ทำไมเราถึงสามารถรักใครก็ได้: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Irrespective of whether you consider Jesus a popular itinerant preacher or the Son of God, โน้ต

ไม่ว่าคุณจะถือว่าพระเยซูทรงเป็นนักเทศน์พเนจรผู้โด่งดังหรือทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า

there's a very odd thing about his views on love.

มุมมองของพระองค์เกี่ยวกับความรักนั้นมีความแปลกประหลาดอย่างมาก

He not only spoke a great deal about love, ไวยากรณ์

พระองค์ไม่เพียงแต่ตรัสถึงความรักอย่างมากมายเท่านั้น

he went on to advocate that we should love some highly surprising people. กริยาวลี

แต่ยังทรงสนับสนุนว่าเราควรรักผู้คนที่ทำให้เราประหลาดใจอย่างยิ่งด้วย

At one point, described in chapter seven of Luke's gospel,

ในตอนหนึ่งที่บรรยายไว้ในบทที่เจ็ดของพระกิตติคุณลูกา

Jesus goes to a dinner party and a local prostitute turns up, กริยาวลี

พระเยซูเสด็จไปงานเลี้ยงอาหารค่ำ แล้วมีโสเภณีในท้องถิ่นคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น

much to the disgust of his hosts. วลี

ซึ่งสร้างความรังเกียจให้กับเจ้าภาพอย่างมาก

But Jesus is friendly and sweet and defends her against everyone else's criticism.

แต่พระเยซูทรงเป็นมิตรและอ่อนโยน อีกทั้งยังทรงปกป้องเธอจากการถูกวิพากษ์วิจารณ์โดยคนอื่นๆ

In a way that shocks the other guests,

ในแบบที่ทำให้แขกคนอื่นๆ ต้องตกตะลึง

he insists that at heart she is a very good person. สำนวน

พระองค์ทรงยืนกรานว่าแท้จริงแล้วเธอเป็นคนดีมาก

There's another story in Matthew chapter 8 where Jesus is approached by a man with leprosy.

มีอีกเรื่องหนึ่งในบทที่ 8 ของมัทธิว ซึ่งมีชายที่เป็นโรคเรื้อนคนหนึ่งเข้ามาหาพระเยซู

He is in a disgusting state,

เขาอยู่ในสภาพที่น่ารังเกียจ

but Jesus isn't shocked,

แต่พระเยซูไม่ได้ทรงตกใจ

reaches out his hand and touches the man. วลี

พระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์ออกไปสัมผัสชายคนนั้น

Despite the horrendous appearance,

แม้จะมีรูปลักษณ์ภายนอกที่น่ากลัว

here is someone in Jesus's eyes entirely deserving of closeness and kindness. สำนวน

แต่นี่คือบุคคลที่ในสายพระเนตรของพระเยซูแล้ว คู่ควรอย่างยิ่งกับความใกล้ชิดและความเมตตา

In a similar vein at other times, สำนวน

ในทำนองเดียวกันในเวลาอื่นๆ

Jesus conspicuously argues that tax collectors, thieves, and adulterers

พระเยซูทรงโต้แย้งอย่างชัดเจนว่าคนเก็บภาษี หัวขโมย และผู้ล่วงประเวณี

are never to be thought of as outside the circle of love. กริยาวลี

ไม่ควรถูกมองว่าอยู่นอกเหนือวงจรแห่งความรัก

Many centuries after his death,

หลายศตวรรษหลังจากการสิ้นพระชนม์ของพระองค์

the foremost medieval thinker Thomas Aquinas defined what Jesus was getting at กริยาวลี

โทมัส อไควนัส นักคิดชั้นนำในยุคกลาง ได้ให้คำจำกัดความถึงสิ่งที่พระเยซูทรงสื่อถึง

in this way of talking about love. He wrote, "The person who truly understands love

ผ่านวิธีการพูดถึงความรักในรูปแบบนี้ เขาเขียนไว้ว่า "บุคคลที่เข้าใจความรักอย่างแท้จริง

could love anyone."

สามารถรักใครก็ได้"

In other words, true love isn't specific in its target. ลำดับความ

กล่าวอีกนัยหนึ่ง ความรักที่แท้จริงไม่ได้เจาะจงเป้าหมาย

It doesn't fixate on particular qualities. วลี

ไม่ได้ยึดติดกับคุณสมบัติเฉพาะเจาะจง

It's open to all of humanity,

แต่เปิดกว้างสำหรับมนุษยชาติทุกคน

even and in a way especially its less appealing examples. ลำดับความ

แม้กระทั่ง และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง กับรูปแบบของคนที่ไม่ค่อยน่าดึงดูดใจ

Today, this can sound like a deeply strange notion of what love is.

ในปัจจุบัน สิ่งนี้อาจฟังดูเป็นแนวคิดที่แปลกประหลาดอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับความหมายของความรัก

For our background ideas about love tend to be closely tied to a dramatic experience, วลี

เพราะแนวคิดเบื้องหลังของเราเกี่ยวกับความรักมักจะผูกติดอยู่กับประสบการณ์อันน่าตื่นเต้น

that of falling in love.

นั่นคือการตกหลุมรัก

That is, finding one very specific person immensely attractive,

ซึ่งก็คือการพบว่าบุคคลใดบุคคลหนึ่งมีความดึงดูดใจอย่างมหาศาล

exciting, and free of any failings or drawbacks.

น่าตื่นเต้น และปราศจากข้อบกพร่องหรือข้อเสียใดๆ

Love is, we feel,

เรารู้สึกว่าความรัก

a response to an overt perfection of another person.

เป็นการตอบสนองต่อความสมบูรณ์แบบที่ชัดเจนของอีกคนหนึ่ง

Yet, via some admittedly extreme examples,

ทว่า ผ่านตัวอย่างบางกรณีที่สุดโต่งอย่างปฏิเสธไม่ได้

a very important aspect of love is being pushed to the fore in Jesus's vision. สำนวน

แง่มุมที่สำคัญมากของความรักกำลังถูกผลักดันให้โดดเด่นในมุมมองของพระเยซู

And we don't have to be Christian, ไวยากรณ์

และเราไม่จำเป็นต้องเป็นคริสเตียน

that is, we don't have to believe there's an afterlife

กล่าวคือ เราไม่จำเป็นต้องเชื่อว่ามีชีวิตหลังความตาย

or that Jesus was born to a virgin

หรือเชื่อว่าพระเยซูทรงประสูติจากหญิงพรหมจารี

to benefit from it.

เพื่อที่จะได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้

At the heart of this kind of love is an effort to see beyond สำนวน

หัวใจสำคัญของความรักประเภทนี้คือความพยายามที่จะมองข้าม

the outwardly unappealing surface of another human

เปลือกนอกที่ไม่น่าดึงดูดใจของมนุษย์อีกคน

in search of the tender, interesting,

เพื่อค้นหาบุคคลที่อ่อนโยน น่าสนใจ

scared, and vulnerable person inside.

หวาดกลัว และเปราะบางที่ซ่อนอยู่ภายใน

What we know as the work of love ไวยากรณ์

สิ่งที่เราเรียกว่างานของความรัก

is the emotional, imaginative labor that's required to peer behind an off-putting facade. สำนวน

คือการลงแรงทางอารมณ์และจินตนาการที่จำเป็นสำหรับการมองทะลุผ่านฉากหน้าที่น่ารังเกียจ

Our minds tend fiercely to resist such a move.

จิตใจของเรามักจะต่อต้านการทำเช่นนั้นอย่างรุนแรง

They follow well-worn grooves that feel familiar and justified. สำนวน

พวกมันจะดำเนินไปตามร่องรอยที่คุ้นเคยและรู้สึกว่าสมเหตุสมผล

For instance, if someone's hurt us,

ตัวอย่างเช่น หากมีใครทำร้ายเรา

we naturally see them as horrible. ไวยากรณ์

เราก็ย่อมมองว่าพวกเขาน่ากลัวโดยธรรมชาติ

The thought they might themselves be hurting inside feels weird. ไวยากรณ์

ความคิดที่ว่าพวกเขาเองก็อาจจะเจ็บปวดอยู่ภายในนั้นให้ความรู้สึกที่แปลกประหลาด

If a person looks odd,

หากบุคคลหนึ่งดูแปลกประหลาด

we find it extremely difficult to recognize

เราจะพบว่ามันยากมากที่จะยอมรับ

there might well be many touching things about them deep down. ไวยากรณ์

ว่าอาจมีสิ่งที่น่าประทับใจมากมายเกี่ยวกับพวกเขาซ่อนอยู่ลึกๆ

If unpleasant events happen in someone's life,

หากเหตุการณ์ที่ไม่น่าพึงประสงค์เกิดขึ้นในชีวิตของใครบางคน

if they keep losing their job or acquire a habit of drinking too much

หากพวกเขาตกงานซ้ำแล้วซ้ำเล่า หรือมีนิสัยดื่มหนักเกินไป

or even develop cancer,

หรือแม้กระทั่งป่วยเป็นโรคมะเร็ง

we're somehow tempted to hold them responsible for their misfortunes. วลี

เรามักจะถูกยั่วยุให้มองว่าพวกเขาต้องรับผิดชอบต่อความโชคร้ายของตนเอง

It takes a deliberate, taxing effort of the mind ไวยากรณ์

ต้องอาศัยความพยายามอย่างจงใจและเหน็ดเหนื่อยของจิตใจ

to move ourselves off these deeply established responses.

เพื่อดึงตัวเราออกจากปฏิกิริยาที่ฝังรากลึกเหล่านี้

To do so might mean taking an unappealing-looking person

การทำเช่นนั้นอาจหมายถึงการพิจารณาบุคคลที่ดูไม่น่าดึงดูด

and trying to imagine them, say, as a young child, ไวยากรณ์

และพยายามจินตนาการถึงพวกเขา เช่น ตอนเป็นเด็กเล็ก

unselfconsciously playing on their bedroom floor.

ที่กำลังเล่นอย่างไม่ประสีประสาอยู่บนพื้นห้องนอน

We might try to picture their mother,

เราอาจลองนึกภาพแม่ของพวกเขา

not long after their birth,

ไม่นานหลังจากที่พวกเขาเกิด

holding them in her arms,

กำลังอุ้มพวกเขาไว้ในอ้อมแขน

overcome by a passionate love for this new little life. วลี

ท่วมท้นไปด้วยความรักอันเร่าร้อนต่อชีวิตเล็กๆ ชีวิตใหม่นี้

Or, perhaps, drunk and passed out, กริยาวลี

หรือบางที อาจจะกำลังเมาและสลบไป

ignoring their desperate cries.

โดยเพิกเฉยต่อเสียงร้องไห้อย่างสิ้นหวังของพวกเขา

We might see a furious person in a restaurant violently complaining

เราอาจเห็นคนที่กำลังโกรธเกรี้ยวในร้านอาหาร บ่นอย่างรุนแรง

that the tomato sauce is on the wrong side of their plate.

ว่าซอสมะเขือเทศอยู่ผิดฝั่งของจาน

But rather than condemn and feel superior, ไวยากรณ์

แต่แทนที่จะกล่าวโทษและรู้สึกเหนือกว่า

we might try to construct a story วลี

เราอาจพยายามสร้างเรื่องราว

of how this individual had come to be so impossible

ว่าบุคคลนี้กลายมาเป็นคนที่เหลือทนเช่นนี้ได้อย่างไร

and how powerless things feel in a world where something,

และสิ่งต่างๆ จะรู้สึกไร้พลังเพียงใดในโลกที่บางสิ่ง

and obviously not what they're ostensibly complaining about,

ซึ่งเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่สิ่งที่พวกเขากำลังบ่นถึงอยู่ภายนอก

has frustrated them to the core. สำนวน

ได้ทำให้พวกเขาหงุดหงิดไปจนถึงก้นบึ้งของหัวใจ

The more energy we expend in thinking like this, ไวยากรณ์

ยิ่งเราใช้พลังงานไปกับการคิดแบบนี้มากเท่าไหร่

the more we stand to discover a very surprising truth, วลี

เราก็ยิ่งมีโอกาสค้นพบความจริงที่น่าประหลาดใจมากเท่านั้น

that we could potentially see the lovable sides of pretty much anyone.

นั่นคือ เรามีโอกาสที่จะมองเห็นด้านที่น่ารักของคนเกือบทุกคน

That doesn't mean we should give up on all criteria โน้ต

นั่นไม่ได้หมายความว่าเราควรละทิ้งเกณฑ์ทั้งหมด

when searching for a partner.

เมื่อกำลังมองหาคู่ครอง

It's a way of saying that the nicest person

มันเป็นวิธีบอกว่า แม้แต่คนที่ดีที่สุด

will eventually require us to look at them

ท้ายที่สุดแล้วก็ยังต้องการให้เรามองพวกเขา

with imagination

ด้วยจินตนาการ

as we try to negotiate around some of their gravely dispiriting sides. การใช้คำ

ในขณะที่เราพยายามจัดการกับแง่มุมที่น่าหนักใจอย่างยิ่งบางประการของพวกเขา

And of course,

และแน่นอน

the traffic won't ever be all just one way. สำนวน

การจราจรจะไม่มีวันเป็นไปในทิศทางเดียวเสมอไป

We too are deeply challenging to be around วลี

ตัวเราเองก็เป็นความท้าทายอย่างยิ่งสำหรับคนรอบข้าง

and therefore stand in need of a constantly imaginative, วลี

และด้วยเหตุนี้จึงต้องการสายตาที่เปี่ยมไปด้วยจินตนาการและ

tender gaze to rescue us

อ่อนโยนอยู่เสมอเพื่อช่วยเหลือเรา

from being dismissed as merely another everyday monster or leper. การใช้คำ

จากการถูกมองข้ามว่าเป็นเพียงแค่สัตว์ประหลาดหรือคนโรคเรื้อนธรรมดาๆ อีกคนหนึ่ง