทางเหล่านี้จึงเป็นเหตุผลสำคัญของการแข่งขันทางทะเล
แบบฝึกหัด
ในประโยคทางประวัติศาสตร์นี้ Spice Islands หมายถึงอะไร
- ภูมิภาคหมู่เกาะแห่งหนึ่งโดยเฉพาะในอินโดนีเซียตะวันออก ซึ่งในอดีตเป็นศูนย์กลางของการค้าเครื่องเทศ
- เกาะใดก็ตามที่ผู้คนใช้เครื่องเทศทำอาหาร
- กลุ่มท่าเรือในยุโรปที่ตั้งชื่อตามร้านขายเครื่องเทศ
ดูคำตอบ
ภูมิภาคหมู่เกาะแห่งหนึ่งโดยเฉพาะในอินโดนีเซียตะวันออก ซึ่งในอดีตเป็นศูนย์กลางของการค้าเครื่องเทศ
were worth many times their weight in gold: มีค่าสูงมาก
โครงสร้าง be worth + จำนวนหรือสิ่งที่ใช้เปรียบเทียบ บอกว่าสิ่งหนึ่งมีค่ามากเพียงใด ใน were worth many times their weight in gold คำว่า their หมายถึง spices และ many times ทำให้การเปรียบเทียบหนักแน่นขึ้น กล่าวคือ เครื่องเทศถูกนำเสนอว่ามีค่ามากกว่าทองคำที่มีน้ำหนักเท่ากันอย่างมาก ถ้อยคำนี้เน้นอย่างชัดเจนและอาจเป็นการกล่าวเกินจริง สำนวน worth its/their weight in gold ที่นำไปใช้ในสถานการณ์อื่นได้ หมายถึงมีค่าหรือมีประโยชน์อย่างยิ่ง ไม่ใช่คำสั่งให้คำนวณราคาทองคำอย่างแม่นยำ
แบบฝึกหัด
ข้อความที่เน้นไว้ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร
- เครื่องเทศมีค่าสูงมาก
- เครื่องเทศมีค่าเพียงเพราะมีทองคำอยู่ข้างใน
- เครื่องเทศหนักเท่ากับกองทองคำหลายกอง
ดูคำตอบ
เครื่องเทศมีค่าสูงมาก
But because of Portugal's control over eastern sea routes, วลี
1:26แต่เนื่องจากการที่โปรตุเกสควบคุมเส้นทางเดินเรือทางตะวันออก
because of Portugal's control over ...: บอกเหตุผลด้วยนามวลี
Because of ใช้บอกเหตุผลในรูปของนามวลี ในที่นี้ Portugal's control over eastern sea routes คือเหตุผล โดย control เป็นคำนามหลัก และ Portugal's บอกว่าการควบคุมนั้นเป็นของใคร control over + คำนาม หมายถึงอำนาจในการกำกับ จำกัด หรือจัดการสิ่งนั้น วลีเปิดประโยคนี้ยังไม่ได้บอกผลลัพธ์ด้วยตัวเอง ประโยคหลักที่ตามมาต้องอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้นเพราะการควบคุมนั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย because หรือ because of: The harbor closed ____ the storm.
ดูคำตอบ
because of
Spain's only viable option was to sail west. การใช้คำ
1:29ทางเลือกเดียวที่เป็นไปได้ของสเปนคือการแล่นเรือไปทางตะวันตก
only viable option: ทางเลือกเดียวที่ใช้ได้จริง
ในที่นี้ viable หมายถึงสิ่งที่ใช้ได้ผลในสถานการณ์จริง ไม่ใช่เพียงสิ่งที่พอนึกขึ้นได้ ในทางทฤษฎีสเปนอาจมีแนวคิดอื่น แต่การแล่นเรือไปทางตะวันตกเป็นทางเลือกเดียวที่ทำได้จริง โครงสร้าง someone's only viable option is/was to + verb ใช้บอกแนวทางปฏิบัติเพียงทางเดียวที่เป็นไปได้จริง viable ใช้ขยายแผน วิธีแก้ปัญหา ธุรกิจ และสิ่งอื่นที่สามารถดำเนินไปหรือประสบความสำเร็จได้ ในประโยคนี้ไม่ได้หมายถึง 'มีชีวิตอยู่'
แบบฝึกหัด
ประโยคใดอธิบาย 'the only viable option' ได้ดีที่สุด
- เป็นหนึ่งในหลายทางเลือกที่ใช้ได้จริงพอ ๆ กัน
- เป็นแนวคิดที่น่าสนใจแต่ไม่สามารถนำไปทำได้
- เป็นทางเลือกเดียวที่ใช้ได้ผลจริง
ดูคำตอบ
เป็นทางเลือกเดียวที่ใช้ได้ผลจริง
So when a Portuguese defector named Ferdinand Magellan claimed that a westward route to the Spice Islands existed, โน้ต
1:33ดังนั้น เมื่อผู้แปรพักตร์ชาวโปรตุเกสชื่อ เฟอร์ดินานด์ มาเจลลัน อ้างว่ามีเส้นทางเดินเรือมุ่งหน้าไปทางตะวันตกสู่หมู่เกาะเครื่องเทศ
a Portuguese defector: ชาวโปรตุเกสที่แปรพักตร์ไปอีกฝ่าย
ในที่นี้ a Portuguese defector ระบุว่ามาเจลลันเป็นชาวโปรตุเกสโดยกำเนิด แต่ได้ออกจากฝ่ายโปรตุเกสและเข้ารับใช้สเปน defector คือผู้ที่ละทิ้งประเทศ รัฐบาล กองทัพ พรรค หรืออุดมการณ์เดิม แล้วเข้าร่วมหรือสนับสนุนอีกฝ่ายหนึ่ง ซึ่งมักเป็นฝ่ายตรงข้าม ใจความสำคัญคือการเปลี่ยนฝ่ายที่ตนภักดี ไม่ใช่เพียงการย้ายจากสถานที่หนึ่งไปอีกสถานที่หนึ่ง
แบบฝึกหัด
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองคนหนึ่งออกจากรัฐบาลของตนและเริ่มช่วยรัฐบาลคู่แข่ง คำนามใดอธิบายการเปลี่ยนฝ่ายของเธอได้ดีที่สุด
- a defector
- a refugee
- an immigrant
ดูคำตอบ
a defector
westward route to the Spice Islands: ทิศทางและจุดหมาย
ในวลี a westward route to the Spice Islands คำว่า westward เป็นคำคุณศัพท์ที่ขยาย route โดยบอกว่าเส้นทางทอดไปทางตะวันตกหรือวางแผนให้มุ่งไปทางตะวันตก ตัวคำนี้เองไม่ได้หมายถึงการแล่นเรือ to the Spice Islands บอกจุดหมาย สามารถนำรูปแบบ a + คำคุณศัพท์บอกทิศทางที่ลงท้ายด้วย -ward + route to + สถานที่ไปใช้ต่อได้ เช่น a northward route to the coast
แบบฝึกหัด
คำอธิบายใดตรงกับ "a westward route to the Spice Islands" มากที่สุด
- เป็นเส้นทางที่มุ่งไปทางตะวันตกและนำไปสู่หมู่เกาะเครื่องเทศ
- เป็นเส้นทางที่อยู่ทางตะวันตกของเกาะทุกเกาะ
- เป็นเส้นทางที่เริ่มจากหมู่เกาะเครื่องเทศแล้วมุ่งไปทางตะวันตก
ดูคำตอบ
เป็นเส้นทางที่มุ่งไปทางตะวันตกและนำไปสู่หมู่เกาะเครื่องเทศ
King Charles made him captain of a Spanish armada and gave him all the resources he would need. ไวยากรณ์
1:41กษัตริย์ชาร์ลส์จึงแต่งตั้งเขาให้เป็นกัปตันกองเรืออาร์มาดาของสเปนและมอบทรัพยากรทุกอย่างที่เขาต้องการให้
made him captain of: make + กรรม + คำนามบอกตำแหน่ง
ใน made him captain of a Spanish armada คำว่า made ใช้โครงสร้าง make + กรรม + ส่วนเติมเต็มที่เป็นคำนาม โดย him เป็นกรรม และ captain of a Spanish armada บอกตำแหน่งที่เขาได้รับ ในที่นี้ made หมายถึงทำให้หรือแต่งตั้งให้เขาเป็นกัปตัน ไม่ได้หมายถึงสร้างเขาขึ้นมา หลัง make ชื่อตำแหน่งที่ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มมักไม่ใช้ as และตำแหน่งที่มีคนเดียวอย่าง captain ก็มักไม่ใช้ a หรือ the เช่น They made her captain of the team. ในที่นี้ captain เป็นคำนาม ไม่ใช่คำกริยา
แบบฝึกหัด
ใช้ made และชื่อ Nina เติมประโยคให้สมบูรณ์: The coach ____ captain of the team.
ดูคำตอบ
made Nina
all the resources he would need: การละสรรพนามสัมพันธ์ที่ทำหน้าที่เป็นกรรม
ในที่นี้ he would need เป็นอนุประโยคสัมพันธ์ที่อยู่หลัง resources เพื่อระบุว่าหมายถึงทรัพยากรใด คือทรัพยากรที่เขาจะต้องใช้ ทั้งส่วนนี้เป็นองค์ประกอบของนามวลี all the resources he would need ไม่ใช่ประโยคที่แยกออกมาต่างหาก รูปเต็มคือ all the resources that he would need โดย that ทำหน้าที่เป็นกรรมของ need ในอนุประโยคสัมพันธ์ จึงละได้
แบบฝึกหัด
วลีใดมีโครงสร้างเหมือน all the resources he would need โดยละสรรพนามสัมพันธ์ที่ทำหน้าที่เป็นกรรม?
- all the books would fill the shelf
- all the books Maya would need
- all the books that would help Maya
ดูคำตอบ
all the books Maya would need
Along with a share in the voyage's profits: การเพิ่มผลประโยชน์อีกอย่าง
ในบริบทนี้ along with หมายถึง “นอกเหนือจาก...แล้วยังมี...” หรือ “พร้อมกับ...” โดยเพิ่มผลประโยชน์อีกอย่าง คือ a share in the voyage's profits ซึ่งหมายถึงส่วนหนึ่งของเงินกำไรที่ได้จากการเดินทาง วลีบุพบทนี้วางไว้ต้นประโยคและตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค เพื่อเพิ่มข้อมูลก่อนประโยคหลัก ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงคนหรือสิ่งของเคลื่อนที่ไปด้วยกันจริง ๆ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ along with เพื่อเพิ่มผลประโยชน์อีกอย่างที่รวมอยู่ด้วย?
- The winner chose a medal instead of a cash award.
- The medal rolled along the floor with the box.
- The prize includes a medal, along with a cash award.
ดูคำตอบ
The prize includes a medal, along with a cash award.
he granted Magellan five ships and about 260 men. การใช้คำ
1:50พระองค์ยังพระราชทานเรือห้าลำและลูกเรืออีกประมาณ 260 คนแก่มาเจลลัน
grant someone something: จัดหาหรืออนุญาตบางสิ่งอย่างเป็นทางการ
ในประโยคนี้ granted หมายถึง “มอบหรือจัดหาให้อย่างเป็นทางการ” กษัตริย์มีอำนาจตัดสินใจเกี่ยวกับการเดินทางสำรวจ จึงจัดเรือห้าลำให้มาเจลลันใช้อย่างเป็นทางการ โครงสร้างคือ grant + คน + สิ่งของ เช่น grant Magellan five ships และสามารถพูดว่า grant five ships to Magellan ได้เช่นกัน grant มักใช้เมื่อเงิน ทรัพยากร สิทธิ หรือการอนุญาตเกิดจากการตัดสินใจอย่างเป็นทางการ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ grant อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อแสดงการตัดสินใจอย่างเป็นทางการของผู้มีอำนาจ?
- My friend granted me a birthday card.
- The chef granted us two sandwiches.
- The court granted her permission to appeal.
ดูคำตอบ
The court granted her permission to appeal.
captured by Magellan on a previous journey to Malacca,
1:57ซึ่งถูกมาเจลลันจับตัวมาจากการเดินทางไปมะละกาครั้งก่อน
and Antonio Pigafetta, a Venetian nobleman seeking adventure.
2:01และอันโตนิโอ ปิกาเฟตตา ขุนนางชาวเวนิสผู้แสวงหาการผจญภัย
the fleet weighed anchor and headed southwest. สำนวน
2:09กองเรือได้ถอนสมอและมุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงใต้
weighed anchor: ยกสมอเพื่อออกเดินทาง
weigh anchor เป็นสำนวนการเดินเรือแบบตายตัว หมายถึงการยกสมอขึ้นจากน้ำเพื่อให้เรือออกเดินทางได้ ดังนั้น the fleet weighed anchor จึงบอกว่ากองเรือเริ่มออกเดินทาง weigh ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการวัดว่าสิ่งของหนักเท่าใด ในเรื่องเล่าเกี่ยวกับการเดินทางทางทะเล สำนวนนี้ใช้บอกว่าการเดินเรือเริ่มต้นขึ้นหรือเริ่มเดินทางต่ออีกครั้ง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ weigh anchor: At sunrise, the ship ____ and sailed out of the harbor.
ดูคำตอบ
weighed anchor
After making landfall: เดินทางจากทะเลมาถึงแผ่นดิน
ในที่นี้ make landfall หมายถึงไปถึงแผ่นดินหลังจากเดินทางทางทะเล ส่วน After making landfall บอกว่าการมาถึงนี้เกิดขึ้นก่อนเหตุการณ์ถัดไปในประโยค คำนาม landfall หมายถึงช่วงเวลาที่เรือหรือผู้เดินทางทางทะเลมาถึงแผ่นดิน สำนวนเดียวกันนี้ยังใช้บอกว่าพายุเฮอริเคนหรือพายุโซนร้อนเคลื่อนถึงชายฝั่งได้ด้วย
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ make landfall ได้อย่างเป็นธรรมชาติ
- The hikers made landfall at the mountain cabin.
- The hurricane made landfall near the coastal town.
- The train made landfall at the central station.
ดูคำตอบ
The hurricane made landfall near the coastal town.
what is now Brazil: ระบุสถานที่ในประวัติศาสตร์ด้วยชื่อปัจจุบัน
in what is now Brazil หมายถึง “ในสถานที่ซึ่งปัจจุบันเรียกว่าบราซิล” คำว่า what มีความหมายของ the place that หรือ “สถานที่ซึ่ง……” อยู่ด้วย ดังนั้นอนุประโยคทั้งหมดจึงเป็นกรรมของคำบุพบท in โครงสร้างนี้พบบ่อยในการเล่าเรื่องทางประวัติศาสตร์ โดยใช้ชื่อสถานที่ในปัจจุบันเพื่อระบุตำแหน่งของเหตุการณ์ในอดีต ซึ่งชื่อหรือพรมแดนอาจแตกต่างจากปัจจุบัน ไม่ได้หมายความว่าพื้นที่นั้นเพิ่งกลายเป็นบราซิล
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างภาษาอังกฤษสามคำที่หมายถึง “สถานที่ซึ่งปัจจุบันคือ”: The temple was built in ____ northern Mexico.
ดูคำตอบ
what is now
exploring any waterway leading inland. ไวยากรณ์
2:17โดยสำรวจเส้นทางน้ำใดๆ ก็ตามที่ทอดลึกเข้าไปในแผ่นดิน
waterway leading inland: วลี -ing ที่วางหลังคำนาม
ใน waterway leading inland ส่วน leading inland วางหลัง waterway เพื่อบอกว่าเป็นเส้นทางน้ำแบบใด คือเส้นทางน้ำที่มุ่งเข้าสู่พื้นที่ด้านในของแผ่นดิน สามารถขยายเป็น a waterway that leads inland ได้ leading ไม่ใช่กริยาหลักในที่นี้ โครงสร้าง คำนาม + วลี -ing ใช้เพิ่มข้อมูลว่าคำนามนั้นทำอะไรหรือมุ่งไปที่ใด ส่วน inland เป็นคำกริยาวิเศษณ์บอกทิศทาง จึงใช้ leads inland ไม่ใช่ leads to inland
แบบฝึกหัด
วลีใดใช้โครงสร้าง คำนาม + ส่วนขยาย -ing แบบเดียวกับ waterway leading inland?
- a narrow path leads to the beach
- a narrow path leading to the beach
- a leading narrow path to the beach
ดูคำตอบ
a narrow path leading to the beach
They were looking for the fabled passage linking east and west. การใช้คำ
2:21พวกเขากำลังมองหาช่องแคบในตำนานที่เชื่อมระหว่างตะวันออกและตะวันตก
the fabled passage: เส้นทางในตำนาน ไม่ใช่แค่มีชื่อเสียง
Fabled หมายถึงเป็นที่รู้จักผ่านเรื่องเล่าเก่าแก่หรือตำนาน ในที่นี้ the fabled passage คือเส้นทางที่มีข่าวเล่าขานกันมานานและผู้คนหวังว่าจะมีอยู่จริง ไม่ใช่เพียงเส้นทางที่มีชื่อเสียงและมีการยืนยันแล้ว Linking east and west บอกว่าเชื่อกันว่าเส้นทางนี้ทำหน้าที่อะไร เมื่อรวมกันแล้ว วลีนี้กล่าวถึงเส้นทางในตำนานที่ยังมีผู้ค้นหาและเชื่อกันว่าเชื่อมสองภูมิภาคเข้าด้วยกัน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดเหมาะที่สุดสำหรับบรรยายว่านักสำรวจกำลังค้นหาเมืองในตำนานที่ยังไม่แน่ชัดว่ามีอยู่จริง?
- Explorers toured the famous city beyond the mountains.
- The author created a fictional city beyond the mountains.
- Explorers searched for the fabled city beyond the mountains.
ดูคำตอบ
Explorers searched for the fabled city beyond the mountains.
the Spaniards' resentment at having a Portuguese captain escalated. การใช้คำ
2:26ความไม่พอใจของชาวสเปนที่มีต่อการอยู่ใต้การบังคับบัญชาของกัปตันชาวโปรตุเกสก็ทวีความรุนแรงขึ้น
As the weather worsened: as ที่ใช้บอกการเปลี่ยนแปลงคู่ขนาน
ใน As the weather worsened คำว่า as ใช้นำการเปลี่ยนแปลงที่ดำเนินไปพร้อมกับเหตุการณ์หลัก คืออากาศค่อย ๆ แย่ลงพร้อมกับที่ความไม่พอใจรุนแรงขึ้น จึงมีความหมายคล้าย “เมื่อสิ่งหนึ่งเปลี่ยนไป อีกสิ่งหนึ่งก็เปลี่ยนตาม” การใช้ as แบบนี้เน้นจัดความสัมพันธ์ด้านเวลาและพัฒนาการของการเปลี่ยนแปลงทั้งสองอย่าง ไม่ได้ยืนยันชัดเจนเท่า because ว่าอากาศเป็นสาเหตุของความไม่พอใจ และไม่ใช่โครงสร้างเปรียบเทียบ as ... as
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ as เพื่อแสดงว่าการเปลี่ยนแปลงสองอย่างดำเนินไปพร้อมกัน
- She works as a nurse.
- As I opened the door, the bell rang.
- As the room grew warmer, the ice melted faster.
ดูคำตอบ
As the room grew warmer, the ice melted faster.
resentment at having ... escalated: สาเหตุและความรู้สึกที่รุนแรงขึ้น
Resentment หมายถึงความโกรธหรือความขุ่นเคืองที่คงอยู่นานต่อสิ่งที่รู้สึกว่าไม่ยุติธรรม วลีบุพบท at having a Portuguese captain บอกสถานการณ์ที่ทำให้เกิดความรู้สึกนั้น เนื่องจาก at เป็นคำบุพบท having จึงทำหน้าที่เป็นคำนามกริยา ในที่นี้ have a Portuguese captain หมายถึงอยู่ในสถานการณ์ที่ชาวโปรตุเกสทำหน้าที่เป็นกัปตัน ไม่ได้หมายถึงการครอบครองคนคนหนึ่ง นามวลีทั้งหมด the Spaniards' resentment at having a Portuguese captain เป็นประธาน ส่วน Escalated เป็นคำกริยารูปอดีตและหมายถึงความไม่พอใจนั้นรุนแรงขึ้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ resentment at + คำนามกริยา เพื่อบอกสถานการณ์ที่ทำให้เกิดความรู้สึกนั้น
- The residents felt resentment at being left out of the decision.
- The residents felt resentment toward the officials who excluded them.
- The residents resented being left out of the decision.
ดูคำตอบ
The residents felt resentment at being left out of the decision.
A full-blown mutiny: การก่อกบฏที่พัฒนาอย่างเต็มรูปแบบ
ใน A full-blown mutiny คำว่า full-blown หมายถึงสถานการณ์ได้พัฒนาอย่างเต็มที่และรุนแรงแล้ว ไม่ใช่เพิ่งเริ่มต้น วลีนี้กล่าวถึงการก่อกบฏครั้งใหญ่และเปิดเผยต่อผู้มีอำนาจ full-blown เป็นคำคุณศัพท์ประสมที่ใช้เครื่องหมายยัติภังค์เมื่อวางหน้าคำนาม มักแสดงว่าสัญญาณเริ่มต้นหรือปัญหาเล็ก ๆ ได้บานปลายเป็นสถานการณ์ที่เต็มรูปแบบและรุนแรง ไม่ได้หมายถึงการเป่าลมตามตัวอักษร
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ full-blown อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อแสดงว่าสถานการณ์ร้ายแรงได้พัฒนาอย่างเต็มที่แล้ว
- The disagreement grew into a full-blown conflict.
- After lunch, I drank a full-blown cup of tea.
- She counted five full-blown pencils on the desk.
ดูคำตอบ
The disagreement grew into a full-blown conflict.
which Magellan crushed with unspeakable cruelty. วลี
2:33ซึ่งมาเจลลันก็ปราบปรามด้วยความโหดร้ายที่ไม่อาจบรรยายได้
crushed with unspeakable cruelty: การปราบปรามอย่างรุนแรงและโหดเหี้ยม
ในที่นี้ crushed หมายถึงการใช้กำลังปราบและเอาชนะการก่อกบฏ ไม่ใช่การบีบหรือทำให้มันแตกทางกายภาพ ส่วนสรรพนามเชื่อม which อ้างกลับไปถึง mutiny with unspeakable cruelty บอกว่าการปราบปรามนั้นเกิดขึ้นอย่างไร unspeakable หมายถึงรุนแรงหรือน่ากลัวจนยากจะบรรยาย ดังนั้นอนุประโยคนี้จึงประณามวิธีการของมาเจลลันอย่างหนัก ไม่ได้รายงานอย่างเป็นกลาง
แบบฝึกหัด
ข้อความถอดความข้อใดตรงกับความหมายของอนุประโยคเดิมมากที่สุด
- Magellan carefully negotiated an end to the mutiny.
- Magellan physically flattened an object during the mutiny.
- Magellan violently suppressed the mutiny with extreme brutality.
ดูคำตอบ
Magellan violently suppressed the mutiny with extreme brutality.
problems were only just beginning: ยังมีปัญหาอีกมากรออยู่
ในประโยคนี้ problems were only just beginning หมายความว่าอุปสรรคที่เกิดขึ้นแล้วเป็นเพียงส่วนแรก และยังมีปัญหาอื่นตามมาอีก only just เน้นว่าสถานการณ์เพิ่งอยู่ในช่วงเริ่มต้นเท่านั้น ผู้เล่ามักใช้รูปประโยคนี้หลังเหตุการณ์ร้ายเพื่อสร้างความลุ้นระทึก โดยชี้ความสนใจไปยังสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปและเตือนว่าวิกฤตที่เห็นยังไม่ใช่จุดจบ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสี่คำท้ายของสำนวนที่เน้นไว้ เพื่อสื่อว่ายังมีปัญหาอื่นรออยู่: The team reached shore, but their problems ____.
ดูคำตอบ
were only just beginning
a reconnaissance mission: ปฏิบัติการรวบรวมข้อมูลที่มีการวางแผน
a reconnaissance mission คือปฏิบัติการที่วางแผนไว้เพื่อสังเกตพื้นที่และรวบรวมข้อมูลที่เป็นประโยชน์ก่อนการดำเนินการในภายหลัง reconnaissance ระบุว่าจุดประสงค์คือการรวบรวมข้อมูล mission ในที่นี้หมายถึงงานที่ได้รับมอบหมายและมีเป้าหมายเฉพาะ ไม่ได้หมายถึงพันธกิจทางศาสนาหรือเป้าหมายใหญ่ในชีวิตของบุคคล
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยนามวลีเป้าหมายที่หมายถึงปฏิบัติการรวบรวมข้อมูลที่มีการวางแผนไว้: Before the rescue workers entered the canyon, the drone flew ____ to map the safest route.
ดูคำตอบ
a reconnaissance mission
was wrecked by a storm: กรรมวาจกในอดีตและ by
was wrecked เป็นโครงสร้างกรรมวาจกในอดีตแบบ simple past ซึ่งประกอบด้วย was + กริยาช่องที่ 3 โครงสร้างนี้วางเรือที่เสียหายคือ the Santiago ไว้เป็นประธาน และเน้นว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรือลำนั้น by a storm ระบุแรงที่ทำให้เกิดความเสียหาย ไม่ได้ระบุสถานที่ ประโยคแบบประธานกระทำคือ A storm wrecked the Santiago ในที่นี้ wrecked หมายถึงเสียหายหนักหรือถูกทำลาย ไม่ใช่แค่มีรอยขีดข่วนเล็กน้อย
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The Santiago was wrecked by a storm” ส่วน by a storm บอกข้อมูลอะไร?
- แรงที่ทำให้เกิดความเสียหาย
- สถานที่ที่เรืออยู่
- ผู้ที่เป็นเจ้าของเรือ
ดูคำตอบ
แรงที่ทำให้เกิดความเสียหาย
the captain of the San Antonio took the first opportunity to slip away and sail back home. โน้ต
2:47กัปตันเรือซานอันโตนิโอก็ฉวยโอกาสแรกหลบหนีและแล่นเรือกลับบ้าน
took the first opportunity to: ลงมือในโอกาสแรกสุด
take the first opportunity to + คำกริยารูปพื้นฐาน หมายถึงทำบางอย่างทันทีที่มีโอกาสที่เหมาะสม ใน took the first opportunity to slip away คำว่า first หมายถึงโอกาสแรกสุดที่ใช้ได้จริง ไม่ใช่แค่ลำดับที่หนึ่งในรายการ สำนวนนี้มักสื่อว่าบุคคลนั้นพร้อมอยู่แล้วหรือตั้งใจจะลงมืออยู่ก่อนแล้ว ในประโยคนี้จึงแสดงว่ากัปตันรอโอกาส และเมื่อโอกาสมาถึงก็จงใจจากไป
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึง “ลงมือในโอกาสแรกสุดที่มีอยู่”: When the meeting ended, Leo ____ call home.
ดูคำตอบ
took the first opportunity to
slip away: แอบจากไปอย่างเงียบ ๆ โดยไม่มีใครสังเกต
ในที่นี้ slip away เป็นกริยาวลี หมายถึง “จากไปอย่างเงียบ ๆ หรือแอบออกไปโดยไม่ดึงดูดความสนใจ” กัปตันฉวยโอกาสแยกเรือของตนออกจากกองเรือแล้วแล่นกลับบ้าน ให้เข้าใจ slip away เป็นคำกลุ่มเดียวกันในประโยคนี้ ไม่ได้หมายถึงการลื่นบนพื้นจริง ๆ คำว่า away ทำให้วลีนี้สื่อถึงการจากไปโดยไม่มีใครสังเกต
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ slip away ในความหมายว่า “จากไปอย่างเงียบ ๆ โดยไม่มีใครสังเกต”?
- Nora slipped away from the meeting while everyone was watching the screen.
- Nora slipped on the wet steps outside the meeting room.
- Nora put the papers away after the meeting.
ดูคำตอบ
Nora slipped away from the meeting while everyone was watching the screen.
pressed forward: เดินหน้าต่อแม้พบความยากลำบาก
ใน Magellan pressed forward คำว่า pressed forward หมายถึง “เดินหน้าสู่เป้าหมายต่อไปแม้จะพบอุปสรรค” ในเรื่องนี้ วลีดังกล่าวสื่อว่าเขาเดินทางต่อแทนที่จะหยุดหลังจากพบความสูญเสีย วลีนี้ยังใช้พูดถึงการเดินหน้าแผนงาน โครงการ หรือความพยายามอย่างมุ่งมั่นได้ด้วย ในที่นี้ press ไม่ได้หมายถึงการใช้มือผลักหรือกดสิ่งของ
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ press forward เติมประโยคให้สมบูรณ์: Despite the setback, the team ____ with the project.
ดูคำตอบ
pressed forward
and on October 21st, he started exploring a navigable seaway. การใช้คำ
2:55และในวันที่ 21 ตุลาคม เขาได้เริ่มสำรวจเส้นทางเดินเรือที่สามารถแล่นผ่านได้
navigable seaway: เส้นทางน้ำทะเลที่เรือสัญจรได้
ใน navigable seaway คำว่า navigable หมายถึงสภาพทางกายภาพของทางน้ำเหมาะให้เรือแล่นผ่านได้ กล่าวคือทางน้ำนั้นใช้สัญจรได้หรือไม่ ไม่ได้หมายถึงมีแผนที่หรือระบบนำทางอิเล็กทรอนิกส์หรือไม่ seaway คือเส้นทางหรือร่องน้ำในทะเล คำคุณศัพท์นี้ใช้กับแหล่งน้ำอื่นได้ด้วย เช่น a navigable river หรือ a navigable canal
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่ออย่างเป็นธรรมชาติว่าเรือขนาดเล็กสามารถแล่นผ่านแม่น้ำได้ในฤดูร้อน
- Small boats use satellite navigation on the river.
- The river has navigational markers for small boats.
- The river is navigable for small boats in summer.
ดูคำตอบ
The river is navigable for small boats in summer.
the three remaining ships emerged from what we now call the Strait of Magellan, ไวยากรณ์
3:02เรือที่เหลือทั้งสามลำได้โผล่พ้นจากสิ่งที่เราเรียกในปัจจุบันว่า ช่องแคบมาเจลลัน
what we now call the ...: บอกชื่อปัจจุบันของสถานที่
ใน what we now call the Strait of Magellan คำว่า what มีความหมายว่า “สถานที่ที่” ดังนั้นทั้งวลีจึงหมายถึง “สถานที่ที่ปัจจุบันเราเรียกว่าช่องแคบมาเจลลัน” นามวลีทั้งหมดนี้เป็นกรรมของ from รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ what we now call + ชื่อ มักใช้เชื่อมสถานที่หรือสิ่งของในอดีตเข้ากับชื่อที่ใช้ในปัจจุบัน ที่นี่มี the เพราะในภาษาอังกฤษตามปกติพูดว่า the Strait of Magellan แต่ไม่ใช่ทุกชื่อที่ต้องมี the ส่วน call ในที่นี้หมายถึง “ตั้งชื่อหรือเรียกว่า” ไม่ใช่ “โทรศัพท์”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคประวัติศาสตร์โดยใช้วลี what we now call the ตามที่กำหนด: The old workshop stood in ____ Museum District.
ดูคำตอบ
what we now call the
Mar Pacifico: ชื่อทางประวัติศาสตร์ของมหาสมุทรแปซิฟิก
Mar Pacifico เป็นชื่อเฉพาะภาษาต่างประเทศที่คงไว้ในเรื่องเล่าทางประวัติศาสตร์นี้ ชื่อนี้มีความหมายโดยประมาณว่า “ทะเลอันสงบ” และในที่นี้หมายถึงมหาสมุทรแปซิฟิก พร้อมสื่อถึงชื่อที่มาเจลลันตั้งให้ผืนน้ำแห่งนี้เมื่อดูเหมือนค่อนข้างสงบ ควรเข้าใจคำนี้ว่าเป็นชื่อทางประวัติศาสตร์ ไม่ใช่วลีคำนามภาษาอังกฤษทั่วไปที่จะแปลหรือหยิบไปใช้ได้อย่างอิสระ
แบบฝึกหัด
ในเรื่องเล่าทางประวัติศาสตร์นี้ Mar Pacifico หมายถึงอะไร
- Mar Pacifico เป็นชื่อที่กองเรือตั้งให้เรือลำหนึ่ง
- Mar Pacifico เป็นวลีภาษาอังกฤษทั่วไปสำหรับทะเลสงบทุกแห่ง
- Mar Pacifico เป็นชื่อทางประวัติศาสตร์ของ Pacific Ocean และมีความหมายโดยประมาณว่า “peaceful sea”
ดูคำตอบ
Mar Pacifico เป็นชื่อทางประวัติศาสตร์ของ Pacific Ocean และมีความหมายโดยประมาณว่า “peaceful sea”
The fleet never expected the new ocean to be so vast. ไวยากรณ์
3:10กองเรือไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่ามหาสมุทรแห่งใหม่นี้จะกว้างใหญ่ไพศาลขนาดนี้
never expected the new ocean to be so vast: ไม่เคยคาดคิดว่ามหาสมุทรแห่งใหม่จะกว้างใหญ่ขนาดนี้
โครงสร้าง expect + กรรม + to be + คำคุณศัพท์ ใช้บอกการคาดการณ์ว่าสิ่งนั้นจะอยู่ในสภาพหรือมีคุณสมบัติอย่างไร ในประโยคนี้ the new ocean เป็นกรรมของ expected ส่วน to be so vast อธิบายขนาดของมหาสมุทรที่กองเรือไม่เคยคาดไว้ never expected เน้นว่าผลลัพธ์เกินความคาดหมายไปโดยสิ้นเชิง ส่วน so vast หมายถึง “กว้างใหญ่ถึงเพียงนี้” และช่วยเพิ่มระดับของ vast
แบบฝึกหัด
เติมรูปที่ถูกต้องของ expect ลงในประโยค: We never ____ the museum to be so crowded
ดูคำตอบ
expected
98 days at sea: ระยะเวลาที่อยู่กลางทะเลบนเรือ
ในที่นี้ 98 days at sea หมายถึง 98 วันที่ใช้ชีวิตอยู่บนเรือกลางทะเล ห่างจากแผ่นดิน at sea ใช้ในความหมายตามตัวอักษรเกี่ยวกับการเดินเรือ ไม่ใช่ความหมายเชิงสำนวนว่า “สับสนจนไม่รู้จะทำอย่างไร” คำบอกระยะเวลาสามารถวางหน้า at sea ได้โดยตรง เช่น three weeks at sea และ a month at sea ส่วน After 98 days at sea มีความหมายเต็มว่า “หลังจากใช้เวลา 98 วันกลางทะเล”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีภาษาอังกฤษสองคำที่หมายถึง “อยู่ห่างจากแผ่นดินระหว่างการเดินทางทางทะเล”: The research crew spent a month ____.
ดูคำตอบ
at sea
dozens of sailors had succumbed to scurvy and famine. การใช้คำ
3:16ลูกเรือหลายสิบคนต้องสังเวยชีวิตให้กับโรคลักปิดลักเปิดและความอดอยาก
had succumbed to scurvy and famine: การพ่ายแพ้หรือเสียชีวิตในภาษาทางการ
Succumb to หมายถึงพ่ายแพ้ต่อสิ่งที่รุนแรงเกินกว่าจะต้านทานได้ ในประโยคนี้ เมื่อใช้กับ scurvy and famine จึงหมายความว่าลูกเรือเสียชีวิตจากสาเหตุเหล่านั้น โดย scurvy คือโรคที่เกิดจากการขาดวิตามินซีอย่างรุนแรงเป็นเวลานาน Had succumbed เป็น past perfect ซึ่งวางเหตุการณ์การเสียชีวิตของลูกเรือไว้ก่อนอีกจุดหนึ่งในอดีตของเรื่อง ส่วนบุพบท to เป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้าง: succumb to + โรค การบาดเจ็บ แรงกดดัน หรือพลังรุนแรงอื่น ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูป past perfect ของ succumb to: By the time help arrived, the plants ____ the disease.
ดูคำตอบ
had succumbed to
proved able to communicate with the natives. ไวยากรณ์
3:23ได้พิสูจน์ให้เห็นว่าเขาสามารถสื่อสารกับชนพื้นเมืองได้
proved able to communicate with: ความสามารถที่ได้รับการยืนยันจากผลลัพธ์จริง
ในที่นี้ proved able to + คำกริยา หมายถึง เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงแสดงให้เห็นว่าใครคนหนึ่งสามารถทำสิ่งนั้นได้ คำว่า proved ไม่ได้หมายถึงการนำหลักฐานอย่างเป็นทางการหรือการพิสูจน์ทางคณิตศาสตร์มาแสดง communicate with ระบุบุคคลหรือกลุ่มที่มีการสื่อสารด้วย เมื่อเทียบกับการใช้ could เพียงอย่างเดียว proved able to เน้นมากกว่าว่าความสามารถนั้นได้รับการยืนยันจากการใช้งานจริง
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายถึง “ผลลัพธ์จริงยืนยันความสามารถ” ลงในประโยค: During the test, the small radio ____ work underground.
ดูคำตอบ
proved able to
goal couldn't be far: การอนุมานอย่างมั่นใจจากเบาะแส
ในที่นี้ couldn't be far เป็นการอนุมานอย่างมั่นใจจากเบาะแส ผู้พูดเชื่อว่าเป็นไปไม่ได้หรือมีโอกาสน้อยมากที่เป้าหมายจะยังอยู่ไกล พูดง่าย ๆ คือเป้าหมายน่าจะอยู่ใกล้แล้ว Could not ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่าเป้าหมายขาดความสามารถ ในโครงสร้างนี้ มันปฏิเสธความเป็นไปได้ที่บอกด้วย be far คำว่า far อาจหมายถึงระยะทางไปยังจุดหมายจริง หรือในบริบทที่เหมาะสม อาจหมายถึงระยะที่เหลือก่อนบรรลุเป้าหมายเชิงนามธรรม
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ couldn't be far เพื่ออนุมานอย่างมั่นใจจากหลักฐาน?
- The campsite couldn't be far; we could smell the smoke.
- Maya couldn't carry the box far because it was too heavy.
- We didn't travel far before lunch.
ดูคำตอบ
The campsite couldn't be far; we could smell the smoke.
Sailing further west: วลี -ing ขึ้นต้นประโยค
Sailing further west เป็นวลี -ing ที่วางไว้ต้นประโยคเพื่อบอกภูมิหลังของเหตุการณ์หลัก ในที่นี้หมายถึง “ขณะที่มาเจลลันเดินเรือต่อไปทางตะวันตก” วลีนี้ไม่ใช่กริยาหลักของประโยค เพราะประโยคหลักเป็นส่วนที่บอกประธานและกาล ผู้ที่เข้าใจโดยนัยว่าเป็นคนทำกริยา sailing ต้องเป็นประธานของประโยคหลักที่ตามมา โครงสร้างนี้ช่วยย่อการกระทำสองอย่างที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิดให้อยู่ในประโยคเดียว
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้วลี -ing ต้นประโยคโดยมีประธานที่สอดคล้องกันอย่างชัดเจน
- Walking through the market, Lina finding a small bakery.
- Walking through the market, a small bakery appeared in front of Lina.
- Walking through the market, Lina found a small bakery.
ดูคำตอบ
Walking through the market, Lina found a small bakery.
Magellan was warmly received by Raja Humabon of Cebu. วลี
3:30มาเจลลันได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากราชา ฮูมาบอน แห่งเซบู
was warmly received by: การต้อนรับแบบเป็นทางการในรูปถูกกระทำ
Was warmly received by เป็นโครงสร้างถูกกระทำที่หมายถึงใครบางคนได้รับการต้อนรับและปฏิบัติอย่างเป็นมิตรในฐานะแขก ในประโยคนี้ มาเจลลันเป็นผู้ที่ได้รับการต้อนรับ ส่วนราชาฮูมาบอนเป็นผู้ต้อนรับเขา ในความหมายนี้ receive หมายถึง “ต้อนรับบุคคล” ไม่ใช่ “ได้รับสิ่งของ” warmly บอกว่าการต้อนรับเป็นไปอย่างอบอุ่นและเป็นมิตร ส่วน by ใช้บอกผู้ที่ทำการต้อนรับ รูปถูกกระทำเน้นประสบการณ์ของมาเจลลันมากกว่าการกระทำของเจ้าบ้าน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปถูกกระทำของ receive และคำวิเศษณ์ warmly: The visiting scientists ____ by the university president.
ดูคำตอบ
were warmly received
So when the ruler asked him to help subdue and convert the rebellious chief of Mactan, โน้ต
3:34ดังนั้น เมื่อผู้ปกครองขอให้เขาช่วยปราบปรามและทำให้หัวหน้าเผ่าจอมกบฏแห่งมักตานเปลี่ยนศาสนา
asked him to help: ask + กรรม + to-infinitive
ใน asked him to help คำว่า ask ใช้โครงสร้าง ask + คน + to + คำกริยา คำว่า him คือผู้ที่ได้รับคำขอ ส่วน to help บอกสิ่งที่ผู้ปกครองต้องการให้เขาทำ หลัง help คำว่า subdue และ convert เป็นกริยารูปพื้นฐานสองคำที่เชื่อมกัน ทั้งสองคำบอกการกระทำสองอย่างที่เขาถูกขอให้ช่วยทำ โดย to-infinitive ที่ ask ต้องใช้ในโครงสร้างนี้คือ to help
แบบฝึกหัด
ใช้ asked + Maya + to help + carry เติมประโยคให้สมบูรณ์: We ____ the boxes upstairs.
ดูคำตอบ
asked Maya to help carry
subdue and convert: การควบคุมด้วยกำลังและการเปลี่ยนศาสนา
ใน help subdue and convert the rebellious chief คำว่า subdue หมายถึงการใช้กำลังหรืออำนาจทำให้คนอยู่ภายใต้การควบคุม ส่วน convert เป็นสกรรมกริยาในที่นี้และหมายถึงการทำให้คนเปลี่ยนไปนับถืออีกศาสนาหนึ่ง กริยารูปพื้นฐานสองคำนี้เชื่อมกันหลัง help และใช้กรรมร่วมกันคือ the rebellious chief นี่เป็นภาษาของการพิชิตและการขยายศาสนา ไม่ใช่การช่วยเหลืออย่างเป็นมิตรทั่วไป คำว่า rebellious ยังเป็นป้ายที่ฝ่ายผู้ปกครองใช้เรียกหัวหน้าคนนั้น ดังนั้นถ้อยคำนี้จึงมีการตัดสินทางการเมืองจากมุมมองของฝ่ายดังกล่าว
แบบฝึกหัด
คำอธิบายใดตรงกับ “The empire tried to subdue the community and convert its leaders” มากที่สุด?
- จักรวรรดิพยายามย้ายไฟล์ของชุมชนไปเป็นรูปแบบใหม่
- จักรวรรดิพยายามใช้กำลังควบคุมชุมชนและทำให้ผู้นำของชุมชนเปลี่ยนไปนับถืออีกศาสนาหนึ่ง
- จักรวรรดิพยายามทำให้ชุมชนสงบและแปลสิ่งที่ผู้นำพูด
ดูคำตอบ
จักรวรรดิพยายามใช้กำลังควบคุมชุมชนและทำให้ผู้นำของชุมชนเปลี่ยนไปนับถืออีกศาสนาหนึ่ง
readily agreed: ตกลงอย่างเต็มใจและไม่ลังเล
“readily” เป็นคำวิเศษณ์ที่ขยาย “agreed” ในที่นี้ “readily agreed” หมายความว่ากัปตันตกลงอย่างเต็มใจและไม่ลังเล และอาจสื่อว่าการตัดสินใจนั้นทำได้ง่ายหรือรวดเร็ว วลีนี้ไม่ได้แปลตรงตัวว่ากัปตัน “พร้อมแล้ว” แต่บอกว่าเขาตกลงอย่างไร หากมองว่าเขาทำอย่างประมาท ความหมายเช่นนั้นมาจากบริบทโดยรวมของเรื่อง ไม่ได้มาจากคำว่า “readily” เพียงคำเดียว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำวิเศษณ์จากบทเรียนที่หมายถึง “อย่างเต็มใจและไม่ลังเล”: When Lina was asked to lead the team, she ____ agreed.
ดูคำตอบ
readily
would be his last: ผลลัพธ์ในอนาคตเมื่อมองจากอดีต
ในเรื่องเล่าที่ใช้รูปอดีตนี้ “would be his last” มองไปข้างหน้าจากจุดหนึ่งในอดีต หมายความว่าภายหลังการผจญภัยครั้งนั้นกลายเป็นการผจญภัยครั้งสุดท้ายในชีวิตของเขา ใน “his last” มีการละคำนาม “adventure” ที่จะซ้ำกับคำก่อนหน้า การเปิดเผยผลลัพธ์ในภายหลังก่อนเล่าถึงเหตุการณ์นั้นช่วยบอกใบ้ตอนจบและสร้างความลุ้นระทึก ตรงนี้ “would” แสดงอนาคตเมื่อมองจากอดีต ไม่ใช่คำขอแบบสุภาพหรือเงื่อนไขที่ไม่เป็นจริง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ “would” เพื่อมองไปข้างหน้าจากจุดหนึ่งในอดีตและบอกใบ้เหตุการณ์ครั้งสุดท้าย
- Nora knows that this will be her last visit to the island.
- Nora did not know then that this would be her last visit to the island.
- Would Nora make one last visit to the island?
ดูคำตอบ
Nora did not know then that this would be her last visit to the island.
Overconfident and severely outnumbered: วลีบอกสภาวะที่ต้นประโยค
Overconfident and severely outnumbered เป็นวลีคุณศัพท์สองวลีที่เชื่อมกันและวางไว้หน้าประโยคหลัก ทั้งสองวลีอธิบายกองกำลังของมาเจลลันว่าเชื่อมั่นในตนเองมากเกินไป ขณะที่ฝ่ายตรงข้ามมีคนมากกว่ามาก ในที่นี้ outnumbered มีความหมายเชิงถูกกระทำ ไม่ได้หมายถึง “กำลังนับจำนวน” การวางวลีเหล่านี้ไว้ต้นประโยคช่วยย่อข้อมูลเบื้องหลังที่อธิบายผลลัพธ์ โดยมีความหมายประมาณว่า “เพราะมั่นใจเกินไปและมีกำลังคนน้อยกว่ามาก” ประธานที่เข้าใจโดยนัยต้องตรงกับประธานที่อยู่ถัดจากเครื่องหมายจุลภาคทันที
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้วลีบอกสภาวะที่ต้นประโยคเพื่ออธิบายประธานของประโยคหลักได้ถูกต้อง?
- Cold and exhausted, the hikers stopped for the night.
- Colder and exhausting, the hikers stopped for the night.
- Cold and exhausted, the storm forced the hikers to stop.
ดูคำตอบ
Cold and exhausted, the hikers stopped for the night.
was overwhelmed: พ่ายแพ้ต่อกำลังที่เหนือกว่า
ในเรื่องเล่าการรบนี้ was overwhelmed หมายถึงกองกำลังของมาเจลลันถูกฝ่ายตรงข้ามที่แข็งแกร่งกว่าหรือมีจำนวนมากกว่าปราบและเอาชนะ รูปถูกกระทำแสดงว่ากองกำลังนี้เป็นฝ่ายที่ได้รับการกระทำนั้น Overwhelmed ยังอาจหมายถึงการรับมือกับอารมณ์รุนแรงหรืองานจำนวนมากไม่ไหว แต่คำใบ้ outnumbered ที่อยู่ใกล้กันและบริบทการรบทำให้คำนี้มีความหมายทางทหารในที่นี้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ overwhelmed ในความหมายว่าแพ้ต่อกำลังที่เหนือกว่า?
- Rina felt overwhelmed by all her homework.
- The smaller army was overwhelmed and forced to retreat.
- The crowd was overwhelmed with joy after the rescue.
ดูคำตอบ
The smaller army was overwhelmed and forced to retreat.
and the natives' bamboo spears ended the captain's life. วลี
3:48และหอกไม้ไผ่ของชนพื้นเมืองก็ปลิดชีพกัปตัน
ended the captain's life: การบรรยายความตายอย่างเป็นทางการ
ในที่นี้ ended the captain's life หมายถึงหอกไม้ไผ่ทำให้กัปตันเสียชีวิต การใช้ bamboo spears เป็นประธานช่วยเน้นว่าอาวุธนั้นเป็นสาเหตุของการตาย End someone's life เป็นสำนวนจริงจังที่เป็นทางการหรือใช้ในการเล่าเรื่องมากกว่า kill someone ไม่ได้หมายถึงเพียงการยุติแผนการหรือกิจวัตรประจำวันของคนนั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ end someone's life: The illness ____.
ดูคำตอบ
ended her life
Magellan's will specified that Enrique should be freed, ไวยากรณ์
3:54พินัยกรรมของมาเจลลันระบุว่าต้องปลดปล่อยเอนริเกให้เป็นไท
specified that ... should be freed: ข้อกำหนดอย่างเป็นทางการ
Specified that ใช้ขึ้นต้นข้อกำหนดที่ระบุไว้อย่างชัดเจนในเอกสารทางการ ในประโยคนี้ พินัยกรรมกำหนดว่าจะต้องเกิดอะไรขึ้นกับ Enrique Should be freed เป็นวลีกริยารูปถูกกระทำ หมายความว่าคนอื่นต้องเป็นผู้ปล่อย Enrique ในโครงสร้างทางการนี้ should แสดงผลที่ถูกกำหนดหรือจัดไว้ ไม่ใช่คำแนะนำส่วนตัวว่าสิ่งใดควรทำ
แบบฝึกหัด
เติมข้อกำหนดทางการโดยใช้ specified that และ should + รูปถูกกระทำ: The agreement ____ the keys ____ on Monday.
ดูคำตอบ
specified that · should be returned
With his freedom at stake: โครงสร้าง with + คำนาม + at stake
at stake เป็นสำนวนที่หมายถึงสิ่งสำคัญอาจสูญหาย เสียหาย หรือกำลังจะถูกตัดสินผล ในที่นี้อิสรภาพของเขากำลังตกอยู่ในอันตราย โดย stake ไม่ได้หมายถึง “หลักไม้” ตามตัวอักษร With his freedom at stake เป็นโครงสร้างอิสระแบบ with ซึ่งมีรูป with + นามวลี + ส่วนเติมเต็ม โครงสร้างนี้บอกสถานการณ์ที่อธิบายการกระทำในประโยคหลัก คล้ายกับความหมายว่า “เพราะอิสรภาพของเขากำลังเสี่ยง” เครื่องหมายจุลภาคแสดงว่ายังมีประโยคหลักตามมา
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนตายตัว at stake: With her scholarship ____, Maya checked every form twice.
ดูคำตอบ
at stake
Enrique is believed to have plotted with the raja to have about 30 of the Spaniards killed at a feast on the beach. ไวยากรณ์
4:02เชื่อกันว่าเอนริเกได้สมรู้ร่วมคิดกับราชา เพื่อสังหารชาวสเปนประมาณ 30 คนในงานเลี้ยงบนชายหาด
is believed to have plotted: การรายงานการกระทำก่อนหน้าที่ยังไม่ยืนยัน
is believed to + infinitive เป็นโครงสร้างรายงานแบบถูกกระทำ หมายความว่าผู้คนหรือแหล่งข้อมูลเชื่อบางอย่างเกี่ยวกับ Enrique โดยไม่ระบุว่าเป็นใคร Enrique คือผู้ที่ถูกกล่าวถึง ไม่ใช่ผู้ที่มีความเชื่อนั้น to have plotted เป็น infinitive แบบสมบูรณ์ มีรูป to have + past participle ซึ่งวางการวางแผนลับไว้ก่อนการรายงานหรือความเชื่อในปัจจุบัน เมื่อรวมกัน is believed to have plotted จึงรายงานข้อกล่าวอ้างอย่างระมัดระวัง แทนที่จะยืนยันว่าแผนการนั้นเป็นข้อเท็จจริงที่แน่นอน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดรายงานอย่างระมัดระวังว่าเมืองนี้สร้างขึ้นก่อนความเชื่อหรือการรายงานในปัจจุบัน
- The lost city is believed to be under construction now.
- The lost city is believed to have been built more than a thousand years ago.
- Historians proved exactly when the lost city was built.
ดูคำตอบ
The lost city is believed to have been built more than a thousand years ago.
to have about 30 of the Spaniards killed: โครงสร้าง have + กรรม + กริยาช่อง 3
ในโครงสร้าง have + กรรม + กริยาช่อง 3 กรรมเป็นผู้รับการกระทำ ในที่นี้ about 30 of the Spaniards เป็นกรรม และ killed เป็นกริยาช่อง 3 ที่บอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านั้น have อาจหมายถึงการจัดการหรือทำให้เกิดผลบางอย่างได้ โดยขึ้นอยู่กับบริบท ในที่นี้ plotted แสดงชัดเจนว่าผลนั้นถูกวางแผนไว้โดยเจตนา ประโยคนี้ไม่ได้บอกว่า Enrique ลงมือฆ่าพวกเขาเอง และ have ไม่ได้หมายถึง “เป็นเจ้าของ”
แบบฝึกหัด
to have about 30 of the Spaniards killed ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร
- Enrique สั่งให้พวกเขาฆ่าคนอื่น
- Enrique เป็นเจ้าของชาวสเปนประมาณสามสิบคน
- Enrique จัดการหรือทำให้พวกเขาถูกฆ่า
ดูคำตอบ
Enrique จัดการหรือทำให้พวกเขาถูกฆ่า
was never heard from again: ไม่มีข่าวหรือการติดต่ออีกเลย
Hear from someone หมายถึงได้รับข้อความ โทรศัพท์ หรือข่าวจากคนนั้น เมื่อใช้ในรูปถูกกระทำ a person is heard from หมายถึงคนนั้นติดต่อมา หรือมีข่าวส่งมาจากเขา Was never heard from again หมายถึงหลังจากนั้นไม่มีข้อความ การติดต่อ หรือข่าวที่เชื่อถือได้จาก Enrique อีกเลย ไม่ได้หมายถึงการไม่ได้ยินเสียงของเขา และอาจสื่อว่าเขาหายตัวไป แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าเขาเสียชีวิตแล้ว
แบบฝึกหัด
ตัวเลือกใดอธิบาย Enrique was never heard from again ได้ดีที่สุด
- หลังจากนั้นไม่มีใครกล่าวถึงชื่อของ Enrique อีก
- ไม่มีข้อความ การติดต่อ หรือข่าวที่เชื่อถือได้จาก Enrique อีกเลย
- หลังจากนั้นไม่มีใครได้ยินเสียงของ Enrique ชัดเจน
ดูคำตอบ
ไม่มีข้อความ การติดต่อ หรือข่าวที่เชื่อถือได้จาก Enrique อีกเลย
made it back to Malacca: กลับไปถึงได้สำเร็จ
made it back to + สถานที่ หมายถึงกลับไปถึงสถานที่นั้นได้สำเร็จ สำนวนนี้มักสื่อว่าการกลับไปนั้นยาก ไม่แน่นอน หรือมีความสำคัญ ส่วน made แสดงว่าเป็นเหตุการณ์ในอดีต it ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงสิ่งของ แต่เป็นส่วนหนึ่งของสำนวน make it ซึ่งหมายถึง “ไปถึงหรือทำบางอย่างได้สำเร็จ” ส่วน back to แสดงการกลับไปยังสถานที่เดิม
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ make it back to เติมประโยคให้สมบูรณ์: After hours in the storm, the hikers finally ____ the shelter.
ดูคำตอบ
made it back to
he may have been the first person to actually circumnavigate the globe. ไวยากรณ์
4:15เขาอาจเป็นคนแรกในประวัติศาสตร์ที่ได้เดินทางรอบโลกอย่างแท้จริง
may have been the first person to ...: การคาดคะเนอดีตอย่างไม่แน่นอน
may have + กริยาช่องที่ 3 ใช้คาดคะเนเรื่องในอดีตที่ยังไม่แน่นอน ใน may have been ผู้พูดคิดว่าเขาอาจเป็นคนแรก แต่ไม่ได้บอกว่าเป็นข้อเท็จจริงที่แน่นอน may ในที่นี้ไม่ได้แปลว่าได้รับอนุญาต รูป the first person to + กริยา หมายถึงคนที่ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งก่อนคนอื่น ส่วน actually เน้นว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นและสำเร็จจริง ดังนั้นทั้งวลีจึงเสนอความเป็นไปได้อีกแบบหนึ่งต่อเรื่องเล่าทางประวัติศาสตร์อย่างระมัดระวัง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดคาดคะเนเหตุการณ์ในอดีตอย่างไม่แน่นอน
- The map may have been lost during the voyage.
- The crew may leave tomorrow.
- The map may be in the archive now.
ดูคำตอบ
The map may have been lost during the voyage.
the survivors burned the Concepción and proceeded onward.
4:21ผู้รอดชีวิตได้เผาเรือกอนเซปซิออนทิ้งและเดินทางต่อไป
They finally reached the Spice Islands in November of 1521 and loaded up on precious cargo. กริยาวลี
4:25ในที่สุดพวกเขาก็ไปถึงหมู่เกาะเครื่องเทศในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1521 และบรรทุกสินค้าล้ำค่าจนเต็ม
loaded up on precious ...: บรรทุกหรือเตรียมไว้เป็นจำนวนมาก
loaded up on precious cargo หมายถึง “บรรทุกสินค้าล้ำค่าเป็นจำนวนมาก” โครงสร้าง load up on + คำนาม ทำงานเป็นหน่วยเดียวกัน ส่วน precious ขยาย cargo และไม่ใช่ส่วนหนึ่งของวลี นอกจากการบรรทุกของขึ้นเรือแล้ว โครงสร้างนี้ยังใช้พูดถึงการตุนเสบียง การซื้อของจำนวนมาก หรือการบริโภคในปริมาณมากได้ด้วย up เพิ่มความหมายว่าทำให้เต็มหรือรวบรวมไว้มากพอ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ load up on: Before the road trip, we ____ food and water.
ดูคำตอบ
loaded up on
The Trinidad sank shortly after being captured by the Portuguese. ไวยากรณ์
4:35เรือตรินิแดดจมลงในเวลาไม่นานหลังจากถูกชาวโปรตุเกสยึดไป
shortly after being captured: วลีบอกเวลาแบบถูกกระทำ
shortly after หมายถึงช่วงเวลาสั้น ๆ หลังจากเหตุการณ์หนึ่ง ในประโยคนี้ เรือตรินิแดดถูกยึดก่อน แล้วจึงจมลงหลังจากนั้นไม่นาน เนื่องจาก after ทำหน้าที่เป็นคำบุพบทในที่นี้ จึงตามด้วยรูป -ing ได้ โครงสร้าง being + กริยาช่อง 3 สร้างวลี -ing แบบถูกกระทำ โดย being captured แสดงว่าเรือตรินิแดดเป็นฝ่ายรับการกระทำ นี่ไม่ใช่กริยาหลักรูปกำลังกระทำ เพราะกริยาหลักคือ sank
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่าเอกสารถูกตรวจสอบก่อน แล้วจึงเผยแพร่หลังจากนั้นไม่นาน?
- The documents were released shortly after being reviewed.
- The documents were released shortly after reviewing.
- The documents were released shortly after been reviewed.
ดูคำตอบ
The documents were released shortly after being reviewed.
piloted by Juan Sebastián Elcano: วลี past participle แบบถูกกระทำ
piloted by Juan Sebastián Elcano เป็นวลี past participle ที่เพิ่มข้อมูลเบื้องหลังแบบถูกกระทำเกี่ยวกับเรือที่กำลังกล่าวถึง กล่าวคือ เอลกาโนเป็นผู้ควบคุมหรือเดินเรือลำนั้น วลีนี้ขยายได้เป็น which was piloted by Juan Sebastián Elcano วลีนี้ไม่ได้สร้างประโยคสมบูรณ์ใหม่ด้วยตัวเอง ในบริบทการเดินเรือนี้ piloted หมายถึงควบคุมหรือนำทางเรือ ไม่ได้หมายถึงขับเครื่องบิน
แบบฝึกหัด
ใช้ pilot ในวลีแบบถูกกระทำที่ย่อแล้วเพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: The research vessel, ____ an experienced navigator, entered the harbor safely.
ดูคำตอบ
piloted by
pardoned mutineers: ผู้ก่อกบฏที่ได้รับการอภัยโทษอย่างเป็นทางการ
Mutineers คือผู้ที่เข้าร่วมการก่อการกำเริบด้วยการต่อต้านสายการบังคับบัญชาที่กำหนดไว้ โดยเฉพาะลูกเรือหรือทหาร ส่วน pardoned หมายความว่าผู้มีอำนาจได้ยกเว้นโทษหรือผลทางกฎหมายจากความผิดนั้นให้อย่างเป็นทางการ ดังนั้น วลีนี้หมายถึงผู้ก่อกบฏที่ได้รับการอภัยโทษอย่างเป็นทางการ ไม่ได้เพียงหมายความว่ามีคนเลิกโกรธพวกเขา และไม่ได้หมายความว่าพวกเขาถูกตัดสินว่าไม่มีความผิด
แบบฝึกหัด
วลีใดอธิบายลูกเรือที่ต่อต้านผู้บังคับบัญชาและต่อมาได้รับการอภัยโทษอย่างเป็นทางการได้ดีที่สุด
- pardoned mutineers
- acquitted mutineers
- forgiven mutineers
ดูคำตอบ
pardoned mutineers
the small vessel made it back to Spain with a full cargo of cloves and cinnamon,
4:48แต่เรือลำเล็กนี้ก็เดินทางกลับมายังสเปนได้สำเร็จพร้อมกานพลูและอบเชยเต็มลำ
Against all odds: สำเร็จทั้งที่โอกาสมีน้อยมาก
Against all odds เป็นสำนวนที่หมายถึง บางสิ่งสำเร็จลงได้ทั้งที่เดิมดูเหมือนแทบไม่มีโอกาสสำเร็จ ในประโยคนี้ สำนวนดังกล่าวทำให้การกลับมาของเรือเป็นความสำเร็จอันน่าประหลาดใจหลังผ่านอุปสรรคร้ายแรง ในที่นี้ odds หมายถึงโอกาสที่จะสำเร็จ ทั้งวลีสื่อว่าความคาดหมายทุกอย่างล้วนไม่เป็นใจต่อผลลัพธ์นี้ และไม่เกี่ยวกับเลขคี่
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนนี้ที่หมายถึงทั้งที่มีโอกาสสำเร็จน้อยมาก: ____, the rescue team found the missing hikers alive.
ดูคำตอบ
Against all odds
enough to cover the expedition and turn a profit. ไวยากรณ์
4:54เพียงพอที่จะครอบคลุมค่าใช้จ่ายของคณะสำรวจและสร้างผลกำไร
enough to cover ... and turn a profit: มากพอที่จะครอบคลุมค่าใช้จ่ายและทำกำไร
enough to + กริยารูปพื้นฐาน เชื่อมปริมาณหรือระดับเข้ากับผลลัพธ์ที่สิ่งนั้นทำให้เกิดขึ้นได้ ในที่นี้ enough ย้อนกลับไปกล่าวถึงมูลค่าของสินค้า ซึ่งมากพอที่จะ cover the expedition และ turn a profit โดย to เพียงตัวเดียวใช้กับกริยารูปพื้นฐานที่เชื่อมคู่กันทั้ง cover และ turn ในบริบททางการเงินนี้ cover the expedition หมายถึงจ่ายค่าใช้จ่ายของการเดินทางสำรวจ ส่วน turn a profit หมายถึงได้รับเงินมากกว่าค่าใช้จ่ายทั้งหมด ดังนั้นสินค้าจึงไม่เพียงแค่จ่ายค่าเดินทางได้เท่านั้น
แบบฝึกหัด
ใช้สำนวนทางการเงินจากบทเรียนนี้เติมประโยคให้สมบูรณ์: The school fair raised enough money to ____ its costs and ____ a small profit.
ดูคำตอบ
cover · turn
obsessive chronicler: ผู้บันทึกเหตุการณ์ที่ทุ่มเทอย่างเข้มข้น
chronicler หมายถึงผู้ที่บันทึกเหตุการณ์อย่างต่อเนื่องและเป็นระบบ โดยเฉพาะเหตุการณ์ที่อาจกลายเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ ในที่นี้ obsessive ทำให้คำบรรยายเข้มขึ้น โดยสื่อว่าคนผู้นี้บันทึกรายละเอียดด้วยความทุ่มเทที่มากผิดปกติจนเกือบเกินพอดี นามวลีทั้งหมดนำเสนอนิสัยนี้ว่าเป็นเหตุให้มีบันทึกโดยละเอียดหลงเหลืออยู่ ในบริบทอื่น chronicler อาจหมายถึงใครก็ตามที่เก็บรักษาเรื่องราวของยุค เหตุการณ์ หรือชุมชนไว้อย่างเป็นระบบ
แบบฝึกหัด
ในประโยค “An obsessive chronicler recorded every detail.” คำว่า obsessive chronicler หมายถึงคนแบบใด?
- คนที่เขียนบันทึกสั้น ๆ เป็นครั้งคราว
- แพทย์ที่รักษาโรคซึ่งเป็นอยู่นาน
- ผู้ที่บันทึกเหตุการณ์อย่างเป็นระบบด้วยความทุ่มเทที่สูงผิดปกติ
ดูคำตอบ
ผู้ที่บันทึกเหตุการณ์อย่างเป็นระบบด้วยความทุ่มเทที่สูงผิดปกติ
Pigafetta described the lands and people they encountered.
5:00ปิกาเฟตตาได้บรรยายถึงดินแดนและผู้คนที่พวกเขาได้พบเจอ
With the help of: ระบุแหล่งที่มาของความช่วยเหลือ
With the help of + นามวลี หมายความว่าบุคคล เครื่องมือ หรือทรัพยากรให้ความช่วยเหลือที่ทำให้การกระทำหนึ่งเป็นไปได้หรือง่ายขึ้น ในประโยคนี้ a humble slave ระบุแหล่งที่มาของความช่วยเหลือ ส่วน with สื่อถึงการช่วยเหลือ ไม่ใช่เพียงการอยู่ด้วยกัน วลีนี้มักวางไว้ต้นประโยคและตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค เพื่อบอกแหล่งที่มาของความช่วยเหลือก่อนกล่าวถึงผลลัพธ์หลัก นอกจากนี้ยังวางไว้ช่วงหลังได้ด้วย: We finished with the help of our neighbors.
แบบฝึกหัด
ใช้วลีเป้าหมายเติมประโยคให้สมบูรณ์: ____ a local guide, we found the trail.
ดูคำตอบ
With the help of
he also compiled the world's first phrasebook of native languages. การใช้คำ
5:05เขายังได้รวบรวมหนังสือวลีภาษาพื้นเมืองเล่มแรกของโลกอีกด้วย
compiled the world's first phrasebook: รวบรวมและจัดระเบียบข้อมูล
ในประโยคนี้ compiled หมายถึงการรวบรวม คัดเลือก และจัดระเบียบข้อมูลภาษาให้เป็นผลงานอ้างอิงที่สมบูรณ์ phrasebook คือคู่มือที่รวมสำนวนหรือวลีที่เป็นประโยชน์สำหรับนักเดินทางหรือผู้เรียนภาษา compile ในที่นี้เป็นคำที่ใช้ในบริบทการจัดพิมพ์และการจัดระเบียบข้อมูล ไม่ได้ใช้ในความหมายทางคอมพิวเตอร์ที่หมายถึงการแปลงซอร์สโค้ดเป็นอีกรูปแบบหนึ่ง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ compile ในความหมายว่ารวบรวมและจัดระเบียบข้อมูลให้เป็นผลงานที่สมบูรณ์
- The editor compiled a handbook from advice submitted by dozens of teachers.
- The programmer compiled the source code before testing the app.
- The novelist wrote the entire adventure from imagination.
ดูคำตอบ
The editor compiled a handbook from advice submitted by dozens of teachers.
His journal is the reason we can tell this story. ลำดับความ
5:09บันทึกประจำวันของเขาคือเหตุผลที่เราสามารถเล่าเรื่องราวนี้ได้
is the reason we can tell this story: เชื่อมหลักฐานเข้ากับผลลัพธ์
โครงสร้าง X is the reason Y แสดงความสัมพันธ์ระหว่างเหตุกับผล X ระบุสาเหตุ ส่วนอนุประโยคหลัง reason ระบุสิ่งที่เป็นไปได้หรือเกิดขึ้นจากสาเหตุนั้น ในที่นี้ บันทึกของเขาคือสาเหตุ และการที่เราเล่าเรื่องนี้ได้คือผล เมื่ออยู่ใกล้ตอนจบของเรื่อง ประโยคนี้ยังย้อนกลับไปชี้หลักฐานที่รองรับเรื่องราวด้วย โดยตอบคำถามว่า “ทุกวันนี้เรารู้และเล่าเหตุการณ์เหล่านี้ต่อได้อย่างไร” ในภาษาอังกฤษสามารถใช้ why หรือ that หลัง reason ได้เช่นกัน แต่ประโยคนี้ละคำเชื่อมไว้
แบบฝึกหัด
เมื่ออยู่ตอนท้ายของเรื่อง ประโยคนี้มีหน้าที่หลักในการเรียบเรียงเนื้อหาอย่างไร
- อ้างว่าตัวบันทึกเองเป็นเรื่องแต่ง
- ย้อนกลับไปชี้บันทึกว่าเป็นหลักฐานที่ทำให้เรารู้เรื่องราวนี้ได้
- เปลี่ยนไปยังหัวข้อที่ไม่เกี่ยวข้องโดยไม่อธิบายเรื่องก่อนหน้า
ดูคำตอบ
ย้อนกลับไปชี้บันทึกว่าเป็นหลักฐานที่ทำให้เรารู้เรื่องราวนี้ได้
legacy lingers: อิทธิพลที่ยั่งยืนยังคงอยู่
Legacy หมายถึงอิทธิพลหรือผลกระทบที่คงอยู่ยาวนานซึ่งบุคคล เหตุการณ์ หรือยุคสมัยหนึ่งทิ้งไว้ ส่วน lingers หมายถึงสิ่งนั้นยังคงอยู่แม้ว่าน่าจะเลือนหายไปแล้ว เมื่อนำมารวมกัน legacy lingers จึงหมายความว่าอิทธิพลของมาเจลลันยังคงเป็นที่รับรู้หลังจากเขาเสียชีวิต ไม่ได้หมายความว่าตัวเขายังคงอยู่ในสถานที่ใดจริง ๆ เมื่อประธานของ linger เป็นสิ่งที่เป็นนามธรรม เช่น legacy, memory หรือ feeling ให้เข้าใจว่า “ยังคงรู้สึกได้” ไม่ใช่ “อยู่ในสถานที่หนึ่ง”
แบบฝึกหัด
ใน 'Magellan's legacy lingers,' คำว่า lingers สื่อถึงอะไร?
- เขายังคงรออยู่ที่สถานที่นั้น
- ทรัพย์สินของเขายังไม่ได้ถูกย้าย
- อิทธิพลของเขายังคงรู้สึกได้
ดูคำตอบ
อิทธิพลของเขายังคงรู้สึกได้
He had galaxies and space programs named after him. วลี
5:15เขามีกาแล็กซีและโครงการอวกาศที่ตั้งชื่อตามเขา
named after him: ตั้งชื่อตามเขา
Be named after a person or thing หมายถึงได้รับชื่อมาจากบุคคลหรือสิ่งนั้น ซึ่งมักเป็นการให้เกียรติ รูปแบบประโยคกรรตุวาจกคือ name A after B และรูปแบบกรรมวาจกคือ A is named after B ในที่นี้ named after him ใช้อธิบายกาแล็กซีและโครงการอวกาศ โดยหมายความว่าสิ่งเหล่านั้นใช้ชื่อของมาเจลลัน ในบริบทนี้ He had X named after him หมายถึง X ได้ใช้ชื่อของเขา โดย had ไม่ได้หมายความว่าเขาจัดการเรื่องการตั้งชื่อด้วยตนเอง After เป็นส่วนหนึ่งของสำนวนเกี่ยวกับการตั้งชื่อ และไม่ได้หมายถึง “หลังจากเขา” ในแง่เวลา
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่าโรงเรียนได้รับชื่อตามศิลปินท้องถิ่นคนหนึ่ง?
- The school was named a local artist.
- The school was named after a local artist.
- The school was named after it opened.
ดูคำตอบ
The school was named after a local artist.
was celebrated in Spain with a coat of arms and his face on currency and stamps. วัฒนธรรม
5:20เขาได้รับการยกย่องในสเปนด้วยตราประจำตระกูล และใบหน้าของเขาปรากฏบนเงินตราและแสตมป์
a coat of arms: ตราอาร์มที่แสดงถึงการยอมรับอย่างเป็นทางการ
ในที่นี้ a coat of arms คือแบบตราประจำตระกูลหรือองค์กรตามธรรมเนียมตราศาสตร์ ซึ่งใช้ระบุตัวบุคคล ครอบครัว เมือง ประเทศ หรือสถาบัน ในประโยคนี้ การได้รับตราดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของการยกย่องเอลกาโนในสเปน จึงสื่อว่าผลงานของเขาได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการ ให้เข้าใจ coat of arms เป็นศัพท์ทางวัฒนธรรมหนึ่งชุด คำว่า arms ในที่นี้หมายถึงสัญลักษณ์ทางตราศาสตร์ ไม่ใช่แขนของมนุษย์ ดังนั้นวลีนี้จึงไม่ได้หมายถึงเสื้อคลุมที่มีแขน
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ a coat of arms หมายถึงอะไร?
- โลโก้สมัยใหม่ของบริษัทใดก็ได้
- แบบตราทางตราศาสตร์อย่างเป็นทางการที่ใช้แทนบุคคลหรือสถาบัน
- เสื้อกันหนาวที่ตกแต่งด้วยรูปแขน
ดูคำตอบ
แบบตราทางตราศาสตร์อย่างเป็นทางการที่ใช้แทนบุคคลหรือสถาบัน
the survivors and the hundreds who sacrificed their lives
5:28ผู้รอดชีวิตและคนนับร้อยที่เสียสละชีวิต
challenged conventional wisdom and completed a historic journey once thought impossible. โน้ต
5:31ได้ท้าทายความเชื่อเดิมๆ และสานต่อการเดินทางครั้งประวัติศาสตร์ที่ครั้งหนึ่งเคยคิดว่าเป็นไปไม่ได้ให้สำเร็จ
United by fate: เชื่อมโยงกันด้วยโชคชะตาร่วมกัน
United by fate เป็นวลีอดีตกริยาช่องสามที่วางไว้ต้นประโยคเพื่อขยาย the survivors and the hundreds who sacrificed their lives วลีนี้บอกว่าการเดินทางเดียวกันและผลที่ตามมาเชื่อมโยงคนทั้งสองกลุ่มเข้าด้วยกัน ไม่ได้บอกว่าพวกเขาตั้งใจรวมตัวเป็นพันธมิตร การวางวลีนี้ไว้ข้างหน้าทำให้ทั้งข้อความมีกรอบเป็นเรื่องราวอันจริงจังเกี่ยวกับโชคชะตาร่วมกัน โดยทั่วไป United by X นำเสนอ X ว่าเป็นพลังหรือสภาวะที่เชื่อมโยงผู้คน
แบบฝึกหัด
ตัดสินข้อความต่อไปนี้: ใน United by fate คำว่า united หมายความว่าคนเหล่านั้นตั้งใจรวมตัวเป็นพันธมิตร
- เท็จ
- จริง
ดูคำตอบ
เท็จ
challenged conventional wisdom: ท้าทายความเชื่อที่ยอมรับกันทั่วไป
ในประโยคนี้ challenged conventional wisdom หมายถึง การทำการเดินทางสำเร็จแสดงให้เห็นว่าความเชื่อที่คนทั่วไปยอมรับอาจผิดได้ ผลลัพธ์นั้นเป็นหลักฐานที่โต้แย้งสิ่งที่ผู้คนเคยคิดกันโดยทั่วไปว่าเป็นไปได้ conventional wisdom หมายถึงความเชื่อที่สังคม วงการ หรือกลุ่มหนึ่งยอมรับกันทั่วไป ไม่ใช่สติปัญญาของบุคคลคนหนึ่ง ส่วน challenge ในที่นี้หมายถึงตั้งคำถามหรือทดสอบแนวคิดที่ยอมรับกัน ไม่ใช่ท้าคนอื่นให้แข่งขัน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ challenge conventional wisdom ได้อย่างเป็นธรรมชาติ
- The new evidence challenges conventional wisdom about how children learn.
- The new evidence challenges wisdom to a race.
- The new evidence challenges one child's favorite color.
ดูคำตอบ
The new evidence challenges conventional wisdom about how children learn.
once thought impossible: ครั้งหนึ่งเคยถูกมองว่าเป็นไปไม่ได้
once thought impossible เป็นอนุประโยคสัมพันธ์รูปถูกกระทำแบบย่อที่วางไว้หลัง journey มีความหมายเท่ากับ which was once thought to be impossible คือ ในอดีตผู้คนเชื่อว่าการเดินทางนั้นไม่อาจทำสำเร็จได้ once ในที่นี้หมายถึง “เมื่อก่อน” หรือ “ครั้งหนึ่งเคย” ไม่ใช่ “หนึ่งครั้ง” ภาษาอังกฤษมักวางโครงสร้างแบบย่อนี้ไว้หลังคำนาม: คำนาม + once + กริยาช่องที่สาม + ส่วนเติมเต็ม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสามคำที่หมายถึง “ก่อนหน้านี้ถูกมองว่าเป็นไปไม่ได้”: The bridge ____ is now open to the public.
ดูคำตอบ
once thought impossible