จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราทิ้งระเบิดนิวเคลียร์บนดวงจันทร์?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

What would happen if we were to detonate a very, very powerful nuclear weapon on the moon? ไวยากรณ์

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราจุดชนวนอาวุธนิวเคลียร์ที่ทรงพลังมากๆ บนดวงจันทร์?

Would the explosion knock its orbit towards Earth,

แรงระเบิดจะทำให้วงโคจรของมันเบี่ยงมาทางโลก

causing tidal waves and misery?

จนทำให้เกิดคลื่นยักษ์และภัยพิบัติหรือไม่?

Could the moon be destroyed,

ดวงจันทร์จะถูกทำลาย

showering the Earth in a rain of meteoric death? สำนวน

และทำให้เกิดฝนอุกกาบาตมฤตยูตกลงมายังโลกหรือไม่?

During the Cold War, วัฒนธรรม

ในช่วงสงครามเย็น

the Moon was a major target for space exploration

ดวงจันทร์เป็นเป้าหมายหลักสำหรับการสำรวจอวกาศ

and, you know, military bases.

และอย่างที่คุณรู้ เป็นเป้าหมายสำหรับฐานทัพทหาร

So,

ดังนั้น

the US Air Force commissioned a serious study into the effects of a nuclear detonation on the surface of the Moon. วลี

กองทัพอากาศสหรัฐฯ จึงได้สั่งให้มีการศึกษาอย่างจริงจังเกี่ยวกับผลกระทบของการจุดระเบิดนิวเคลียร์บนพื้นผิวดวงจันทร์

But just quoting stuff is boring,

แต่แค่การอ้างอิงข้อมูลมันน่าเบื่อ

so let's conduct a very important scientific experiment with an imaginary 100 megaton thermonuclear warhead, วลี

เรามาทำการทดลองทางวิทยาศาสตร์ที่สำคัญมากๆ ด้วยหัวรบเทอร์โมนิวเคลียร์สมมติขนาด 100 เมกะตันกันดีกว่า

about twice as powerful as the most powerful bomb ever detonated. ไวยากรณ์

ซึ่งมีพลังมากกว่าระเบิดที่ทรงพลังที่สุดที่เคยจุดชนวนมาถึงสองเท่า

We'll also place a number of curious astronauts around the Moon as observers.

เราจะจัดวางนักบินอวกาศผู้แสนสงสัยจำนวนหนึ่งไว้รอบๆ ดวงจันทร์ในฐานะผู้สังเกตการณ์ด้วย

Let's push the button and slow down time.

มากดปุ่มแล้วทำให้เวลาเดินช้าลงกันเถอะ

For the first few milliseconds,

ในช่วงเสี้ยววินาทีแรกๆ

nothing much happens outside our weapon.

ไม่ค่อยมีอะไรเกิดขึ้นภายนอกอาวุธของเรา

Meanwhile, inside,

ในขณะเดียวกัน ภายในระเบิด

high explosives send a shock wave to a radioactive metal core,

วัตถุระเบิดแรงสูงจะส่งคลื่นกระแทกไปยังแกนโลหะกัมมันตรังสี

compressing it so much that it reaches criticality โน้ต

บีบอัดมันอย่างรุนแรงจนถึงจุดวิกฤต

and starts a nuclear fission chain reaction.

และเริ่มปฏิกิริยาลูกโซ่นิวเคลียร์ฟิชชัน

The 100 million degree plasma created in this first stage

พลาสมาอุณหภูมิ 100 ล้านองศาที่ถูกสร้างขึ้นในขั้นตอนแรกนี้

sets off the second stage กริยาวลี

จะเป็นตัวจุดชนวนในขั้นตอนที่สอง

with atomic nuclei fusing like they do in the core of a star.

โดยที่นิวเคลียสของอะตอมจะหลอมรวมกันเหมือนที่เกิดขึ้นในแกนกลางของดาวฤกษ์

Very briefly,

ในช่วงเวลาสั้นๆ

our weapon contains one of the hottest places in the universe.

อาวุธของเราจะกักเก็บหนึ่งในสถานที่ที่ร้อนที่สุดในจักรวาลเอาไว้

And only now, ไวยากรณ์

และในตอนนี้เอง

barely 10 milliseconds later,

เพียง 10 มิลลิวินาทีต่อมา

does the rest of the universe find out that anything has happened,

ส่วนอื่นๆ ของจักรวาลถึงเพิ่งรับรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

as suddenly the bomb dissolves and a flaming star of nuclear death is born. สำนวน

เมื่อจู่ๆ ระเบิดก็สลายตัวและดาวแห่งความตายทางนิวเคลียร์ที่ลุกเป็นไฟก็ถือกำเนิดขึ้น

So far, so good. วลี

มาถึงตรงนี้ ทุกอย่างยังเป็นไปตามคาด

But everything that happens now is very different from what we're used to on Earth ไวยากรณ์

แต่ทุกสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้จะแตกต่างจากสิ่งที่เราคุ้นเคยบนโลกมาก

because of one major difference.

เพราะความแตกต่างสำคัญประการเดียว

There's no atmosphere.

นั่นคือไม่มีชั้นบรรยากาศ

As the fireball shines,

ขณะที่ลูกไฟส่องสว่าง

it releases a flash of X-rays and thermal photons,

มันจะปล่อยแสงวาบของรังสีเอกซ์และโฟตอนความร้อน

a wave of silent heat,

คลื่นความร้อนที่ไร้เสียง

which rushes outwards in all directions.

จะพุ่งกระจายออกไปในทุกทิศทาง

On Earth,

บนโลก

this heat would char and burn everything within a 50-km radius at least.

ความร้อนนี้จะแผดเผาและทำลายทุกสิ่งในรัศมีอย่างน้อย 50 กิโลเมตร

But on the Moon,

แต่บนดวงจันทร์

without an atmosphere and oxygen-rich air, ไวยากรณ์

หากปราศจากชั้นบรรยากาศและอากาศที่อุดมไปด้วยออกซิเจน

there's no burning at all.

ก็จะไม่มีการลุกไหม้ใดๆ เกิดขึ้นเลย

Also, there are no things to burn.

นอกจากนี้ ยังไม่มีสิ่งของให้เผาไหม้อีกด้วย

The crunchy topsoil of the Moon is made from silicate rock and metals chewed to dust โน้ต

ดินชั้นบนที่กรุบกรอบของดวงจันทร์ประกอบด้วยหินซิลิเกตและโลหะที่ถูกบดจนเป็นฝุ่น

by eons of meteorite impacts mixed with tiny traces of water.

จากการพุ่งชนของอุกกาบาตยาวนานนับกัปนับกัลป์ ผสมกับร่องรอยของน้ำเพียงเล็กน้อย

When heated by the explosion, ไวยากรณ์

เมื่อถูกให้ความร้อนจากการระเบิด

X-rays from the fireball vaporize a thin cloud of rock from the lunar surface,

รังสีเอกซ์จากลูกไฟจะระเหยเมฆหินบางๆ จากพื้นผิวดวงจันทร์

while the unlucky dust that's inside the fireball melts into glass. วลี

ในขณะที่ฝุ่นโชคร้ายที่อยู่ภายในลูกไฟจะละลายกลายเป็นแก้ว

Any astronauts watching the show within about 50 km can expect to be fried. การใช้คำ

นักบินอวกาศคนใดที่ชมการแสดงอยู่ในระยะ 50 กม. ก็เตรียมตัวถูกย่างสดได้เลย

And now, ลำดับความ

และตอนนี้

we begin to see one of the biggest differences between explosions in space and on Earth.

เราเริ่มเห็นหนึ่งในความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างการระเบิดในอวกาศและบนโลกแล้ว

On Earth,

บนโลก

the atmosphere fights back against the plasma bubble. สำนวน

ชั้นบรรยากาศจะต้านทานฟองพลาสมา

Its expansion is violently stopped within moments by the pressure of the atmosphere.

การขยายตัวของมันจะถูกหยุดลงอย่างรุนแรงในเวลาไม่นานด้วยความดันของชั้นบรรยากาศ

But this is not good news.

แต่นี่ไม่ใช่ข่าวดี

As the fireball rams the atmosphere,

ขณะที่ลูกไฟพุ่งชนชั้นบรรยากาศ

it produces the most destructive part of a nuclear explosion on Earth,

มันจะสร้างส่วนที่มีพลังทำลายล้างมากที่สุดของการระเบิดนิวเคลียร์บนโลก

the shock wave.

นั่นคือคลื่นกระแทก

Compressed air around the explosion rushes out faster than the speed of sound,

อากาศที่ถูกบีบอัดรอบการระเบิดจะพุ่งออกไปเร็วกว่าความเร็วเสียง

shattering buildings and roaring so loud it ruptures organs. ไวยากรณ์

ทำให้สิ่งปลูกสร้างแหลกสลายและส่งเสียงคำรามดังกึกก้องจนอวัยวะภายในฉีกขาด

But on the Moon,

แต่บนดวงจันทร์

there is no shock wave.

ไม่มีคลื่นกระแทก

No atmosphere means nothing to impede the expanding explosion in space. ไวยากรณ์

การไม่มีชั้นบรรยากาศหมายความว่าไม่มีสิ่งใดมาขัดขวางการขยายตัวของการระเบิดในอวกาศ

On the Moon,

บนดวงจันทร์

the fireball just grows in eerie silence

ลูกไฟเพียงแค่โตขึ้นท่ามกลางความเงียบสงัดที่น่าขนลุก

as there's no atmosphere to stop it or to give it a voice. สำนวน

เนื่องจากไม่มีชั้นบรรยากาศมาหยุดยั้งหรือให้เสียงกับมัน

This would be an amazing thing to watch from a safe distance.

มันคงจะเป็นสิ่งที่น่าตื่นตาตื่นใจหากได้มองดูจากระยะที่ปลอดภัย

Unfortunately,

โชคร้ายที่

there's hardly any safe viewing distance for a nuclear explosion on the Moon. ไวยากรณ์

แทบจะไม่มีระยะการมองเห็นที่ปลอดภัยเลยสำหรับการระเบิดนิวเคลียร์บนดวงจันทร์

Without an atmosphere weakening the deadly ionizing radiation that can scramble DNA,

หากไม่มีชั้นบรรยากาศมาช่วยลดทอนรังสีไอออไนซ์ชนิดทำให้ถึงตายซึ่งสามารถทำลายดีเอ็นเอได้

anyone close enough to get a good look will be exposed to fatal amounts of radiation. ไวยากรณ์

ใครก็ตามที่อยู่ใกล้พอที่จะเห็นภาพชัดๆ จะได้รับรังสีในปริมาณที่ทำให้เสียชีวิตได้

But, of course, ลำดับความ

แต่แน่นอนว่า

that's not all.

นั่นยังไม่ใช่ทั้งหมด

While all of this happens,

ในขณะที่สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

the explosion hammers against the Moon,

การระเบิดก็จะกระหน่ำซัดเข้าใส่ดวงจันทร์

transferring about a tenth of the explosion energy into seismic waves,

ถ่ายโอนพลังงานประมาณหนึ่งในสิบของการระเบิดไปเป็นคลื่นไหวสะเทือน

powering an intense moonquake.

ก่อให้เกิดแผ่นดินไหวบนดวงจันทร์อย่างรุนแรง

The Moon is much smaller than the Earth,

ดวงจันทร์มีขนาดเล็กกว่าโลกมาก

and our astronauts will feel an inescapable violent shaking no matter where they're standing. ไวยากรณ์

และนักบินอวกาศของเราจะรู้สึกถึงการสั่นสะเทือนอย่างรุนแรงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ไม่ว่าพวกเขาจะยืนอยู่ที่ไหน

Comparable to an earthquake of seven on the Richter scale,

เทียบได้กับแผ่นดินไหวขนาด 7 ตามมาตราริกเตอร์

this shaking could seriously damage or even level infrastructure we might have built anywhere on the Moon. การใช้คำ

การสั่นสะเทือนนี้อาจสร้างความเสียหายร้ายแรงหรือแม้กระทั่งทำลายโครงสร้างพื้นฐานที่เราอาจสร้างไว้ที่ใดก็ได้บนดวงจันทร์

Those who hid on the far side of the Moon would have no idea it was an explosion.

ผู้ที่ซ่อนตัวอยู่อีกด้านของดวงจันทร์จะไม่มีทางรู้เลยว่ามันคือการระเบิด

The quaking would feel like an asteroid the size of the Great Pyramid had struck. สำนวน

การสั่นสะเทือนจะให้ความรู้สึกเหมือนมีดาวเคราะห์น้อยขนาดเท่ามหาพีระมิดพุ่งชน

And it's not over yet.

และมันยังไม่จบแค่นั้น

Where our bomb explodes,

จุดที่ระเบิดของเราปะทุขึ้น

the ground splatters like water when a rock strikes a pond. สำนวน

พื้นดินจะสาดกระเซ็นเหมือนน้ำเมื่อมีก้อนหินตกลงในสระ

As the explosion pushes against the surface,

ขณะที่การระเบิดผลักดันเข้ากับพื้นผิว

it may excavate as much as 100 million cubic meters of dust and rock, ไวยากรณ์

มันอาจขุดเอาฝุ่นและหินขึ้นมามากถึง 100 ล้านลูกบาศก์เมตร

forming a crater a kilometer across, ไวยากรณ์

เกิดเป็นหลุมอุกกาบาตขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางหนึ่งกิโลเมตร

while bedrock is pulverized to rubble. วลี

ในขณะที่ชั้นหินดานจะถูกบดขยี้กลายเป็นเศษหิน

Debris is shot into the sky in every direction.

เศษซากต่างๆ จะถูกยิงขึ้นสู่ท้องฟ้าในทุกทิศทาง

Again, without an atmosphere,

ขอย้ำอีกครั้งว่า เมื่อไม่มีชั้นบรรยากาศ

there's no drag to slow any of it down. การใช้คำ

จึงไม่มีแรงต้านมาคอยชะลอความเร็วของพวกมัน

Much of the debris scattered never returns to the Moon,

เศษซากที่กระจัดกระจายส่วนใหญ่จะไม่กลับมายังดวงจันทร์อีกเลย

flying off faster than escape velocity. การใช้คำ

โดยพุ่งออกไปด้วยความเร็วที่มากกว่าความเร็วหลุดพ้น

A flurry of micrometeorites have been cast off to explore the solar system,

กลุ่มอุกกาบาตขนาดจิ๋วถูกเหวี่ยงออกไปเพื่อสำรวจระบบสุริยะ

many of which will rain down on the Earth, กริยาวลี

ซึ่งหลายชิ้นจะตกลงมาบนโลก

though few will be larger than pebbles.

แม้ว่าจะมีน้อยชิ้นที่จะใหญ่กว่าก้อนกรวด

Any satellite, astronaut, or space station in the way, วลี

ดาวเทียม นักบินอวกาศ หรือสถานีอวกาศใดๆ ที่ขวางทางอยู่

though, will have a really bad time.

จะต้องเจอกับช่วงเวลาที่เลวร้ายอย่างแท้จริง

Micrometeorites are launched at many speeds and angles,

อุกกาบาตจิ๋วถูกปล่อยออกมาด้วยความเร็วและมุมที่หลากหลาย

allowing them to spread all over the surface of the Moon.

ทำให้พวกมันกระจายไปทั่วพื้นผิวของดวงจันทร์

Like bullets,

ราวกับลูกปืน

they'll punch through our curious astronauts, กริยาวลี

มันจะพุ่งทะลุร่างนักบินอวกาศผู้แสนสงสัยของเรา

no matter where they stand.

ไม่ว่าพวกเขาจะยืนอยู่ตรงไหนก็ตาม

Finally,

ท้ายที่สุด

our explosion comes to an end.

การระเบิดของเราก็มาถึงจุดสิ้นสุด

On Earth,

บนโลก

the fireball rises like a hot air balloon,

ลูกไฟจะลอยขึ้นเหมือนบอลลูนอากาศร้อน

forming a sort of stalk.

สร้างส่วนที่เป็นเหมือนก้าน

As it reaches up,

เมื่อมันลอยสูงขึ้น

cooler air is drawn in around it, กริยาวลี

อากาศที่เย็นกว่าจะถูกดูดเข้ามาโดยรอบ

rounding the top into a mushroom cloud.

ทำให้ส่วนบนโค้งมนกลายเป็นเมฆรูปเห็ด

But on the Moon,

แต่บนดวงจันทร์

well, you know by now, น้ำเสียง/เจตนา

เอาล่ะ ถึงตอนนี้คุณคงรู้แล้ว

no atmosphere, ลำดับความ

ไม่มีชั้นบรรยากาศ

no mushroom.

ก็ไม่มีเมฆรูปเห็ด

The larger the plasma gets, ไวยากรณ์

ยิ่งพลาสมาขยายใหญ่ขึ้นเท่าไหร่

the cooler it becomes and the less energy it has to make interesting or terrifying things happen.

มันก็จะยิ่งเย็นลง และมีพลังงานน้อยลงที่จะทำให้เกิดสิ่งที่น่าสนใจหรือน่าหวาดกลัว

Within seconds of pulling the trigger, วลี

ภายในไม่กี่วินาทีหลังจากเหนี่ยวไก

the bubble reddens and fades from view.

ฟองอากาศจะเปลี่ยนเป็นสีแดงและจางหายไปจากสายตา

It would be visible from the Earth,

มันจะสามารถมองเห็นได้จากโลก

like a star flickering to life, สำนวน

เหมือนดวงดาวที่กะพริบสว่างขึ้นมา

only to fade out right away. ไวยากรณ์

เพียงเพื่อจะจางหายไปในทันที

A spark, ลำดับความ

ประกายไฟวาบหนึ่ง

and then nothing.

แล้วก็ไม่เหลืออะไรเลย

As the cloud of tiny debris reaches far above the surface of the Moon,

เมื่อกลุ่มเมฆเศษซากขนาดจิ๋วลอยขึ้นไปสูงเหนือพื้นผิวดวงจันทร์

it's illuminated by the Sun for a few minutes,

มันจะถูกแสงอาทิตย์สาดส่องเป็นเวลาสองสามนาที

giving it an eerie beauty for anyone left to observe the spectacle.

ทำให้เกิดความงามที่น่าขนลุกแก่ใครก็ตามที่ยังเหลืออยู่เพื่อเฝ้ามองดูปรากฏการณ์นี้

What about the Moon's orbit? ลำดับความ

แล้ววงโคจรของดวงจันทร์ล่ะ?

It's basically unchanged.

โดยพื้นฐานแล้วไม่เปลี่ยนแปลง

Trying to move the Moon with a nuke is like trying to move a truck by blowing on it. สำนวน

การพยายามเคลื่อนดวงจันทร์ด้วยระเบิดนิวเคลียร์ ก็เหมือนการพยายามเลื่อนรถบรรทุกด้วยการเป่าลมใส่มัน

Nuclear explosions may be big, ลำดับความ

การระเบิดของนิวเคลียร์อาจจะยิ่งใหญ่

but space is bigger.

แต่อวกาศนั้นใหญ่กว่า

Our mighty explosion just leaves another crater,

การระเบิดอันทรงพลังของเราเพียงแค่ทิ้งหลุมอุกกาบาตไว้อีกหลุมหนึ่ง

one among millions.

หนึ่งในหลุมที่มีอยู่นับล้านๆ หลุม

Still,

ถึงกระนั้น

anyone on the Moon will continue to not enjoy themselves. น้ำเสียง/เจตนา

ใครก็ตามที่อยู่บนดวงจันทร์จะยังคงไม่สนุกกับสิ่งที่เกิดขึ้น

The material that ends up raining back to the Moon is radioactive, ไวยากรณ์

สสารที่ตกลงมายังดวงจันทร์ในท้ายที่สุดนั้นมีกัมมันตภาพรังสี

and without any natural processes to wash it away or bury it, กริยาวลี

และเมื่อปราศจากกระบวนการทางธรรมชาติใดๆ ที่จะชะล้างหรือฝังกลบมัน

the surface of the Moon will remain contaminated.

พื้นผิวของดวงจันทร์ก็จะยังคงถูกปนเปื้อนต่อไป

Although,

อย่างไรก็ตาม

fortunately,

โชคดีที่

the worst of the radiation will have decayed to a level comparable to natural levels ไวยากรณ์

รังสีที่เลวร้ายที่สุดจะสลายตัวจนอยู่ในระดับที่ใกล้เคียงกับระดับตามธรรมชาติ

from cosmic rays in about a year.

จากรังสีคอสมิกภายในเวลาประมาณหนึ่งปี

In conclusion,

โดยสรุปแล้ว

we can say with confidence that while the Moon itself does not care about being nuked วลี

เราสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่า แม้ว่าตัวดวงจันทร์เองจะไม่สนใจที่ถูกระเบิดนิวเคลียร์

and will barely notice,

และแทบจะไม่รู้สึกอะไรด้วยซ้ำ

using the Moon as a nuclear test ground kind of ruins it for everyone น้ำเสียง/เจตนา

แต่การใช้ดวงจันทร์เป็นสถานที่ทดลองนิวเคลียร์ มันเหมือนกับการทำลายโอกาสของทุกคน

trying to spend some time there or to build something useful.

ที่พยายามจะไปใช้เวลาอยู่ที่นั่น หรือสร้างสิ่งที่มีประโยชน์

So,

ดังนั้น

maybe we should just not do that. น้ำเสียง/เจตนา

เราก็ไม่ควรทำแบบนั้นจะดีกว่า