คิม จองอึน ผู้นำเกาหลีเหนือโหดร้ายแค่ไหน?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

At 34 years old,

ในวัย 34 ปี,

Kim Jong-un is one of the youngest world leaders alive today,

คิมจองอึนเป็นหนึ่งในผู้นำระดับโลกที่อายุน้อยที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน,

and he's certainly by far the most infamous. ไวยากรณ์

และแน่นอนว่าเขาเป็นคนที่มีชื่อเสียงในทางไม่ดีที่สุด

But what makes him so terrifying? ไวยากรณ์

แต่สิ่งใดทำให้เขาน่าสะพรึงกลัวขนาดนี้?

Today, we'll take a look at some of the cruelest things he's done.

วันนี้ เราจะมาดูสิ่งที่โหดร้ายที่สุดบางอย่างที่เขาเคยทำ

In this episode of The Infographics Show,

ในตอนของ The Infographics Show นี้,

how brutal is Kim Jong-un?

คิมจองอึนโหดเหี้ยมแค่ไหน?

In 2011,

ในปี 2011,

the world was formally introduced to Kim Jong-un,

โลกได้รับการแนะนำอย่างเป็นทางการให้รู้จักกับคิมจองอึน,

the third dynastic ruler of North Korea since 1950.

ผู้ปกครองแห่งราชวงศ์ที่สามของเกาหลีเหนือตั้งแต่ปี 1950

Kim's cruelty started almost as soon as he assumed power.

ความโหดร้ายของคิมเริ่มต้นขึ้นแทบจะในทันทีที่เขาขึ้นสู่อำนาจ

Faced with the specter of a possible coup ไวยากรณ์

เมื่อต้องเผชิญกับเงาของการรัฐประหารที่อาจเกิดขึ้น

from within the ranks of the nation's top political and military elite,

จากภายในกลุ่มชนชั้นสูงทางการเมืองและการทหารระดับสูงของประเทศ,

Kim Jong-un immediately began a political purge วัฒนธรรม

คิมจองอึนก็เริ่มการกวาดล้างทางการเมืองทันที

that is rumored to have killed dozens of senior officials.

ซึ่งมีข่าวลือว่าได้สังหารเจ้าหน้าที่ระดับสูงไปหลายสิบคน

In his bid to consolidate power วลี

ในความพยายามที่จะรวบอำนาจ

and prevent any challenge to his authority,

และป้องกันการท้าทายใดๆ ต่ออำนาจของเขา,

he even went so far as to have his own uncle executed, ไวยากรณ์

เขาถึงขั้นสั่งประหารชีวิตลุงของตัวเอง,

and years later,

และหลายปีต่อมา,

paranoia concerning his half-brother

ความหวาดระแวงเกี่ยวกับพี่ชายต่างมารดาของเขา

led him to dispatch assassins to Kuala Lumpur in 2017. ไวยากรณ์

ทำให้เขาส่งมือสังหารไปที่กัวลาลัมเปอร์ในปี 2017

But political purges are simply par for the course concerning Kim's cruelty. สำนวน

แต่การกวาดล้างทางการเมืองเป็นเพียงเรื่องปกติเกี่ยวกับความโหดร้ายของคิม

His real crimes against humanity are committed on a daily basis against his own citizens. วัฒนธรรม

อาชญากรรมต่อมนุษยชาติที่แท้จริงของเขาถูกกระทำเป็นประจำทุกวันต่อพลเมืองของเขาเอง

Wait until you hear about the laws they must follow

รอก่อนจนกว่าคุณจะได้ยินเกี่ยวกับกฎหมายที่พวกเขาต้องปฏิบัติตาม

and the penalties they incur for breaking them.

และบทลงโทษที่พวกเขาจะได้รับหากละเมิดมัน

The hallmark of North Korean cruelty is known as the three generations rule, วัฒนธรรม

สัญลักษณ์ของความโหดร้ายของเกาหลีเหนือเป็นที่รู้จักในนามกฎสามชั่วโคตร,

established in 1972 by Kim Il-sung,

ก่อตั้งในปี 1972 โดยคิมอิลซุง,

Kim Jong-un's grandfather.

ปู่ของคิมจองอึน

The three generations rule mandates that any serious crime

กฎสามชั่วโคตรกำหนดว่าอาชญากรรมร้ายแรงใดๆ

warrants punishing not just the offender, ไวยากรณ์

สมควรถูกลงโทษไม่ใช่แค่ผู้กระทำความผิด,

but three generations of his or her family as well.

แต่รวมถึงครอบครัวของเขาหรือเธอถึงสามชั่วอายุคนด้วย

This is, according to Kim Il-sung,

นี่คือ ตามที่คิมอิลซุงกล่าว,

the only way to exterminate the seed of evil completely. สำนวน

วิธีเดียวที่จะกำจัดเมล็ดพันธุ์แห่งความชั่วร้ายให้หมดสิ้นไป

What this means is that in North Korea,

สิ่งนี้หมายความว่าในเกาหลีเหนือ,

if your father committed a grave crime against the state,

หากพ่อของคุณก่ออาชญากรรมร้ายแรงต่อรัฐ,

you and your children would also be sent to a prison camp alongside him

คุณและลูกๆ ของคุณจะถูกส่งไปยังค่ายกักกันพร้อมกับเขาด้วย

for the rest of your life.

ไปตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

The three generations rule is supposed to be only for great offenses, ไวยากรณ์

กฎสามชั่วโคตรควรจะมีไว้สำหรับความผิดร้ายแรงเท่านั้น,

but testimony from North Korean defectors and escapees

แต่คำให้การจากผู้แปรพักตร์และผู้หลบหนีชาวเกาหลีเหนือ

shows that it has been enacted for offenses

แสดงให้เห็นว่ามันถูกนำมาใช้สำหรับความผิด

from political dissent to failing to remove dust ไวยากรณ์

ตั้งแต่ความเห็นต่างทางการเมืองไปจนถึงการไม่ปัดฝุ่น

from a portrait of any of the Kim ruling family members.

ออกจากภาพถ่ายเหมือนของสมาชิกตระกูลผู้ปกครองคิมคนใดคนหนึ่ง

Conditions inside the labor camps are purposefully cruel as well,

สภาพภายในค่ายแรงงานก็โหดร้ายอย่างตั้งใจเช่นกัน,

with prisoners being fed barely enough to stay alive ไวยากรณ์

โดยที่นักโทษได้รับอาหารเพียงประทังชีวิต

and forced to try to catch rats and insects to eat.

และถูกบังคับให้พยายามจับหนูและแมลงกิน

Survivors have described 12-hour hard labor workdays seven days a week,

ผู้รอดชีวิตบรรยายถึงวันทำงานหนัก 12 ชั่วโมง เจ็ดวันต่อสัปดาห์,

with people becoming physically stunted and deformed from the unceasing work.

โดยผู้คนมีร่างกายแคระแกร็นและผิดรูปจากการทำงานที่ไม่หยุดหย่อน

Beatings, torture, and rape are all commonplace in these camps,

การทุบตี การทรมาน และการข่มขืน ล้วนเป็นเรื่องปกติในค่ายเหล่านี้,

and there exists no possibility of parole. วัฒนธรรม

และไม่มีความเป็นไปได้ที่จะได้รับการปล่อยตัวก่อนกำหนด

North Korea's constitution technically guarantees freedom of the press, ลำดับความ

ในทางเทคนิคแล้วรัฐธรรมนูญของเกาหลีเหนือรับประกันเสรีภาพสื่อ,

but the state does not allow any foreign or non-state-sponsored media to operate.

แต่รัฐไม่อนุญาตให้สื่อต่างชาติหรือสื่อที่รัฐไม่ได้สนับสนุนดำเนินการ

It is therefore technically illegal to operate any independent press,

ในทางเทคนิคจึงผิดกฎหมายที่จะเปิดสื่ออิสระใดๆ,

and this is a law that Kim's North Korea enforces strictly.

และนี่คือกฎหมายที่เกาหลีเหนือของคิมบังคับใช้อย่างเข้มงวด

All foreign media is completely banned from the nation,

สื่อต่างประเทศทั้งหมดถูกแบนอย่างสมบูรณ์จากประเทศ,

making it illegal to watch foreign TV shows or movies, ไวยากรณ์

ทำให้การดูรายการทีวีหรือภาพยนตร์ต่างประเทศเป็นเรื่องผิดกฎหมาย,

listen to foreign radio or music,

การฟังวิทยุหรือเพลงต่างประเทศ,

or even read foreign books.

หรือแม้กระทั่งอ่านหนังสือต่างประเทศ

While North Korea does have a state-run version of the internet การใช้คำ

แม้ว่าเกาหลีเหนือจะมีอินเทอร์เน็ตเวอร์ชันที่รัฐดำเนินการ

that is open to all citizens,

ที่เปิดให้ประชาชนทุกคน,

government permission is first needed to own a computer,

ต้องขออนุญาตจากรัฐบาลก่อนจึงจะมีคอมพิวเตอร์ได้,

and only state-approved content is available.

และมีเพียงเนื้อหาที่รัฐอนุมัติเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงได้

Occasionally, outside websites are made available,

บางครั้ง เว็บไซต์ภายนอกก็สามารถเข้าถึงได้,

but they are heavily censored after being downloaded and hosted locally.

แต่พวกมันถูกเซ็นเซอร์อย่างหนักหลังจากดาวน์โหลดและโฮสต์ในพื้นที่

Violating any of North Korea's media rules is met with strict punishment วลี

การละเมิดกฎหมายสื่อใดๆ ของเกาหลีเหนือจะถูกลงโทษอย่างรุนแรง

with either execution or imprisonment in a forced labor camp.

ด้วยการประหารชีวิตหรือจำคุกในค่ายแรงงานบังคับ

North Korea's constitution also technically guarantees freedom of religion,

รัฐธรรมนูญของเกาหลีเหนือยังรับประกันเสรีภาพในการนับถือศาสนาในทางเทคนิค,

but Kim Jong-un's government is extremely hostile to the idea of any religion, วลี

แต่รัฐบาลของคิมจองอึนเป็นศัตรูอย่างยิ่งต่อแนวคิดเรื่องศาสนาใดๆ,

and the practice of it is banned by law.

และการปฏิบัติทางศาสนาถูกห้ามโดยกฎหมาย

In its place is a national ideology of Juche, โน้ต

สิ่งที่มาแทนที่คืออุดมการณ์ระดับชาติแบบจูเช่,

a hybrid fusion of Marxism and Korean nationalism

ซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่างลัทธิมาร์กซิสต์และชาตินิยมเกาหลี

created by Kim Il-sung.

สร้างโดยคิมอิลซุง

Juche states that man is the master of his own destiny,

จูเช่ระบุว่ามนุษย์เป็นนายของชะตากรรมของตนเอง,

and that the North Korean masses are to act as masters of their revolution

และมวลชนเกาหลีเหนือต้องทำหน้าที่เป็นนายแห่งการปฏิวัติของตน

and in the construction of their own socialist state.

และในการสร้างรัฐสังคมนิยมของพวกเขาเอง

The Juche ideology preaches strong nationalism and self-reliance,

อุดมการณ์จูเช่สั่งสอนลัทธิชาตินิยมที่แข็งแกร่งและการพึ่งพาตนเอง,

but makes no mention of any divine creator or other spiritual entities.

แต่ไม่ได้กล่าวถึงผู้สร้างศักดิ์สิทธิ์หรือสิ่งเหนือธรรมชาติอื่นๆ แต่อย่างใด

Wary of what the Kim family believes to be corrupting Western influences, การใช้คำ

ด้วยความระแวดระวังสิ่งที่ครอบครัวคิมเชื่อว่าเป็นอิทธิพลตะวันตกที่ทำให้เสื่อมทราม,

all other religions are banned in North Korea,

ศาสนาอื่นทั้งหมดถูกแบนในเกาหลีเหนือ,

and anyone caught practicing any other religion faces immediate imprisonment, ไวยากรณ์

และใครก็ตามที่ถูกจับได้ว่าปฏิบัติศาสนาอื่นจะเผชิญกับการถูกจำคุกทันที,

often with the dreaded three generations rule in effect.

ซึ่งมักจะตามมาด้วยกฎสามชั่วโคตรที่น่าสะพรึงกลัว

Kim Jong-un has also continued his father and grandfather's practice

คิมจองอึนยังคงสานต่อแนวทางปฏิบัติของพ่อและปู่ของเขา

of tightly controlling the movement of its own citizens.

ในการควบคุมการเคลื่อนไหวของพลเมืองของตนอย่างเข้มงวด

It is illegal in North Korea to leave the country without official permission,

การออกจากประเทศโดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการถือเป็นสิ่งผิดกฎหมายในเกาหลีเหนือ,

which is almost never granted.

ซึ่งแทบจะไม่เคยได้รับอนุมัติ

While thousands of defectors and refugees still attempt to flee across the border into China

ในขณะที่ผู้แปรพักตร์และผู้ลี้ภัยหลายพันคนยังคงพยายามหลบหนีข้ามพรมแดนเข้าสู่จีน

or through the heavily mined DMZ into South Korea,

หรือผ่านเขตปลอดทหารที่เต็มไปด้วยทุ่นระเบิดเข้าสู่เกาหลีใต้,

they do so knowing that their families they leave behind กริยาวลี

พวกเขากระทำเช่นนั้นโดยที่รู้ว่าครอบครัวที่ทิ้งไว้เบื้องหลัง

will likely be punished in their absence.

น่าจะถูกลงโทษในช่วงที่พวกเขาไม่อยู่

Even those that manage to successfully escape, though,

แม้แต่คนที่สามารถหลบหนีได้สำเร็จ,

are still not safe,

ก็ยังไม่ปลอดภัย,

as North Korea has for a long time conducted international abductions

เนื่องจากเกาหลีเหนือได้ดำเนินการลักพาตัวในระดับนานาชาติมาเป็นเวลานาน

and forced repatriations of escaped citizens. วัฒนธรรม

และการส่งตัวกลับประเทศโดยบังคับของพลเมืองที่หลบหนี

North Koreans in Japan, South Korea, China, and even as far as Europe

ชาวเกาหลีเหนือในญี่ปุ่น, เกาหลีใต้, จีน, และแม้กระทั่งไกลถึงยุโรป

have all been the target of North Korean abduction squads

ล้วนตกเป็นเป้าหมายของหน่วยลักพาตัวชาวเกาหลีเหนือ

who force the individual back home under threat of violence. วลี

ผู้ซึ่งบีบบังคับให้บุคคลนั้นกลับบ้านภายใต้การคุกคามของความรุนแรง

Sometimes, they even drug them and smuggle them back home.

บางครั้ง พวกเขาถึงกับวางยาและลักลอบนำตัวกลับบ้าน

Once returned, you guessed it, น้ำเสียง/เจตนา

เมื่อกลับมาแล้ว คุณคงเดาได้,

they face execution or forced imprisonment,

พวกเขาเผชิญกับการถูกประหารชีวิตหรือจำคุกบังคับ,

where they will likely join whatever family they left behind

ซึ่งพวกเขาจะไปเข้าร่วมกับครอบครัวที่ทิ้งไว้เบื้องหลัง

in a forced labor camp.

ในค่ายแรงงานบังคับ

But pregnant women who are captured and repatriated face yet another of Kim's horrors,

แต่สตรีมีครรภ์ที่ถูกจับตัวและส่งกลับประเทศต้องเผชิญกับความน่าสะพรึงกลัวของคิมอีกเรื่องหนึ่ง,

his belief in complete racial purity and Korean superiority.

ความเชื่อของเขาในความบริสุทธิ์ทางเชื้อชาติอย่างสมบูรณ์และความเหนือกว่าของชาวเกาหลี

If a woman becomes pregnant while abroad,

หากผู้หญิงตั้งครรภ์ขณะอยู่ต่างประเทศ,

the child is killed,

เด็กจะถูกฆ่า,

and if she is returned home pregnant,

และถ้าเธอถูกส่งกลับบ้านในขณะที่ตั้งครรภ์,

she's forced to have an abortion.

เธอจะถูกบังคับให้ทำแท้ง

One report from an escaped North Korean

รายงานฉบับหนึ่งจากชาวเกาหลีเหนือที่หลบหนีมาได้

told of a woman in a hospital who gave birth,

เล่าถึงผู้หญิงคนหนึ่งในโรงพยาบาลที่ให้กำเนิด,

only to have the baby immediately smothered to death. ไวยากรณ์

แต่ทารกกลับถูกอุดปากจนตายในทันที

Kim Jong-un's government preaches self-reliance,

รัฐบาลของคิมจองอึนสั่งสอนการพึ่งพาตนเอง,

yet it is completely unable to meet the needs of its own people.

แต่มันกลับไม่สามารถตอบสนองความต้องการของประชาชนของตนเองได้เลย

In its place, a black market has sprung up, โน้ต

ตลาดมืดได้ผุดขึ้นมาแทนที่,

and often it is the only place that food and medicine can be found.

และมักจะเป็นสถานที่เดียวที่สามารถหาอาหารและยาได้

Yet Kim has continued his father and grandfather's abolishment

แต่คิมยังคงสานต่อการยกเลิกของพ่อและปู่ของเขา

of a free market system,

ในระบบตลาดเสรี,

so any private enterprise is completely banned in the nation.

ดังนั้นองค์กรเอกชนใดๆ จึงถูกแบนอย่างสมบูรณ์ในประเทศ

Those caught dealing smuggled goods

ผู้ที่ถูกจับได้ว่าค้าของเถื่อน

or trying to start up their own business are imprisoned,

หรือพยายามเริ่มต้นธุรกิจของตนเองจะถูกจำคุก,

though it is a well-known fact that corruption

แม้ว่าจะเป็นความจริงที่รู้กันดีว่าการทุจริต

is so rampant among North Korea's police and military ไวยากรณ์

แพร่ระบาดไปทั่วในหมู่ตำรวจและทหารของเกาหลีเหนือ

that most officials will look the other way สำนวน

จนเจ้าหน้าที่ส่วนใหญ่จะทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

in exchange for a hefty bribe. วลี

เพื่อแลกกับสินบนก้อนโต

Theft, however, is still harshly dealt with, กริยาวลี

อย่างไรก็ตาม การโจรกรรมยังคงถูกจัดการอย่างรุนแรง,

even things that would seem petty to you and I.

แม้กระทั่งสิ่งที่ดูเล็กน้อยสำหรับคุณและฉัน

In 2016,

ในปี 2016,

21-year-old American college student Otto Warmbier,

ออตโต วอร์มเบียร์ นักศึกษาชาวอเมริกันวัย 21 ปี,

on a sponsored tour of the nation,

ในทัวร์ที่ได้รับการสนับสนุนของประเทศ,

stole a propaganda poster off his hotel's wall and was caught.

ขโมยโปสเตอร์โฆษณาชวนเชื่อจากผนังโรงแรมของเขาและถูกจับได้

His sentence was 15 years of hard labor การใช้คำ

เขาถูกตัดสินจำคุกด้วยการใช้แรงงานหนัก 15 ปี

for trying to harm the motivation and work ethic

สำหรับความพยายามที่จะทำลายแรงจูงใจและจริยธรรมในการทำงาน

of the Korean people.

ของชาวเกาหลี

Though he was released to the US 17 months later,

แม้ว่าเขาจะได้รับการปล่อยตัวกลับสหรัฐฯ ในอีก 17 เดือนต่อมา,

Warmbier suffered severe brain trauma by then,

แต่วอร์มเบียร์ก็ได้รับบาดเจ็บทางสมองอย่างรุนแรงในเวลานั้น,

likely due to severe torture and starvation,

น่าจะมาจากการถูกทรมานอย่างหนักและความอดอยาก,

and died days later.

และเสียชีวิตในไม่กี่วันต่อมา

In North Korea, your freedom,

ในเกาหลีเหนือ เสรีภาพของคุณ,

everything from what you watch, read, or even where you can work, is severely restricted,

ทุกอย่างตั้งแต่สิ่งที่คุณดู, อ่าน, หรือแม้แต่ที่ที่คุณสามารถทำงานได้, ถูกจำกัดอย่างเข้มงวด,

and there exists no due process. วัฒนธรรม

และไม่มีกระบวนการยุติธรรมใดๆ มีอยู่

The country is ruled completely and absolutely

ประเทศถูกปกครองอย่างสมบูรณ์และเด็ดขาด

through the brutality of Kim Jong-un alone,

ด้วยความโหดร้ายของคิมจองอึนเพียงผู้เดียว,

who fears dissent so much ไวยากรณ์

ผู้ซึ่งหวาดกลัวความเห็นต่างมาก

that he is willing to go to extreme lengths to prevent it. วลี

จนเขายินดีที่จะใช้มาตรการรุนแรงเพื่อป้องกันมัน

While you may occasionally get annoyed

แม้ว่าคุณอาจจะรู้สึกหงุดหงิดเป็นครั้งคราว

by the rules and laws in your own country,

กับกฎและกฎหมายในประเทศของคุณเอง,

at least give thanks that, safe at home,

อย่างน้อยจงขอบคุณที่ปลอดภัยอยู่ที่บ้าน,

you don't face the possibility of getting sent,

คุณไม่ต้องเผชิญกับความเป็นไปได้ที่จะถูกส่งตัว,

along with your entire family,

พร้อมกับครอบครัวทั้งหมดของคุณ,

to prison for failing to dust the portrait

เข้าคุกเพราะไม่ได้ปัดฝุ่นภาพเหมือน

of your country's ruler.

ของผู้ปกครองประเทศคุณ

So, what do you think about Kim Jong-un's brutality?

แล้วคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับความโหดร้ายของคิมจองอึน?

Are there any unfair or unjust laws in your country?

ในประเทศของคุณมีกฎหมายที่ไม่เป็นธรรมหรืออยุติธรรมหรือไม่?

Let us know in the comments.

แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็น

Also, be sure to check out our other video called

นอกจากนี้ อย่าลืมดูวิดีโออื่นของเราที่มีชื่อว่า

What If Hitler Had Won.

"What If Hitler Had Won"

Thanks for watching,

ขอบคุณที่รับชม,

and as always,

และเช่นเคย,

don't forget to like,

อย่าลืมกดไลค์,

share,

แชร์,

and subscribe.

และกดติดตาม

See you next time.

เจอกันใหม่ครั้งหน้า