ตำนานกล่องแพนดอร่า - ไอซอลท์ กิลเลสปี (Iseult Gillespie): บทเรียนภาษาอังกฤษ
TED-Ed
ภาพรวมวิดีโอ: ตำนานแพนโดราเล่าว่าความอยากรู้อยากเห็นที่เทพเจ้ามอบให้ผลักดันให้นางเปิดกล่องต้องห้าม จนปลดปล่อยความทุกข์ออกมา พร้อมกับความหวัง เรื่องราวจบลงด้วยคำถามว่า การค้นคว้าสิ่งที่ไม่รู้จักเป็นประโยชน์เสมอไปหรือไม่ หรือมีปริศนาบางอย่างที่ควรปล่อยไว้โดยไม่แตะต้อง ประเด็นการเรียนรู้ภาษาอังกฤษที่สำคัญ: 1. blessing or a curse? — วาทกรรม การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: เรียนรู้ว่าคำถามสั้นแบบให้เลือกสองทางสามารถนำเสนอความอยากรู้อยากเห็นว่าเป็นได้ทั้งคุณและโทษอย่างไร วิธีนี้สร้างความตึงเครียดตั้งแต่ต้นเรื่องหรือข้อโต้แย้ง และเตรียมผู้ฟังให้พิจารณามุมมองสองด้านที่ตรงข้ามกันต่อคุณลักษณะเดียวกัน 2. Pandora's box — สำนวนและภาษาภาพพจน์: เข้าใจอุปมาที่มีพื้นฐานทางวัฒนธรรม ซึ่งหมายถึงสิ่งหรือการกระทำที่เมื่อเปิดหรือเริ่มขึ้นแล้ว จะก่อปัญหาซับซ้อนจำนวนมากที่ควบคุมไม่ได้ ผู้เรียนจะนำไปตีความและใช้กล่าวถึงผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดในข่าว การถกเถียงสาธารณะ หรือเหตุการณ์ในชีวิตประจำวันได้ 3. some mysteries that are better left unsolved? — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: เรียนรู้ว่า better left ตามด้วยกริยาช่องสามใช้แนะนำให้คงบางสิ่งไว้ในสภาพเดิมแทนที่จะเข้าไปแทรกแซง พร้อมสังเกตน้ำเสียงระมัดระวัง และนำรูปแบบนี้ไปใช้กับความลับ ข้อขัดแย้ง คำถาม หรือความเสี่ยงที่อาจเลวร้ายลงหากยังสืบค้นต่อไป
คำอธิบายในบทเรียนนี้
a blessing or a curse?: คำถามที่วางกรอบสองด้าน
ในคำถามแบบพาดหัวนี้ a blessing or a curse เสนอความเป็นไปได้สองด้านที่ตรงข้ามกันของความอยากรู้อยากเห็น คืออาจเป็นประโยชน์หรืออาจก่อให้เกิดโทษ คำทั้งสองทำงานร่วมกันเป็นกรอบเปรียบต่างเดียว ไม่ใช่ความหมายสองอย่างที่ไม่เกี่ยวข้องกัน คำถามแบบเต็มคือ Is curiosity a blessing or a curse? การละ Is curiosity ทำให้บทเปิดสั้นและสะดุดตา คำถามนี้ยังไม่ให้คำตอบ แต่จัดเนื้อหาที่ตามมาให้อยู่รอบสองด้านของหัวข้อ
แบบฝึกหัด
a blessing or a curse? ทำหน้าที่อะไรในบทเปิดนี้?
- วลีนี้เสนอว่าความอยากรู้อยากเห็นอาจเป็นประโยชน์หรือเป็นโทษก็ได้
- วลีนี้ถามว่าความอยากรู้อยากเห็นมาจากความเชื่อทางศาสนาโบราณหรือไม่
- วลีนี้ระบุว่าความอยากรู้อยากเห็นเป็นโทษเสมอ
ดูคำตอบ
วลีนี้เสนอว่าความอยากรู้อยากเห็นอาจเป็นประโยชน์หรือเป็นโทษก็ได้
The paradoxical nature of this trait was personified for the ancient Greeks in the mythical figure of Pandora. โน้ต
0:09ธรรมชาติที่ขัดแย้งกันของลักษณะนี้ถูกแปลงเป็นบุคลาธิษฐานสำหรับชาวกรีกโบราณในร่างของแพนโดร่า
paradoxical nature: ด้านที่ดูขัดแย้งแต่มีอยู่ร่วมกัน
paradoxical nature หมายถึงคุณสมบัติภายในที่มีด้านหรือผลกระทบซึ่งดูเหมือนขัดแย้งกัน แต่เกิดขึ้นหรือมีอยู่พร้อมกัน ในที่นี้ลักษณะดังกล่าวไม่ได้เพียงเข้าใจยาก แต่ความเป็นไปได้ที่ตรงข้ามกันเป็นส่วนหนึ่งของลักษณะนั้นเอง the paradoxical nature of X เป็นรูปแบบเชิงนามธรรมและเชิงวิเคราะห์สำหรับเรียกความตึงเครียดภายในนี้ ผู้เขียนจึงสามารถเสนอความตึงเครียดดังกล่าวเป็นคุณสมบัติสำคัญ ก่อนจะอธิบายหรือยกตัวอย่าง
แบบฝึกหัด
การตีความใดตรงกับ paradoxical nature ในตัวอย่างมากที่สุด?
- ลักษณะนี้ไม่มีคุณสมบัติที่ชัดเจนเลย
- ลักษณะนี้มีด้านที่ดูเหมือนขัดแย้งกันแต่มีอยู่ร่วมกัน
- ลักษณะนี้ออกเสียงยาก
ดูคำตอบ
ลักษณะนี้มีด้านที่ดูเหมือนขัดแย้งกันแต่มีอยู่ร่วมกัน
was personified: ทำให้คุณสมบัตินามธรรมมีรูปร่างเป็นมนุษย์
Was personified เป็นรูปกรรมวาจกของ personify ในที่นี้ this trait หมายถึงความอยากรู้อยากเห็น โดยลักษณะที่ย้อนแย้งของมันได้รับรูปร่างเป็นมนุษย์ผ่านตัวละครแพนดอรา ประโยคนี้ไม่ได้หมายความว่านักแสดงคนหนึ่งรับบทเป็นแพนดอรา การใช้แบบนี้ทำให้แนวคิดหรือคุณสมบัติที่เป็นนามธรรมกลายเป็นมนุษย์หรือสิ่งที่มีลักษณะเหมือนมนุษย์ เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจในเชิงสัญลักษณ์ได้ ในงานเขียนเกี่ยวกับวรรณกรรมและเทพปกรณัม อาจกล่าวว่าแนวคิดหนึ่ง be personified in a character หรือ be personified as a particular figure
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ personified เพื่อแสดงคุณสมบัติที่เป็นนามธรรมในรูปของมนุษย์
- In the fable, greed is personified as a king who is never satisfied.
- The historian wrote a biography of the king.
- In the film, the king is played by a famous actor.
ดูคำตอบ
In the fable, greed is personified as a king who is never satisfied.
ancient Greeks ... mythical figure of Pandora: สัญญาณของบริบทเทพปกรณัมกรีก
คำว่า ancient Greeks วางข้อความนี้ไว้ในบริบทของวัฒนธรรมและความเชื่อของกรีกโบราณ ส่วนวลี mythical figure of Pandora ระบุอย่างชัดเจนว่าแพนดอราเป็นตัวละครในตำนาน ไม่ใช่บุคคลในประวัติศาสตร์ที่มีหลักฐานบันทึกไว้ ข้อมูลพื้นหลังที่จำเป็นในที่นี้มีเพียงว่าแพนดอราอยู่ในเทพปกรณัมกรีกและเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เรียกกันทั่วไปว่า “กล่องแพนดอรา” เบาะแสเหล่านี้บอกให้ตีความเนื้อหานี้ในฐานะตำนานและสัญลักษณ์ ไม่ใช่ชีวประวัติหรือบันทึกประวัติศาสตร์
แบบฝึกหัด
ancient Greeks และ mythical figure of Pandora บอกอะไรเกี่ยวกับเนื้อหานี้
- แพนดอราถูกนำเสนอว่าเป็นนักวิทยาศาสตร์ชาวกรีกยุคใหม่
- แพนดอราถูกนำเสนอว่าเป็นตัวละครจากเทพปกรณัมกรีก
- แพนดอราถูกนำเสนอว่าเป็นผู้ปกครองกรีกโบราณที่มีหลักฐานบันทึกไว้
ดูคำตอบ
แพนดอราถูกนำเสนอว่าเป็นตัวละครจากเทพปกรณัมกรีก
whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion. โน้ต
0:18ที่ความอยากรู้อยากเห็นอันแรงกล้าของเธอได้จุดประกายเหตุการณ์สะเทือนโลกให้เริ่มต้นขึ้น
whose blazing curiosity ...: เชื่อมบุคคลเข้ากับลักษณะและผลที่เกิดขึ้น
ในประโยคนี้ whose นำหน้าประโยคขยายที่อธิบาย the first mortal woman โดย whose blazing curiosity มีความหมายเท่ากับ her blazing curiosity และ whose แสดงว่า curiosity เป็นของหรือเกี่ยวข้องกับผู้หญิงคนนั้น ภายในประโยคขยาย whose blazing curiosity เป็นประธานของ set โครงสร้างนี้ช่วยระบุบุคคล แล้วเติมลักษณะของบุคคลนั้นพร้อมผลที่เกิดขึ้นได้ทันที
แบบฝึกหัด
เติมคำเชื่อมที่แสดงว่างานวิจัยเกี่ยวข้องกับวิศวกรให้สมบูรณ์: I met an engineer ____ research changed urban transport.
ดูคำตอบ
whose
blazing curiosity: อุปมาเรื่องไฟสำหรับความอยากรู้อยากเห็นที่รุนแรง
ตามความหมายตรงตัว blazing ใช้บรรยายไฟที่ลุกแรงและสว่าง แต่ใน blazing curiosity คำนี้เป็นอุปมา หมายถึงความอยากรู้อยากเห็นที่รุนแรง กระตือรือร้น และยับยั้งได้ยาก ภาพของไฟทำให้คำบรรยายนี้ชัดเจนกว่า strong curiosity ในที่นี้ความอยากรู้อยากเห็นถูกนำเสนอเป็นพลังที่ก่อให้เกิดผลลัพธ์ครั้งใหญ่
แบบฝึกหัด
ในประโยค Her blazing curiosity kept her reading about the stars all night คำว่า blazing curiosity หมายความว่าอย่างไร?
- ความอยากรู้อยากเห็นที่รุนแรงและควบคุมได้ยาก
- ความอยากรู้เกี่ยวกับไฟจริง
- ความสนใจชั่วครู่ที่ไม่สำคัญ
ดูคำตอบ
ความอยากรู้อยากเห็นที่รุนแรงและควบคุมได้ยาก
set a chain of ... events in motion: เริ่มต้นเหตุการณ์ที่เชื่อมโยงกันเป็นชุด
ในประโยคนี้ set a chain of earth-shattering events in motion หมายถึง “ทำให้เหตุการณ์สำคัญอย่างยิ่งที่เชื่อมโยงกันเป็นชุดเริ่มต้นขึ้น” โดย blazing curiosity ถูกนำเสนอว่าเป็นชนวน และ earth-shattering เน้นว่าผลที่ตามมานั้นยิ่งใหญ่มาก โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ set a chain of + คำนามพหูพจน์ + in motion ซึ่งเชื่อมสาเหตุแรกเข้ากับชุดผลลัพธ์ที่เกิดตามมา ให้เข้าใจ set ... in motion รวมกันว่า “เริ่มกระบวนการ” ไม่ใช่การเคลื่อนไหวทางกายภาพ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่ออย่างเป็นธรรมชาติว่า การตัดสินใจหนึ่งครั้งเริ่มต้นชุดการปฏิรูปที่เชื่อมโยงกัน?
- The decision described several earlier reforms.
- The decision brought one reform to a halt.
- The decision set a chain of reforms in motion.
ดูคำตอบ
The decision set a chain of reforms in motion.
Hephaestus, god of fire: นามวลีส่วนขยายที่ระบุว่าเป็นบุคคลเดียวกัน
ใน Hephaestus, god of fire นามวลี god of fire เป็นวลีที่เรียก Hephaestus ซ้ำพร้อมบอกฐานะ ทั้งสองส่วนหมายถึงตัวละครในตำนานคนเดียวกัน ไม่ใช่สองคน เครื่องหมายจุลภาคบอกว่าข้อมูลระบุตัวตนนี้เป็นข้อมูลเสริม เมื่อตัดออก โครงสร้างประโยคหลักยังสมบูรณ์ Hephaestus เป็นเทพกรีกที่เกี่ยวข้องกับไฟและงานโลหะ ภูมิหลังสั้น ๆ นี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมเขาจึงถูกนำเสนอว่าเป็นผู้สร้าง Pandora
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้นามวลีซ้อนที่คั่นด้วยจุลภาคเพื่อระบุว่าเป็นบุคคลเดียวกัน เช่นเดียวกับ Hephaestus, god of fire?
- Dr. Rivera, the museum director, introduced the new exhibit.
- Dr. Rivera spoke to the museum director about the new exhibit.
- Dr. Rivera and the museum director introduced the new exhibit.
ดูคำตอบ
Dr. Rivera, the museum director, introduced the new exhibit.
who enlisted the help of his divine companions to make her extraordinary. วลี
0:27ผู้ขอความช่วยเหลือจากสหายทวยเทพเพื่อทำให้เธอมีความพิเศษ
was breathed into being by: การสร้างแบบตำนานด้วยลมหายใจ
was breathed into being by เป็นรูปกรรมวาจกของ breathe something into being ในที่นี้หมายความว่าแพนโดราถูกเฮฟีสทัสสร้างขึ้นและมอบชีวิตให้ โดยคำที่ตามหลัง by ระบุผู้สร้าง ภาพของลมหายใจที่ก่อให้เกิดชีวิตทำให้การสร้างดูมหัศจรรย์และเป็นตำนาน ในประโยคนี้วลีดังกล่าวบรรยายการเปลี่ยนจากความไม่มีอยู่ไปสู่การเป็นสิ่งมีชีวิต ไม่ใช่เพียงการหายใจตามปกติ
แบบฝึกหัด
บริบทใดทำให้ breathed into being ฟังเป็นธรรมชาติ แทนที่จะฟังดูโอเวอร์อย่างไม่เหมาะสม?
- A factory report says ten plastic chairs were breathed into being before lunch.
- A student says a worksheet was breathed into being by a printer.
- An ancient tale says a clay figure was breathed into being by a goddess.
ดูคำตอบ
An ancient tale says a clay figure was breathed into being by a goddess.
enlisted the help of: ตั้งใจจัดหาความช่วยเหลือ
Enlisted the help of หมายถึงจงใจชักชวนหรือจัดให้ผู้อื่นมาช่วยทำงานหนึ่ง ๆ ในที่นี้ Hephaestus ขอให้เหล่าเทพผู้เป็นสหายร่วมช่วยทำให้ Pandora โดดเด่นเป็นพิเศษ ส่วน enlist ไม่ได้หมายความว่าเหล่าเทพไปสมัครเป็นทหาร รูปแบบคือ enlist the help of + คนหรือกลุ่มคน มักสื่อถึงความร่วมมือที่จัดการอย่างเป็นระบบ และผู้ช่วยมีทักษะหรือทรัพยากรที่เป็นประโยชน์
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีทางการจากบทเรียนที่หมายถึง “ตั้งใจขอความช่วยเหลือจาก” During the rescue planning, the team ____ a mountain guide.
ดูคำตอบ
enlisted the help of
received the capacity for deep emotion: ได้รับความสามารถในการสัมผัสอารมณ์ที่ลึกซึ้ง
ในที่นี้ capacity หมายถึงความสามารถหรือศักยภาพภายใน ไม่ใช่ปริมาณที่ภาชนะบรรจุได้ วลี capacity for deep emotion หมายถึงความสามารถในการสัมผัสความรู้สึกที่ลึกซึ้ง โครงสร้างคือ capacity for + คำนามหรือนามวลี คำว่า received ทำให้ความสามารถนี้ดูเป็นสิ่งที่เธอได้รับมา ซึ่งเหมาะกับเรื่องราวที่บุคคลหนึ่งได้รับคุณสมบัติความเป็นมนุษย์แบบใหม่
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยโครงสร้างที่เป็นทางการจากคำอธิบายนี้: Humans have a remarkable ____ empathy.
ดูคำตอบ
capacity for
gained mastery over language: เรียนรู้จนสามารถควบคุมและใช้ภาษาได้อย่างเชี่ยวชาญ
To gain mastery over something หมายถึงการพัฒนาความสามารถในการควบคุมหรือใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ในระดับสูงมาก ในประโยคนี้ over แสดงความสัมพันธ์ด้านการควบคุม ไม่ได้หมายถึงตำแหน่งทางกายภาพที่อยู่เหนือสิ่งใด Mastery over language ฟังดูเป็นทางการและมีลีลาแบบวรรณกรรม โดยนำเสนอภาษาเป็นสิ่งที่เธอเรียนรู้จนควบคุมได้ จึงให้ความหมายที่หนักแน่นและชวนให้รู้สึกถึงเรื่องราวมากกว่า simply learned language
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ mastery over เพื่อเน้นการควบคุมมากกว่าความรู้ในวิชาได้ชัดเจนที่สุด
- With practice, Maya gained mastery over her fear.
- With practice, Maya gained mastery of geometry.
- With practice, Maya read a book about fear.
ดูคำตอบ
With practice, Maya gained mastery over her fear.
Athena gave the gift of fine craftsmanship and attention to detail. วลี
0:37อธีนามอบพรสวรรค์ด้านงานฝีมือที่ประณีตและความใส่ใจในรายละเอียด
attention to detail: การใส่ใจส่วนเล็ก ๆ อย่างรอบคอบ
attention to detail เป็นนามวลีตายตัว หมายถึงการใส่ใจส่วนเล็ก ๆ อย่างรอบคอบ เพื่อให้พบข้อผิดพลาดหรือรักษาคุณภาพ ในสำนวนนี้ detail มักใช้เป็นเอกพจน์ คำบุพบทที่ตายตัวคือ to: attention to detail วลีนี้มักใช้กล่าวถึงทักษะหรือคุณสมบัติในการเรียน การทำงาน การออกแบบ การตรวจทาน และการสร้างชิ้นงาน
แบบฝึกหัด
เติมคำบุพบทที่ถูกต้องเพื่อให้วลีสมบูรณ์: This job requires excellent attention ____ detail.
ดูคำตอบ
to
bestowed two gifts on Pandora: โครงสร้าง bestow something on someone
bestowed two gifts on Pandora หมายถึงซุสมอบพรสองอย่างให้แพนโดราอย่างเป็นทางการหรือเป็นพิธีการ ประโยคนี้ใช้โครงสร้าง bestow something on someone โดย two gifts คือสิ่งที่มอบให้ และ Pandora คือผู้รับ bestow มีน้ำเสียงสูงส่งกว่า give มักใช้เมื่อเทพเจ้า ผู้ปกครอง สถาบัน หรือผู้มีอำนาจมอบเกียรติ อำนาจ ตำแหน่ง คุณสมบัติ หรือของขวัญสำคัญ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ bestow ได้เป็นธรรมชาติและเป็นไปตามโครงสร้างมาตรฐาน
- The academy bestowed the young composer its highest honor.
- The academy bestowed its highest honor on the young composer.
- I bestowed a sandwich on my friend during lunch.
ดูคำตอบ
The academy bestowed its highest honor on the young composer.
which settled in her spirit and sent her eagerly out into the world. โน้ต
0:50ซึ่งฝังรากลึกในจิตวิญญาณของเธอและผลักดันให้เธอออกไปสู่โลกกว้างอย่างกระตือรือร้น
which settled in her spirit: ความอยากรู้อยากเห็นที่หยั่งรากในใจเธอ
คำสรรพนามเชื่อม which อ้างถึงลักษณะความอยากรู้อยากเห็นที่กล่าวไว้ก่อนหน้า ใน which settled in her spirit คำว่า settled ใช้เชิงเปรียบเทียบ โดยวาดภาพความอยากรู้อยากเห็นเป็นสิ่งที่เข้ามาอยู่ในใจของเธอ ปักหลัก และคงอยู่ต่อไป คำว่า spirit ในที่นี้หมายถึงโลกภายในหรืออุปนิสัยของเธอ ไม่ได้หมายถึงผี ภาพนี้ทำให้คุณสมบัติที่เป็นนามธรรมดูเหมือนสิ่งที่ลงมือกระทำได้ และสื่อว่าความอยากรู้อยากเห็นกลายเป็นพลังถาวรที่คอยผลักดันเธอ
แบบฝึกหัด
ข้อใดตีความ which settled in her spirit ได้เหมาะสมที่สุด
- ความอยากรู้อยากเห็นทำให้เธอย้ายไปบ้านใหม่
- ความอยากรู้อยากเห็นกลายเป็นพลังที่คงอยู่ในโลกภายในของเธอ
- เธอนั่งอยู่จริง ๆ ภายในสถานที่ที่เรียกว่า “จิตวิญญาณของเธอ”
ดูคำตอบ
ความอยากรู้อยากเห็นกลายเป็นพลังที่คงอยู่ในโลกภายในของเธอ
sent her eagerly out into the world: พลังภายในที่ผลักดันให้ออกสำรวจ
ใน sent her eagerly out into the world คำว่า sent ใช้เชิงเปรียบเทียบ ความอยากรู้อยากเห็นถูกนำเสนอเป็นพลังที่ทำให้เธอออกจากสิ่งแวดล้อมที่คุ้นเคยและไปสำรวจโลกที่กว้างขึ้น ไม่มีใครมอบหมายภารกิจหรือออกคำสั่งให้เธอจริง ๆ รูปแบบ send someone out into the world ยังใช้บรรยายการเริ่มใช้ชีวิตอย่างเป็นอิสระ หรือการเริ่มออกค้นหาสิ่งต่าง ๆ นอกสภาพแวดล้อมที่คอยปกป้องได้ คำว่า eagerly บอกว่าเธอออกไปด้วยความสนใจและเต็มใจอย่างมาก ไม่ใช่อย่างฝืนใจ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ send someone out into the world เพื่อสื่อว่าแรงจูงใจภายในผลักดันให้คนออกไปสำรวจ
- Her parents sent her a postcard from another country.
- Her curiosity sent her out into the world to discover new places.
- Her guide sent her out to buy a map before lunch.
ดูคำตอบ
Her curiosity sent her out into the world to discover new places.
screwed tightly shut: การกระทำที่ทำให้เกิดสภาพปิดสนิท
ใน screwed tightly shut คำว่า screwed บอกว่ากล่องถูกยึดด้วยวิธีใด tightly เน้นระดับความแน่น และ shut บอกสภาพผลลัพธ์ว่าปิดอยู่ กล่องจึงลงเอยในสภาพปิดแน่นเพราะมีสกรูหรือกลไกเกลียวที่ต้องหมุนยึดไว้ โครงสร้างรูปกระทำคือ screw something shut เมื่อเป็นรูปถูกกระทำ สิ่งของจะอยู่ข้างหน้า: something was screwed shut รูปแบบ “การกระทำ+ผลลัพธ์” นี้ยังพบในวลีอย่าง pull the door shut
แบบฝึกหัด
เติมวลีภาษาอังกฤษสามคำที่หมายถึงฝาเกลียวถูกหมุนปิดอย่างแน่นมาก: The lid was ____, so I could not open the jar.
ดูคำตอบ
screwed tightly shut
not for mortal eyes: คำห้ามแบบตำนานไม่ให้มนุษย์มองเห็น
ใน were not for mortal eyes คำว่า mortal หมายถึงมนุษย์ที่ต้องตาย ซึ่งในตำนานถูกเปรียบต่างกับเทพหรือผู้เป็นอมตะ ส่วน eyes ใช้แทนการมองเห็น ดังนั้นสิ่งที่อยู่ข้างในจึงไม่ได้มีไว้และไม่ได้รับอนุญาตให้มนุษย์เห็น โครงสร้าง be for someone's eyes บอกว่าใครมีสิทธิ์เห็นสิ่งหนึ่ง ในที่นี้ not และคำเชิงตำนาน mortal ทำให้ข้อห้ามฟังดูศักดิ์สิทธิ์ อันตราย และลึกลับ ไม่ใช่ประกาศเรื่องความเป็นส่วนตัวธรรมดา
แบบฝึกหัด
ในเรื่องแฟนตาซี “The spellbook is not for mortal eyes” หมายความว่าอย่างไร?
- มนุษย์ธรรมดาถูกห้ามไม่ให้เห็นหนังสือเวทมนตร์
- หนังสือเวทมนตร์มีภาพวาดดวงตาของมนุษย์
- เฉพาะคนสายตาไม่ดีเท่านั้นที่อ่านหนังสือเวทมนตร์ได้
ดูคำตอบ
มนุษย์ธรรมดาถูกห้ามไม่ให้เห็นหนังสือเวทมนตร์
She was not to open the box under any circumstance. ไวยากรณ์
1:04เธอไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดกล่องในทุกกรณี
was not to ... under any circumstance: ข้อห้ามเด็ดขาดที่ไม่มีข้อยกเว้น
ในประโยคนี้ was not to open ใช้โครงสร้าง be to + คำกริยารูปพื้นฐานเพื่อเล่าคำสั่งหรือข้อกำหนดที่ชัดเจนในเรื่องราวอดีต หมายความว่าเธอถูกห้ามไม่ให้เปิดกล่อง ไม่ใช่เพียงแค่ว่าเธอไม่ได้เปิดมัน under any circumstance ตัดข้อยกเว้นทุกอย่างออกไป ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหรือมีเหตุผลใด การเปิดกล่องก็ไม่ได้รับอนุญาต ปัจจุบันรูปพหูพจน์ under any circumstances พบได้บ่อยกว่า แต่รูปเอกพจน์ในประโยคนี้ก็มีความหมายว่า “ไม่มีข้อยกเว้น” เช่นเดียวกัน
แบบฝึกหัด
ความหมายใดตรงกับประโยคตัวอย่างมากที่สุด
- เธอไม่ได้เปิดกล่องเพราะลืมเรื่องกล่องไป
- เธอได้รับคำสั่งอย่างเข้มงวดว่าห้ามเปิดกล่องเด็ดขาด ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- เธอคิดว่าการเปิดกล่องอาจไม่ใช่ความคิดที่ดี
ดูคำตอบ
เธอได้รับคำสั่งอย่างเข้มงวดว่าห้ามเปิดกล่องเด็ดขาด ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
met and fell in love with: เชื่อมการพบกันกับการเริ่มตกหลุมรัก
met and fell in love with เชื่อมเหตุการณ์ในอดีตสองเหตุการณ์และนำเสนอตามลำดับเวลาที่เป็นธรรมชาติ คือแพนดอราพบเอพิเมธีอุสก่อน แล้วจึงเริ่มมีความรักแบบคนรักต่อเขา คำกริยาสองคำใช้ชื่อบุคคลที่อยู่ท้ายประโยคต่างกัน คือ meet someone แต่ใช้ fall in love with someone ความหมายแบบเต็มคือ Pandora met Epimetheus and fell in love with him ส่วน fall in love with เป็นสำนวนตายตัว ไม่ได้หมายถึงการหกล้มจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีรูปอดีตจากบทเรียนที่ตรงกับความหมายว่า “พบกันแล้วเริ่มรัก” ให้ถูกต้อง: During the play, Maya ____ Leo.
ดูคำตอบ
met and fell in love with
a talented Titan who had been given the task of designing the natural world by Zeus. ไวยากรณ์
1:12ไททันผู้มีความสามารถที่ได้รับมอบหมายจากซุสให้ออกแบบโลกธรรมชาติ
had been given the task of designing: รูปถูกกระทำของ past perfect
had been given เป็นรูปถูกกระทำของ past perfect โดยมีโครงสร้าง had + been + past participle รูปนี้แสดงว่ามีคนมอบหมายงานให้ไททันก่อนอีกจุดหนึ่งในอดีตของเรื่อง และยังคงเน้นไททันในฐานะผู้รับงาน ในโครงสร้าง be given the task of doing something รูป -ing บอกเนื้อหาของงาน ตรงนี้ designing the natural world คือเนื้อหาของงาน และ by Zeus ระบุว่าซูสเป็นผู้มอบหมายงาน
แบบฝึกหัด
ใช้ give ในรูปถูกกระทำของ past perfect เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: By the time the project began, Lena ____ the task of designing the garden.
ดูคำตอบ
had been given
but was eternally punished for giving them fire. วัฒนธรรม
1:21แต่ถูกลงโทษตลอดกาลเพราะนำไฟไปให้มนุษย์
was eternally punished for giving them fire: เหตุผลที่โพรมีธีอุสถูกลงโทษ
ในตำนานนี้ โพรมีธีอุสมอบไฟให้มนุษย์โดยขัดต่อความประสงค์ของซูส นี่ไม่ใช่ของขวัญธรรมดา เพราะไฟเป็นตัวแทนของพลังที่ทำให้เกิดงานฝีมือ เทคโนโลยี และอารยธรรม การกระทำนี้จึงถูกมองว่าเป็นการท้าทายอำนาจของเทพเจ้า them หมายถึง the first humans ส่วน was eternally punished for giving them fire บอกว่าการลงโทษที่ไม่มีวันสิ้นสุดของเขาเป็นผลจากการกระทำนั้น และสื่อว่าการช่วยเหลือมนุษยชาติทำให้เขาต้องจ่ายราคาอย่างหนัก
แบบฝึกหัด
ในตำนานนี้ giving them fire หมายความว่าอย่างไร?
- โพรมีธีอุสลงโทษมนุษย์ด้วยการเอาไฟของพวกเขาไป
- โพรมีธีอุสมอบของขวัญธรรมดาจากมนุษย์ให้ซูส
- โพรมีธีอุสท้าทายซูสด้วยการนำไฟซึ่งเป็นทรัพยากรอันทรงพลังไปให้มนุษย์
ดูคำตอบ
โพรมีธีอุสท้าทายซูสด้วยการนำไฟซึ่งเป็นทรัพยากรอันทรงพลังไปให้มนุษย์
he found another fiery-hearted soul for companionship. สำนวน
1:28เขาได้พบจิตวิญญาณอันร้อนแรงอีกดวงหนึ่งที่จะมาเป็นเพื่อนคู่คิด
another fiery-hearted soul: คนที่เร่าร้อนและมีพลังอีกหนึ่งคน
fiery-hearted เป็นคำคุณศัพท์ประสมที่มีลักษณะเชิงวรรณกรรม โดยใช้ไฟเป็นภาพเปรียบเทียบถึงความหลงใหล พลังชีวิต หรือพลังใจอันแรงกล้า ส่วน soul ในที่นี้หมายถึงคนคนหนึ่งเมื่อมองจากนิสัยและจิตใจ ไม่ใช่ผีหรืออวัยวะในร่างกาย วลีนี้จึงบรรยายคนที่เร่าร้อนและมีชีวิตชีวา ไม่ใช่คนที่กำลังลุกไหม้จริง ๆ another เชื่อมเพื่อนคนใหม่นี้เข้ากับคนที่เข้าใจกันอยู่แล้วว่ามีจิตใจร้อนแรงแบบเดียวกัน จึงสื่อถึงความคล้ายกันว่าเขาพบคนแบบนั้นเพิ่มอีกหนึ่งคน
แบบฝึกหัด
ในการบรรยายเชิงวรรณกรรม another fiery-hearted soul น่าจะหมายถึงอะไรที่สุด?
- คนที่เร่าร้อนและมีพลังอีกหนึ่งคน
- คนอีกหนึ่งคนที่หัวใจกำลังลุกไหม้จริง ๆ
- คนสงบอีกหนึ่งคนที่ไม่มีความรู้สึกรุนแรง
ดูคำตอบ
คนที่เร่าร้อนและมีพลังอีกหนึ่งคน
Pandora brimmed with excitement at life on Earth. วลี
1:31แพนโดร่าเต็มไปด้วยความตื่นเต้นกับชีวิตบนโลก
brimmed with excitement: เต็มเปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้น
A brim คือขอบด้านบนของภาชนะ คำกริยา brim with เปลี่ยนภาพที่เป็นรูปธรรมนี้ให้เป็นภาพเปรียบเทียบว่า คนหรือสิ่งหนึ่งเต็มไปด้วยอารมณ์ คุณลักษณะ หรือสิ่งของมากจนดูเหมือนกำลังจะล้นออกมา brimmed with excitement ใช้ brimmed ซึ่งเป็นรูปอดีต และหมายถึง “เต็มไปด้วยความตื่นเต้นอย่างมาก” เป็นภาพที่ชัดและมีความเข้มข้นกว่าการพูดเพียงว่า was excited รูปแบบที่นำไปใช้ได้คือ ประธาน + brim with + คำนาม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ brim with: After hearing that her project had won, Lena ____ excitement.
ดูคำตอบ
brimmed with
given her thirst for knowledge and desire to question her surroundings. โน้ต
1:37เนื่องจากความกระหายในความรู้และความต้องการที่จะตั้งคำถามกับสิ่งรอบตัว
given her thirst for knowledge: given หมายถึง “เมื่อพิจารณาถึง”
ในที่นี้ given หมายถึง “เมื่อพิจารณาถึง” หรือ “เมื่อคำนึงถึง” ไม่ได้หมายถึง “ถูกมอบให้” วลี given her thirst for knowledge นำเสนอความใฝ่รู้ของเธอเป็นปัจจัยที่รู้อยู่แล้วและใช้เป็นพื้นฐานของคำอธิบายที่ตามมา โครงสร้างคือ given + นามวลี มักใช้วางข้อมูลไว้ต้นประโยคเพื่อเป็นพื้นฐานของการตัดสินหรือคำอธิบาย โดยมีน้ำเสียงกระชับและค่อนข้างเป็นทางการ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ given นำหน้านามวลีเพื่อเป็นพื้นฐานของสิ่งที่เกิดขึ้นได้ถูกต้อง
- Given that the icy roads, school opened two hours late.
- Given the icy roads, school opened two hours late.
- Given were the icy roads, school opened two hours late.
ดูคำตอบ
Given the icy roads, school opened two hours late.
thirst for knowledge: ความต้องการเรียนรู้อย่างแรงกล้า
ใน thirst for knowledge คำว่า thirst ใช้เป็นอุปมา โดยเปรียบความต้องการเรียนรู้และทำความเข้าใจอย่างแรงกล้ากับความต้องการน้ำของร่างกาย ดังนั้นวลีนี้จึงหมายถึง “ความใฝ่รู้ที่แรงกล้า” รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ a thirst for + คำนามนามธรรม คำนามหลัง for บอกว่าสิ่งใดเป็นสิ่งที่คนคนนั้นต้องการอย่างมาก ส่วนความหมายในแง่บวกหรือลบขึ้นอยู่กับคำนามนั้น
แบบฝึกหัด
thirst for knowledge ในประโยคนี้หมายถึงอะไร? Maya's thirst for knowledge kept her reading long after dinner.
- ความต้องการเรียนรู้อย่างแรงกล้า
- นิสัยลืมข้อมูลใหม่
- ความจำเป็นต้องดื่มน้ำขณะเรียน
ดูคำตอบ
ความต้องการเรียนรู้อย่างแรงกล้า
her mind wandered to the contents of the sealed box. สำนวน
1:42ความคิดของเธอจะล่องลอยไปถึงสิ่งที่อยู่ในกล่องที่ถูกปิดผนึก
mind wandered to: ความสนใจลอยไปหาความคิดอื่น
ในโครงสร้าง someone's mind wandered to + หัวข้อ ความทรงจำ หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ความสนใจจะออกจากสิ่งที่กำลังทำอยู่แล้วหันไปหาสิ่งอื่นโดยไม่ได้ตั้งใจเลือก ในที่นี้ความสนใจของเธอลอยไปหาสิ่งที่อยู่ในกล่อง ส่วน wandered บรรยายการเคลื่อนไหวของความคิด ไม่ใช่การเคลื่อนที่ของร่างกาย เมื่อเทียบกับ thought about สำนวนนี้เพิ่มความรู้สึกว่าใจลอยหรือควบคุมการเปลี่ยนจุดสนใจไม่ได้ ใช้บรรยายความคิดที่เบนออกจากสิ่งที่กำลังสนใจอยู่เองตามธรรมชาติ
แบบฝึกหัด
อ่านประโยคนี้: During homework, Maya's mind wandered to the beach. mind wandered to ในที่นี้หมายความว่าอะไร?
- เธอออกจากบ้านและเดินไปชายหาดจริง ๆ
- เธอตัดสินใจวางแผนไปชายหาดอย่างละเอียด
- ความสนใจของเธอออกจากการบ้านแล้วลอยไปหาเรื่องชายหาด
ดูคำตอบ
ความสนใจของเธอออกจากการบ้านแล้วลอยไปหาเรื่องชายหาด
What treasure was so great it could never be seen by human eyes? ไวยากรณ์
1:45สมบัติอะไรที่ล้ำค่าจนมนุษย์ไม่อาจมองเห็นได้?
was so great (that) it could never be: ระดับที่นำไปสู่ผลลัพธ์
ประโยคนี้ใช้โครงสร้าง so + คำคุณศัพท์ + (that) + อนุประโยคบอกผลลัพธ์: was so great (that) it could never be seen โดย so great กำหนดระดับที่สูงมาก และอนุประโยคถัดมาแสดงผลที่เกิดจากระดับนั้น ในที่นี้ละ that ไว้ ซึ่งพบได้บ่อยในภาษาพูดและงานเขียนแบบเล่าเรื่อง great ในที่นี้หมายถึงพิเศษหรือไม่ธรรมดา ไม่ได้แปลเพียงว่า “ดี” คำถามเชิงวาทศิลป์นี้ทำให้สมบัติในจินตนาการดูลึกลับยิ่งขึ้น โดยถามว่าอะไรจะพิเศษถึงขนาดที่มนุษย์ไม่มีวันมองเห็นได้
แบบฝึกหัด
เติมคำที่ขาดเพื่อทำให้โครงสร้างบอกผลลัพธ์สมบูรณ์: The backpack was ____ heavy that Leo could not lift it.
ดูคำตอบ
so
in her care?: อยู่ในความดูแลของเธอ
วลี in her care หมายความว่าเธอได้รับมอบหมายให้ดูแล ปกป้อง หรือเก็บรักษาคนหรือสิ่งของ ในคำถามนี้ it หมายถึงกล่อง ดังนั้นจึงหมายความว่ากล่องอยู่ในความรับผิดชอบของเธอที่จะต้องเก็บให้ปลอดภัย care ในที่นี้ไม่ใช่คำกริยาที่แปลว่า “เป็นห่วง” วลีนี้เน้นความรับผิดชอบหรือการดูแลที่ได้รับมอบหมาย ไม่ได้หมายถึงความเป็นเจ้าของ ถ้าใช้กับคนหรือสัตว์ มักหมายถึงการได้รับการดูแล ถ้าใช้กับสิ่งของ มักหมายถึงการถูกเก็บรักษาหรือปกป้อง
แบบฝึกหัด
The spare key is in Maya's care. ประโยคนี้หมายความว่าอะไร
- กุญแจสำรองเป็นของ Maya ตามกฎหมาย
- Maya รู้สึกผูกพันทางอารมณ์กับกุญแจสำรอง
- Maya รับผิดชอบดูแลกุญแจสำรองให้ปลอดภัย
ดูคำตอบ
Maya รับผิดชอบดูแลกุญแจสำรองให้ปลอดภัย
fingers itched to: อยากทำบางอย่างจนมือไม้คันยุบยิบ
fingers itched to + คำกริยา เป็นสำนวนเปรียบเทียบที่สื่ออย่างมีชีวิตชีวาว่าคนคนหนึ่งอยากทำบางอย่างอย่างแรงจนแทบห้ามใจไม่ได้ ในประโยคนี้ fingers แทนแรงกระตุ้นของเธอที่อยากเปิดกล่อง ไม่ได้หมายความว่านิ้วของเธอคันจริง ๆ การให้แรงกระตุ้นอยู่ที่นิ้วทำให้ความอยากดูเหมือนเป็นความรู้สึกทางร่างกายและพร้อมจะลงมือทันที สำนวนนี้เหมาะเป็นพิเศษเมื่อการกระทำนั้นต้องใช้มือ เช่น pry open
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์โดยใช้สำนวนที่มีภาพชัดจากบทเรียน:Her fingers ____ to press the launch button.
ดูคำตอบ
itched
pry it open: โครงสร้าง pry + กรรม + open
“pry it open” หมายถึงงัดสิ่งนั้นให้เปิดด้วยแรงหรือแรงคาน โดยมักใช้นิ้วหรือเครื่องมือ pry บอกวิธีที่ต้องออกแรง จึงเฉพาะเจาะจงกว่า open ธรรมดา โครงสร้างคือ pry + กรรม + open โดย open เป็นส่วนเติมเต็มบอกผล ซึ่งอธิบายว่าสิ่งนั้นอยู่ในสภาพเปิดหลังจากถูกงัด
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้างเป้าหมายให้สมบูรณ์: The crate was nailed shut, so we used a crowbar to ____ the lid ____.
ดูคำตอบ
pry · open
heard voices whispering ... the contents rattling: hear + กรรม + V-ing
ใน “heard voices whispering and the contents rattling” คำว่า hear ตามด้วยกรรมและรูป V-ing เพื่อนำเสนอการกระทำหรือเสียงที่กำลังดำเนินอยู่ voices เป็นกรรม และ whispering อธิบายว่าเสียงเหล่านั้นกำลังทำอะไร ส่วน the contents กับ rattling ก็ทำหน้าที่แบบเดียวกัน กลุ่ม “กรรม + V-ing” ทั้งสองกลุ่มเชื่อมแบบขนานด้วย and คำว่า whispering และ rattling ไม่ใช่กริยาหลักที่ผันรูปอย่างอิสระ ส่วน was convinced แสดงว่าเธอเชื่อมั่นว่าตนได้ยินเสียงเหล่านั้น ไม่ได้พิสูจน์ว่าเสียงนั้นมีอยู่จริง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ hear + กรรม + V-ing เพื่อเน้นเสียงที่กำลังดำเนินอยู่?
- At the concert, I heard the children sing every song from beginning to end.
- Tomorrow, I will ask the children to sing.
- While walking past the music room, I heard the children singing.
ดูคำตอบ
While walking past the music room, I heard the children singing.
rattling around inside: เคลื่อนที่อย่างหลวม ๆ พร้อมเกิดเสียง
ในที่นี้ rattling around หมายถึงสิ่งของข้างในไม่ได้ถูกยึดไว้และกำลังเคลื่อนที่อย่างไม่เป็นระเบียบในภาชนะ โดยกระแทกกับผนังหรือชนกันซ้ำ ๆ จนเกิดเสียงสั้นและแข็ง around ไม่ได้บอกทิศทางที่แน่นอน แต่สื่อถึงการเคลื่อนไปหลายทิศทางอย่างควบคุมไม่ได้ วลีนี้สื่อทั้งการเคลื่อนไหวและเสียง ในการใช้เชิงเปรียบเทียบ เช่น ideas rattling around in my head วลีนี้อาจหมายถึงความคิดที่วนเวียนอยู่ในใจโดยไม่ได้มีเสียงจริง
แบบฝึกหัด
"Some screws were rattling around inside the toolbox" หมายความว่าอย่างไรชัดเจนที่สุด
- มีคนกำลังนับสกรูอยู่นอกกล่องเครื่องมือ
- สกรูถูกยึดไว้อย่างแน่นหนาและเงียบสนิท
- สกรูหลวม เคลื่อนที่อย่างไม่เป็นระเบียบ และเกิดเสียงซ้ำ ๆ
ดูคำตอบ
สกรูหลวม เคลื่อนที่อย่างไม่เป็นระเบียบ และเกิดเสียงซ้ำ ๆ
As if straining to be free: สภาพที่จินตนาการและทำให้เหมือนมีชีวิต
as if ใช้นำลักษณะที่บางสิ่งดูเหมือนเป็นเช่นนั้นหรือการเปรียบเทียบในจินตนาการ ไม่ได้พิสูจน์ว่าคำบรรยายนั้นเป็นจริงตามตัวอักษร ในที่นี้ สิ่งของข้างในถูกบรรยายให้ดูเหมือนกำลังพยายามหนีออกมา แนวคิดแบบเต็มคือ as if the contents were straining to be free เมื่อละ the contents were จะได้รูปที่สั้นกว่าคือ as if straining to be free การบรรยายสิ่งไม่มีชีวิตให้เหมือนต้องการอิสรภาพเป็นบุคลาธิษฐาน
แบบฝึกหัด
ประโยค "The branches scraped the glass as if trying to get inside" สื่อความหมายว่าอย่างไร
- ได้รับการพิสูจน์แล้วว่ากิ่งไม้จงใจวางแผน
- มีคนเข้าไปข้างในเพราะกิ่งไม้หยุดเคลื่อนไหว
- กิ่งไม้ดูเหมือนกำลังพยายามเข้าไป แต่เป็นคำบรรยายเชิงจินตนาการ
ดูคำตอบ
กิ่งไม้ดูเหมือนกำลังพยายามเข้าไป แต่เป็นคำบรรยายเชิงจินตนาการ
enigma became maddening: ปริศนาที่ชวนให้ทนไม่ไหว
enigma หมายถึงสิ่งที่ลึกลับและอธิบายได้ยากมาก ในที่นี้ its enigma คือปริศนาที่ยังไม่มีคำตอบว่ามีอะไรอยู่ในกล่อง became แสดงการเปลี่ยนแปลงว่า ปริศนานี้ค่อย ๆ ทำให้แพนโดราทนได้ยากขึ้นเรื่อย ๆ maddening หมายถึงน่าหงุดหงิดหรือน่ารำคาญอย่างมาก ในฉากนี้คำนี้แสดงว่าปริศนานั้นผลักความอยากรู้และความอดทนของเธอจนถึงขีดจำกัด เป็นการพูดเกินจริงเพื่อเน้นอารมณ์ ไม่ได้หมายความว่าปริศนานั้นทำให้เกิดอาการป่วยทางจิตจริง ๆ
แบบฝึกหัด
its enigma became maddening ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร
- ปริศนานั้นกลายเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ง่าย
- ปริศนานั้นกลายเป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิดอย่างมาก
- ปริศนานั้นทำให้เกิดอาการป่วยทางจิตที่ได้รับการวินิจฉัย
ดูคำตอบ
ปริศนานั้นกลายเป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิดอย่างมาก
Pandora became more and more obsessed with the box. ไวยากรณ์
2:05แพนโดร่าก็ยิ่งหมกมุ่นอยู่กับกล่องใบนั้นมากขึ้นเรื่อยๆ
more and more obsessed: ความหมกมุ่นที่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
โครงสร้าง more and more + คำคุณศัพท์ แสดงว่าระดับของลักษณะหนึ่งเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องตามเวลา เมื่อใช้กับ became จะสื่อถึงการเปลี่ยนแปลงทีละน้อย ไม่ใช่การเข้าสู่สภาพใหม่อย่างฉับพลัน obsessed with หมายถึงไม่สามารถหยุดคิดถึงใครหรือสิ่งใดได้ มีความหมายแรงกว่า interested in มาก ดังนั้น more and more obsessed จึงแสดงว่าความหมกมุ่นกำลังรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้าง more แบบซ้ำเพื่อแสดงว่าความกังวลเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง: As the storm approached, the hikers became ____ worried.
ดูคำตอบ
more and more
It seemed there was a force beyond her control that drew her to the contents, สำนวน
2:08ดูเหมือนจะมีพลังที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของเธอดึงดูดเธอไปสู่สิ่งที่อยู่ข้างใน
force beyond her control that drew her to ...: แรงดึงดูดที่ควบคุมไม่ได้
ในที่นี้ force เป็นคำเปรียบเทียบ หมายถึงแรงกระตุ้นหรือแรงดึงดูดที่ทรงพลัง ไม่จำเป็นต้องเป็นแรงทางกายภาพ ส่วน Beyond her control แสดงว่าเธอรู้สึกว่าตนเองไม่อาจต้านทานมันได้ That drew her to the contents เป็นอนุประโยคสัมพันธ์ที่ขยาย force ส่วน Draw someone to something หมายถึงดึงดูดความสนใจหรือการเคลื่อนไหวของคนไปยังบางสิ่ง ในที่นี้ the contents คือสิ่งที่ยังไม่รู้ว่าเป็นอะไรภายในกล่อง และทั้งวลีทำให้ความอยากรู้อยากเห็นของเธอดูราวกับเป็นพลังภายนอกที่กำลังดึงเธออยู่
แบบฝึกหัด
ในประโยค "A force beyond his control drew him toward the abandoned house," ใจความที่เน้นไว้น่าจะหมายถึงอะไร
- เขาใช้ดินสอวาดรูปบ้านหลังนั้น
- เขารู้สึกถึงแรงดึงดูดหรือแรงกระตุ้นอันรุนแรงที่ไม่อาจต้านทานได้
- มีคนวัดแรงทางกายภาพที่กระทำต่อบ้านหลังนั้น
ดูคำตอบ
เขารู้สึกถึงแรงดึงดูดหรือแรงกระตุ้นอันรุนแรงที่ไม่อาจต้านทานได้
louder and louder: การซ้ำคำขั้นกว่าเพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงทีละน้อย
รูปแบบ “คำขั้นกว่า + and + คำขั้นกว่าเดิม” แสดงการเปลี่ยนแปลงที่ดำเนินไปในทิศทางเดียวเมื่อเวลาผ่านไป Louder and louder หมายถึงเสียงดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง หรือ “ดังขึ้นเรื่อย ๆ” ในประโยคนี้ สำนวนดังกล่าวอาจบรรยายระดับเสียงที่เพิ่มขึ้นจริง ๆ หรือความรู้สึกของตัวละครที่รับรู้ว่าเสียงเรียกนั้นแรงขึ้นเรื่อย ๆ ก็ได้ รูปแบบเดียวกันนี้ใช้กับคำขั้นกว่าสั้น ๆ เช่น faster and faster ส่วนคำคุณศัพท์ยาวหลายคำใช้ more and more + คำคุณศัพท์ เช่น more and more difficult
แบบฝึกหัด
เติมคำขั้นกว่าแบบซ้ำที่ตรงกับความหมายว่า “ดังขึ้นเรื่อย ๆ” ให้สมบูรณ์: As the train approached, its horn sounded ____.
ดูคำตอบ
louder and louder
could bear it no longer: ถึงขีดจำกัดของความอดทน
ในที่นี้ bear เป็นคำกริยาหมายถึง “ทน” หรือ “อดทนต่อ” ไม่ใช่สัตว์ที่แปลว่า “หมี” could bear it no longer หมายความว่าเธอถึงขีดจำกัดและทนสถานการณ์นั้นต่อไปไม่ได้แล้ว โดย it หมายถึงแรงกดดันและสิ่งล่อใจที่กล่าวถึงก่อนหน้า โครงสร้าง could bear + กรรม + no longer เป็นสำนวนเชิงวรรณกรรมเล็กน้อย ใช้แสดงว่าความอดทนหมดลง และมักปรากฏก่อนตัวละครจะลงมือทำบางอย่าง
แบบฝึกหัด
วลีใดเติมประโยคได้ดีที่สุดและแสดงว่าลีนาถึงขีดจำกัดของความอดทนแล้ว? By midnight, Lena ___ and asked her neighbors to turn down the music.
- could hear the noise no longer
- could bear the noise no longer
- could carry the noise no longer
ดูคำตอบ
could bear the noise no longer
Stealing away from Epimetheus: แอบออกไปโดยไม่ให้ใครสังเกต
Steal away หมายถึงจากไปอย่างเงียบ ๆ และลับ ๆ เพื่อไม่ให้คนอื่นสังเกตเห็น ในที่นี้ from Epimetheus บอกว่าคนที่แพนโดราแอบปลีกตัวออกมาจากคือเอพิเมธีอุส ส่วน steal ไม่ได้หมายความว่าเธอขโมยสิ่งของของเขา Stealing away from Epimetheus เป็นอนุประโยค -ing ที่วางไว้ต้นประโยค ใช้บอกการกระทำเบื้องหลังของประโยคหลักที่ตามมา และมีประธานโดยนัยเป็นคนเดียวกับผู้ทำการกระทำหลัก
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ stole away ในความหมายว่า “จากไปอย่างเงียบ ๆ โดยไม่มีใครสังเกตเห็น”?
- After rehearsal, Mia stole a jacket from the group.
- After rehearsal, Mia told everyone she was leaving.
- After rehearsal, Mia stole away from the group to call her dad.
ดูคำตอบ
After rehearsal, Mia stole away from the group to call her dad.
take one glance inside: ชำเลืองดูข้างในอย่างรวดเร็วหนึ่งครั้ง
Take one glance หมายถึง “มองสั้น ๆ เพียงหนึ่งครั้ง” คำกริยา take ใช้คู่กับ glance อย่างเป็นธรรมชาติ โดย one เน้นว่าเป็นการมองครั้งเดียว และ inside บอกว่าสายตามุ่งเข้าไปด้านในของพื้นที่หรือภาชนะ ในประโยคนี้เป็นการมองอย่างรวดเร็ว ไม่ใช่การตรวจดูอย่างละเอียด สามารถใช้ take a glance ในสถานการณ์อื่นได้เมื่อการมองนั้นใช้เวลาเพียงสั้น ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ take one glance inside: Before closing the cabinet, Mia ____ to make sure it was empty.
ดูคำตอบ
took one glance inside
rid her mind of it: โครงสร้าง rid A of B
Rid A of B หมายถึง “นำ B ออกจาก A” หรือ “ทำให้ A พ้นจาก B” ใน rid her mind of it นั้น her mind คือ A และ it คือ B ดังนั้นวลีนี้จึงหมายถึงการลบความคิดนั้นออกจากใจของเธอ of ใช้นำสิ่งที่ถูกกำจัดออกและจำเป็นต้องมีในโครงสร้างนี้ forever ทำให้ผลลัพธ์ที่จินตนาการไว้เป็นสิ่งถาวร ในที่นี้ rid หมายถึงการหลุดพ้นจากความคิดที่ไม่ต้องการ ไม่ใช่เพียงการทิ้งสิ่งของที่จับต้องได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย rid A of B โดยใช้ her mind เป็น A และ the worry เป็น B: She tried to ____ before the exam.
ดูคำตอบ
rid her mind of the worry
at the first crack of the lid: ขณะที่ฝาเพิ่งแง้มเป็นช่องเล็ก ๆ
ในประโยคนี้ crack หมายถึงช่องเปิดที่แคบมากระหว่างฝากับกล่อง ไม่ใช่เสียงแตกร้าว และไม่ได้หมายความว่าฝาแตก the first crack of the lid คือช่องเล็ก ๆ ช่องแรกที่เกิดขึ้นเมื่อฝาเริ่มเปิด at ระบุจุดเวลาที่เป็นตัวกระตุ้นอย่างชัดเจน กล่าวคือ เหตุการณ์ถัดไปเกิดขึ้นทันทีที่ช่องเล็ก ๆ นั้นปรากฏ โดยทั่วไป at the first + นามวลี ใช้บอกสัญญาณ เสียง หรือเหตุการณ์แรกสุดที่นำไปสู่สิ่งที่เกิดขึ้นต่อมาได้
แบบฝึกหัด
ในตัวอย่างนี้ at the first crack of the lid หมายถึงอะไร
- ช่วงที่ฝาเพิ่งเริ่มเปิดออกเล็กน้อย
- หลังจากฝาเปิดเต็มที่มาสักพักแล้ว
- ช่วงที่ฝายังปิดอยู่แต่เกิดเสียงแตกร้าวดังชัด
ดูคำตอบ
ช่วงที่ฝาเพิ่งเริ่มเปิดออกเล็กน้อย
burst open: เปิดออกอย่างฉับพลันและรุนแรง
burst open หมายถึง “เปิดออกอย่างฉับพลันและรุนแรง” burst บอกการกระทำที่เกิดขึ้นทันที ส่วน open เป็นคำคุณศัพท์บอกผลลัพธ์ ซึ่งบอกว่าหลังการกระทำ กล่องอยู่ในสภาพเปิด รูปพื้นฐาน รูปอดีต และกริยาช่อง 3 ของ burst ล้วนเป็น burst ดังนั้นรูปอดีตตรงนี้คือ burst ไม่ใช่ bursted วลีนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่ากล่องระเบิดหรือแตกเป็นชิ้น ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย burst และคำคุณศัพท์บอกผลลัพธ์ที่หมายถึง “ไม่ปิดแล้ว”: During the storm, the classroom door ____.
ดูคำตอบ
burst open
Monstrous creatures and horrendous sounds rushed out in a cloud of smoke and swirled around her, กริยาวลี
2:30สัตว์ประหลาดที่น่าเกลียดน่ากลัวและเสียงที่น่าสยดสยองพุ่งออกมาในกลุ่มควันและหมุนวนรอบตัวเธอ
rushed out in a cloud of smoke: พุ่งออกมาท่ามกลางกลุ่มควัน
rushed out หมายถึงเคลื่อนจากข้างในออกไปข้างนอกอย่างรวดเร็ว คำว่า out บอกทิศทางออกสู่ภายนอก ในที่นี้ เหล่าสัตว์ประหลาดและเสียงต่าง ๆ ออกมาจากกล่อง ไม่ได้เพียงเคลื่อนไหวอยู่ข้างใน in a cloud of smoke เพิ่มภาพแวดล้อมของการเคลื่อนไหว โดยบอกว่าสิ่งเหล่านั้นปรากฏขึ้นพร้อมกับมวลควันที่ล้อมรอบ เมื่อรวมกันแล้ว วลีนี้ทำให้การเคลื่อนไหวดูฉับพลัน รุนแรง และน่าตื่นตา
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่ออย่างเป็นธรรมชาติว่าเงาดำเคลื่อนอย่างรวดเร็วจากในถ้ำออกมาข้างนอก โดยมีฝุ่นล้อมรอบ?
- Dark shapes rushed out of the cave in a cloud of dust.
- Dark shapes rushed into the cave in a cloud of dust.
- Dark shapes waited outside the cave as the dust cleared.
ดูคำตอบ
Dark shapes rushed out of the cave in a cloud of dust.
Filled with terror: วลี past participle ที่ขึ้นต้นประโยค
Filled with terror เป็นวลี past participle ที่หมายถึง 'หวาดกลัวอย่างยิ่ง' เมื่อวางไว้หน้าประโยคหลัก วลีนี้จะบอกสภาพของประธานและช่วยอธิบายการกระทำที่ตามมา วลีนี้ไม่ใช่ประโยคที่สมบูรณ์เมื่ออยู่ตามลำพัง ประธานที่ละไว้ต้องเป็นประธานเดียวกับประโยคหลักที่ตามมา ซึ่งในที่นี้คือ Pandora
แบบฝึกหัด
ประโยคใดแสดงอย่างชัดเจนว่า Lena คือคนที่รู้สึกหวาดกลัวอย่างยิ่ง?
- Filled with terror, the exit looked too far away.
- Filled with terror, Lena ran toward the exit.
- Filled with terror, Lena's shoes slipped on the floor.
ดูคำตอบ
Filled with terror, Lena ran toward the exit.
Pandora clawed desperately at the air to direct them back into their prison. วลี
2:37แพนโดร่าไขว่คว้าอากาศอย่างสิ้นหวังเพื่อสั่งให้พวกมันกลับเข้าไปในที่คุมขัง
clawed desperately at the air: ตะกุยอากาศอย่างลนลานแต่คว้าอะไรไม่ได้
claw at หมายถึงการพยายามคว้าหรือตะกุยบางสิ่งซ้ำ ๆ อย่างรุนแรง คล้ายสัตว์ใช้กรงเล็บ สามารถใช้กับคนได้โดยไม่ได้หมายความว่าคนนั้นมีกรงเล็บจริง และไม่ได้บอกว่าคว้าสิ่งนั้นสำเร็จ ในที่นี้ desperately เพิ่มความรู้สึกตื่นกลัวและพยายามอย่างสุดกำลัง ส่วน at the air แสดงว่าแพนโดร่าไม่มีสิ่งที่เป็นชิ้นเป็นอันให้คว้า เมื่อรวมกันแล้วจึงสื่อถึงการขยับมืออย่างลนลานและหมดหนทาง ไม่ใช่การคว้าครั้งเดียวที่สำเร็จ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดแสดงได้ดีที่สุดว่าคนหนึ่งพยายามคว้าบางสิ่งซ้ำ ๆ อย่างลนลาน โดยไม่จำเป็นต้องคว้าได้สำเร็จ
- Mia reached for the rope and took it calmly.
- Mia held the rope firmly with both hands.
- Unable to see in the smoke, Mia clawed desperately at the rope but kept missing it.
ดูคำตอบ
Unable to see in the smoke, Mia clawed desperately at the rope but kept missing it.
But the creatures surged out in a gruesome cloud. กริยาวลี
2:42แต่สัตว์ประหลาดกลับทะลักออกมาเป็นกลุ่มควันที่น่าสยดสยอง
surged out: เคลื่อนทะลักออกมาเป็นมวลที่ทรงพลัง
surged out หมายถึงเคลื่อนจากด้านในออกไปด้านนอกอย่างฉับพลันด้วยแรงรุนแรงคล้ายคลื่น surge มักทำให้นึกถึงมวลขนาดใหญ่ เช่น ฝูงชน น้ำ ควัน หรือสิ่งมีชีวิตจำนวนมากที่เคลื่อนพร้อมกัน จึงสื่อทั้งปริมาณและพลังมากกว่าการพูดเพียง went out ในประโยคนี้ out บอกทิศทางออกไปด้านนอก ส่วน surged ทำให้รู้สึกว่าสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นมีจำนวนมากและหยุดยั้งได้ยาก
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ surged out ได้เหมาะสมที่สุดเพื่อแสดงว่าคนกลุ่มใหญ่เคลื่อนออกไปอย่างฉับพลันและรุนแรง
- When the stadium gates opened, one visitor walked out quietly.
- When the stadium gates opened, the crowd surged out and pressed against the barriers.
- Before the stadium gates opened, the crowd waited in neat lines.
ดูคำตอบ
When the stadium gates opened, the crowd surged out and pressed against the barriers.
She felt a wave of foreboding as they billowed away. สำนวน
2:46เธอสัมผัสได้ถึงลางร้ายขณะที่พวกมันลอยพัดออกไป
a wave of foreboding: ลางสังหรณ์ร้ายที่ถาโถมมาอย่างฉับพลัน
ใน a wave of foreboding คำว่า wave เป็นภาพเปรียบเทียบถึงความรู้สึกที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลันและรุนแรง ราวกับคลื่นที่ถาโถมเข้าหาคน ไม่ได้หมายถึงคลื่นทะเลจริง ๆ Foreboding คือความรู้สึกไม่สบายใจว่ากำลังจะเกิดเรื่องไม่ดี รูปแบบ a wave of + ความรู้สึก ยังใช้บรรยายความกลัว ความโล่งใจ ความโกรธ หรืออารมณ์อื่นที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลันได้ด้วย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่หมายถึงความรู้สึกฉับพลันว่ากำลังจะเกิดเรื่องไม่ดี: When every light in the empty house went out at once, Mara felt ____.
ดูคำตอบ
a wave of foreboding
Zeus had used the box as a vessel for all the forces of evil and suffering he'd created. สำนวน
2:49ซุสใช้กล่องใบนี้เป็นภาชนะรองรับพลังแห่งความชั่วร้ายและความทุกข์ทรมานทั้งหมดที่เขาสร้างขึ้น
used the box as a vessel for: ใช้ A เป็นภาชนะหรือตัวกลางสำหรับ B
ในโครงสร้าง use A as B คำว่า as ใช้บอกบทบาทหรือหน้าที่ที่กำหนดให้ A ในที่นี้ซุสทำให้กล่องมีหน้าที่เป็นภาชนะเก็บพลังแห่งความชั่วร้ายและความทุกข์ Vessel ไม่ได้หมายถึงเรือเท่านั้น แต่ยังหมายถึงภาชนะหรือตัวกลางได้ด้วย ในงานเขียนเชิงวรรณกรรม ศาสนา หรือแฟนตาซี a vessel for something อาจหมายถึงสิ่งที่เก็บหรือถ่ายทอดพลัง วิญญาณ ความคิด หรือความหมายที่เป็นนามธรรม ส่วน for ใช้นำหน้าสิ่งที่มันเก็บหรือถ่ายทอด
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้าง use A as a vessel for B ให้สมบูรณ์: In the ritual, they used the silver bowl ____ sacred water.
ดูคำตอบ
as a vessel for
once released: อนุประโยค once แบบถูกกระทำที่ย่อแล้ว
Once released เป็นรูปย่อของอนุประโยคแบบถูกกระทำ รูปเต็มคือ once they were released โดย they เป็นฝ่ายที่ได้รับการกระทำ release ดังนั้น released จึงเป็นกริยาช่อง past participle ไม่ใช่กริยาในความหมายว่าประธานเป็นผู้ลงมือ Once ทำให้การถูกปล่อยเป็นจุดเวลาหรือเงื่อนไขที่ตามมาด้วยผลลัพธ์ ประโยคหลักบอกว่าหลังจากพลังเหล่านั้นหลุดออกมาแล้ว ก็ไม่อาจควบคุมไว้ได้อีก โครงสร้าง once + past participle ใช้บอกเงื่อนไขหรือจุดเวลาที่มีความหมายแบบถูกกระทำอย่างกระชับ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคภาษาอังกฤษด้วยอนุประโยค once แบบย่อที่มีความหมายว่า “เมื่อขวดถูกเปิดแล้ว”: ____, the bottle should be used within thirty days.
ดูคำตอบ
Once opened
Pandora became aware of a sound echoing from within the box. วลี
2:59แพนโดร่าก็ตระหนักถึงเสียงที่สะท้อนออกมาจากในกล่อง
became aware of ... echoing from within: รับรู้เสียงที่ดังมาจากข้างใน
Became aware of หมายถึง “เริ่มสังเกตหรือรับรู้” โดยเน้นการเปลี่ยนจากเดิมที่ไม่ได้สังเกตเสียง มาเป็นรับรู้ว่าเสียงนั้นมีอยู่ ไม่ได้บอกว่าแพนโดราตั้งใจค้นหาเสียงนั้น ใน a sound echoing from within the box ส่วน echoing from within the box เป็นวลี present participle ที่ขยาย sound โดยบอกว่าเสียงกำลังทำอะไรและมาจากที่ใด นั่นคือดังก้องมาจากข้างในกล่อง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกว่าเสียงฝีเท้าค่อย ๆ เข้ามาอยู่ในการรับรู้ของเธอ แทนที่จะบอกว่าเธอตั้งใจมุ่งความสนใจไปที่เสียงนั้น
- She never heard the footsteps behind her.
- She gradually became aware of footsteps behind her.
- She deliberately paid attention to the footsteps behind her.
ดูคำตอบ
She gradually became aware of footsteps behind her.
but a light tinkling that seemed to ease her anguish. วลี
3:05แต่เป็นเสียงกรุ๊งกริ๊งเบาๆ ที่ดูเหมือนจะช่วยบรรเทาความทุกข์ระทมของเธอ
This was not ..., but ...: การแก้ไขสิ่งที่คาดไว้
ในโครงสร้าง not A, but B ผู้พูดหรือผู้เขียนจะปฏิเสธ A แล้วแทนที่ด้วย B ข้อมูลหลัง but คือสิ่งที่ใช้แก้ความเข้าใจเดิม จึงมักเป็นจุดเน้นหลักของประโยค ในที่นี้ the eerie whispering of demons และ a light tinkling เป็นนามวลีที่วางขนานกัน การทำให้ A และ B มีรูปแบบไวยากรณ์ตรงกันช่วยให้การแก้ความเข้าใจชัดเจน และยังนำโครงสร้างนี้ไปใช้หักล้างสิ่งที่คาดไว้ผิด ๆ ได้
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้าง not A, but B เพื่อแก้ความเข้าใจเดิมให้สมบูรณ์: The noise was ____ thunder, ____ fireworks.
ดูคำตอบ
not · but
seemed to ease her anguish: แสดงว่าความทุกข์ดูเหมือนจะเบาลง
Seemed to แสดงว่าผลที่เกิดขึ้นเป็นเพียงสิ่งที่สังเกตเห็นหรือความรู้สึก ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่แน่นอน เสียงนั้นดูเหมือนจะช่วยได้ แต่ผู้เล่าไม่ได้ยืนยันว่ามีหลักฐานพิสูจน์แล้ว Ease เป็นสกรรมกริยาในที่นี้ หมายถึงลดความรุนแรงของบางสิ่ง Anguish หมายถึงความทุกข์ทางอารมณ์หรือจิตใจอย่างรุนแรง ดังนั้น ease her anguish จึงหมายถึงทำให้ความทุกข์นั้นเบาลง ไม่จำเป็นต้องหมายถึงทำให้หมดไป
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ seemed to ease อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อบอกว่าปัญหาดูเหมือนจะเบาลง
- The medicine seemed to ease his pain.
- The medicine seemed easy his pain.
- The medicine seemed to ease from his pain.
ดูคำตอบ
The medicine seemed to ease his pain.
When she once again lifted the lid and peered in, กริยาวลี
3:09เมื่อเธอเปิดฝาขึ้นอีกครั้งและมองเข้าไป
lifted the lid and peered in: ยกฝาขึ้นแล้วเพ่งมองเข้าไปข้างใน
ใน lifted the lid and peered in คำว่า and เชื่อมการกระทำสองอย่างตามลำดับ เธอยกฝาก่อน แล้วจึงมองเข้าไปในภาชนะ ส่วน in บอกทิศทางเข้าสู่ด้านใน ซึ่งก็คือพื้นที่ใต้ฝา Peered มีความหมายเฉพาะกว่า looked โดยสื่อถึงการพยายามมองอย่างละเอียด มักเป็นเพราะมองเห็นไม่ชัด แสงน้อย หรือผู้มองรู้สึกสงสัยหรือระมัดระวัง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดแสดงได้ดีที่สุดว่าคนคนหนึ่งกำลังพยายามมองเข้าไปในพื้นที่มืดอย่างละเอียด
- She opened the dark cabinet and peered in, trying to make out what was inside.
- She opened the cabinet and glanced in for a split second.
- She looked at the closed cabinet from across the room.
ดูคำตอบ
She opened the dark cabinet and peered in, trying to make out what was inside.
a warm beam of light rose out and fluttered away. สำนวน
3:11ลำแสงอันอบอุ่นก็ลอยขึ้นและกระพือปีกจากไป
a warm beam of light ... fluttered away: ทำให้ความหวังมองเห็นได้
ประโยคนี้เปลี่ยนแนวคิดนามธรรมอย่างความหวังให้เป็นภาพที่มองเห็นได้ นั่นคือลำแสงอันอบอุ่น warm ไม่ได้บอกเพียงอุณหภูมิจริง แต่ยังสื่อถึงความสบายใจและความดีงาม คำกริยาทำให้แสงดูเหมือนมีชีวิต แสงลอยขึ้นมาจากกล่องและปลิวจากไปเหมือนสิ่งมีชีวิตที่เบาหรือวัตถุที่บอบบาง เนื่องจากช่วงต่อมาของเรื่องระบุว่าแสงนี้คือความหวัง จึงควรเข้าใจภาพนี้ในเชิงสัญลักษณ์ ไม่ใช่เป็นเพียงลำแสงธรรมดา
แบบฝึกหัด
การบรรยายลำแสงว่า warm และบอกว่า fluttered away ให้ผลสำคัญอย่างไร
- ประโยคนี้อธิบายเชิงวิทยาศาสตร์ว่าแสงเคลื่อนที่ผ่านอากาศอย่างไร
- แสงอันอบอุ่นที่ปลิวไหวทำให้ความหวังดูมองเห็นได้ อ่อนโยน และมีชีวิต
- ประโยคนี้แสดงให้เห็นว่ากล่องมีหลอดไฟธรรมดาอยู่ข้างใน
ดูคำตอบ
แสงอันอบอุ่นที่ปลิวไหวทำให้ความหวังดูมองเห็นได้ อ่อนโยน และมีชีวิต
As she watched it flickering in the wake of the evil she'd unleashed, วลี
3:16ขณะที่เธอเฝ้าดูมันเปล่งประกายไล่ตามหลังความชั่วร้ายที่เธอปลดปล่อยออกมา
in the wake of the evil she'd unleashed: ผลพวงและผลกระทบจากความชั่วร้าย
“In the wake of” หมายถึง “หลังจากเหตุการณ์หนึ่งและท่ามกลางผลกระทบที่เหตุการณ์นั้นทิ้งไว้” ในที่นี้ แสงสั่นไหวหลังจากความชั่วร้ายถูกปลดปล่อย และอยู่ท่ามกลางผลพวงของมัน wake ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “ตื่น” แต่เป็นภาพจากรอยน้ำที่เรือทิ้งไว้ขณะแล่นไป “She'd unleashed” หมายถึง “she had unleashed” คือเธอได้ปลดปล่อยความชั่วร้ายนั้นออกมาก่อนแล้ว ถ้อยคำทั้งหมดจึงเชื่อมภาพที่เห็นในภายหลังเข้ากับผลจากการกระทำก่อนหน้าของเธอ
แบบฝึกหัด
เติมวลีตายตัวที่หมายถึง “หลังจากเหตุการณ์หนึ่งและเป็นผลจากเหตุการณ์นั้น”: In the ____ of the earthquake, the city strengthened its building codes.
ดูคำตอบ
wake
She knew that opening the box was irreversible, ไวยากรณ์
3:21เธอรู้ว่าการเปิดกล่องเป็นสิ่งที่ย้อนกลับไม่ได้
opening the box was irreversible: การใช้วลี -ing เป็นประธาน
“Opening the box” เป็นวลี gerund วลีนี้เรียกการกระทำทั้งหมดให้เป็นเรื่องหนึ่งเรื่องและทำหน้าที่เป็นประธานของอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that โดย opening ในที่นี้ไม่ใช่กริยารูป progressive กริยาหลักของอนุประโยคนี้คือ was เมื่อวลี gerund ทำหน้าที่เป็นประธาน ปกติจะถือเป็นเอกพจน์ จึงใช้ was ไม่ใช่ were ส่วน irreversible ใช้ประเมินว่าการกระทำและผลของมันเป็นสิ่งที่ไม่สามารถย้อนกลับได้
แบบฝึกหัด
ใช้ close ในรูป gerund เป็นประธาน และใช้รูปอดีตที่ถูกต้องของ be: ____ the document without saving it ____ a mistake.
ดูคำตอบ
Closing · was
she'd set hope forth to temper its effects. โน้ต
3:26เธอก็ได้ปล่อยความหวังออกมาเพื่อบรรเทาผลกระทบของมัน
she'd set hope forth: ส่งความหวังออกไปสู่โลก
ในที่นี้ she'd หมายถึง she had และ set เป็นรูปกริยาช่องที่สามของ set โครงสร้าง past perfect แสดงว่าการปล่อยความหวังออกไปได้เสร็จสิ้นแล้ว set hope forth เป็นสำนวนเชิงวรรณศิลป์ที่หมายถึงเธอส่งความหวังออกไปสู่โลกภายนอก forth เพิ่มความรู้สึกของการเคลื่อนออกไปข้างนอกหรือไปข้างหน้า ทำให้ความหวังดูเป็นพลังที่สามารถออกไปและทำงานได้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดถอดความ she'd set hope forth ในบริบทนี้ได้ดีที่สุด
- She would explain the meaning of hope later.
- She had sent hope out into the world.
- She had kept hope hidden from everyone.
ดูคำตอบ
She had sent hope out into the world.
to temper its effects: ลดความรุนแรงของผลกระทบ
ในที่นี้ temper เป็นคำกริยาที่หมายถึง “ทำให้บางสิ่งมีความรุนแรงหรือความเข้มข้นน้อยลง” its หมายถึง strife หรือความขัดแย้ง ดังนั้น temper its effects จึงหมายถึงการลดความรุนแรงหรืออันตรายจากผลกระทบของความขัดแย้ง ไม่ใช่กำจัดผลกระทบนั้นทั้งหมด to temper ซึ่งเป็นรูป infinitive บอกจุดประสงค์ของการส่งความหวังออกไป กล่าวคือส่งความหวังออกไปเพื่อให้ความเสียหายก่อนหน้านี้ส่งผลเบาลง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ temper ในความหมายว่า “ทำให้รุนแรงน้อยลงโดยไม่กำจัดทั้งหมด”
- The emergency fund helped temper the effects of the sudden price increase.
- The sudden price increase intensified pressure on the family budget.
- The sudden price increase made everyone lose their temper.
ดูคำตอบ
The emergency fund helped temper the effects of the sudden price increase.
Pandora's box suggests the extreme consequences of tampering with the unknown. โน้ต
3:30กล่องแพนโดร่าบ่งบอกถึงผลที่ตามมาอย่างร้ายแรงของการเข้าไปยุ่งกับสิ่งที่ไม่รู้
Pandora's box: จุดเริ่มต้นของปัญหาที่ตามมาเป็นลูกโซ่
ในประโยคนี้ Pandora's box เป็นอุปมาทางวัฒนธรรม ไม่ได้หมายถึงกล่องจริงที่เป็นของแพนโดรา แต่หมายถึงการกระทำหรือสถานการณ์ที่เมื่อเริ่มต้นหรือเปิดขึ้นแล้ว อาจปลดปล่อยปัญหาร้ายแรง คาดไม่ถึง และควบคุมได้ยากออกมามากมาย ภาพเปรียบนี้มักทำหน้าที่เป็นคำเตือนว่า การเริ่มทำสิ่งที่เสี่ยงอาจสร้างผลลัพธ์ที่ควบคุมหรือย้อนกลับได้ยาก รูปแบบที่ใช้บ่อยคือ open a Pandora's box ซึ่งสื่อความหมายว่า “เริ่มต้นปัญหาที่ตามมาเป็นลูกโซ่” ได้ชัดเจนเป็นพิเศษ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่อได้เป็นธรรมชาติที่สุดว่า การเปลี่ยนกฎอาจก่อให้เกิดผลลัพธ์จำนวนมากที่ควบคุมได้ยาก
- Changing the rule could close every legal dispute immediately.
- Changing the rule could place the legal documents in Pandora's box.
- Changing the rule could open a Pandora's box of legal disputes.
ดูคำตอบ
Changing the rule could open a Pandora's box of legal disputes.
the extreme consequences of tampering with the unknown: เปลี่ยนเหตุการณ์ให้เป็นคำเตือน
นามวลีนี้กล่าวถึงผลลัพธ์เชิงนามธรรม ไม่ใช่เหตุการณ์อีกเหตุการณ์หนึ่งในเรื่อง คำนามหลักคือ consequences คำว่า Extreme ทำให้ผลลัพธ์ฟังดูร้ายแรงมาก และ of tampering with the unknown ระบุพฤติกรรมที่เป็นสาเหตุของผลลัพธ์นั้น ในที่นี้ the unknown หมายถึงสิ่งที่ยังไม่เป็นที่เข้าใจ ส่วน Tampering with เพิ่มการประเมินในเชิงลบว่าการแทรกแซงนั้นไม่เหมาะสมหรือมีความเสี่ยง ไม่ใช่การสำรวจอย่างเป็นกลาง หลังจากเรื่องราวที่เป็นรูปธรรม วลีนี้จัดระเบียบสารให้กลายเป็นบทเรียนทั่วไป โดยเปลี่ยนจากสิ่งที่เกิดขึ้นในกรณีหนึ่งไปสู่เหตุผลว่าเหตุการณ์นั้นมีความสำคัญในวงกว้างอย่างไร นั่นคือการเข้าไปยุ่งอย่างไม่ระมัดระวังกับสิ่งที่เราไม่เข้าใจอาจก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ร้ายแรงมาก
แบบฝึกหัด
วลีที่เน้นไว้ทำหน้าที่จัดระเบียบข้อมูลในประโยคอย่างไร
- วลีนี้เปลี่ยนเรื่องราวเฉพาะเรื่องให้เป็นคำเตือนทั่วไปเกี่ยวกับการแทรกแซงสิ่งที่ไม่รู้จักอย่างเสี่ยงอันตราย
- วลีนี้เพิ่มเหตุการณ์ใหม่ที่แสดงอย่างชัดเจนว่ากล่องถูกสร้างขึ้นอย่างไร
- วลีนี้ให้คำแนะนำที่เป็นกลางสำหรับการสำรวจสิ่งที่ไม่คุ้นเคย
ดูคำตอบ
วลีนี้เปลี่ยนเรื่องราวเฉพาะเรื่องให้เป็นคำเตือนทั่วไปเกี่ยวกับการแทรกแซงสิ่งที่ไม่รู้จักอย่างเสี่ยงอันตราย
But Pandora's burning curiosity also suggests the duality that lies at the heart of human inquiry. วลี
3:34แต่ความอยากรู้อยากเห็นอันแรงกล้าของแพนโดร่าก็บ่งบอกถึงความเป็นคู่ที่อยู่ในหัวใจของการสืบเสาะของมนุษย์
the duality that lies at the heart of human inquiry: ความเป็นสองด้านที่เป็นแก่นของการแสวงหาความรู้ของมนุษย์
ในที่นี้ duality หมายถึงความอยากรู้อยากเห็นของมนุษย์มีสองด้านที่ตรงข้ามกัน คืออาจนำไปสู่อันตราย แต่ก็อาจนำไปสู่การค้นพบได้เช่นกัน อนุประโยคขยายคำนาม that lies at the heart of human inquiry บอกว่าความเป็นสองด้านนี้เป็นส่วนสำคัญของแรงผลักดันที่ทำให้มนุษย์แสวงหาความรู้ ในโครงสร้าง lie at the heart of + นามวลี คำว่า heart ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ สำนวนนี้หมายถึง “เป็นส่วนที่เป็นแก่นหรือสำคัญยิ่งของบางสิ่ง” โดยเฉพาะประเด็น แนวคิด หรือกิจกรรม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนที่หมายถึง “เป็นแก่นสำคัญของ”: The need for fairness ____ the debate.
ดูคำตอบ
lies at the heart of
Are we bound to investigate everything we don't know, ไวยากรณ์
3:40เราถูกผูกมัดให้ต้องสืบหาทุกสิ่งที่เราไม่รู้
be bound to investigate: มีแนวโน้มอย่างยิ่งว่าจะสำรวจ
ใน Are we bound to investigate...? โครงสร้าง be bound to + กริยารูปพื้นฐาน แสดงความรู้สึกอย่างหนักแน่นว่าการกระทำนั้นหลีกเลี่ยงไม่ได้หรือมีแนวโน้มสูงมากที่จะเกิดขึ้น ผู้พูดกำลังตั้งคำถามว่ามนุษย์ถูกแรงขับตามธรรมชาติผลักดันให้สำรวจทุกสิ่งที่ยังไม่รู้หรือไม่ bound ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงถูกมัดด้วยเชือก และไม่ได้บอกกฎหรือหน้าที่ ในโครงสร้างนี้คำดังกล่าวใช้แสดงการคาดการณ์อย่างมั่นใจหรือแนวโน้มที่ดูเหมือนหลีกเลี่ยงไม่ได้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ be bound to เพื่อคาดการณ์อย่างมั่นใจ แทนที่จะบอกกฎหรือหน้าที่?
- All employees are bound by the safety agreement.
- Every visitor is required to show identification.
- Without maintenance, the machine is bound to break down.
ดูคำตอบ
Without maintenance, the machine is bound to break down.
to mine the Earth for more: ใช้การทำเหมืองเป็นภาพเปรียบเทียบ
mine ในที่นี้เป็นคำกริยา หมายถึง “ขุดเอาวัตถุมีค่าจากใต้ดิน” ไม่ใช่คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ mine ที่หมายถึง “ของฉัน” โครงสร้าง mine + สถานที่หรือแหล่ง + for + สิ่งที่ต้องการ หมายถึงการขุดค้นจากแหล่งหนึ่งเพื่อให้ได้บางสิ่ง ในคำถามนี้ more จงใจไม่ได้ระบุให้ชัด จึงอาจหมายถึงทรัพยากร การค้นพบ หรือคำตอบที่มากขึ้นก็ได้ การเปรียบการแสวงหาสิ่งที่มากขึ้นกับการทำเหมืองทำให้การสำรวจดูเหมือนการดึงเอาบางอย่างออกมา และตั้งคำถามว่าการค้นพบอย่างไม่มีที่สิ้นสุดอาจทำให้สิ่งที่เราศึกษาร่อยหรอหรือเสียหายหรือไม่
แบบฝึกหัด
ในคำถามนี้ to mine the Earth for more สื่อถึงอะไรเป็นหลัก?
- สร้างบ้านไว้ใต้พื้นผิวโลก
- อ้างว่าโลกเป็นของผู้พูดโดยส่วนตัว
- ขุดเอาสิ่งต่าง ๆ จากโลกต่อไปเพื่อแสวงหาทรัพยากร การค้นพบ หรือคำตอบที่มากขึ้น
ดูคำตอบ
ขุดเอาสิ่งต่าง ๆ จากโลกต่อไปเพื่อแสวงหาทรัพยากร การค้นพบ หรือคำตอบที่มากขึ้น
Or are there some mysteries that are better left unsolved? ไวยากรณ์
3:45หรือมีความลึกลับบางอย่างที่ปล่อยไว้ไม่ให้ถูกไขจะดีกว่า?
mysteries that are better left unsolved: be better left + สภาพ
โครงสร้าง be better left + คำคุณศัพท์หรือ past participle หมายถึง การไม่เปลี่ยนแปลง เปิดเผย หรือจัดการบางสิ่ง แต่ปล่อยให้อยู่ในสภาพเดิมนั้นเป็นทางเลือกที่ฉลาดกว่า ใน mysteries that are better left unsolved คำว่า unsolved บอกสภาพที่ควรปล่อยให้ความลึกลับเหล่านั้นคงอยู่ left เป็น past participle ของ leave ในความหมายว่า “ปล่อยให้คงอยู่” ไม่ได้หมายความว่าความลึกลับถูกลืม คำถามนี้สื่อถึงการยับยั้งชั่งใจโดยเจตนา เพราะการไขความลึกลับบางอย่างอาจก่อผลเสียมากกว่าผลดี
แบบฝึกหัด
ใช้ better left + past participle เพื่อสื่อว่า “ไม่ตอบคำถามเหล่านั้นจะฉลาดกว่า”: Some private questions are ____.
ดูคำตอบ
better left unanswered
believe in the power of storytelling: เชื่อมั่นในอิทธิพลของการเล่าเรื่อง
ในประโยคนี้ believe in หมายถึงการเชื่อมั่นในคุณค่าหรือประสิทธิผลของบางสิ่ง ไม่ใช่เพียงคิดว่าสิ่งนั้นมีอยู่จริง ส่วน the power of storytelling คือความสามารถของการเล่าเรื่องในการส่งผลต่อสิ่งที่ผู้คนเข้าใจ รู้สึก หรือทำ โครงสร้าง believe in the power of + คำนามหรือรูป -ing สามารถนำไปใช้เพื่อประกาศความเชื่ออย่างหนักแน่นว่าสิ่งหนึ่งมีอิทธิพลในทางบวก โครงสร้างนี้พบได้บ่อยในสุนทรพจน์ คำประกาศพันธกิจ และข้อความรณรงค์
แบบฝึกหัด
เติมคำในประโยคประกาศคุณค่านี้ด้วยโครงสร้างเป้าหมาย: We ____ education to change lives.
ดูคำตอบ
believe in the power of
and that even the youngest among us have ideas that should be unleashed into the world. โน้ต
3:51และเชื่อว่าแม้แต่คนที่อายุน้อยที่สุดในหมู่พวกเราก็มีไอเดียที่ควรได้รับการปลดปล่อยสู่โลก
even the youngest among us: รวมกลุ่มที่คนอาจคาดไม่ถึงไว้ด้วย
even เน้นสมาชิกที่อายุน้อยที่สุดเป็นพิเศษ เพราะพวกเขาอาจเป็นกลุ่มที่คนคาดหวังน้อยที่สุดว่าจะมีความคิดสำคัญ ในที่นี้มีความหมายว่า “กลุ่มนี้ก็รวมอยู่ด้วย” ไม่ใช่ “มีเพียงกลุ่มนี้เท่านั้น” the youngest ใช้โครงสร้าง the + คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด เพื่อหมายถึง “คนที่อายุน้อยที่สุด” โดยละคำว่า people ไว้ ส่วน among us จัดให้คนเหล่านี้อยู่ภายในกลุ่มที่รวมผู้พูดด้วย จึงสร้างข้อความที่ให้ความรู้สึกครอบคลุมทุกคน
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ even the youngest among us เน้นความหมายใด?
- สมาชิกที่อายุน้อยที่สุดอยู่นอกกลุ่มของผู้พูด
- เฉพาะสมาชิกที่อายุน้อยที่สุดเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้แบ่งปันความคิด
- สมาชิกรุ่นเยาว์ก็ถูกรวมอยู่ด้วย แม้บางคนอาจไม่คาดว่าพวกเขาจะมีความคิดสำคัญ
ดูคำตอบ
สมาชิกรุ่นเยาว์ก็ถูกรวมอยู่ด้วย แม้บางคนอาจไม่คาดว่าพวกเขาจะมีความคิดสำคัญ
have ideas that should be unleashed into the world: ปลดปล่อยแนวคิดออกสู่โลก
have ideas that should be unleashed into the world ใช้ unleash ในเชิงเปรียบเทียบ แนวคิดถูกมองว่าเป็นสิ่งที่มีพลังแต่ยังถูกกักไว้ การปลดปล่อยแนวคิดจึงหมายถึงการแสดงออกหรือแบ่งปันต่อสาธารณะ เพื่อให้แนวคิดเหล่านั้นเข้าถึงและส่งผลต่อผู้อื่น should be unleashed เป็นรูปประโยคกรรมวาจก โดย ideas เป็นสิ่งที่ได้รับการกระทำ ส่วน should แสดงว่าผู้พูดเห็นว่าสิ่งนี้ควรเกิดขึ้น ในบริบทเชิงสร้างสรรค์และเป็นบวกนี้ สิ่งที่ถูกปลดปล่อยคือศักยภาพ ไม่ใช่อันตราย
แบบฝึกหัด
ideas that should be unleashed into the world มีความหมายว่าอะไรในประโยคนี้?
- ผู้คนควรแสดงและแบ่งปันแนวคิดของตน เพื่อให้แนวคิดเหล่านั้นสร้างผลกระทบได้
- ผู้คนควรเก็บแนวคิดของตนเป็นความลับจนกว่าจะมีผู้อื่นค้นพบ
- ผู้คนควรมองทุกแนวคิดว่าเป็นพลังอันตรายที่ต้องควบคุมไว้
ดูคำตอบ
ผู้คนควรแสดงและแบ่งปันแนวคิดของตน เพื่อให้แนวคิดเหล่านั้นสร้างผลกระทบได้
how to turn your experiences ... into a TED-style talk: เปลี่ยนประสบการณ์ให้เป็นการพูด
turn A into B หมายถึงการใช้ ปรับเปลี่ยน หรือพัฒนา A ให้กลายเป็น B ในที่นี้ ประสบการณ์ส่วนตัว ความฝัน ความกลัว และความหวังคือวัตถุดิบ ส่วนการพูดสไตล์ TED คือผลลัพธ์ โครงสร้างนี้กล่าวถึงการเปลี่ยนรูปแบบ ไม่ใช่การหันตัวจริง ๆ รูปแบบ how to ตามด้วยคำกริยารูปพื้นฐาน หมายถึง “วิธีทำบางสิ่ง” เมื่ออยู่หลัง curious about ส่วน how to turn... จะระบุชัดเจนว่าบุคคลนั้นต้องการเรียนรู้อะไร
แบบฝึกหัด
ใช้โครงสร้าง turn A into B และใช้สรรพนามแทนไฟล์เสียงหลายรายการที่กล่าวถึงก่อนหน้า: The editor had several recordings and planned to ____ a podcast episode.
ดูคำตอบ
turn them into
to unlock the next step: การเข้าถึงขั้นตอนต่อไป
ในที่นี้ unlock the next step ไม่ได้หมายถึงการเปิดแม่กุญแจจริง ๆ แต่หมายถึงการเข้าถึงข้อมูลหรือโอกาสที่ช่วยให้คุณไปต่อยังขั้นตอนถัดไปได้ วลี to unlock... บอกจุดประสงค์ของคำสั่ง Visit... นั่นคือ คุณไปที่เว็บไซต์เพื่อให้เดินหน้าต่อได้ การเปรียบเปรยนี้ทำให้คำเชิญชวนดูเหมือนมีขั้นตอนใหม่รอให้เปิดอยู่
แบบฝึกหัด
ใช้คำกริยาจากคำอธิบายนี้ที่หมายถึง “ทำให้เข้าถึงได้” เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: Complete the quiz to ____ the next lesson.
ดูคำตอบ
unlock