สสารที่อันตรายที่สุดในจักรวาล - อธิบายเรื่องดาวประหลาด (Strange Stars): บทเรียนภาษาอังกฤษ

Neutron stars are the densest things that are not black holes.

ดาวนิวตรอนเป็นสิ่งที่หนาแน่นที่สุดที่ไม่ใช่หลุมดำ

In their cores,

ในแกนกลางของพวกมัน

we might find the most dangerous substance in existence,

เราอาจพบสสารที่อันตรายที่สุดเท่าที่มีอยู่

strange matter.

นั่นคือ สสารประหลาด

A bizarre thing so extreme that it bends the rules of the universe ไวยากรณ์

สิ่งแปลกประหลาดสุดขั้วจนสามารถบิดเบือนกฎของจักรวาล

and could infect and destroy everything it comes into contact with. วลี

และสามารถแพร่เชื้อและทำลายทุกสิ่งที่มันสัมผัสได้

Or it could teach us about how the universe began.

หรือมันอาจจะสอนเราว่าจักรวาลนี้เริ่มต้นขึ้นได้อย่างไร

Maybe both.

หรืออาจจะทั้งสองอย่าง

To understand how extreme strange matter really is, ลำดับความ

เพื่อให้เข้าใจว่าสสารประหลาดนั้นสุดขั้วแค่ไหน

we first need to get a few basics.

ก่อนอื่นเราต้องทำความเข้าใจพื้นฐานกันสักนิด

What is a neutron star

ดาวนิวตรอนคืออะไร

and how does strange matter break the rules of the universe?

และสสารประหลาดฉีกกฎของจักรวาลได้อย่างไร

To get all of this into one video,

เพื่อรวบรวมทั้งหมดนี้ลงในวิดีโอเดียว

we'll grossly oversimplify a few things, การใช้คำ

เราจะอธิบายบางเรื่องให้เข้าใจง่ายมากเป็นพิเศษ

but we'll provide you with further reading if you want more details. วลี

แต่เราก็มีแหล่งข้อมูลให้คุณอ่านเพิ่มเติมหากต้องการรายละเอียด

A neutron star is what remains after a very massive star explodes in a supernova. ไวยากรณ์

ดาวนิวตรอนคือสิ่งที่หลงเหลืออยู่หลังจากดาวฤกษ์มวลมากระเบิดเป็นซูเปอร์โนวา

When this happens,

เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น

the star's core collapses under its own gravity

แกนกลางของดาวจะยุบตัวลงภายใต้แรงโน้มถ่วงของมันเอง

with such a strong inward force that it squeezes nuclei and particles together violently. ไวยากรณ์

ด้วยแรงดึงเข้าสู่ศูนย์กลางที่แข็งแกร่งจนบีบอัดนิวเคลียสและอนุภาคเข้าด้วยกันอย่างรุนแรง

Electrons are pushed into protons,

อิเล็กตรอนจะถูกดันเข้าไปในโปรตอน

so they merge and turn into neutrons.

พวกมันจึงหลอมรวมกันและกลายเป็นนิวตรอน

All the nothing inside of atoms

พื้นที่ว่างทั้งหมดที่อยู่ภายในอะตอม

is suddenly completely filled with particles that really don't want to be close to each other,

จู่ๆ ก็ถูกเติมเต็มไปด้วยอนุภาคที่ไม่ได้อยากจะอยู่ใกล้กันเลย

but have no choice. They desperately push back against gravity, กริยาวลี

แต่ก็ไม่มีทางเลือก พวกมันพยายามดันกลับต้านแรงโน้มถ่วงอย่างสิ้นหวัง

against the collapse.

เพื่อต้านทานการยุบตัว

If gravity wins,

ถ้าแรงโน้มถ่วงชนะ

they will become a black hole.

พวกมันจะกลายเป็นหลุมดำ

If they win,

แต่ถ้าพวกมันชนะ

they become a neutron star.

พวกมันจะกลายเป็นดาวนิวตรอน

This makes neutron stars like giant atomic nuclei

สิ่งนี้ทำให้ดาวนิวตรอนเหมือนนิวเคลียสของอะตอมขนาดยักษ์

the size of a city, ลำดับความ

ที่ใหญ่เท่าเมือง

but holding the mass of our sun.

แต่กลับมีมวลเท่ากับดวงอาทิตย์ของเรา

And here,

และที่นี่เอง

things get weird. ลำดับความ

เรื่องราวก็เริ่มแปลกประหลาดขึ้น

The environment in the core of neutron stars

สภาพแวดล้อมในแกนกลางของดาวนิวตรอน

is so extreme that the rules of nuclear physics change.

สุดขั้วเสียจนกฎฟิสิกส์นิวเคลียร์ต้องเปลี่ยนไป

And this could lead to a strange and extremely dangerous substance.

และนี่อาจนำไปสู่สสารที่แปลกประหลาดและอันตรายเป็นอย่างยิ่ง

But let's not get ahead of ourselves. สำนวน

แต่เราอย่าเพิ่งข้ามขั้นไปเลย

We first need to know the rules

เราต้องรู้กฎเกณฑ์เสียก่อน

before we learn how they can be broken.

ก่อนที่จะเรียนรู้วิธีการที่กฎเหล่านั้นถูกทำลาย

Protons and neutrons,

โปรตอนและนิวตรอน

the particles making up the nuclei of atoms, กริยาวลี

อนุภาคที่เป็นองค์ประกอบของนิวเคลียสอะตอม

are made up of smaller particles called quarks.

ประกอบขึ้นจากอนุภาคที่เล็กกว่าซึ่งเรียกว่า ควาร์ก

Quarks really don't want to be alone.

ควาร์กไม่อยากอยู่อย่างโดดเดี่ยวเลย

They are what we call confined. ไวยากรณ์

พวกมันอยู่ในสถานะที่เราเรียกว่าถูกกักขัง

You can try to separate them,

คุณอาจลองพยายามแยกพวกมันออก

but the harder you pull, ไวยากรณ์

แต่ยิ่งคุณดึงแรงเท่าไหร่

the harder they try to pull themselves back together. กริยาวลี

พวกมันก็จะยิ่งพยายามดึงตัวเองกลับมาอยู่ด้วยกันแรงขึ้นเท่านั้น

If you use a lot of energy,

หากคุณใช้พลังงานมหาศาล

they just use this energy to create new quarks.

พวกมันก็แค่ใช้พลังงานนี้สร้างควาร์กตัวใหม่ขึ้นมา

Quarks only exist together as the building blocks of other particles

ควาร์กจะคงอยู่ร่วมกันเป็นเสมือนบล็อกสร้างอนุภาคอื่นๆ เท่านั้น

and have never been observed by themselves.

และไม่เคยมีใครสังเกตเห็นมันอยู่เพียงลำพัง

They come in many types, วลี

ควาร์กมีอยู่ด้วยกันหลายชนิด

but only two appear to make stable matter.

แต่ดูเหมือนจะมีเพียงสองชนิดเท่านั้นที่สร้างสสารที่เสถียรได้

The up and down quarks

นั่นคือ อัปควาร์ก และ ดาวน์ควาร์ก

found in protons and neutrons.

ซึ่งพบได้ในโปรตอนและนิวตรอน

All other quarks seem to decay away quickly. กริยาวลี

ส่วนควาร์กอื่นๆ ดูเหมือนจะสลายตัวไปอย่างรวดเร็ว

But this may be different inside neutron stars.

แต่เรื่องนี้อาจแตกต่างออกไปภายในดาวนิวตรอน

The forces operating in their cores are so extreme

แรงที่กระทำอยู่ในแกนกลางของพวกมันนั้นรุนแรงมาก

that they are actually similar to the universe shortly after the Big Bang.

จนแทบจะคล้ายกับเอกภพในช่วงเวลาสั้นๆ หลังเกิดบิ๊กแบง

Neutron star cores are like fossils, สำนวน

แกนกลางของดาวนิวตรอนเปรียบเสมือนฟอสซิล

which can let us peer back in time to the beginning of everything.

ที่สามารถให้เราย้อนเวลากลับไปดูจุดเริ่มต้นของสรรพสิ่งได้

So learning how quarks behave inside a neutron star

ดังนั้นการเรียนรู้พฤติกรรมของควาร์กภายในดาวนิวตรอน

is a way of understanding the very nature of the universe itself.

จึงเป็นแนวทางหนึ่งในการทำความเข้าใจธรรมชาติที่แท้จริงของจักรวาล

One hypothesis is that inside a neutron star core, ลำดับความ

สมมติฐานหนึ่งเชื่อว่า ภายในแกนกลางของดาวนิวตรอน

protons and neutrons deconfine.

โปรตอนและนิวตรอนจะหลุดพ้นจากการถูกกักขัง

All the particles crammed shoulder-to-shoulder สำนวน

อนุภาคทั้งหมดที่ถูกบีบอัดจนเบียดเสียดกัน

dissolve and melt into a sort of bath of quarks. สำนวน

จะละลายและหลอมรวมกลายเป็นเหมือนบ่อควาร์ก

Uncountable numbers of particles

อนุภาคจำนวนมหาศาลที่นับไม่ถ้วน

become one giant thing made purely from quarks,

จะกลายเป็นสิ่งก่อสร้างขนาดยักษ์สิ่งเดียวที่ทำจากควาร์กล้วนๆ

quark matter.

เรียกว่า สสารควาร์ก

A star made from this is called a quark star,

ดาวฤกษ์ที่สร้างจากสิ่งนี้เรียกว่า ดาวควาร์ก

though from the outside

แม้ว่าหากมองจากภายนอก

it may not look any different than a regular neutron star. ไวยากรณ์

มันอาจดูไม่แตกต่างจากดาวนิวตรอนทั่วไปเลยก็ตาม

Now we can finally talk about the most dangerous substance. ลำดับความ

ตอนนี้เราก็พร้อมที่จะพูดถึงสสารที่อันตรายที่สุดกันแล้ว

If the pressure inside a quark star is great enough,

หากความดันภายในดาวควาร์กมากพอ

it may get stranger, ลำดับความ

มันอาจจะประหลาดขึ้น

literally.

ตามความหมายนั้นเลย

In the cores of neutron stars,

ในแกนกลางของดาวนิวตรอน

some of the quarks may be converted into strange quarks.

ควาร์กบางตัวอาจถูกเปลี่ยนเป็นควาร์กประหลาด

Strange quarks have bizarre nuclear properties

ควาร์กประหลาดมีคุณสมบัติทางนิวเคลียร์ที่แปลกพิสดาร

and they are heavier

และพวกมันมีน้ำหนักมากกว่า

and for the lack of a better word, น้ำเสียง/เจตนา

และหากจะหาคำที่ดีกว่านี้มาอธิบาย

stronger.

ก็คือพวกมันแข็งแกร่งกว่า

If they turn up, กริยาวลี

ถ้ามันโผล่ขึ้นมา

they could create strange matter.

ก็สามารถสร้างสสารประหลาดขึ้นมาได้

Strange matter might be the ideal state of matter,

สสารประหลาดอาจเป็นสภาวะในอุดมคติของสสาร

perfectly dense, ลำดับความ

หนาแน่นอย่างสมบูรณ์แบบ

perfectly stable,

เสถียรอย่างสมบูรณ์แบบ

indestructible.

และทำลายไม่ได้

More stable than any other matter in the universe.

มันเสถียรกว่าสสารใดๆ ในจักรวาล

So stable that it can exist outside neutron stars. ไวยากรณ์

เสถียรเสียจนสามารถคงอยู่นอกดาวนิวตรอนได้

If this is the case, วลี

หากเป็นเช่นนั้น

we have a problem.

เราคงมีปัญหาแล้ว

It might be infectious.

มันอาจจะมีคุณสมบัติแพร่เชื้อได้

Every piece of matter it touches

ทุกชิ้นส่วนสสารที่มันสัมผัส

might be so impressed by its stability สำนวน

อาจประทับใจในความเสถียรของมันมาก

that it would immediately turn it into strange matter too.

จนเปลี่ยนให้สสารนั้นกลายเป็นสสารประหลาดตามไปด้วยทันที

Protons and neutrons would dissolve and become part of the quark bath,

โปรตอนและนิวตรอนจะละลายและกลายเป็นส่วนหนึ่งของบ่อควาร์ก

which frees energy and creates more strange matter.

ซึ่งปลดปล่อยพลังงานและสร้างสสารประหลาดเพิ่มมากขึ้น

The only way to get rid of it โน้ต

ทางเดียวที่จะกำจัดมันได้

would be to throw it into a black hole.

คือต้องโยนมันลงหลุมดำ

But then again, ลำดับความ

แต่เอาเข้าจริงๆ

who cares?

ใครจะสนล่ะ?

All of it is inside neutron stars.

ทั้งหมดนี้ล้วนอยู่ภายในดาวนิวตรอน

Except when neutron stars collide with other neutron stars or black holes,

เว้นแต่เมื่อดาวนิวตรอนพุ่งชนกับดาวนิวตรอนดวงอื่น หรือชนกับหลุมดำ

they spew out tremendous amounts of their insides, กริยาวลี

พวกมันจะพ่นสิ่งที่อยู่ภายในออกมาในปริมาณมหาศาล

some of which could include little droplets of strange matter called strangelets.

ซึ่งบางส่วนอาจรวมถึงหยดเล็กๆ ของสสารประหลาดที่เรียกว่า สเตรนจ์เล็ต

Strangelets are as dense as the core of a neutron star. ไวยากรณ์

สเตรนจ์เล็ตมีความหนาแน่นเท่ากับแกนกลางของดาวนิวตรอน

They could be really small,

มันอาจจะเล็กมากๆ

maybe even subatomic,

บางทีอาจเล็กกว่าอะตอมด้วยซ้ำ

but even the largest strangelets wouldn't be any bigger than a rocket. ไวยากรณ์

แต่ถึงจะเป็นสเตรนจ์เล็ตที่ใหญ่ที่สุดก็คงไม่ใหญ่ไปกว่าจรวด

These strangelets would drift through the

สเตรนจ์เล็ตเหล่านี้จะล่องลอยผ่าน

galaxy for millions or billions of years

กาแล็กซีไปเป็นเวลาหลายล้านหรือหลายพันล้านปี

until they meet a star or planet by chance. วลี

จนกว่าพวกมันจะบังเอิญไปเจอกับดาวฤกษ์หรือดาวเคราะห์

If one were to strike Earth, ไวยากรณ์

ถ้าหากมีสักอันหนึ่งชนโลกเข้า

it would immediately start converting it into strange matter.

มันจะเริ่มเปลี่ยนโลกให้เป็นสสารประหลาดทันที

The more it converts, ไวยากรณ์

ยิ่งมันแปลงสภาพได้มากเท่าไหร่

the more it would grow.

มันก็จะยิ่งเติบโตขึ้น

Ultimately,

ในท้ายที่สุด

all of the atoms making up Earth กริยาวลี

อะตอมทั้งหมดที่เป็นส่วนประกอบของโลก

would be converted.

ก็จะถูกแปลงสภาพ

Earth would become a hot clump of strange matter

โลกจะกลายเป็นก้อนสสารประหลาดร้อนระอุ

the size of an asteroid.

ที่มีขนาดเท่าดาวเคราะห์น้อย

If a strangelet strikes the Sun,

หากสเตรนจ์เล็ตพุ่งชนดวงอาทิตย์

it would collapse into a strange star,

ดวงอาทิตย์จะยุบตัวกลายเป็นดาวประหลาด

eating through it like fire through a dry forest. สำนวน

ถูกกลืนกินเหมือนไฟลามป่าที่แห้งแล้ง

This would not change the Sun's mass much,

สิ่งนี้จะไม่ทำให้มวลของดวงอาทิตย์เปลี่ยนไปมากนัก

but it would become way less bright,

แต่มันจะสว่างน้อยลงอย่างมาก

so Earth would freeze to death.

และโลกก็จะหนาวตาย

And like a tiny virus, สำนวน

และเหมือนดั่งไวรัสตัวจิ๋ว

we'd have no way to see a strangelet coming. ไวยากรณ์

เราจะไม่มีทางรู้ล่วงหน้าเลยว่าสเตรนจ์เล็ตกำลังจะมาเยือน

Worse still, ลำดับความ

ยิ่งไปกว่านั้น

some theories suggest strangelets are more than common

บางทฤษฎีเสนอว่าสเตรนจ์เล็ตมีอยู่ดกดื่น

outnumbering all stars in the galaxy.

มีจำนวนมากกว่าดาวฤกษ์ทั้งหมดในกาแล็กซีเสียอีก

These strangelets could have formed very early after the Big Bang, ไวยากรณ์

สเตรนจ์เล็ตเหล่านี้อาจก่อตัวขึ้นในช่วงแรกๆ หลังบิ๊กแบง

when it was as hot and dense as a neutron star core everywhere.

ซึ่งเป็นตอนที่ทุกหนทุกแห่งร้อนและหนาแน่นราวกับแกนกลางดาวนิวตรอน

They might be clumping around the gravity of galaxies

พวกมันอาจจับตัวกันอยู่รอบแรงโน้มถ่วงของกาแล็กซี

as the universe expanded and evolved.

ในขณะที่จักรวาลขยายตัวและวิวัฒนาการไป

Strangelets could even be so numerous and massive ไวยากรณ์

สเตรนจ์เล็ตอาจมีจำนวนมหาศาลและมีมวลมาก

that they might actually be the dark matter

จนพวกมันอาจจะเป็นสสารมืดจริงๆ

we suspect holds galaxies together. กริยาวลี

ที่เราสงสัยว่าคอยยึดเหนี่ยวกาแล็กซีเอาไว้ด้วยกัน

But then again, ลำดับความ

แต่ก็นั่นแหละ

maybe not.

บางทีอาจจะไม่ใช่ก็ได้

This is speculation,

นี่เป็นเพียงการคาดเดา

and the Earth and Sun and planets haven't been consumed in a wildfire of strangelets in the past few billion years,

และในรอบหลายพันล้านปีที่ผ่านมา โลก ดวงอาทิตย์ รวมถึงดาวเคราะห์ต่างๆ ก็ไม่ได้ถูกกลืนกินในไฟป่าสเตรนจ์เล็ตเลย

so the odds seem good that it won't happen anytime soon. วลี

ดังนั้นโอกาสที่จะไม่เกิดขึ้นในเร็วๆ นี้จึงค่อนข้างสูง

Understanding these strange objects today

การทำความเข้าใจวัตถุแปลกประหลาดเหล่านี้ในปัจจุบัน

may be the key to understanding the birth of our universe วลี

อาจเป็นกุญแจสำคัญในการไขปริศนาการกำเนิดจักรวาลของเรา

and why it grew to look the way it does now.

และเหตุผลว่าทำไมจักรวาลจึงเติบโตมาจนมีรูปร่างหน้าตาอย่างที่เห็นในปัจจุบัน

When scientists first started playing with magnets and wires

เมื่อบรรดานักวิทยาศาสตร์เริ่มเล่นกับแม่เหล็กและขดลวด

and thinking about electrons,

และขบคิดถึงเรื่องอิเล็กตรอนเป็นครั้งแรก

they had no idea how technology would evolve in the next 100 years. วลี

พวกก็เขาไม่รู้เลยว่าเทคโนโลยีจะพัฒนาไปอย่างไรในช่วง 100 ปีข้างหน้า

The scientists thinking about the cause of neutron stars

นักวิทยาศาสตร์ที่กำลังขบคิดถึงต้นกำเนิดของดาวนิวตรอน

and strange matter today

และสสารประหลาดอยู่ในปัจจุบันนี้

may be setting up humans for a future beyond our wildest imaginations. โน้ต

อาจกำลังปูทางให้มนุษยชาติก้าวสู่อนาคตที่เหนือจินตนาการที่สุดก็เป็นได้

Or maybe not.

หรืออาจจะไม่

Time will tell. สำนวน

เวลาเท่านั้นที่จะเป็นเครื่องพิสูจน์