พรมแดนสหรัฐฯ-แคนาดานั้นไร้เหตุผลสุดๆ (แต่ตั้งใจนะ): บทเรียนภาษาอังกฤษ

Canada and the United States share the longest, straightest, possibly boringest border in the world. การใช้คำ

แคนาดาและสหรัฐอเมริกาใช้พรมแดนที่ยาวที่สุด ตรงที่สุด และอาจจะน่าเบื่อที่สุดในโลกร่วมกัน

But look closer and there's plenty of bizarreness to be found.

แต่ถ้ามองให้ดี คุณจะพบกับความแปลกประหลาดมากมาย

While these sister nations get along fairly well, โน้ต

แม้ว่าสองประเทศพี่น้องนี้จะเข้ากันได้ค่อนข้างดี

they both want to make it really clear whose side of the continent is whose.

แต่ทั้งคู่ก็อยากให้ชัดเจนว่าทวีปฝั่งไหนเป็นของใคร

And they've done this by carving a 20 ft wide space along the border,

และพวกเขาก็ทำเช่นนั้นโดยการถางพื้นที่กว้าง 20 ฟุตไปตามพรมแดน

all 5 and 1/2 thousand mi of it.

ตลอดความยาว 5,500 ไมล์

With the exception of the rare New England town that predates national borders วลี

ยกเว้นเมืองในนิวอิงแลนด์บางแห่งที่มีมาก่อนการกำหนดพรมแดนประเทศ

or the odd airport that needed expanding,

หรือสนามบินแปลกๆ ที่ต้องการการขยายพื้นที่

this space is the no touching zone between the countries.

พื้นที่นี้คือเขตห้ามสัมผัสกันระหว่างสองประเทศ

And they're super serious about keeping it clear.

และพวกเขาจริงจังมากกับการรักษาให้มันโล่งเตียน

It matters not if the no touching zone runs through hundreds of miles of virtually uninhabited Alaskan Yukon wilderness, ไวยากรณ์

ไม่ว่าเขตห้ามสัมผัสนี้จะลากผ่านถิ่นทุรกันดารของอลาสก้ายูคอนที่แทบจะไม่มีคนอาศัยอยู่เป็นระยะทางหลายร้อยไมล์หรือไม่

those border trees will not stand.

ต้นไม้ตรงพรมแดนเหล่านั้นก็จะไม่ถูกปล่อยไว้

Which might make you think this must be the longest, straightest, deforested place in the world.

ซึ่งอาจทำให้คุณคิดว่านี่ต้องเป็นพื้นที่ที่ถูกตัดไม้ทำลายป่าที่ยาวที่สุดและตรงที่สุดในโลกแน่ๆ

But it isn't.

แต่มันไม่ใช่

Deforested, yes, ลำดับความ

ตัดไม้ทำลายป่าน่ะใช่

but straight, not at all.

แต่ตรงน่ะ ไม่เลยสักนิด

Sure, it looks straight on a map

แน่นอน มันดูเป็นเส้นตรงบนแผนที่

and the treaties establishing the line say it's straight.

และสนธิสัญญาที่สถาปนาเส้นนี้ก็ระบุว่ามันตรง

But in the real world,

แต่ในโลกแห่งความเป็นจริง

the official border is 900 lines that zigzag from the horizontal by as much as several hundred feet. วลี

พรมแดนอย่างเป็นทางการคือเส้น 900 เส้นที่หักเลี้ยวซิกแซกจากแนวราบไปมากถึงหลายร้อยฟุต

How did this happen?

เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

Well, imagine you're back in North America in the 1800s. ลำดับความ

เอาล่ะ ลองจินตนาการว่าคุณกลับไปอยู่ทวีปอเมริกาเหนือในช่วงปี 1800

The 49th parallel, one of those horizontal lines you see on a globe, วัฒนธรรม

เส้นขนานที่ 49 ซึ่งเป็นหนึ่งในเส้นแนวนอนที่คุณเห็นบนลูกโลก

has just been set as the national boundary.

เพิ่งถูกกำหนดให้เป็นเขตแดนของประเทศ

And it's your job to make it real.

และงานของคุณคือทำให้มันเกิดขึ้นจริง

You are handed a compass and a ball of string

คุณได้รับเข็มทิศและม้วนเชือก

and told to carefully mark off the next two thirds of a continent. กริยาวลี

และถูกสั่งให้ค่อยๆ ทำเครื่องหมายอีกสองในสามของทวีป

Don't mind that uncharted wilderness in your way,

ไม่ต้องสนใจป่าเถื่อนที่ยังไม่เคยมีใครสำรวจที่ขวางทางอยู่

just keep the line straight.

แค่รักษาให้เส้นมันตรงก็พอ

Yeah, good luck with that. น้ำเสียง/เจตนา

ใช่ ขอให้โชคดีนะ

The men who surveyed the land did the best they could วลี

ผู้ชายที่ทำการสำรวจที่ดินได้ทำดีที่สุดแล้ว

and built over 900 monuments.

และสร้างอนุสาวรีย์บอกเขตไว้มากกว่า 900 แห่ง

They're in about as straight a line as you could expect a pre-GPS civilization to make, ไวยากรณ์

มันอยู่ในแนวที่ตรงที่สุดเท่าที่คุณจะคาดหวังได้จากอารยธรรมยุคก่อน GPS จะทำได้

but it's not the kind of spherical planar intersection that would bring a mathematician joy.

แต่มันไม่ใช่จุดตัดบนระนาบทรงกลมประเภทที่จะทำให้นักคณิตศาสตร์รู้สึกชื่นชมได้เลย

Nonetheless, these monuments define the border

แต่อย่างไรก็ตาม อนุสาวรีย์เหล่านี้คือตัวกำหนดพรมแดน

and the no touching zone plays connect the dots with them. สำนวน

และเขตห้ามสัมผัสก็ทำหน้าที่เหมือนการลากเส้นต่อจุดกับพวกมัน

Oh, and while there are about 900 markers along this section of the border,

โอ้ และถึงแม้จะมีเครื่องหมายบอกเขตประมาณ 900 จุดตลอดส่วนนี้ของพรมแดน

there are about 8,000 in total that define the shape of the nations.

แต่โดยรวมแล้วมีประมาณ 8,000 จุดที่กำหนดรูปทรงของประเทศ

Despite this massive project,

แม้จะมีโครงการที่ใหญ่โตขนาดนี้

Canada and the United States still have disputed territory.

แคนาดาและสหรัฐอเมริกาก็ยังมีดินแดนที่เป็นข้อพิพาทอยู่

There's a series of islands in the Atlantic

มีหมู่เกาะชุดหนึ่งในมหาสมุทรแอตแลนติก

that the United States claims are part of Maine

ที่สหรัฐอเมริกาอ้างว่าเป็นส่วนหนึ่งของรัฐเมน

and Canada claims are part of New Brunswick.

และแคนาดาอ้างว่าเป็นส่วนหนึ่งของรัฐนิวบรันสวิก

Canada, assuming the islands are hers, ไวยากรณ์

แคนาดา ทึกทักเอาว่าเกาะเหล่านั้นเป็นของตน

built a lighthouse on one of them.

จึงสร้างประภาคารบนเกาะแห่งหนึ่ง

And the United States, assuming the islands are hers,

และสหรัฐอเมริกา ก็ทึกทักเอาว่าเกาะเหล่านั้นเป็นของตน

pretends the lighthouse doesn't exist.

จึงแกล้งทำเป็นว่าประภาคารนั้นไม่มีอยู่จริง

It's not a huge problem

มันไม่ได้เป็นปัญหาใหญ่โตอะไร

as the argument is mostly over tourists who want to see puffins การใช้คำ

เนื่องจากข้อโต้แย้งส่วนใหญ่มาจากนักท่องเที่ยวที่อยากดูนกพัฟฟิน

and fishermen who want to catch lobsters,

และชาวประมงที่อยากจับกุ้งล็อบสเตอร์

but let's hope the disagreement gets resolved before someone finds oil under that lighthouse. ลำดับความ

แต่เราก็หวังว่าข้อพิพาทนี้จะได้รับการแก้ไขก่อนที่จะมีใครไปเจอน้ำมันใต้ประภาคารนั้น

Even the non-disputed territory has a few notably weird spots,

แม้แต่ดินแดนที่ไม่มีข้อพิพาทก็ยังมีจุดที่แปลกประหลาดอย่างเห็นได้ชัดอยู่บ้าง

such as this tick of the border upward into Canada.

เช่น รอยหยักของพรมแดนที่ดันขึ้นไปในแคนาดาตรงนี้

Zoom in and it gets stranger as the border isn't over solid land,

ซูมเข้าไปแล้วมันก็จะยิ่งแปลก เพราะพรมแดนไม่ได้อยู่บนแผ่นดินที่มั่นคง

but runs through a lake to cut off a bit of Canada before diving back down to the US. กริยาวลี

แต่ดันลากผ่านทะเลสาบเพื่อเฉือนเอาบางส่วนของแคนาดาออกไปก่อนจะดิ่งกลับลงมาที่สหรัฐฯ

This spot is home to about 100 Americans

จุดนี้เป็นบ้านของชาวอเมริกันประมาณ 100 คน

and is a perfect example of how border irregularities are born. ลำดับความ

และเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของที่มาแห่งความผิดปกติของพรมแดน

Back in 1783,

ย้อนกลับไปในปี 1783

when the victorious Americans were negotiating with the British who controlled what would one day be Canada, ไวยากรณ์

เมื่อชาวอเมริกันผู้ชนะกำลังเจรจากับอังกฤษซึ่งควบคุมสิ่งที่จะกลายมาเป็นแคนาดาในวันหนึ่ง

they needed a map.

พวกเขาต้องการแผนที่

And this map was the best available at the time.

และแผนที่นี้ก็เป็นแผนที่ที่ดีที่สุดที่มีอยู่ในเวลานั้น

While the east coast looks pretty good,

แม้ว่าชายฝั่งตะวันออกจะดูค่อนข้างดี

the wester it goes, ไวยากรณ์

แต่ยิ่งไปทางตะวันตกมากเท่าไหร่

the sparser it gets.

รายละเอียดก็ยิ่งเบาบางลงเท่านั้น

Under negotiation was the edge of what would one day be Minnesota and Manitoba. ไวยากรณ์

สิ่งที่อยู่ภายใต้การเจรจาคือขอบเขตของสิ่งที่จะกลายมาเป็นรัฐมินนิโซตาและแมนิโทบา

But unfortunately,

แต่โชคร้าย

that area was hidden underneath an inset on the map.

พื้นที่ตรงนั้นถูกซ่อนอยู่ใต้ภาพแทรกบนแผนที่

So the Americans and the British were bordering blind. สำนวน

ดังนั้น ชาวอเมริกันและชาวอังกฤษจึงกำหนดพรมแดนกันแบบเดาสุ่ม

Seriously.

พูดจริงๆ นะ

They guessed the border should start from the northwestern part of this lake

พวกเขาเดาว่าพรมแดนควรเริ่มจากส่วนตะวันตกเฉียงเหนือของทะเลสาบแห่งนี้

and go in a horizontal line until it crossed the Mississippi somewhere.

และไปตามเส้นแนวนอนจนกว่าจะข้ามแม่น้ำมิสซิสซิปปี้ที่ไหนสักแห่ง

But somewhere turned out to be nowhere ลำดับความ

แต่ที่ไหนสักแห่งที่ว่ากลับกลายเป็นไม่มีที่ไหนเลย

as the mighty Mississippi stops short of that line, วลี

เนื่องจากแม่น้ำมิสซิสซิปปี้อันยิ่งใหญ่มาไม่ถึงเส้นนั้น

which left the border vague until 35 years later

ซึ่งทิ้งให้พรมแดนคลุมเครือไปจนถึง 35 ปีต่อมา

when a second round of negotiations established the aforementioned 49th parallel.

เมื่อการเจรจารอบสองได้กำหนดเส้นขนานที่ 49 ที่กล่าวถึงไปแล้ว

But there was still a problem

แต่มันก็ยังคงมีปัญหา

as the lake mentioned earlier was both higher and less circular than first thought, ไวยากรณ์

เนื่องจากทะเลสาบที่พูดถึงก่อนหน้านี้ทั้งอยู่สูงกว่าและกลมน้อยกว่าที่คิดไว้ตอนแรก

putting its northwesterly point here.

ทำให้จุดตะวันตกเฉียงเหนือมาอยู่ตรงนี้

So the existing border had to jump up to meet it สำนวน

ดังนั้นพรมแดนที่มีอยู่จึงต้องกระโดดขึ้นไปเพื่อบรรจบกับมัน

and then drop straight down to the 49th,

แล้วลากดิ่งลงมาที่เส้น 49

awkwardly cutting off a bit of Canada

ตัดแบ่งพื้นที่บางส่วนของแคนาดาอย่างน่าอึดอัดใจ

before heading west to the remainder of the continent.

ก่อนจะมุ่งหน้าไปทางตะวันตกสู่ส่วนที่เหลือของทวีป

And it turns out you can't just draw a straight-ish line for hundreds of miles

และปรากฏว่า คุณไม่สามารถวาดเส้นที่ดูเหมือนจะตรงเป็นระยะทางหลายร้อยไมล์

without causing a few more problems,

โดยไม่ก่อให้เกิดปัญหาเพิ่มขึ้นอีกสองสามอย่าง

one of which was luckily spotted in advance.

ซึ่งโชคดีที่อย่างใดอย่างหนึ่งถูกพบเห็นล่วงหน้า

Vancouver Island,

เกาะแวนคูเวอร์

which the 49th would have sliced through, ไวยากรณ์

ซึ่งเส้น 49 จะต้องลากผ่ากลาง

but both sides agreed that would be dumb.

แต่ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องต้องกันว่านั่นมันคงจะดูงี่เง่ามาก

So the border swoops around the island.

ดังนั้น พรมแดนจึงตีวงอ้อมเกาะแทน

However,

อย่างไรก็ตาม

next door to Vancouver Island is Point Roberts, สำนวน

ข้างๆ เกาะแวนคูเวอร์คือพอยต์โรเบิตส์

which went unnoticed and thus today the border blithely cuts across. โน้ต

ซึ่งไม่มีใครสังเกตเห็น และดังนั้นในปัจจุบันพรมแดนจึงลากผ่านหน้าตาเฉย

It's a nice little town,

มันเป็นเมืองเล็กๆ ที่น่าอยู่

home to over a thousand Americans,

เป็นบ้านของชาวอเมริกันกว่าพันคน

but has only a primary school.

แต่มีแค่โรงเรียนประถมเพียงแห่งเดียว

So its older kids have to cross international borders four times a day

เด็กโตของที่นี่จึงต้องข้ามพรมแดนระหว่างประเทศถึงวันละสี่ครั้ง

to go to school in their own state.

เพื่อไปโรงเรียนในรัฐของตัวเอง

In a pleasing symmetry, ลำดับความ

ในความสมมาตรที่น่ายินดี

the east coast has the exact opposite situation

ชายฝั่งตะวันออกมีสถานการณ์ที่ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง

with a Canadian island whose only land route is a bridge from the United States.

ด้วยเกาะของแคนาดาแห่งหนึ่งที่มีเส้นทางทางบกเพียงทางเดียวคือสะพานจากสหรัฐอเมริกา

And these two aren't the only places where each country contains a bit of the other.

และสองสถานที่นี้ก็ไม่ใช่สถานที่เพียงสองแห่งที่แต่ละประเทศมีดินแดนของอีกฝ่ายแทรกอยู่

There are several more easily spotted in satellite photos by the no touching zone.

ยังมีอีกหลายแห่งที่มองเห็นได้ง่ายในภาพถ่ายดาวเทียมโดยสังเกตจากเขตห้ามสัมผัส

Regardless of if the land in question is just an uninhabited strip in the middle of a lake วลี

ไม่ว่าดินแดนที่เป็นปัญหาจะเป็นแค่แนวพื้นที่ร้างคนกลางทะเลสาบ

in the middle of nowhere, สำนวน

ในสถานที่ห่างไกลความเจริญหรือไม่ก็ตาม

the border between these sister nations must remain clearly marked. ลำดับความ

พรมแดนระหว่างสองประเทศพี่น้องนี้จะต้องมีเครื่องหมายระบุไว้ให้ชัดเจนเสมอ