สหภาพโซเวียตล่มสลายได้อย่างไรและทำไมถึงล่มสลาย?: บทเรียนภาษาอังกฤษ
The Infographics Show
คำแนะนำวิดีโอ: วิดีโอนี้เชื่อมโยงการล่มสลายของโซเวียตกับการผ่อนคลายทางการเมือง ความเหลื่อมล้ำ แรงกดดันทางเศรษฐกิจและการทหาร ชาตินิยม และการที่กอร์บาชอฟไม่รักษาระบบด้วยกำลัง ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. `as powerful as` — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: ใช้ as + คำคุณศัพท์ + as เพื่อเปรียบเทียบประเทศเดียวกันในสองยุค 2. `toe the line` — สำนวนและภาษาภาพพจน์: เข้าใจว่าหมายถึงการเชื่อฟังอำนาจ ไม่ใช่การขยับเท้า และดูว่าสื่อนัยการต่อต้านของคนรุ่นใหม่อย่างไร 3. `Soviet satellite nations` — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทจริง: เข้าใจว่าเป็นรัฐใต้อิทธิพลโซเวียต ไม่ใช่ดาวเทียมจริง เพื่ออ่านยุโรปตะวันออกช่วงสงครามเย็นได้ถูกต้อง
คำอธิบายในบทเรียนนี้
or text infographics to 500-500 to get started.
0:10หรือส่งข้อความว่า infographics ไปที่ 500-500 เพื่อเริ่มต้น
Soviet President Mikhail Gorbachev announced "We are living in a new world."
0:16มิฮาอิล กอร์บาชอฟ ประธานาธิบดีสหภาพโซเวียต ประกาศว่า "เรากำลังอยู่ในโลกใหม่"
the Soviet Union was dissolved and Gorbachev stepped down from his post. กริยาวลี
0:22สหภาพโซเวียตจึงถูกยุบและกอร์บาชอฟก็ลงจากตำแหน่ง
stepped down from his post: ลาออกจากตำแหน่ง
ในที่นี้ stepped down หมายถึงออกจากตำแหน่งทางการที่สำคัญ ส่วน from his post ระบุตำแหน่งที่เขาออก โดย post ในบริบทนี้หมายถึงหน้าที่หรือตำแหน่งทางการ รูปแบบคือ step down from + ตำแหน่ง หมายถึงการพ้นจากตำแหน่ง ไม่ใช่การก้าวลงจากบันได และพบได้บ่อยในข่าวกับการเล่าประวัติศาสตร์แบบเป็นทางการ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ step down from: After the investigation, the mayor ____ her post.
ดูคำตอบ
stepped down from
After 40 years of the Cold War and the threat of a nuclear holocaust,
0:26หลังจาก 40 ปีของสงครามเย็นและภัยคุกคามจากการทำลายล้างครั้งใหญ่ด้วยอาวุธนิวเคลียร์
the world's largest communist state broke up into 15 independent republics, กริยาวลี
0:30รัฐคอมมิวนิสต์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกแตกออกเป็น 15 สาธารณรัฐอิสระ
broke up into 15 independent republics: แตกออกเป็นสาธารณรัฐอิสระ 15 แห่ง
ในที่นี้ broke up into หมายถึงหน่วยการเมืองขนาดใหญ่หนึ่งหน่วยแยกตัวและกลายเป็นหน่วยอิสระขนาดเล็กกว่า 15 หน่วย ส่วน into ใช้นำหน้าส่วนต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นจากการแยก รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ ทั้งหมด + break up into + ส่วนต่าง ๆ โดยสิ่งที่เป็นทั้งหมดทำหน้าที่เป็นประธาน และส่วนต่าง ๆ อยู่หลัง into ใช้อธิบายประเทศ องค์กร ฝูงชน หรือสิ่งอื่นที่แยกเป็นหน่วยต่างหากได้ ในโครงสร้างนี้ break up ไม่ได้หมายถึงการยุติความสัมพันธ์เชิงรักใคร่
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ break up into: After the workshop, the large group ____ four smaller teams.
ดูคำตอบ
broke up into
meaning the USA was now handed the accolade of new world superpower.
0:35ซึ่งหมายความว่าสหรัฐอเมริกาได้รับตำแหน่งเป็นมหาอำนาจโลกแห่งใหม่
the Soviet Union had over 5 million soldiers stationed around the world
0:41สหภาพโซเวียตมีทหารประจำการทั่วโลกกว่า 5 ล้านคน
and they all stepped down without a shot being fired under the new regime. ไวยากรณ์
0:45และพวกเขาทั้งหมดก้าวลงจากตำแหน่งโดยไม่มีการยิงปืนเลยภายใต้ระบอบการปกครองใหม่
without a shot being fired: without + คำนาม + being + กริยาช่อง 3
ในประโยคนี้ without a shot being fired หมายความว่าไม่มีการยิงปืนเกิดขึ้นขณะที่ทหารถอนตัว a shot เป็นสิ่งที่รับการกระทำของ fire ส่วน being fired ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่าทหารถูกไล่ออก โครงสร้าง without + นามวลี + being + กริยาช่อง 3 ใช้บรรยายสถานการณ์ที่การกระทำแบบถูกกระทำไม่ได้เกิดขึ้น เหมาะเมื่อผลลัพธ์หรือสิ่งที่ได้รับผลสำคัญกว่าคนที่อาจเป็นผู้กระทำ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์โดยใช้ without + any files + รูป -ing แบบถูกกระทำของ lose: The data was moved to the new server ____.
ดูคำตอบ
without any files being lost
we will explore exactly what came to pass in this episode of The Infographics Show. สำนวน
0:50เราจะมาสำรวจว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ในตอนของ The Infographics Show ตอนนี้
came to pass: วิธีพูดอย่างเป็นทางการว่าเหตุการณ์เกิดขึ้น
came to pass ในที่นี้หมายถึงเกิดขึ้นหรือกลายเป็นความจริง ผู้บรรยายกำลังเกริ่นเข้าสู่คำอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ come to pass นำเสนอเหตุการณ์ว่าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือเป็นจริงในท้ายที่สุด ซึ่งมักเกิดหลังจากมีการคาดหวัง ทำนาย วางแผน หรือสงสัยมาก่อน ใช้ came ซึ่งเป็นรูปอดีตเพราะผู้บรรยายกำลังย้อนมองเหตุการณ์ที่ผ่านมา
แบบฝึกหัด
สำนวนใดเติมประโยคแบบเป็นทางการและเป็นการเล่าเรื่องนี้ได้ดีที่สุด โดยมีความหมายว่ากลายเป็นจริง? After years of planning, the long-awaited project finally ____.
- came across
- came to pass
- passed by
ดูคำตอบ
came to pass
exhibiting a rigid recovery from the invasion of Afghanistan
1:02โดยแสดงให้เห็นถึงการฟื้นตัวอย่างแข็งแกร่งจากการบุกอัฟกานิสถาน
and with an economy that appeared to be performing well.
1:05และด้วยเศรษฐกิจที่ดูเหมือนจะดำเนินไปได้ดี
somewhat of a powerhouse: การจัดประเภทอย่างมีข้อสงวน
ใน “somewhat of a powerhouse” โครงสร้าง somewhat of a + คำนามเอกพจน์ใช้จัดประเภทอย่างระมัดระวัง กล่าวคือ สหภาพโซเวียตดูเหมือนจะเรียกได้ว่าเป็น powerhouse อย่างน้อยในระดับหนึ่ง ไม่ได้ยืนยันเช่นนั้นโดยไม่มีข้อสงวน คำว่า powerhouse ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงประเทศที่มีอำนาจหรืออิทธิพลมาก ไม่ใช่อาคารที่ผลิตไฟฟ้า โดยทั่วไปโครงสร้างนี้ช่วยลดความหนักแน่นหรือแสดงการเผื่อใจเมื่อใช้คำนามที่มีนัยประเมินค่า
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้โครงสร้างเป้าหมายและคำนาม powerhouse: Despite its small size, the lab has become ____ in battery research.
ดูคำตอบ
somewhat of a powerhouse
The Union appeared from the surface as powerful as it was back in the 1950s. ไวยากรณ์
1:08สหภาพดูจากภายนอกทรงพลังพอๆ กับช่วงทศวรรษ 1950
as powerful as: การเปรียบเทียบระดับที่เท่ากัน
กรอบ as + adjective + as แสดงว่ามีระดับเท่ากัน ใน as powerful as คำว่า as ตัวแรกเปิดกรอบระดับรอบคำว่า powerful ส่วน as ตัวที่สองนำเกณฑ์ที่ใช้เปรียบเทียบเข้ามา กล่าวคือ อำนาจที่สหภาพโซเวียตดูเหมือนมีในเวลานั้นอยู่ในระดับเดียวกับอำนาจที่ดูเหมือนมีในทศวรรษ 1950 ถ้อยคำ appeared from the surface ทำให้ข้อความนี้เป็นเพียงภาพที่เห็นจากภายนอก ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ได้รับการยืนยัน ความระมัดระวังดังกล่าวมาจากส่วนอื่นของประโยค ส่วนโครงสร้าง as ... as เองเพียงแสดงระดับที่เท่ากัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคเพื่อบอกว่าเซิร์ฟเวอร์ทั้งสองเครื่องน่าเชื่อถือเท่ากัน: The backup server is ____ reliable ____ the main one.
ดูคำตอบ
as · as
Looks Can Be Deceiving ในฐานะคำเตือน
ในคำเตือนนี้ looks เป็นคำนามพหูพจน์ที่หมายถึง “รูปลักษณ์ภายนอก” ส่วน deceiving หมายถึงสามารถทำให้เกิดความเข้าใจผิดได้ ประโยคนี้บอกว่าสิ่งที่เห็นในตอนแรกอาจทำให้คุณสรุปผิด สำนวนนี้มักใช้เปลี่ยนจากการพูดว่าสิ่งหนึ่งดูเป็นอย่างไร ไปสู่ความจริงว่าสิ่งนั้นเป็นอย่างไร และไม่ได้หมายความว่าต้องมีใครจงใจโกหกเสมอไป
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยคำเตือนตายตัวจากบทเรียน: The product looks expensive in the ad, but ____.
ดูคำตอบ
looks can be deceiving
Beneath the Facade ในฐานะคำเปรียบเทียบ
ในที่นี้ facade เป็นคำเปรียบเทียบถึงภาพลักษณ์ต่อสาธารณะที่ถูกตกแต่งไว้อย่างดี แต่ซ่อนความจริงที่ไม่มั่นคงเอาไว้ Beneath the facade หมายถึง “ภายใต้ภาพลักษณ์ภายนอก หรือในระดับของสิ่งที่เกิดขึ้นจริง” ไม่ได้หมายถึงตำแหน่งทางกายภาพใต้ด้านหน้าของอาคาร เมื่อวางไว้ต้นประโยค วลีนี้ทำให้เนื้อหาที่ตามมาเป็นความจริงที่ถูกซ่อน และสร้างความขัดแย้งกับภาพที่กล่าวไว้ก่อนหน้า คุณสามารถใช้รูปแบบนี้เพื่อเปลี่ยนจากภาพลักษณ์ต่อสาธารณะไปสู่ข้อเท็จจริงที่ถูกปิดบัง
แบบฝึกหัด
เติมส่วนเปิดเชิงเปรียบเทียบด้วยวลีจากบทเรียน: ____, the organization was deeply divided behind the scenes.
ดูคำตอบ
Beneath the facade
factors at play: อิทธิพลที่กำลังส่งผลต่อสถานการณ์
ในประโยคนี้ factors at play หมายถึงเงื่อนไขหรืออิทธิพลที่กำลังช่วยกำหนดสถานการณ์อย่างจริงจัง คำว่า at play ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่าปัจจัยเหล่านั้นกำลังเล่นอยู่ วลีนี้มีประโยชน์เมื่อผลลัพธ์หนึ่งเกิดจากหลายสาเหตุที่มีปฏิสัมพันธ์กัน วลีนี้บอกเป็นนัยว่าเหตุผลที่ยกมาเป็นเพียงส่วนหนึ่งของชุดอิทธิพลที่ใหญ่และซับซ้อนกว่า
แบบฝึกหัด
factors at play ในประโยคภาษาอังกฤษนี้หมายถึงอะไร: "Several financial and social factors were at play."
- ผู้คนที่กำลังสนุกกับเกม
- ข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้วว่าเป็นสาเหตุเพียงอย่างเดียว
- เงื่อนไขที่กำลังมีอิทธิพลต่อผลลัพธ์
ดูคำตอบ
เงื่อนไขที่กำลังมีอิทธิพลต่อผลลัพธ์
rose to power: การได้รับอำนาจทางการเมือง
Rose to power เป็นรูปอดีตของ rise to power หมายถึงบุคคลหนึ่งได้รับอำนาจทางการเมืองมากพอที่จะเป็นผู้ปกครองหรือผู้นำระดับสูง ในที่นี้ power หมายถึงอำนาจควบคุมในรัฐบาล ไม่ใช่กำลังกายหรือไฟฟ้า สำนวนนี้อธิบายการเปลี่ยนสถานะที่เกิดขึ้นตามเวลา ตัวสำนวนเองไม่ได้บอกว่าบุคคลนั้นได้รับเลือก ได้รับแต่งตั้ง สืบทอดอำนาจ หรือใช้กำลัง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ rise to power: After building support across the country, the reformer ____ in 1998.
ดูคำตอบ
rose to power
with plans to reform the nation with a hybrid communist capitalist system
1:26พร้อมแผนการที่จะปฏิรูปประเทศด้วยระบบลูกผสมคอมมิวนิสต์และทุนนิยม
He also planned to ease restrictions on freedom of speech and religion. วลี
1:32เขายังวางแผนที่จะผ่อนปรนข้อจำกัดเรื่องเสรีภาพในการพูดและศาสนา
ease restrictions on ...: ผ่อนคลายข้อจำกัดต่อ...
ใน “ease restrictions on freedom of speech and religion” คำว่า ease หมายถึงทำให้ข้อจำกัดที่มีอยู่เข้มงวดหรือรุนแรงน้อยลง ไม่ได้หมายถึงยกเลิกข้อจำกัดทั้งหมด โครงสร้างคือ ease restrictions on + กิจกรรม พื้นที่ หรือกลุ่มที่ได้รับผลกระทบ มักพบในภาษาด้านนโยบายและข่าวเมื่อหน่วยงานอนุญาตให้มีเสรีภาพมากขึ้น แต่การควบคุมบางส่วนอาจยังคงอยู่
แบบฝึกหัด
เติมประโยคข่าวด้วยสำนวนเป้าหมายที่หมายถึง “ทำให้การควบคุมเข้มงวดน้อยลง”: The government plans to ____ international travel next month.
ดูคำตอบ
ease restrictions on
millions of Soviets were arrested for speaking out against the state. กริยาวลี
1:36ชาวโซเวียตหลายล้านคนถูกจับกุมในข้อหาพูดต่อต้านรัฐ
speaking out against: ออกมาแสดงจุดยืนต่อต้าน
ใน “speaking out against the state” คำว่า speaking out หมายถึงการแสดงความคิดเห็นอย่างเปิดเผยต่อสาธารณะ ซึ่งมักทำทั้งที่มีความเสี่ยงหรือแรงกดดัน ส่วน against ระบุเป้าหมายที่คัดค้าน ดังนั้นโครงสร้างทั้งหมดจึงหมายถึงการออกมาต่อต้านรัฐอย่างเปิดเผย โครงสร้างที่นำไปใช้ได้คือ speak out against + บุคคล นโยบาย สถาบัน หรือแนวปฏิบัติ มีความหมายแรงกว่าการพูดถึงบางสิ่งเฉย ๆ เพราะแสดงจุดยืนต่อสาธารณะอย่างชัดเจน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายที่หมายถึง “แสดงการคัดค้านต่อ…อย่างเปิดเผย”: The doctors were praised for ____ unsafe working conditions.
ดูคำตอบ
speaking out against
backfired: ความพยายามที่ให้ผลตรงกันข้าม
Backfire หมายถึงแผนหรือการกระทำที่ก่อให้เกิดผลเสียโดยไม่ได้ตั้งใจ และมักเป็นผลที่ขัดกับเป้าหมายเดิม ในประโยคนี้ แผนไม่ได้เพียงล้มเหลว แต่ผลของมันยังช่วยทำให้เกิดสิ่งที่ตรงกันข้ามด้วย เมื่อประธานเป็น plan คำนี้ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงเสียงระเบิดหรือการขัดข้องตามตัวอักษรที่เกี่ยวข้องกับเครื่องยนต์หรืออาวุธ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ backfired เพื่อแสดงว่าการกระทำก่อให้เกิดผลตรงกันข้ามโดยไม่ได้ตั้งใจ
- The team closed the comments after the meeting.
- Closing the comments backfired because complaints spread to other websites.
- The attempt to close the comments failed because the settings were not saved.
ดูคำตอบ
Closing the comments backfired because complaints spread to other websites.
as he discovered that the loosening of control over the people
1:42เนื่องจากเขาพบว่าการผ่อนปรนการควบคุมประชาชน
to critique the government until they eventually succeeded
1:49วิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลจนกระทั่งพวกเขาประสบความสำเร็จในที่สุด
The loosening of control led to the abandonment of the entire construct. วลี
1:58การผ่อนปรนการควบคุมนำไปสู่การละทิ้งโครงสร้างทั้งหมด
led to the abandonment: lead to + คำนามเพื่อบอกผลลัพธ์
ใน led to the abandonment คำว่า led เป็นรูปอดีตของ lead และ to เป็นคำบุพบท โครงสร้าง lead to + คำนามใช้บอกผลลัพธ์ กล่าวคือ การผ่อนคลายการควบคุมทำให้โครงสร้างทั้งหมดถูกละทิ้ง Abandonment เป็นรูปคำนามของ abandon หลัง lead to ให้ใช้วลีนามหรือรูป -ing เช่น led to delays หรือ led to people leaving และในโครงสร้างนี้อย่าวางคำกริยารูปพื้นฐานต่อจาก to โดยตรง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้าง lead to ในรูปอดีตและคำนาม cancellation: The storm ____ of the outdoor concert.
ดูคำตอบ
led to the cancellation
the Soviets were led with strong ideological beliefs tied to Marxism.
2:06ชาวโซเวียตถูกนำด้วยความเชื่อทางอุดมการณ์ที่แข็งแกร่งซึ่งเชื่อมโยงกับลัทธิมาร์กซิสต์
were abandoned in favor of a more conservative approach. วลี
2:14ถูกละทิ้งเพื่อหันไปใช้แนวทางที่อนุรักษ์นิยมมากขึ้น
abandon A in favor of B: เลิกใช้ A แล้วเลือก B
ในประโยคนี้ in favor of นำเข้าสิ่งที่ถูกเลือกมาแทน ซึ่งก็คือ a more conservative approach ส่วนนโยบายสุดโต่งก่อนหน้านั้นคือสิ่งที่ถูกยกเลิก รูปแบบ abandon A in favor of B หมายถึงหยุดใช้หรือดำเนิน A แล้วเลือก B แทน ในที่นี้ favor แสดงความชอบในการเลือก ไม่ได้หมายถึงการลงคะแนนหรือการประกาศสนับสนุนอย่างเป็นทางการ
แบบฝึกหัด
เติมรูปแบบการเปลี่ยนนโยบายด้วยวลีสามคำที่กำหนด ซึ่งหมายความว่าเลือกตัวเลือกที่สอง: The city abandoned diesel buses ____ electric buses.
ดูคำตอบ
in favor of
the Soviet people noticed the rise of the political elite
2:18ประชาชนโซเวียตสังเกตเห็นการผงาดขึ้นของชนชั้นนำทางการเมือง
while millions of average Joes died from starvation. การใช้คำ
2:27ในขณะที่คนธรรมดาหลายล้านคนต้องอดตาย
average Joes: คำเรียกคนธรรมดาแบบไม่เป็นทางการ
Average Joes เป็นรูปพหูพจน์ของ average Joe ซึ่งเป็นคำเรียกอย่างไม่เป็นทางการสำหรับคนธรรมดาที่ไม่มีสถานะพิเศษ ความมั่งคั่ง ความเชี่ยวชาญ หรืออำนาจ ในประโยคนี้ Joe ไม่ใช่ชื่อของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง ในที่นี้ สำนวนดังกล่าวจัดประชาชนทั่วไปไว้เป็นกลุ่มเดียวกันและเปรียบเทียบความทุกข์ของพวกเขากับสถานะของชนชั้นนำที่มีอภิสิทธิ์ จึงอาจมีน้ำเสียงแบบประชานิยมและติดดิน มากกว่าจะเป็นชื่อหมวดหมู่ทางสังคมที่แม่นยำ
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ average Joes หมายถึงอะไร และเป็นภาษาในระดับใด?
- เจ้าหน้าที่การเมือง เป็นคำทางการและแสดงความเคารพ
- คนธรรมดา เป็นสำนวนไม่เป็นทางการและเชื่อมโยงโดยเฉพาะกับภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน
- ผู้ชายที่ชื่อ Joe เป็นคำกลางในทุกบริบท
ดูคำตอบ
คนธรรมดา เป็นสำนวนไม่เป็นทางการและเชื่อมโยงโดยเฉพาะกับภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน
as their parents had and were willing to step forward
2:33อย่างที่พ่อแม่ของพวกเขาเคยทำและเต็มใจที่จะก้าวไปข้างหน้า
less keen to ... were willing to: ความกระตือรือร้นกับความพร้อม
less keen to + คำกริยารูปพื้นฐาน หมายถึงมีความกระตือรือร้นหรือความสนใจที่จะทำบางสิ่งน้อยลง เป็นการทำให้ความหมายเชิงลบฟังดูอ่อนลงและไม่ได้หมายถึงการปฏิเสธอย่างชัดเจนเสมอไป ส่วน were willing to + คำกริยารูปพื้นฐาน หมายถึงพร้อมหรือยินดีที่จะทำบางสิ่ง ประโยคนี้เชื่อมสองโครงสร้างด้วย and เพื่อเปรียบเทียบความกระตือรือร้นที่ต่ำในการทำตามกฎเดิมกับความพร้อมที่จะลงมือเพื่อการเปลี่ยนแปลง ทั้งสองโครงสร้างบอกท่าทีหรือความพร้อม ไม่ได้ยืนยันว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นจริงแล้ว
แบบฝึกหัด
เติมการเปรียบเทียบด้วยสองสำนวนเป้าหมาย: Nina was ____ lead the meeting, but she ____ stay late to prepare the slides.
ดูคำตอบ
less keen to · was willing to
toe the line: การทำตามกฎหรือผู้มีอำนาจ
toe the line เป็นสำนวนที่หมายถึงการเชื่อฟังกฎ ทำตามความคาดหวังของผู้มีอำนาจ หรือทำตามจุดยืนที่กำหนดไว้ ในประโยคนี้หมายถึงการทำตามระบบเดิมเหมือนที่คนรุ่นพ่อแม่เคยทำ toe ทำหน้าที่เป็นคำกริยาในสำนวนนี้ ภาพตามตัวอักษรคือการวางปลายเท้าไว้ที่เส้นเขตแดนโดยไม่ก้าวข้าม ซึ่งเชื่อมโยงไปสู่ความหมายเรื่องการยอมทำตาม
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายถึงการทำตามกฎของผู้มีอำนาจ: During the audit, every department was expected to ____.
ดูคำตอบ
toe the line
and slowly but surely began to pull at the strands of the political regime. สำนวน
2:41และเริ่มดึงสายใยของระบอบการเมืองอย่างช้าๆ แต่แน่นอน
in tune with world events: เข้าใจและตอบสนองต่อเหตุการณ์โลก
“In tune with” เป็นอุปมาที่มาจากดนตรี ในประโยคนี้ “in tune with world events” หมายถึงรับรู้ความเคลื่อนไหวของโลกเป็นอย่างดีและไวต่อความสำคัญของเหตุการณ์เหล่านั้น ไม่ได้หมายถึงมีระดับเสียงเข้ากันกับเหตุการณ์ในทางดนตรี รูปแบบคือ be in tune with + คำนาม ใช้บรรยายว่าคนหนึ่งเข้าใจสถานการณ์และตอบสนองได้อย่างเหมาะสม ส่วน “more” ที่อยู่ข้างหน้าใช้เปรียบเทียบคนรุ่นใหม่กับคนรุ่นก่อน
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The new library plan is in tune with local needs,” คำว่า “in tune with” หมายความว่าอะไร
- แผนนี้เพิกเฉยต่อความต้องการของท้องถิ่นไว้ก่อน
- แผนนี้เข้าใจและตอบสนองต่อความต้องการของท้องถิ่นได้ดี
- แผนนี้เปลี่ยนความต้องการของท้องถิ่นให้เป็นดนตรี
ดูคำตอบ
แผนนี้เข้าใจและตอบสนองต่อความต้องการของท้องถิ่นได้ดี
slowly but surely: ช้า ๆ แต่มั่นคง
“Slowly but surely” เป็นวลีวิเศษณ์ตายตัว หมายถึงความก้าวหน้าที่เกิดขึ้นอย่างช้า ๆ แต่สม่ำเสมอและมีแนวโน้มสูงว่าจะได้ผลจริง “But” ใช้เปรียบต่างระหว่างความช้ากับความแน่นอนของความก้าวหน้า ไม่ได้บอกว่าทิศทางกลับด้าน ในที่นี้ วลีดังกล่าวทำให้แรงกดดันต่อระบอบการเมืองดูเป็นกระบวนการที่ค่อย ๆ เกิดขึ้น ไม่ใช่ฉับพลัน พร้อมยืนยันแก่ผู้ฟังว่าการเปลี่ยนแปลงกำลังก้าวหน้าอย่างแท้จริง
แบบฝึกหัด
ใน “Slowly but surely, the garden is recovering,” วลีนี้บอกอะไรเรา
- การฟื้นตัวช้า ดังนั้นจึงไม่น่าจะสำเร็จ
- การฟื้นตัวเป็นไปอย่างค่อยเป็นค่อยไป แต่กำลังก้าวหน้าอย่างสม่ำเสมอและน่าเชื่อถือ
- การฟื้นตัวเกิดขึ้นทันทีและสมบูรณ์แล้ว
ดูคำตอบ
การฟื้นตัวเป็นไปอย่างค่อยเป็นค่อยไป แต่กำลังก้าวหน้าอย่างสม่ำเสมอและน่าเชื่อถือ
ภาพเปรียบผืนผ้าใน “pull at the strands of the political regime”
ในที่นี้ pull at the strands เปรียบระบอบการเมืองเป็นผืนผ้า เส้นด้ายแต่ละเส้นแทนส่วนประกอบหรือความเชื่อมโยงที่ช่วยยึดระบบทั้งหมดไว้ด้วยกัน การดึงเส้นด้ายเหล่านั้นสื่อถึงการทดสอบ คลาย และทำให้โครงสร้างอ่อนแอลงทีละน้อย ไม่ได้หมายความว่ามีเส้นด้ายจริง ๆ หรือระบอบถูกโค่นลงในคราวเดียว
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ pull at the strands of the political regime สื่อถึงอะไร?
- พวกเขาโค่นล้มระบอบทั้งหมดด้วยการกระทำอย่างฉับพลันเพียงครั้งเดียว
- พวกเขาค่อย ๆ ทำให้ระบบอ่อนแอลงด้วยการคลายส่วนต่าง ๆ ของโครงสร้าง
- พวกเขาควบคุมทุกการตัดสินใจของระบอบนั้นอย่างลับ ๆ จากเบื้องหลัง
ดูคำตอบ
พวกเขาค่อย ๆ ทำให้ระบบอ่อนแอลงด้วยการคลายส่วนต่าง ๆ ของโครงสร้าง
Cold War tensions with the United States rose in the '70s and '80s
2:45ความตึงเครียดในยุคสงครามเย็นกับสหรัฐอเมริกาเพิ่มขึ้นในยุค 70 และ 80
it seemed that the US had won the nuclear standoff. การใช้คำ
2:53ดูเหมือนว่าสหรัฐฯ จะชนะการเผชิญหน้าทางนิวเคลียร์
“nuclear standoff” ในความหมายการเผชิญหน้าเชิงยุทธศาสตร์ที่ยังไม่คลี่คลาย
standoff คือการเผชิญหน้าที่ฝ่ายตรงข้ามประจันหน้ากัน แต่ไม่มีฝ่ายใดบังคับให้เกิดข้อยุติที่ชัดเจนหรือถอยออกไปได้อย่างปลอดภัย ส่วน nuclear บอกว่าอาวุธนิวเคลียร์และภัยคุกคามว่าจะใช้อาวุธเหล่านั้นเป็นหัวใจของการเผชิญหน้า ในบริบทของสงครามเย็น nuclear standoff หมายถึงการแข่งขันเชิงยุทธศาสตร์ที่ยืดเยื้อ ไม่ใช่สงครามนิวเคลียร์ที่เกิดขึ้นจริง การกล่าวว่าฝ่ายหนึ่ง “ชนะ” การเผชิญหน้าหมายถึงฝ่ายนั้นดูเหมือนจะได้เปรียบในการแข่งขัน แต่คำว่า standoff เองไม่ได้หมายถึงชัยชนะ
แบบฝึกหัด
ใช้คำศัพท์สองคำจากบทเรียนเพื่อเรียกการเผชิญหน้าที่ยังไม่คลี่คลายและมีอาวุธนิวเคลียร์เป็นแรงหนุน: “For years, the rival powers remained locked in a ____.”
ดูคำตอบ
nuclear standoff
claimed to be able to blast Russian missiles as they fell,
2:59อ้างว่าสามารถระเบิดขีปนาวุธรัสเซียขณะที่มันตกลงมาได้
the US could win the long-running battle of wits. สำนวน
3:04สหรัฐฯ สามารถชนะสงครามแห่งปัญญาอันยืดเยื้อนี้ได้
battle of wits: การประลองปัญญาเชิงกลยุทธ์
ในประโยคนี้ battle of wits หมายถึงการแข่งขันเชิงกลยุทธ์ที่ยืดเยื้อระหว่างสหรัฐอเมริกากับสหภาพโซเวียต เป็นการใช้ภาษาเชิงเปรียบเทียบ เพราะ “การต่อสู้” นี้ดำเนินผ่านการตัดสินใจ การวางแผน การหลอกลวง และการคาดการณ์ ไม่ใช่การต่อสู้ทางกายภาพโดยตรง โดยทั่วไป a battle of wits คือการแข่งขันที่แต่ละฝ่ายพยายามเอาชนะอีกฝ่ายด้วยความคิดและไหวพริบ วลีนี้เน้นการประชันกลยุทธ์ ไม่ใช่แค่การพิสูจน์ว่าใครฉลาดกว่า
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายถึงการแข่งขันเชิงกลยุทธ์ด้วยสติปัญญาให้สมบูรณ์: The detective and the hacker were locked in a ____ as each tried to predict the other's next move.
ดูคำตอบ
battle of wits
the Soviet economy was severely weakened and limited.
3:13เศรษฐกิจของโซเวียตก็อ่อนแอและถูกจำกัดอย่างรุนแรง
isolate A from B: ตัดการเชื่อมโยงระหว่าง A กับ B
ในที่นี้ isolate the Soviets from the rest of the world economy หมายถึงการจำกัดการเข้าถึงและการมีปฏิสัมพันธ์ของสหภาพโซเวียตกับระบบเศรษฐกิจโลกในวงกว้าง การแยกนี้เป็นเรื่องทางเศรษฐกิจและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ไม่จำเป็นต้องเป็นการแยกทางกายภาพ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ isolate A from B โดย A คือบุคคล กลุ่ม สิ่งของ หรือปัจจัยที่ถูกแยก ส่วน B คือสิ่งที่ A ถูกแยกออกมา
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตที่ถูกต้องของ isolate: After detecting malware, the technician ____ the laptop from the company network.
ดูคำตอบ
isolated
breadlines were commonplace as poverty soared. ไวยากรณ์
3:20การต่อแถวรับขนมปังกลายเป็นเรื่องปกติเมื่อความยากจนพุ่งสูงขึ้น
turn a corner: เริ่มดีขึ้นหลังผ่านช่วงที่เลวร้ายที่สุด
ในที่นี้ turn a corner เป็นสำนวนที่หมายถึงการผ่านช่วงที่เลวร้ายที่สุดของสถานการณ์ยากลำบากและเริ่มดีขึ้น ประโยคนี้บอกว่าเศรษฐกิจโซเวียตไม่สามารถไปถึงจุดเปลี่ยนนั้นได้ สำนวนนี้เน้นจุดเริ่มต้นของการฟื้นตัว ไม่ได้หมายความว่าฟื้นตัวเต็มที่แล้ว ใช้กล่าวถึงเศรษฐกิจ ธุรกิจ โครงการ วิกฤต หรือสุขภาพของบุคคลได้
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายถึงการผ่านช่วงเลวร้ายที่สุดและเริ่มดีขึ้นลงในประโยค: After months of losses, the small business finally began to ____ when online sales increased.
ดูคำตอบ
turn a corner
as poverty soared: เวลาและเหตุผลที่ซ้อนทับกัน
ในที่นี้ as นำอนุประโยค poverty soared ซึ่งหมายความว่าการต่อแถวรับขนมปังกลายเป็นเรื่องปกติในช่วงเดียวกับที่ความยากจนเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว และความยากจนที่เพิ่มขึ้นก็ช่วยอธิบายสาเหตุของแถวดังกล่าวด้วย การใช้แบบนี้รวมทั้งความสัมพันธ์ด้านเวลาและเหตุผล ดังนั้น as จึงมีความหมายใกล้กับทั้ง while และ because ส่วน soared เป็นคำกริยาที่ให้ภาพการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วและมาก ที่นี่ as ไม่ได้หมายถึง “ในลักษณะเดียวกับ”
แบบฝึกหัด
อ่านประโยคภาษาอังกฤษ: Emergency rooms grew busier as flu cases soared. as แสดงความสัมพันธ์แบบใดอย่างเป็นธรรมชาติที่สุด
- ผู้ป่วยไข้หวัดเพิ่มขึ้นหลังจากห้องฉุกเฉินยุ่งน้อยลงแล้วเท่านั้น
- ผู้ป่วยไข้หวัดเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงเวลาเดียวกัน ซึ่งช่วยอธิบายว่าทำไมห้องฉุกเฉินจึงยุ่งขึ้น
- ห้องฉุกเฉินยุ่งพอ ๆ กับจำนวนผู้ป่วยไข้หวัด
ดูคำตอบ
ผู้ป่วยไข้หวัดเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงเวลาเดียวกัน ซึ่งช่วยอธิบายว่าทำไมห้องฉุกเฉินจึงยุ่งขึ้น
Many people didn't have basic clothing or shoes
3:22หลายคนไม่มีแม้กระทั่งเสื้อผ้าหรือรองเท้าขั้นพื้นฐาน
before the people call out for regime change.
3:28ก่อนที่ประชาชนจะเรียกร้องให้มีการเปลี่ยนระบอบการปกครอง
it is only a matter of time before: ผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้แต่เวลาไม่แน่นอน
โครงสร้าง it is only a matter of time before + อนุประโยค แสดงว่าเหตุการณ์ในอนุประโยคหลัง before ถูกคาดว่าจะเกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ผู้พูดไม่ได้อ้างว่ารู้วันที่แน่นอน สิ่งที่ยังไม่แน่นอนคือเหตุการณ์จะเกิดเมื่อไร ไม่ใช่ว่าจะเกิดหรือไม่ ในที่นี้ only จำกัดความไม่แน่นอนไว้ที่เรื่องเวลา ไม่ได้หมายความว่าเหตุการณ์ที่คาดการณ์นั้นเป็นเรื่องเล็กหรือไม่สำคัญ
แบบฝึกหัด
เติมคำพยากรณ์ด้วยสำนวนตายตัวที่หมายความว่าผลลัพธ์หลีกเลี่ยงไม่ได้และมีเพียงเวลาที่ยังไม่แน่นอน: Given the repeated security failures, ____ another breach occurs.
ดูคำตอบ
it is only a matter of time before
When you have 15 radically different republics under one flag
3:32เมื่อคุณมี 15 สาธารณรัฐที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงภายใต้ธงผืนเดียว
there are bound to be: คาดการณ์การมีอยู่ที่เกือบจะแน่นอน
โครงสร้าง there + รูปของ be + bound to be + นามวลี ผสาน there ที่ใช้บอกการมีอยู่เข้ากับ bound to ซึ่งหมายถึง “เกือบจะแน่นอน” ใน there are bound to be inherent tensions ผู้พูดมองว่าการมีอยู่ของความตึงเครียดเป็นผลตามธรรมชาติที่แทบจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ อนุประโยค when ที่อยู่ก่อนหน้าให้เงื่อนไขที่สนับสนุนการคาดการณ์นี้ bound ในที่นี้ไม่ได้ใช้ตามความหมายตรงตัว ไม่มีสิ่งใดถูกมัด และไม่ได้ระบุจุดหมายปลายทาง
แบบฝึกหัด
เติมบทวิเคราะห์ด้วยโครงสร้างที่หมายความว่าเกือบจะแน่นอนว่าจะมีปัญหา: With so many incompatible requirements, ____ conflicts.
ดูคำตอบ
there are bound to be
1989 nationalist movements brought about regime change กริยาวลี
3:41การเคลื่อนไหวของกลุ่มชาตินิยมในปี 1989 นำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครอง
brought about: การทำให้เกิดผลลัพธ์
Bring about เป็นกริยาวลีแบบสกรรม หมายถึงทำให้บางสิ่งเกิดขึ้นหรือก่อให้เกิดผลลัพธ์ ในประโยคนี้ nationalist movements เป็นสาเหตุ และ regime change เป็นผลลัพธ์ ใช้โครงสร้าง bring about + วลีคำนาม รูปอดีตคือ brought about ในที่นี้ต้องเข้าใจสองคำนี้เป็นหน่วยเดียวกัน โดย about ไม่ได้หมายถึง “ประมาณ” หรือ “เกี่ยวกับ”
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ bring about เติมประโยคให้สมบูรณ์: The community campaign ____ a change in the law.
ดูคำตอบ
brought about
as the Soviet satellite nations began to split away. วัฒนธรรม
3:46ในขณะที่ประเทศบริวารของโซเวียตเริ่มแยกตัวออกไป
Soviet satellite nations: รัฐภายใต้การครอบงำของโซเวียต
ในภาษาที่ใช้เกี่ยวกับสงครามเย็น Soviet satellite nations หมายถึงประเทศที่เป็นเอกราชอย่างเป็นทางการ แต่ถูกสหภาพโซเวียตควบคุมหรือมีอิทธิพลเหนืออย่างมาก คำว่า satellite เป็นคำเปรียบเทียบ โดยมองว่าประเทศนั้นเคลื่อนอยู่ใน “วงโคจร” ของมหาอำนาจที่แข็งแกร่งกว่า ในที่นี้ วลีดังกล่าวหมายถึงรัฐในยุโรปตะวันออกที่ถูกโซเวียตครอบงำเป็นหลัก รวมถึงโปแลนด์และเชโกสโลวาเกีย ไม่ได้หมายถึงสาธารณรัฐที่เป็นส่วนประกอบของสหภาพโซเวียตเอง และมีความหมายแคบกว่าประเทศที่เพียงมีความสัมพันธ์เป็นมิตรกับสหภาพโซเวียต
แบบฝึกหัด
ในบทความประวัติศาสตร์ Soviet satellite nation มีความหมายที่แม่นยำที่สุดว่าอะไร
- ประเทศที่เป็นเอกราชอย่างเป็นทางการแต่ถูกโซเวียตควบคุมหรือมีอิทธิพลเหนืออย่างมาก
- ประเทศใดก็ตามที่ค้าขายกับสหภาพโซเวียต
- สาธารณรัฐที่ตามกฎหมายอยู่ภายในสหภาพโซเวียต
ดูคำตอบ
ประเทศที่เป็นเอกราชอย่างเป็นทางการแต่ถูกโซเวียตควบคุมหรือมีอิทธิพลเหนืออย่างมาก
the central apparatus was weakened until it finally collapsed. การใช้คำ
3:51กลไกส่วนกลางก็อ่อนแอลงจนพังทลายลงในที่สุด
central apparatus ในความหมายของระบบอำนาจส่วนกลาง
ในบริบททางการเมืองนี้ central apparatus หมายถึงสถาบัน องค์กร และโครงสร้างการบริหารที่เชื่อมโยงกัน ซึ่งเจ้าหน้าที่ส่วนกลางของสหภาพโซเวียตใช้ในการใช้อำนาจและรักษาอำนาจไว้ Apparatus ในที่นี้มีความหมายแบบองค์รวม ไม่ได้หมายถึงเครื่องจักรหรือหน่วยงานเพียงแห่งเดียว วลีนี้นำเสนอระบบการปกครองทั้งระบบว่าเป็นสิ่งที่อ่อนแอลงและหยุดทำงานได้ในที่สุดเมื่อชาติสมาชิกแยกตัวออกไป
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ central apparatus หมายถึงอะไร
- ชุดอุปกรณ์เครื่องกลที่กองทัพใช้งาน
- หน่วยงานรัฐบาลเพียงหน่วยงานเดียว
- เครือข่ายของสถาบันและองค์กรส่วนกลางที่ทำให้อำนาจรัฐส่วนกลางดำเนินงานได้
ดูคำตอบ
เครือข่ายของสถาบันและองค์กรส่วนกลางที่ทำให้อำนาจรัฐส่วนกลางดำเนินงานได้
Due to all these factors ในฐานะวลีสรุปสาเหตุ
Due to all these factors เป็นวลีสรุปสาเหตุที่ย้อนกลับไปอ้างถึงข้อมูลก่อนหน้า these factors รวบรวมเหตุผลหลายข้อที่อธิบายไว้แล้วในการอภิปรายก่อนหน้า ส่วน due to ระบุว่าเหตุผลเหล่านั้นทั้งหมดเป็นสาเหตุของผลลัพธ์ในอนุประโยคหลัก เมื่อวางไว้ต้นประโยค วลีนี้จะปิดส่วนที่อธิบายสาเหตุและส่งสัญญาณว่าผู้เขียนกำลังเปลี่ยนไปกล่าวถึงผลลัพธ์โดยรวม ไม่ได้ใช้เพื่อเสนอปัจจัยใหม่หนึ่งข้อ
แบบฝึกหัด
เวลาใดเหมาะที่สุดที่จะใช้ Due to all these factors เปิดประโยคที่บอกผลลัพธ์
- หลังจากอธิบายสาเหตุหลายข้อแล้วและกำลังจะกล่าวถึงผลลัพธ์ร่วมของสาเหตุเหล่านั้น
- ก่อนที่จะกล่าวถึงสาเหตุใด ๆ เพื่อใช้แนะนำสาเหตุข้อแรก
- เมื่อกำลังนิยามรายละเอียดใหม่เพียงข้อเดียว
ดูคำตอบ
หลังจากอธิบายสาเหตุหลายข้อแล้วและกำลังจะกล่าวถึงผลลัพธ์ร่วมของสาเหตุเหล่านั้น
unwilling to go to war like his predecessors
4:05ไม่เต็มใจที่จะเข้าสู่สงครามอย่างที่ผู้นำโซเวียตก่อนหน้าเขา
Pulled the plug on the military: ยุติการสนับสนุนอย่างเด็ดขาด
ในที่นี้ pulled the plug on the military เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ หมายถึงกอร์บาชอฟเลือกเลิกพึ่งกำลังทหารเพื่อรักษาสหภาพให้อยู่ร่วมกัน ไม่ได้หมายความว่าเขาถอดปลั๊กอุปกรณ์จริง ๆ หรือทำให้กองทัพหายไปในทันที โครงสร้าง pull the plug on + นามหรือนามวลี แสดงว่าบุคคลหรือสถาบันยุติการสนับสนุน ทรัพยากร หรือการดำเนินต่อที่ทำให้บางสิ่งยังคงอยู่โดยเด็ดขาด สิ่งที่ถูกถอนขึ้นอยู่กับบริบท เช่น เงินทุน การอนุมัติ การสนับสนุนทางการเมือง หรือในประโยคนี้คือทางเลือกในการใช้กำลังทหาร
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายถึงเลิกสนับสนุนหรือดำเนินบางสิ่งต่อให้ประโยคสมบูรณ์: When the costs doubled, the board decided to ____ the expansion.
ดูคำตอบ
pull the plug on
Went their separate ways: แยกจากกันแล้วเดินหน้าต่ออย่างอิสระ
ในที่นี้ the 15 republics went their separate ways หมายถึงสาธารณรัฐทั้ง 15 แห่งเลิกอยู่ร่วมกันในสหภาพทางการเมืองเดียว และแต่ละแห่งเดินหน้าตามเส้นทางอิสระของตนเอง เป็นการบรรยายถึงการแยกจากกัน ไม่ใช่การเดินไปคนละทิศทางจริง ๆ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ go + คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ + separate ways เช่น go our separate ways หรือ go their separate ways ใช้เมื่อบุคคล กลุ่ม หรือองค์กรที่เคยเชื่อมโยงกันเลิกดำเนินการร่วมกันและเดินหน้าต่ออย่างเป็นอิสระ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย go + คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของที่ตรงกับประธาน + separate ways: After years of running the shop together, the two partners decided to ____.
ดูคำตอบ
go their separate ways
Although a devoted Marxist: อนุประโยคยอมรับข้อขัดแย้งแบบย่อ
although ในที่นี้นำหน้าความสัมพันธ์แบบยอมรับข้อขัดแย้ง กล่าวคือ ความยึดมั่นในลัทธิมาร์กซ์อาจดูขัดกับความคิดอิสระเรื่องการปฏิรูป แต่ประโยคนำเสนอว่าทั้งสองอย่างเป็นจริงพร้อมกัน Although a devoted Marxist เป็นรูปย่อของ Although he was a devoted Marxist เนื่องจากประธานที่เข้าใจได้คือ Gorbachev ซึ่งเป็นประธานเดียวกับประโยคหลัก จึงละ he was ได้เพื่อให้เป็นสำนวนที่กระชับและเป็นทางการ
แบบฝึกหัด
เติมอนุประโยคยอมรับข้อขัดแย้งแบบย่อโดยใช้คำใบ้ "she was a loyal party member": Although ____, Elena supported the reform.
ดูคำตอบ
a loyal party member
The seeds were planted: อุปมาที่หมายถึงจุดเริ่มต้น
The seeds were planted ในที่นี้เป็นอุปมา หมายความว่าการกระทำก่อนหน้าได้สร้างแนวคิด เงื่อนไข หรือแรงผลักดันที่ทำให้การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กว่าสามารถเติบโตขึ้นได้ในภายหลัง ภาพพจน์แบบกรรมวาจกนี้เน้นจุดเริ่มต้นของกระบวนการ ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่เสร็จสมบูรณ์หรือผู้ลงมือที่ระบุชัด เมื่อใช้ร่วมกับ the Soviet Union was no more จึงเชื่อมจุดเริ่มต้นก่อนหน้ากับผลลัพธ์ทางประวัติศาสตร์ในเวลาต่อมา
แบบฝึกหัด
อ่านประโยคภาษาอังกฤษ "The seeds were planted for a major change." อุปมาที่เน้นไว้หมายถึงอะไร?
- มีการนำเมล็ดจริง ๆ ไปใส่ในดิน
- เงื่อนไขสำหรับการเปลี่ยนแปลงในภายหลังได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว
- การเปลี่ยนแปลงเสร็จสมบูรณ์ทั้งหมดแล้ว
ดูคำตอบ
เงื่อนไขสำหรับการเปลี่ยนแปลงในภายหลังได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว
was no more: ไม่มีอยู่อีกต่อไป
ในประโยคนี้ was no more หมายถึง “ได้สิ้นสุดการมีอยู่แล้ว” กล่าวคือ หลังจากสหภาพโซเวียตล่มสลาย ก็ไม่ได้ดำรงอยู่ในฐานะประเทศอีกต่อไป ส่วน no more ในที่นี้ไม่ได้เกี่ยวกับปริมาณ โครงสร้าง be + no more ใช้กล่าวถึงจุดจบของบุคคล สถาบัน ยุคสมัย หรือสภาวะได้อย่างกระชับ เด็ดขาด และบางครั้งมีน้ำเสียงเชิงละคร รูปของ be เปลี่ยนไปตามประธานและกาล เช่น is no more และ was no more
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนกระชับที่หมายถึง “สิ้นสุดการมีอยู่”: After the merger, the old brand ____.
ดูคำตอบ
was no more
So today we looked at the downfall of the Soviet Union.
4:34ดังนั้นในวันนี้เราได้เห็นการล่มสลายของสหภาพโซเวียตแล้ว
But if you want to know more about specific stories
4:37แต่ถ้าคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องราวเฉพาะ
covert operations against the Soviet Union.
4:46ของเรือดำน้ำสหรัฐฯ ในยุคสงครามเย็นต่อต้านสหภาพโซเวียต
so you can check out this book risk-free. กริยาวลี
4:53เพื่อให้คุณตรวจสอบหนังสือเล่มนี้ได้โดยไม่มีความเสี่ยง
check out this book: สำรวจหรือลองหนังสือเล่มนี้
ในคำเชิญนี้ check out this book หมายถึง “ลองดู สำรวจ หรือทดลองหนังสือเล่มนี้” ซึ่งในที่นี้คือการฟังระหว่างช่วงทดลองใช้ที่ไม่มีความเสี่ยง เป็นการชวนให้ผู้ฟังค้นพบหนังสือโดยไม่ต้องผูกมัดมากนัก check out แยกคำได้เมื่อกรรมเป็นคำนาม กล่าวได้ทั้ง check out this book และ check this book out แต่ถ้ากรรมเป็นคำสรรพนาม ลำดับที่เป็นธรรมชาติคือ check it out ไม่ใช่ check out it
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ check it out หมายถึงอะไร? “The free preview is available today, so check it out before you subscribe.”
- จ่ายเงินค่าเนื้อหาตัวอย่างที่จุดชำระเงิน
- ยืมเนื้อหาตัวอย่างจากห้องสมุด
- สำรวจหรือลองเนื้อหาตัวอย่าง
ดูคำตอบ
สำรวจหรือลองเนื้อหาตัวอย่าง
that you can switch seamlessly between your devices, วลี
4:56คุณสามารถสลับไปมาระหว่างอุปกรณ์ของคุณได้อย่างราบรื่น
สลับใช้อุปกรณ์ได้อย่างลื่นไหล
ในประโยคนี้ switch seamlessly between your devices หมายถึงเปลี่ยนจากอุปกรณ์หนึ่งไปใช้อีกอุปกรณ์หนึ่งโดยไม่มีการสะดุดหรือความยุ่งยากที่สังเกตได้ seamlessly ใช้บอกว่าประสบการณ์การเปลี่ยนนั้นลื่นไหลเพียงใด ไม่ได้หมายความว่าอุปกรณ์ไม่มีขอบเขตทางเทคนิคแยกจากกัน รูปแบบ switch seamlessly between A and B ยังใช้บรรยายการสลับอย่างลื่นไหลระหว่างแอป งาน หรือช่องทางการสื่อสารได้ด้วย
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกว่าการเปลี่ยนจากอุปกรณ์หนึ่งไปอีกอุปกรณ์หนึ่งลื่นไหลและแทบไม่สะดุด?
- You can connect your tablet to your laptop.
- You can switch seamlessly between your tablet and laptop.
- You can replace your tablet with a laptop.
ดูคำตอบ
You can switch seamlessly between your tablet and laptop.
ทำต่อจากจุดเดิมที่หยุดไว้อย่างแม่นยำ
ในที่นี้ picking up exactly where you left off หมายถึงทำต่อจากจุดที่คุณหยุดไว้ก่อนหน้านี้อย่างแม่นยำ pick up ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ และ exactly เน้นว่าตำแหน่งหรือขั้นตอนเดิมยังคงอยู่ รูปแบบที่นำไปใช้ในสถานการณ์อื่นได้คือ pick up where someone left off ในประโยคนี้ อนุประโยค -ing อธิบายว่าคุณทำอะไรได้หลังจากเปลี่ยนอุปกรณ์
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่ตรงกับความหมายว่า “ทำต่อจากจุดที่เราหยุดไว้อย่างแม่นยำ”: The discussion is paused for today. Tomorrow, we'll ____.
ดูคำตอบ
pick up exactly where we left off
get through tons of books: อ่านหนังสือจำนวนมากจนจบ
ในประโยคนี้ get through tons of books หมายถึงอ่านหรือฟังหนังสือจำนวนมากจนจบ get through ไม่ได้หมายถึงเคลื่อนผ่านหนังสือในทางกายภาพ และไม่ได้หมายถึงแค่อ่านผ่าน ๆ รูปแบบ get through + ปริมาณเนื้อหาหรืองาน มักหมายถึงทำหรือจัดการทั้งหมดให้เสร็จ กรรมเป็นตัวบอกว่าทำอะไร เช่น books คืออ่านจนจบ emails คือจัดการจนหมด และ a list คือทำรายการให้ครบ tons of เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่แปลว่า “จำนวนมาก”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยกริยาวลีจากบทเรียนที่หมายถึง “จัดการทั้งหมดจนเสร็จ”: By noon, Lena had managed to ____ every report in the folder.
ดูคำตอบ
get through
and browse the unmatched selection of audio programs.
5:10และเลือกดูรายการเสียงที่มีให้เลือกอย่างไม่มีใครเทียบได้
For the countries that still operate under this system,
5:25สำหรับประเทศที่ยังคงดำเนินการภายใต้ระบบนี้
What does the future hold for ...?: การถามถึงแนวโน้มในอนาคต
What does the future hold for them? หมายถึง “ในอนาคตมีแนวโน้มว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา” ในที่นี้ hold ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ โดยมองว่าอนาคตมีเหตุการณ์ โอกาส หรือความยากลำบากรอใครบางคนอยู่ รูปแบบตายตัวคือ What does the future hold for + บุคคลหรือสิ่งใด? เป็นวิธีถามถึงแนวโน้มระยะยาวที่ยังไม่แน่นอนด้วยน้ำเสียงชวนคิด ไม่ใช่การขอคำทำนายที่แน่นอน
แบบฝึกหัด
เลือกคำถามที่เป็นธรรมชาติและใช้รูปแบบตายตัวเพื่อถามถึงอนาคตที่ไม่แน่นอนของบริษัท
- What does the company hold for the future?
- What does the future hold to the company?
- What does the future hold for the company?
- What is the future holding for the company?
ดูคำตอบ
What does the future hold for the company?
called Most Common Ways People Died in the Middle Ages.
5:33ที่ชื่อว่า วิธีที่ผู้คนเสียชีวิตบ่อยที่สุดในยุคกลาง