การระเบิดที่รุนแรงที่สุดในจักรวาล: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Supernovae are the most powerful explosions in the universe,

ซูเปอร์โนวาคือการระเบิดที่ทรงพลังที่สุดในจักรวาล

unleashing enough energy to outshine galaxies. ไวยากรณ์

ปลดปล่อยพลังงานมากพอที่จะส่องสว่างบดบังดาราจักร

We have no real metaphor for their power. วลี

เราไม่มีคำเปรียบเปรยที่แท้จริงสำหรับพลังอันมหาศาลนี้

If the sun were to magically go supernova, ไวยากรณ์

หากจู่ๆ ดวงอาทิตย์กลายเป็นซูเปอร์โนวาด้วยเวทมนตร์

it would feel like you were being hit by the energy of a nuclear explosion

มันจะรู้สึกเหมือนกับคุณถูกโจมตีด้วยพลังงานจากการระเบิดของนิวเคลียร์

every second for weeks.

ในทุกๆ วินาทีเป็นเวลานานหลายสัปดาห์

While supernovae are the engines of creation, ไวยากรณ์

ในขณะที่ซูเปอร์โนวาคือเครื่องยนต์แห่งการก่อกำเนิด

forging the elements that enable life,

หล่อหลอมธาตุต่างๆ ที่เอื้อให้เกิดสิ่งมีชีวิต

they also burn sterile whole regions of galaxies.

พวกมันก็ยังแผดเผาพื้นที่กว้างใหญ่ของดาราจักรให้กลายเป็นที่รกร้าง

So, what would happen if one hit Earth?

ดังนั้น จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันพุ่งชนโลก?

There are, roughly speaking, วลี

กล่าวโดยคร่าวๆ

two ways to make a supernova.

มีสองวิธีที่จะทำให้เกิดซูเปอร์โนวา

Either the core of a massive star implodes,

ไม่ว่าจะเป็นแกนกลางของดาวฤกษ์มวลมากเกิดการยุบตัว

or, less common,

หรือที่พบได้น้อยกว่าคือ

a white dwarf gains mass to the point ไวยากรณ์

ดาวแคระขาวได้รับมวลเพิ่มขึ้นจนถึงจุดที่

where it ignites explosive nuclear fusion.

จุดชนวนให้เกิดปฏิกิริยานิวเคลียร์ฟิวชันแบบระเบิด

The outcome is the same,

ผลลัพธ์นั้นเหมือนกัน

a supernova explosion.

นั่นคือการระเบิดของซูเปอร์โนวา

When we think of an explosion on Earth,

เมื่อเรานึกถึงการระเบิดบนโลก

we think of something that happens fast and ends.

เราจะนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและจบลง

But a supernova is more like a volcanic eruption ลำดับความ

แต่ซูเปอร์โนวานั้นเหมือนกับภูเขาไฟระเบิด

followed by a tsunami.

แล้วตามมาด้วยสึนามิมากกว่า

At first, there's a colorful ball of hot expanding gas,

ในตอนแรก จะมีลูกบอลก๊าซร้อนหลากสีสันที่กำลังขยายตัว

creating a spectacular cloud that will shine for about a month.

สร้างเมฆอันงดงามที่จะส่องสว่างอยู่ประมาณหนึ่งเดือน

But then, it doesn't stop.

แต่หลังจากนั้น มันก็ไม่หยุดนิ่ง

Hot and dangerous gas rushes outwards at speeds of 10,000 km a second

ก๊าซที่ร้อนและอันตรายพุ่งออกไปด้านนอกด้วยความเร็ว 10,000 กม. ต่อวินาที

through the near vacuum of space,

พุ่งทะลุผ่านสภาพกึ่งสุญญากาศของอวกาศ

sweeping up the sparse gas of the galaxy. กริยาวลี

กวาดต้อนก๊าซอันเบาบางของดาราจักรไป

This wall of gas expands for tens of thousands of years

กำแพงก๊าซนี้ขยายตัวยาวนานหลายหมื่นปี

and will eventually span up to dozens of light years

และในที่สุดก็จะแผ่กว้างไปหลายสิบปีแสง

until it finally cools off and disperses its substance back into the galaxy. กริยาวลี

จนกว่ามันจะเย็นตัวลงและกระจายสสารกลับเข้าสู่ดาราจักร

So, what if this star tsunami hits us?

แล้วถ้าสึนามิดวงดาวนี้พุ่งชนเราล่ะ?

Well, the damage depends on how far away it is. วลี

ความเสียหายขึ้นอยู่กับว่ามันอยู่ห่างออกไปแค่ไหน

Stage one,

ระดับที่หนึ่ง

thousands of light years away.

ห่างออกไปหลายพันปีแสง

Humans have witnessed dozens of supernovae,

มนุษย์เคยเห็นซูเปอร์โนวามาแล้วหลายสิบครั้ง

but all of them were thousands of light years away.

แต่ทั้งหมดล้วนอยู่ห่างออกไปหลายพันปีแสง

They appeared as new stars,

พวกมันปรากฏขึ้นเหมือนดาวดวงใหม่

some outshining the moon,

บางดวงสว่างกว่าดวงจันทร์เสียอีก

twinkling for a few weeks,

ส่องแสงกะพริบอยู่ไม่กี่สัปดาห์

and disappearing.

แล้วก็หายไป

Aside from looking very pretty at this distance, ไวยากรณ์

นอกเหนือจากความสวยงามเมื่อมองจากระยะนี้

they don't do much to us.

พวกมันไม่ได้ส่งผลกระทบอะไรกับเรามากนัก

Stage two,

ระดับที่สอง

300 light years away.

ห่างออกไป 300 ปีแสง

Things begin to get a bit icky การใช้คำ

สิ่งต่างๆ เริ่มจะดูไม่ค่อยดีนัก

once a supernova occurs around 300 light years away.

เมื่อมีซูเปอร์โนวาเกิดขึ้นในระยะประมาณ 300 ปีแสง

We can expect one this close to us every few million years.

เราอาจคาดหวังว่าจะได้เจอแบบนี้ในระยะใกล้ๆ ทุกๆ ไม่กี่ล้านปี

A single star giving the night sky an eerie glow like twilight.

ดาวดวงเดียวจะทำให้ท้องฟ้ายามค่ำคืนเปล่งแสงแปลกประหลาดราวกับยามพลบค่ำ

And while this is far enough away and dim enough to not do harm to us, วลี

และแม้ว่ามันจะอยู่ไกลพอและสลัวพอที่จะไม่ทำอันตรายเรา

they can affect the Earth.

แต่พวกมันสามารถส่งผลกระทบต่อโลกได้

At these distances,

ในระยะเหล่านี้

it's like being hit by the last weak waves of the star tsunami.

มันเหมือนกับการถูกโจมตีด้วยคลื่นลูกสุดท้ายอันแผ่วเบาของสึนามิดวงดาว

Not strong enough to do real damage,

ไม่แรงพอที่จะสร้างความเสียหายที่แท้จริง

but still noticeable.

แต่ก็ยังรู้สึกได้

In fact,

ในความเป็นจริง

we know that over the past 10 million years,

เรารู้ว่าในช่วง 10 ล้านปีที่ผ่านมา

multiple supernovae have struck Earth from these distances

มีซูเปอร์โนวาหลายดวงที่ส่งผลกระทบต่อโลกจากระยะเหล่านี้

because we can find radioactive isotopes of iron

เพราะเราสามารถพบไอโซโทปกัมมันตรังสีของเหล็กได้

deep in the rocks and sediments at the bottom of the ocean.

ที่อยู่ลึกลงไปในหินและตะกอนที่ก้นมหาสมุทร

Amazingly,

สิ่งที่น่าทึ่งคือ

these supernovae around the solar system

ซูเปอร์โนวาเหล่านี้รอบๆ ระบบสุริยะ

have cleared a 1,000-light-year wide pocket of space that's called the Local Bubble. วัฒนธรรม

ได้กวาดล้างพื้นที่อวกาศกว้าง 1,000 ปีแสงที่เรียกว่า Local Bubble

They blew away the interstellar gas and dust,

พวกมันเป่าก๊าซและฝุ่นระหว่างดาวฤกษ์ออกไป

creating a lumpy wall of gas that's now a cradle for star formation. สำนวน

สร้างกำแพงก๊าซขรุขระซึ่งตอนนี้กลายเป็นแหล่งกำเนิดของการก่อตัวของดาวฤกษ์

Stage three,

ระดับที่สาม

150 light years away.

ห่างออกไป 150 ปีแสง

Once a supernova happens much closer than 300 light years,

เมื่อเกิดซูเปอร์โนวาที่ใกล้กว่า 300 ปีแสงมาก

we're approaching the zone where it does real damage.

เรากำลังเข้าใกล้เขตที่มันจะสร้างความเสียหายอย่างแท้จริง

Stars have extremely powerful magnetic fields.

ดาวฤกษ์มีสนามแม่เหล็กที่ทรงพลังอย่างมาก

When they die,

เมื่อพวกมันตายลง

the tsunami of dead star actually retains a lot of this magnetic energy

สึนามิของดาวฤกษ์ที่ตายแล้วนี้ได้กักเก็บพลังงานแม่เหล็กส่วนใหญ่เอาไว้

woven through the shock wave that expands outwards.

ถักทอผ่านคลื่นกระแทกที่ขยายตัวออกไปด้านนอก

In this highly magnetized cloud,

ในกลุ่มเมฆที่มีสนามแม่เหล็กสูงลิ่วนี้

we get conditions like in a huge particle accelerator

เราจะพบกับสภาวะที่คล้ายกับเครื่องเร่งอนุภาคขนาดใหญ่

that's accelerating charged particles like protons, nuclei, and electrons to immense speeds,

ที่เร่งอนุภาคที่มีประจุ เช่น โปรตอน นิวเคลียส และอิเล็กตรอน ให้มีความเร็วสูงมาก

which means we have an expanding cloud that is shooting deadly radiation in all directions

นั่นหมายความว่าเรามีกลุ่มเมฆที่กำลังขยายตัวซึ่งยิงรังสีมรณะไปทุกทิศทาง

long after the bright light from the initial explosion has faded away. ไวยากรณ์

แม้เวลาจะผ่านไปนานหลังจากที่แสงจ้าจากการระเบิดครั้งแรกจางหายไป

If a supernova happens too close by,

หากซูเปอร์โนวาเกิดขึ้นใกล้เกินไป

waves of these cosmic rays will wash over the solar system for thousands of years. สำนวน

คลื่นของรังสีคอสมิกเหล่านี้จะถาโถมเข้าใส่ระบบสุริยะนานนับพันปี

While we're mostly protected on Earth's surface by the atmosphere and ozone layer,

แม้ว่าบนพื้นผิวโลกเราจะได้รับการปกป้องจากชั้นบรรยากาศและชั้นโอโซนเป็นส่วนใหญ่

the influx of extra radiation will still increase cancer and mutation rates.

แต่การหลั่งไหลของรังสีส่วนเกินก็จะทำให้อัตราการเกิดมะเร็งและการกลายพันธุ์เพิ่มขึ้น

Not enough to cause a mass extinction,

ไม่ถึงขั้นทำให้เกิดการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่

but it will be noticeable.

แต่มันก็ชัดเจนจนสังเกตได้

Spaceflight would become impossible in the solar system

การบินอวกาศในระบบสุริยะจะเป็นไปไม่ได้เลย

as astronauts wouldn't survive the waves of radiation for long.

เนื่องจากนักบินอวกาศจะไม่สามารถเอาชีวิตรอดจากคลื่นรังสีได้นานนัก

We don't know exactly how bad this would be,

เราไม่รู้แน่ชัดว่ามันจะเลวร้ายแค่ไหน

but a supernova that is close enough may trap our species on Earth for generations,

แต่ซูเปอร์โนวาที่อยู่ใกล้เพียงพอก็อาจกักขังเผ่าพันธุ์เราไว้บนโลกได้หลายชั่วอายุคน

maybe thousands of years.

อาจจะนานหลายพันปี

It only gets worse from here. ลำดับความ

จากจุดนี้มีแต่จะแย่ลงเท่านั้น

Stage four,

ระดับที่สี่

closer than 100 light years.

ใกล้กว่า 100 ปีแสง

Within 100 light years,

ภายในระยะ 100 ปีแสง

things get bad as a supernova disrupts our climate in ways that we don't fully understand yet.

สถานการณ์จะเลวร้ายลงเมื่อซูเปอร์โนวารบกวนสภาพภูมิอากาศของเราในแบบที่เรายังไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้

There are a few unpleasant things happening all one after another.

มีเรื่องเลวร้ายหลายอย่างเกิดขึ้นติดต่อกัน

First, the high-energy photons arrive from the explosion,

ประการแรก โฟตอนพลังงานสูงเดินทางมาถึงจากการระเบิด

followed by many decades of radiation from the radioactive tsunami,

ตามมาด้วยรังสีจากสึนามิกัมมันตภาพรังสีอีกหลายทศวรรษ

both of which seriously damage the ozone layer, ไวยากรณ์

ซึ่งทั้งสองอย่างนี้ทำลายชั้นโอโซนอย่างรุนแรง

Earth's shield against harmful radiation.

อันเป็นเกราะป้องกันโลกจากรังสีอันตราย

The ozone layer absorbs ultraviolet radiation by breaking apart ozone,

ชั้นโอโซนดูดซับรังสีอัลตราไวโอเลตโดยการแตกตัวของโอโซน

O3, into O2 and a free oxygen atom,

O3 ให้กลายเป็น O2 และอะตอมออกซิเจนอิสระ

which later reforms back into another ozone molecule.

ซึ่งต่อมาจะรวมตัวกันกลับเป็นโมเลกุลโอโซนอีกครั้ง

But the supernova radiation breaks up nitrogen molecules that gobble up the free oxygen, กริยาวลี

แต่รังสีจากซูเปอร์โนวาจะทำลายโมเลกุลของไนโตรเจนที่กลืนกินออกซิเจนอิสระไป

breaking the cycle and depleting the ozone layer quickly.

ทำลายวงจรนี้และทำให้ชั้นโอโซนลดลงอย่างรวดเร็ว

Without a radiation shield,

เมื่อไม่มีเกราะกำบังรังสี

everybody living on the surface is exposed to very high levels of UV radiation from our sun.

ทุกคนที่อาศัยอยู่บนพื้นผิวโลกก็จะสัมผัสกับรังสี UV ระดับสูงมากจากดวงอาทิตย์ของเรา

Cancer rates would skyrocket,

อัตราการเกิดมะเร็งจะพุ่งสูงขึ้นปรี๊ด

and just going outside during the day could be life-threatening.

และแค่การออกไปข้างนอกในตอนกลางวันก็อาจเป็นอันตรายถึงชีวิตได้

The extra radiation would also kill a lot,

รังสีส่วนเกินนี้ยังจะคร่าชีวิตแพลงก์ตอนจำนวนมาก

if not most, ลำดับความ

หรืออาจจะเกือบทั้งหมด

of the plankton in the oceans that live near the surface

ของแพลงก์ตอนในมหาสมุทรที่อาศัยอยู่ใกล้พื้นผิว

and are the basis for the marine food chains,

ซึ่งเป็นรากฐานของห่วงโซ่อาหารทางทะเล

leading to a mass extinction. ไวยากรณ์

นำไปสู่การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่

Worse still, ลำดับความ

ที่แย่ไปกว่านั้นคือ

supernova radiation would ionize gas in the atmosphere,

รังสีซูเปอร์โนวาจะทำให้ก๊าซในชั้นบรรยากาศแตกตัวเป็นไอออน

which means that it would punch through molecules and knock electrons off nuclei,

ซึ่งหมายความว่ามันจะเจาะทะลุโมเลกุลและเตะอิเล็กตรอนออกจากนิวเคลียส

leaving them charged.

ปล่อยให้พวกมันมีประจุไฟฟ้า

These charged nuclei then act as seeds for water vapor to gather สำนวน

นิวเคลียสที่มีประจุเหล่านี้จะทำหน้าที่เป็นแกนกลางให้ไอน้ำมารวมตัวกัน

and form massive global clouds.

และก่อตัวเป็นเมฆขนาดมหึมาปกคลุมทั่วโลก

In the worst case, วลี

ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด

they would reflect enough sunlight to trigger an ice age.

พวกมันจะสะท้อนแสงอาทิตย์มากพอที่จะทำให้เกิดยุคน้ำแข็ง

In fact, it's thought that the ice age 2 and 1/2 million years ago ไวยากรณ์

ความเป็นจริงแล้ว เชื่อกันว่ายุคน้ำแข็งเมื่อ 2.5 ล้านปีก่อน

was caused by the supernova.

เกิดจากซูเปอร์โนวา

Some scientists even think that a supernova about 60 light years away

นักวิทยาศาสตร์บางคนถึงกับคิดว่าซูเปอร์โนวาที่อยู่ห่างออกไปประมาณ 60 ปีแสง

might have been the cause of the Devonian mass extinction 350 million years ago. ไวยากรณ์

อาจเป็นสาเหตุของการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ในยุคดีโวเนียนเมื่อ 350 ล้านปีก่อน

But wait, there's more.

แต่เดี๋ยวก่อน ยังมีอีก

The electrons punched free by the radiation form enormous electric avalanches,

อิเล็กตรอนที่หลุดออกมาจากรังสีจะก่อให้เกิดพายุอิเล็กตรอนขนาดมหึมา

or in other words, lightning. ลำดับความ

หรืออีกนัยหนึ่งก็คือ ฟ้าผ่า

Earth is hit by some of the worst thunderstorms in millions of years.

โลกจะถูกโจมตีด้วยพายุฝนฟ้าคะนองที่รุนแรงที่สุดในรอบหลายล้านปี

The intense lightning causes global wildfires that consume forests and crops,

ฟ้าผ่าที่รุนแรงจะทำให้เกิดไฟป่าทั่วโลก เผาผลาญป่าไม้และพืชผล

devastate cities, disrupt our electrical grids,

ทำลายล้างเมืองต่างๆ ทำลายโครงข่ายไฟฟ้าของเรา

and global supply chains.

และห่วงโซ่อุปทานระดับโลก

All while a decimated ozone layer leaks deadly radiation. ไวยากรณ์

ในขณะที่ชั้นโอโซนที่ถูกทำลายล้างก็ปล่อยให้รังสีมรณะเล็ดลอดเข้ามา

While in the past the ecosystem may have bounced back from a nearby supernova กริยาวลี

แม้ว่าในอดีตระบบนิเวศอาจจะฟื้นตัวได้จากซูเปอร์โนวาในบริเวณใกล้เคียง

after a few thousand or million years,

หลังจากผ่านไปไม่กี่พันหรือล้านปี

there's no guarantee modern civilization can take a hit of this magnitude. โน้ต

แต่ก็ไม่มีอะไรรับประกันได้ว่าอารยธรรมสมัยใหม่จะรับมือกับผลกระทบระดับนี้ได้

We would face food shortages,

เราจะต้องเผชิญกับการขาดแคลนอาหาร

skyrocketing prices, and wars

ราคาพุ่งสูงขึ้น และสงคราม

as nations struggle to not be consumed by chaos.

ในขณะที่ชาติต่างๆ ดิ้นรนเพื่อไม่ให้ถูกกลืนกินด้วยความโกลาหล

So, a supernova this close would,

ดังนั้น ซูเปอร์โนวาที่อยู่ใกล้ขนาดนี้

at the very least, do significant damage วลี

อย่างน้อยที่สุด ก็จะสร้างความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญ

for hundreds or thousands of years,

เป็นเวลาหลายร้อยหรือหลายพันปี

if not end our modern civilization,

หากไม่ถึงขั้นทำลายล้างอารยธรรมสมัยใหม่ของเรา

and with it millions or even billions of lives.

พร้อมคร่าชีวิตผู้คนไปนับล้านหรือพันล้านชีวิต

Still, humanity would likely survive and could recover.

ถึงกระนั้น มนุษยชาติก็มีแนวโน้มที่จะอยู่รอดและสามารถฟื้นตัวได้

Stage five,

ระดับที่ห้า

closer than 25 light years.

ใกล้กว่า 25 ปีแสง

A supernova closer than 25 light years

ซูเปอร์โนวาที่ใกล้กว่า 25 ปีแสง

means that we're in its kill radius,

หมายความว่าเราอยู่ในรัศมีการสังหารของมัน

where a mass extinction is all but guaranteed. สำนวน

ซึ่งการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่นั้นแทบจะรับประกันได้เลยว่าต้องเกิด

Probably about half of the ozone layer would be destroyed,

ชั้นโอโซนประมาณครึ่งหนึ่งจะถูกทำลาย

and massive climatic disruption on a scale we've never witnessed

และการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศอย่างรุนแรงในระดับที่เราไม่เคยพบเห็นมาก่อน

would ravage Earth.

จะทำลายล้างโลก

Entire ecosystems would swiftly be wiped out by radiation กริยาวลี

ระบบนิเวศทั้งหมดจะถูกกวาดล้างอย่างรวดเร็วด้วยรังสี

as global wildfires envelop the planet.

ในขณะที่ไฟป่าทั่วโลกลุกลามไปทั่วดาวเคราะห์

All the things described before happen,

ทุกสิ่งที่บรรยายไว้ก่อนหน้านี้จะเกิดขึ้น

but way more intensely and much faster. การใช้คำ

แต่จะรุนแรงและรวดเร็วกว่ามาก

A few people might survive for years in bunkers if they have food supplies,

คนไม่กี่คนอาจรอดชีวิตได้หลายปีในบังเกอร์หากมีเสบียงอาหาร

but the world they return to will be devastated

แต่โลกที่พวกเขาจะกลับมาพบนั้น จะเป็นโลกที่พังทลาย

and hostile to life for hundreds of thousands of years.

และไม่เป็นมิตรต่อชีวิตไปอีกหลายแสนปี

Human extinction is extremely likely.

การสูญพันธุ์ของมนุษยชาติมีความเป็นไปได้สูงมาก

Final stage,

ระดับสุดท้าย

four light years.

สี่ปีแสง

Being any closer to a supernova is very unlikely

การอยู่ใกล้ซูเปอร์โนวามากกว่านี้แทบจะไม่มีโอกาสเกิดขึ้นเลย

because space is big.

เพราะอวกาศนั้นกว้างใหญ่

But the effects would be extreme.

แต่ผลกระทบที่จะเกิดขึ้นนั้นรุนแรงมาก

Even from four light years away,

แม้จะห่างออกไปสี่ปีแสง

the distance to Alpha Centauri,

ซึ่งเป็นระยะห่างจากอัลฟาเซนทอรี

a supernova would be almost as bright as the sun in the sky. ไวยากรณ์

ซูเปอร์โนวาจะสว่างจ้าพอๆ กับดวงอาทิตย์บนท้องฟ้า

While casting two shadows could be fun for a few hours,

ในขณะที่การทอดเงาสองเงานั้นอาจเป็นเรื่องสนุกในช่วงไม่กี่ชั่วโมงแรก

within days the Earth's surface gets as hot as a sauna,

แต่ภายในเวลาไม่กี่วัน พื้นผิวโลกจะร้อนราวกับซาวน่า

baking the surface for weeks until the explosion fades.

แผดเผาพื้นผิวไปหลายสัปดาห์จนกว่าการระเบิดจะค่อยๆ จางหายไป

The surface of Earth burns,

พื้นผิวโลกมอดไหม้

scoured of life.

กวาดล้างสิ่งมีชีวิตจนหมดสิ้น

Even the oceans aren't safe.

แม้แต่มหาสมุทรก็ยังไม่ปลอดภัย

The massive amount of radiation that follows

รังสีจำนวนมหาศาลที่ตามมา

burns away the ozone layer,

จะเผาไหม้ชั้นโอโซนให้หายไป

killing everything that sees sunlight.

ฆ่าทุกสิ่งที่สัมผัสแสงแดด

It would be the largest extinction event in history,

มันจะเป็นเหตุการณ์การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

reducing life to a few survivors in the deep sea วลี

ลดทอนสิ่งมีชีวิตเหลือเพียงผู้รอดชีวิตเพียงไม่กี่หยิบมือในทะเลลึก

and critters in the deep soil.

และสิ่งมีชีวิตเล็กๆ ในดินที่อยู่ลึกลงไป

Life basically has to start over. กริยาวลี

โดยพื้นฐานแล้วสิ่งมีชีวิตจะต้องเริ่มต้นกันใหม่

Conclusion.

บทสรุป

How worried do you need to be?

คุณต้องกังวลแค่ไหน?

So, should you worry?

ดังนั้น คุณควรจะต้องกังวลไหม?

No.

ไม่เลย

Fortunately,

โชคดีที่ว่า

there are only a handful of stars that may explode วลี

มีดาวฤกษ์เพียงหยิบมือเดียวเท่านั้นที่อาจเกิดการระเบิด

within 1,000 light years of Earth,

ในระยะ 1,000 ปีแสงจากโลก

and none are close enough to be a serious threat.

และไม่มีดวงใดอยู่ใกล้พอที่จะเป็นภัยคุกคามร้ายแรงได้

Even better,

ที่ดียิ่งกว่านั้นก็คือ

these stars will probably not go supernova for many millions of years. วลี

ดาวฤกษ์เหล่านี้คงยังไม่กลายเป็นซูเปอร์โนวาไปอีกหลายล้านปี

So, you are safe.

ดังนั้นคุณปลอดภัยดี

But there's no guarantee for the far future.

แต่ก็ไม่มีสิ่งใดรับประกันสำหรับอนาคตอันไกลโพ้น

As stars orbit the galaxy,

ในขณะที่ดาวฤกษ์โคจรไปรอบดาราจักร

our descendants may find themselves dangerously close to a supernova. ไวยากรณ์

ลูกหลานของเราอาจพบว่าตัวเองเข้าใกล้ซูเปอร์โนวาในระยะที่อันตราย

But by then,

แต่เมื่อถึงเวลานั้น

a far more advanced and wiser humanity

มนุษยชาติที่ก้าวหน้าและชาญฉลาดมากขึ้น

will hopefully be able to just move out of the way. กริยาวลี

ก็หวังว่าจะสามารถย้ายออกจากเส้นทางอันตรายนั้นได้

In any case, ลำดับความ

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

you can sleep well tonight

คืนนี้คุณสามารถนอนหลับฝันดี

under the beautiful night sky.

ใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่แสนงดงาม