บลูอี้ ตอนเต็ม | ดูปลาวาฬ | ซีซั่น 3 ตอนที่ 22 | @disneyjr: บทเรียนภาษาอังกฤษ
Disney Jr.
คำอธิบายวิดีโอ: หลังเข้านอนดึกเพราะงานเลี้ยงปีใหม่ พ่อแม่ที่หมดแรงจำใจร่วมเล่นทัวร์ดูวาฬกับลูก ๆ การเดินทางในจินตนาการที่ตอนแรกน่าผิดหวังกลับน่าตื่นเต้นขึ้นเมื่อแม่กระโดดขึ้นบน “เรือ” ในที่สุด ทำให้มุกคืนเงินพลิกความหมาย ก่อนที่พ่อแม่จะได้กลับมาพบความสงบอีกครั้ง ประเด็นภาษาอังกฤษหลัก: 1. make a much better boat than me. — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: เข้าใจว่า make + คำนาม อาจหมายถึง “เหมาะจะทำหน้าที่เป็น” ไม่ใช่การสร้างสิ่งของ รูปแบบนี้ใช้บอกได้ว่าใครน่าจะเป็นครู ผู้นำ เพื่อนร่วมทีม หรือนักแสดงที่ดี พร้อมทั้งช่วยให้เข้าใจการเปรียบเทียบเชิงขบขันในบทบาทสมมติของครอบครัว 2. gone through; braved — วาทกรรม การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: สังเกตว่าคำกริยาสองคำนี้ย่อเหตุการณ์ยากลำบากหลายอย่างให้เป็นการทบทวนที่เร้าอารมณ์อย่างไร เรียนรู้การไล่เรียงอุปสรรคก่อนตั้งคำถามหรือบ่น เพื่อสร้างความต่างระหว่างการเดินทางอันหนักหน่วงกับผลลัพธ์ที่น่าผิดหวัง 3. Here's my money back. — วาทกรรม การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: เห็นวิธีที่เด็กนำคำสัญญาเรื่องคืนเงินก่อนหน้านี้มาใช้แบบกลับทิศ เมื่อทัวร์กลายเป็นเรื่องสนุก ช่วยให้รู้จักและสร้างมุกย้อนกลับด้วยถ้อยคำเดิม แต่เปลี่ยนผู้พูด ทิศทางการส่งเงิน และความหมาย
คำอธิบายในบทเรียนนี้
don't ever want to: ไม่อยากทำอย่างมาก
ในโครงสร้าง don't ever want to + คำกริยารูปพื้นฐาน คำว่า ever อยู่ในความหมายปฏิเสธที่สร้างด้วย don't และให้ความหมายว่า “ไม่ว่าเวลาใด” ดังนั้นทั้งโครงสร้างจึงสื่อถึงความไม่อยากทำที่แรงกว่า don't want to มาก ในประโยคนี้ ผู้พูดเหนื่อยมากและใช้โครงสร้างนี้เพื่อพูดเกินจริงแบบขำ ๆ ว่าตอนนี้ไม่อยากลุกจากโซฟาเลย แต่ไม่ได้หมายความว่าจะอยู่ตรงนั้นตลอดไปจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีจากบทเรียนเพื่อแสดงความไม่อยากทำอย่างมาก: After that frightening flight, I ____ fly in a storm again.
ดูคำตอบ
don't ever want to
on the phone to someone: กำลังคุยโทรศัพท์กับใครบางคน
be on the phone to someone หมายถึง “กำลังคุยกับคนนั้นทางโทรศัพท์” ในประโยค They're on the phone to Muffin. ส่วน to Muffin บอกว่าคนที่อยู่อีกปลายสายคือใคร วลีนี้บอกว่าการสนทนาทางโทรศัพท์กำลังดำเนินอยู่ ไม่ได้หมายถึงการอยู่บนโทรศัพท์จริง ๆ หรือการมอบโทรศัพท์ให้ใคร
แบบฝึกหัด
ในการสนทนาภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลีย ประโยคใดหมายถึง Mia กำลังคุยโทรศัพท์กับ Leo ได้เป็นธรรมชาติที่สุด?
- Mia is on the phone to Leo.
- Mia is on Leo's phone.
- Mia is on the phone for Leo.
ดูคำตอบ
Mia is on the phone to Leo.
have the energy for: มีแรงหรือพลังใจพอสำหรับกิจกรรมหนึ่ง
have the energy for + คำนามหรือรูป -ing หมายถึงมีแรงกายหรือแรงใจเพียงพอสำหรับทำกิจกรรมหนึ่ง ในประโยคนี้ รูปปฏิเสธบอกว่าผู้พูดวันนี้เหนื่อยหรือล้าจนไม่มีแรงเล่นเกม for ใช้นำหน้ากิจกรรมที่ต้องใช้พลัง เช่น energy for homework หรือ energy for cooking ไม่ได้บอกว่าพลังนั้นมาจากไหน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายที่หมายถึง “รู้สึกว่ามีแรงพอจะรับมือ”: After the long hike, I don't ____ cooking dinner.
ดูคำตอบ
have the energy for
This way: เชิญให้อีกฝ่ายเดินไปทางนี้
This way เป็นสำนวนสั้น ๆ ที่ใช้ขณะชี้หรือพาใครไปตามทิศทางที่ต้องการ หมายถึง “เชิญมาหรือไปทางนี้” ในประโยคนี้ ผู้พูดกำลังนำทางลูกค้า ดังนั้น way จึงหมายถึงทิศทางจริง ไม่ใช่ “วิธี” คำอย่าง Please come มักถูกละไว้ ท่าทางหรือการเดินของผู้พูดมักช่วยให้เห็นชัดว่าต้องไปทางไหน
แบบฝึกหัด
พนักงานร้านอาหารกำลังพาครอบครัวหนึ่งไปที่โต๊ะ เติมสำนวนสองคำที่หมายถึง “เชิญมาทางนี้”: ____, please.
ดูคำตอบ
This way
This will be the most amazing trip you've ever been on. ไวยากรณ์
0:45นี่จะเป็นทริปที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่คุณเคยไปมาเลย
you've ever been on หลังคำขั้นสุด
ในประโยคนี้ you've ever been on ตามหลังวลีขั้นสุด the most amazing trip เพื่อกำหนดขอบเขตการเปรียบเทียบว่าเป็นทริปทั้งหมดที่ผู้ฟังเคยไปจนถึงตอนนี้ ever ขยายช่วงเวลาให้หมายถึงทุกช่วงเวลาตลอดชีวิตจนถึงปัจจุบัน You've ย่อมาจาก you have และ been on ใช้คู่กับ trip โดย be on a trip หมายถึงไปหรือมีประสบการณ์ในการเดินทาง ไม่ได้หมายถึงยืนอยู่บนทริป
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมาย: This is the best trip you've ____.
ดูคำตอบ
ever been on
get my money back: ได้รับเงินคืน
Get my money back หมายถึงได้รับเงินคืน คือได้เงินที่จ่ายไปแล้วกลับคืนมา คำแสดงความเป็นเจ้าของจะเปลี่ยนตามบุคคล เช่น get your money back และ get our money back วลีนี้เน้นผลลัพธ์ของการคืนเงิน ไม่ได้หมายถึงการได้รับเหรียญหรือธนบัตรใบเดิมกลับมา ใน Or I get my money back ผู้พูดบอกว่าหากไม่ได้ผลตามที่สัญญาไว้ อีกทางเลือกหนึ่งคือต้องคืนเงิน
แบบฝึกหัด
ใช้ get one's money back เติมประโยคของลูกค้าให้สมบูรณ์: The headphones don't work, so I want to ____.
ดูคำตอบ
get my money back
On you get: คำชวนแบบกันเองให้ขึ้นไป
On you get. เป็นคำบอกให้ทำแบบไม่เป็นทางการ หมายถึง “ขึ้นมา” หรือ “ปีนขึ้นไป” ในที่นี้ใช้ชวนให้อีกฝ่ายขึ้นเรือ คำว่า Get แสดงการเคลื่อนที่ ไม่ได้หมายถึงการได้รับสิ่งของ โครงสร้างคือ คำบอกทิศทาง + ประธาน + get: on + you + get การวาง on ไว้ต้นประโยคทำให้ฟังเหมือนคำกระตุ้นสั้น ๆ ที่มักใช้ชวนให้อีกฝ่ายเริ่มขยับ
แบบฝึกหัด
On you get. หมายถึงอะไรในบริบทนี้?
- บอกให้อีกฝ่ายเปิดบางสิ่ง
- ถามว่าอีกฝ่ายได้รับอะไรมา
- เป็นคำบอกอย่างเป็นมิตรให้อีกฝ่ายขึ้นยานพาหนะหรือปีนขึ้นไปบนบางสิ่ง
ดูคำตอบ
เป็นคำบอกอย่างเป็นมิตรให้อีกฝ่ายขึ้นยานพาหนะหรือปีนขึ้นไปบนบางสิ่ง
Watch your step: คำเตือนให้ระวังตอนก้าว
Watch your step. เป็นคำเตือนเพื่อความปลอดภัยที่ใช้เป็นสำนวนตายตัว หมายถึง “ระวังเท้าหรือระวังตอนก้าว” คำว่า watch ในที่นี้หมายถึงให้ใส่ใจ ไม่ใช่ดูบางสิ่งเพื่อความบันเทิง ใช้ใกล้บันได ช่องว่าง พื้นที่ลื่น พื้นไม่เรียบ หรือสิ่งกีดขวางที่อาจทำให้สะดุดหรือล้ม ผู้ฟังไม่จำเป็นต้องจ้องเท้าตลอดเวลา จุดสำคัญคือให้เคลื่อนไหวอย่างระมัดระวัง
แบบฝึกหัด
บริเวณทางเข้ามีพื้นไม่เรียบ ผู้พูดกำลังทำอะไรเมื่อพูดว่า Watch your step.?
- ขอให้อีกฝ่ายนับจำนวนก้าวที่เดิน
- ชวนให้อีกฝ่ายดูการแสดง
- เตือนให้อีกฝ่ายระวังว่าจะวางเท้าตรงไหน
ดูคำตอบ
เตือนให้อีกฝ่ายระวังว่าจะวางเท้าตรงไหน
haven't got it in me: ไม่มีแรงใจหรือกำลังจะทำ
ในประโยคนี้ haven't got it in me เป็นสำนวนที่หมายความว่าผู้พูดไม่มีพลังภายใน ความพร้อมทางอารมณ์ ความกล้า หรือความตั้งใจที่จำเป็นสำหรับการทำสิ่งที่คนอื่นคาดหวัง ไม่ได้หมายความว่ามีสิ่งของบางอย่างหายไปจากภายในร่างกายของผู้พูด ถ้าทุกคนรู้อยู่แล้วว่ากำลังพูดถึงงานอะไร ก็ไม่จำเป็นต้องบอกงานนั้นออกมาตรง ๆ การเติม today ทำให้ปัญหานี้ฟังดูเป็นเพียงชั่วคราว คือผู้พูดไม่ไหวที่จะทำตอนนี้ ไม่ได้บอกว่าจะทำไม่ได้ตลอดไป
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนเป้าหมายลงในประโยคเพื่อบอกว่า Maya ไม่มีแรงทำสิ่งนั้น: After a twelve-hour shift, Maya says, "I ____ to cook a big dinner tonight."
ดูคำตอบ
haven't got it in me
a bit late: พูดให้เรื่องด้านลบฟังดูเบาลง
ใน a bit late คำว่า a bit ขยาย late และตามความหมายตรงตัวบอกว่ามีระดับเพียงเล็กน้อย นอกจากนี้ยังทำให้ข้อเท็จจริงด้านลบฟังดูไม่ตรงและไม่ร้ายแรงมากนัก ในบริบทนี้ ผู้พูดอาจกำลังพูดให้สถานการณ์ดูเบากว่าความจริง คือเข้านอนค่อนข้างดึก แต่ใช้ a bit เพื่อพูดให้ดูเป็นเรื่องเล็ก a bit ไม่ได้หมายถึง very เสมอไป ต้องดูบริบทและน้ำเสียงว่าหมายถึงเล็กน้อยจริง ๆ หรือเป็นการจงใจพูดลดระดับสถานการณ์
แบบฝึกหัด
Nina มาถึงหลังภาพยนตร์เริ่มไปแล้วหนึ่งชั่วโมง แต่พูดว่า "I was a bit late." คำว่า a bit ในที่นี้น่าจะทำหน้าที่อะไร
- ทำให้คำพูดนุ่มนวลขึ้นและพูดลดระดับว่าเธอมาสายเพียงใด
- บอกระยะเวลาที่เธอมาสายอย่างแน่นอน
- หมายความว่าเธอมาถึงก่อนภาพยนตร์เริ่ม
ดูคำตอบ
ทำให้คำพูดนุ่มนวลขึ้นและพูดลดระดับว่าเธอมาสายเพียงใด
Because you went to the New Year's party at Muffin's.
1:10เพราะพ่อกับแม่ไปงานปาร์ตี้ปีใหม่ที่บ้านมัฟฟินน่ะสิ
saw you dancing: see + กรรม + -ing
ใน saw you dancing คำว่า saw เป็นรูปอดีตของ see, you เป็นกรรม และ dancing เป็นส่วนเติมเต็มรูป -ing ที่บอกว่า you กำลังทำอะไรอยู่ หมายถึงเธอเห็นคุณในระหว่างที่กำลังเต้น โดย dancing ไม่ใช่กริยาหลักรูปกำลังกระทำของประโยค โครงสร้าง see + กรรม + -ing นำเสนอการกระทำเป็นภาพที่กำลังเกิดขึ้น หรือเป็นเพียงช่วงที่ผู้มองเห็น ไม่ได้บอกว่าผู้มองเห็นการกระทำทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ see + กรรม + -ing เพื่อนำเสนอการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น?
- I asked Leo to draw a dragon after lunch.
- I saw Leo drawing a dragon when I entered the room.
- I saw that Leo drew a dragon after lunch.
ดูคำตอบ
I saw Leo drawing a dragon when I entered the room.
She woke up when Uncle Stripe yelled "Cannonball!" and jumped into the pool. โน้ต
1:18น้องตื่นตอนที่ลุงสไตรป์ตะโกนว่า "ลูกกระสุนปืนใหญ่!" แล้วกระโดดลงสระน้ำไง
woke up: รูปอดีตของ wake up
wake up เป็นกริยาวลีที่หมายถึงหยุดนอนหรือตื่นขึ้นมา woke up เป็นรูปอดีตแบบไม่ปกติ ในประโยคนี้ She woke up บอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ และอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย when บอกว่าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นเมื่อไร ในที่นี้ up เป็นส่วนหนึ่งของกริยาวลี ไม่ได้บอกทิศทาง เมื่อไม่มีกรรม คนที่ตื่นจะเป็นประธาน: She woke up หากต้องการบอกว่าใครถูกปลุก สามารถพูดว่า The shout woke her up โดยกรรมที่เป็นคำสรรพนามต้องอยู่ระหว่าง wake กับ up
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ wake up: The thunder was loud, so I ____ at midnight.
ดูคำตอบ
woke up
“Cannonball!” คำตะโกนก่อนกระโดดลงสระ
ในฉากสระว่ายน้ำนี้ “Cannonball!” เป็นทั้งชื่อและคำประกาศของการกระโดดน้ำแบบเล่นสนุก ผู้กระโดดจะงอเข่าเข้าหาลำตัวแล้วลงน้ำเพื่อให้น้ำกระจายเป็นวงใหญ่ ตรงนี้ไม่ได้เป็นคำเตือนว่ามีลูกปืนใหญ่จริง ๆ การกระโดดลงสระและบริบทของสระบอกว่าเป็นคำตะโกนก่อนกระโดดแบบนี้
แบบฝึกหัด
ที่สระว่ายน้ำ มีคนตะโกนว่า “Cannonball!” ก่อนกระโดด เขากำลังประกาศว่าจะทำอะไร?
- พบอาวุธจริงอยู่ในน้ำ
- ต้องการให้ทุกคนออกจากสระอย่างเงียบ ๆ
- กำลังจะงอตัวกระโดดลงน้ำเพื่อให้น้ำกระจายเป็นวงใหญ่
ดูคำตอบ
กำลังจะงอตัวกระโดดลงน้ำเพื่อให้น้ำกระจายเป็นวงใหญ่
Classic + ชื่อคน: “Classic Stripe.”
Classic + ชื่อคน เป็นคำพูดตอบสนองสั้น ๆ ที่หมายถึง “นี่เป็นพฤติกรรมตามแบบของคนนี้จริง ๆ” โดยย้อนกล่าวถึงพฤติกรรมที่ทุกคนเพิ่งเห็นหรือได้ยินมา classic ในที่นี้หมายถึง “เป็นแบบที่เห็นแล้วรู้ทันทีว่าเป็นคนนี้” ไม่ได้หมายถึง “มาจากสมัยโบราณ” หรือ “เกี่ยวกับศิลปะคลาสสิก” คำพูดนี้มักแสดงความเอ็นดูปนขำ การหยอกล้อ หรือความเหนื่อยใจเล็กน้อย
แบบฝึกหัด
Leo ลืมกุญแจอีกแล้ว เติมคำตอบแบบเป็นกันเองโดยใช้รูปแบบ Classic + name: ____.
ดูคำตอบ
Classic Leo
make a much better boat than me: make ที่บอกความเหมาะสมกับบทบาท
make ในที่นี้ไม่ได้แปลว่า “สร้าง” ในการเล่นสมมติ You make a ... boat หมายถึงคนคนนั้นทำหน้าที่หรือเล่นเป็นเรือ ประธาน You คือคนที่กำลังถูกประเมิน ส่วน boat คือชื่อบทบาทที่เล่น โครงสร้าง “คน + make + คำบรรยาย + บทบาท” บอกว่าคนนั้นเหมาะกับบทบาทหรือทำบทบาทนั้นได้ดีเพียงใด much ใช้เน้นคำขั้นกว่า better และ than me บอกผู้ที่นำมาเปรียบเทียบ ในบทสนทนา than me ฟังเป็นธรรมชาติ ส่วน than I do ทำให้เห็นกริยาที่ละไว้ชัดเจน
แบบฝึกหัด
Maya อดทนและอธิบายเรื่องต่าง ๆ ได้ชัดเจน ประโยคใดบอกว่าเธอเหมาะที่จะเป็นครู
- Maya would make a great teacher.
- Maya would build a great teacher.
- Maya would make a desk for the teacher.
ดูคำตอบ
Maya would make a great teacher.
play by yourselves: เล่นกันเองโดยไม่มีคนอื่นช่วย
by yourselves หมายถึงเด็ก ๆ ต้องเล่นกันเองโดยที่ผู้ปกครองไม่เข้าร่วมหรือช่วยเหลือ เนื่องจากกำลังพูดกับเด็กหลายคน จึงใช้รูปพหูพจน์ yourselves เด็ก ๆ ยังเล่นด้วยกันได้ ไม่จำเป็นต้องหมายความว่าเด็กแต่ละคนต้องแยกไปเล่นคนเดียว รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ by + สรรพนามสะท้อนกลับ เช่น by myself, by yourself, by ourselves และ by yourselves รูปแบบนี้ใช้บอกว่าคนหนึ่งทำกิจกรรมด้วยตนเองได้
แบบฝึกหัด
ฟังประโยคภาษาอังกฤษแล้วเลือกสิ่งที่ได้ยิน ให้สังเกตเสียงท้ายของ yourself หรือ yourselves
- Please finish the puzzle by yourselves.
- Please finish the puzzle by yourself.
ดูคำตอบ
Please finish the puzzle by yourselves.
here you go: พูดว่า “นี่เลย” ตอนยื่นของให้
Here you go เป็นสำนวนพูดแบบตายตัวที่ใช้ตอนยื่นสิ่งที่อีกฝ่ายต้องการหรือขอไว้ ในประโยคนี้ ผู้พูดพูดพร้อมกับยื่นเงินค่าตั๋ว จึงหมายถึง “นี่ ของคุณ” หรือ “รับไปได้เลย” คำว่า go ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ ให้จำทั้งวลีว่าเป็นการพูดพร้อมกับนำเสนอหรือส่งมอบสิ่งของ
แบบฝึกหัด
พนักงานเก็บเงินยื่นใบเสร็จให้ลูกค้า ควรพูดประโยคใดจึงเป็นธรรมชาติที่สุดในตอนนั้น
- Here you go.
- You go here.
- Here is go.
ดูคำตอบ
Here you go.
if you aren't happy with ... I'll give you your money back: คำสัญญาคืนเงินแบบมีเงื่อนไข
if you aren't happy with ... ตั้งเงื่อนไขที่อาจเกิดขึ้น คือ ลูกค้าอาจไม่พอใจ ส่วน I'll give you your money back บอกคำสัญญาที่จะทำเมื่อเงื่อนไขนั้นเกิดขึ้น ทั้งสองส่วนรวมกันเป็นการรับประกันคืนเงิน และอนุประโยค if ไม่ได้บอกว่าตอนนี้ลูกค้าไม่พอใจอยู่แล้ว เมื่อพูดถึงเงื่อนไขที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต ภาษาอังกฤษมักใช้ if + present simple ในส่วนเงื่อนไข และ will + กริยารูปพื้นฐานในส่วนผลลัพธ์ ในที่นี้ happy with หมายถึง “พอใจกับ”
แบบฝึกหัด
ประโยคใดให้การรับประกันคืนเงินสำหรับชั้นเรียนได้อย่างเป็นธรรมชาติ
- If you aren't happy with the class, we'll take your money back.
- If you won't be happy with the class, we gave you your money back.
- If you aren't happy with the class, we'll give you your money back.
ดูคำตอบ
If you aren't happy with the class, we'll give you your money back.
This will be the best whale watching tour you've ever been on. วลี
1:56นี่จะเป็นทัวร์ชมวาฬที่ดีที่สุดที่คุณเคยไปมาเลยล่ะ
whale watching tour: การสร้างชื่อกิจกรรมด้วยกลุ่มคำนาม
whale watching tour หมายถึงทัวร์ที่จัดขึ้นเพื่อให้คนไปดูวาฬ คำนามหลักคือ tour ส่วน whale watching บอกว่าเป็นทัวร์ประเภทใด ให้อ่านกลุ่มคำนามแบบนี้จากด้านขวา โดยหาคำนามหลักก่อน แล้วใช้คำข้างหน้าเพื่อดูประเภทหรือกิจกรรม ในที่นี้คนเป็นฝ่ายดูวาฬ ไม่ใช่วาฬเป็นฝ่ายดู
แบบฝึกหัด
เติมชื่อกิจกรรมโดยเรียง whale, watching และ tour ตามลำดับที่เป็นธรรมชาติ: We booked a ____ for Saturday morning.
ดูคำตอบ
whale watching tour
All aboard!: คำเรียกให้ผู้โดยสารขึ้นพาหนะก่อนออกเดินทาง
All aboard! เป็นคำเรียกแบบดั้งเดิมที่ใช้ก่อนรถไฟ เรือ หรือพาหนะโดยสารที่คล้ายกันจะออกเดินทาง โดยบอกให้ผู้ที่จะเดินทางทุกคนรีบขึ้นพาหนะและเตรียมออกเดินทาง aboard ในที่นี้หมายถึงอยู่บนหรือขึ้นไปบนยานพาหนะหรือเรือ คำเรียกนี้ยังพบได้บ่อยในเรื่องเล่าและการเล่นสมมติ เมื่อมีคนแสดงเป็นพนักงานรถไฟหรือกัปตัน
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดเหมาะกับการพูด All aboard!?
- ครอบครัวหนึ่งกำลังนั่งลงเพื่อรับประทานอาหารเย็น
- รถไฟกำลังจะออก และพนักงานรถไฟกำลังเรียกให้ผู้โดยสารขึ้นรถ
- ครูกำลังบอกให้นักเรียนเปิดหนังสือ
ดูคำตอบ
รถไฟกำลังจะออก และพนักงานรถไฟกำลังเรียกให้ผู้โดยสารขึ้นรถ
smooth sailing: ดำเนินไปอย่างราบรื่นโดยไม่มีปัญหา
smooth sailing แปลตรงตัวว่าแล่นเรือไปบนผืนน้ำที่สงบโดยไม่มีปัญหา เนื่องจากผู้พูดกำลังเล่นสมมติว่าอยู่ในทะเล ความหมายตรงตัวนี้จึงเข้ากับฉาก นอกจากนี้ยังเป็นสำนวนที่หมายถึงสถานการณ์ที่ดำเนินไปอย่างง่ายดายและแทบไม่มีปัญหา ใน it’s smooth sailing สำนวนนี้บอกว่าสิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปอย่างไร ไม่ได้บอกว่าพื้นผิวของการเดินทางเรียบลื่น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “ดำเนินไปอย่างง่ายดายโดยไม่มีปัญหา”: Once we agreed on the plan, the rest was ____.
ดูคำตอบ
smooth sailing
hit rough seas: พบความยากลำบากอย่างกะทันหัน
hit rough seas แปลตรงตัวว่าเข้าไปในบริเวณทะเลที่มีคลื่นแรง ในที่นี้ hit หมายถึง “ไปถึงหรือพบเจออย่างกะทันหัน” ไม่ได้หมายถึงตีหรือชนสิ่งใด วลีนี้ยังใช้เป็นคำเปรียบเทียบว่ากำลังเริ่มพบปัญหาร้ายแรงได้ด้วย ในเกมเกี่ยวกับทะเล การผจญภัยตามความหมายตรงตัวและปัญหาในความหมายเปรียบเทียบจึงเข้ากับฉากพร้อมกัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำเปรียบเทียบเกี่ยวกับทะเลจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “เริ่มพบปัญหาร้ายแรง”: When our main computer failed, the project ____.
ดูคำตอบ
hit rough seas
Hold on: จับบางสิ่งไว้หรือทรงตัวให้มั่น
ในประโยคนี้ Hold on เป็นคำสั่งที่หมายถึง “จับบางสิ่งไว้หรือทรงตัวให้มั่น” การเคลื่อนไหวที่สั่นไหวทำให้เห็นชัดว่าเป็นความหมายทางกายภาพ ผู้พูดต้องการให้อีกฝ่ายไม่ล้ม Hold on ยังหมายถึง “รอก่อน” ได้ด้วย ให้ดูสถานการณ์เพื่อเลือกความหมาย ถ้ามีการเคลื่อนไหวหรืออันตรายจะหมายถึง “จับไว้” แต่ถ้าหยุดบทสนทนาชั่วคราวจะหมายถึง “รอก่อน”
แบบฝึกหัด
รถบัสเลี้ยวอย่างกะทันหัน ประโยคใดบอกให้เพื่อนทรงตัวให้มั่น?
- The bus stop is around the corner.
- Hold on—the bus is turning!
- Hold on a moment while I check the map.
ดูคำตอบ
Hold on—the bus is turning!
point of fact: การเกริ่นเพื่อแก้ข้อเท็จจริงอย่างเป็นทางการ
ในประโยคนี้ point of fact ทำหน้าที่เป็นสัญญาณบอกว่าสิ่งที่จะพูดต่อไปคืออะไร หรือเรียกว่าตัวบ่งชี้ทางวาทกรรม วลีนี้บอกว่าจะมีการแก้ข้อเท็จจริง จึงทำให้ความต่างระหว่าง the boat กับ the boat driver เป็นการแก้ข้อมูล ไม่ใช่การเพิ่มข้อมูลใหม่ วลีนี้ฟังเป็นทางการและเหมือนการโต้แย้งมากกว่าการเสริมข้อมูลทั่วไป ในบทสนทนาเล่นสนุก ถ้อยคำจริงจังนี้ยังทำให้ผู้พูดดูเหมือนกำลังอธิบายกฎอย่างเป็นทางการด้วย
แบบฝึกหัด
ประโยคใดเกริ่นการแก้ข้อเท็จจริงอย่างเป็นทางการได้ชัดเจนที่สุด?
- By the way, the museum has a new café.
- Point of fact, the museum closes at five, not six.
- For example, the museum has paintings upstairs.
ดูคำตอบ
Point of fact, the museum closes at five, not six.
the boat driver does: ใช้ does แทนวลีกริยาก่อนหน้า
ใน the boat driver does คำว่า does ใช้แทนวลีกริยาที่กล่าวไปแล้วคือ decide about rough seas ความหมายเต็มคือ “the boat driver decides about rough seas” แต่ภาษาอังกฤษละคำที่ซ้ำออกไป จึงเกิดการเปรียบเทียบโดยตรงว่าเรือไม่ได้ตัดสินใจ แต่คนขับเรือตัดสินใจ รูปแบบนี้ใช้บ่อยเมื่อเปรียบเทียบประธานสองตัว ในปัจจุบันกาลให้ใช้ does กับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม ใช้ do กับ I, you, we หรือ they และใช้ did สำหรับอดีตกาล
แบบฝึกหัด
เติมคำช่วยที่ช่วยหลีกเลี่ยงการพูดวลีกริยาซ้ำ: Leo doesn't like puzzles, but Mia ____.
ดูคำตอบ
does
Well, I'm just gonna sail around till I find them. ไวยากรณ์
2:51งั้นฉันก็จะแล่นไปเรื่อยๆ จนกว่าจะเจอ
sail around till I find them: ทำต่อไปจนกว่าจะบรรลุเป้าหมาย
sail around หมายถึงการเคลื่อนที่ด้วยเรือไปในหลายทิศทางหรือจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง โดยไม่ได้ระบุเส้นทางเดียวที่แน่นอน till I find them บอกจุดสิ้นสุดว่า การแล่นเรือจะดำเนินต่อไปจนถึงตอนที่ผู้พูดเจอพวกมัน ในที่นี้ them หมายถึง rough seas ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ รูปแบบที่นำไปใช้ได้คือ การกระทำต่อเนื่อง + till + ผลลัพธ์ แม้ผลลัพธ์จะเกิดขึ้นในอนาคต อนุประโยคหลัง till มักใช้ present simple โดยพูดว่า till I find them ไม่ใช่ till I will find them
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่าจะค้นหาต่อไปจนกว่าจะเจอกุญแจ?
- I'll look around till I find my key.
- I'll look around because I found my key.
- I'll find my key before I start looking around.
ดูคำตอบ
I'll look around till I find my key.
Hold on to your breakfast: คำเตือนแบบขำ ๆ
ในที่นี้ Hold on to your breakfast ไม่ได้เป็นคำสั่งให้เอามือจับอาหารจริง ๆ แต่เป็นมุกพูดเกินจริง หมายความว่าการเดินทางกำลังจะสั่นมาก จึงต้องพยายามอย่าอาเจียนอาหารที่กินไปออกมา มุกนี้พูดถึงอาหารเช้าในท้องราวกับเป็นสิ่งที่จับไว้ได้ ในฉากอื่นที่มีการเดินทางสั่นสะเทือน ให้เข้าใจว่าเป็นคำเตือนแบบขำ ๆ ว่าอาจมีคนรู้สึกคลื่นไส้
แบบฝึกหัด
ผู้พูดหมายความว่าอย่างไรเมื่อพูดเล่นว่า "Hold on to your breakfast"?
- เตรียมตัวรับการเดินทางที่สั่นจนคุณอาจรู้สึกคลื่นไส้
- กินอาหารเช้าอีกมื้อก่อนขึ้นเครื่องเล่น
- ถือกล่องอาหารเช้าด้วยมือทั้งสองข้าง
ดูคำตอบ
เตรียมตัวรับการเดินทางที่สั่นจนคุณอาจรู้สึกคลื่นไส้
We have seem to accidentally wandered into some rough seas. สำนวน
3:02ดูเหมือนเราจะเผลอหลงเข้ามาในเขตน่านน้ำที่คลื่นลมแรงซะแล้ว
wandered into some rough seas: เผลอเข้าไปอยู่ในสถานการณ์ยากลำบาก
Wander into + สถานที่หรือสถานการณ์ หมายถึงเข้าไปโดยไม่ได้วางแผนไว้ ในที่นี้ wandered into some rough seas บอกว่าพวกเขาเผลอเข้าไปในบริเวณที่มีคลื่นแรง Rough seas ยังใช้สื่อถึงสถานการณ์ที่ยากลำบากได้ด้วย ดังนั้นวลีนี้จึงอาจทำให้นึกถึงทั้งบริเวณทะเลที่มีคลื่นรุนแรงและปัญหาที่ไม่คาดคิด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ wandered into เพื่อแสดงว่าสถานการณ์เกิดขึ้นโดยไม่ได้วางแผน?
- We planned the argument carefully before it began.
- We wandered into an argument while talking about chores.
- We left as soon as the argument started.
ดูคำตอบ
We wandered into an argument while talking about chores.
Please don't go to the lunch food thing before the storm is over. ไวยากรณ์
3:10กรุณาอย่าไปที่ตักอาหารจนกว่าพายุจะสงบนะคะ
before the storm is over: การกำหนดขอบเขตเวลา
before + อนุประโยคใช้กำหนดขอบเขตของเวลา ในที่นี้ the storm is over หมายถึงพายุจบแล้ว ไม่ได้ใช้ over ในความหมายว่า “อยู่ข้างบน” เมื่อใช้กับ Please don't go... ประโยคนี้ห้ามไปในช่วงที่พายุยังไม่จบ และอนุญาตให้ไปได้หลังพายุจบแล้ว เมื่ออนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย before กล่าวถึงเวลาในอนาคต ภาษาอังกฤษมักใช้ present simple ว่า before the storm is over ไม่ใช้ will be over
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกได้ถูกต้องว่าต้องรอให้ภาพยนตร์จบก่อนจึงออกไป?
- Don't leave before the movie will be over.
- Don't leave after the movie is over.
- Don't leave before the movie is over.
ดูคำตอบ
Don't leave before the movie is over.
Watch out!: คำเตือนอันตรายทันที
Watch out! เป็นคำเตือนแบบตายตัวที่หมายถึง “ระวัง มีอันตราย” โดย Watch out ทำหน้าที่เป็นคำเดียวกันทั้งชุด ไม่ได้ขอให้อีกฝ่ายมองดูสิ่งใด ในฉากนี้ เต่าที่กัดได้คืออันตราย ผู้พูดจึงต้องการให้อีกฝ่ายตอบสนองทันที หากต้องการระบุสิ่งที่เป็นอันตรายด้วยวลีเต็ม ให้ใช้ watch out for + คำนาม
แบบฝึกหัด
ลูกบอลกำลังพุ่งตรงไปหาเพื่อนของคุณ คุณควรตะโกนว่าอะไร?
- Watch out!
- Watch the game!
- Watch your step.
ดูคำตอบ
Watch out!
Tidal wave!: คลื่นยักษ์ที่อันตราย
ในประโยคนี้ tidal wave หมายถึงคลื่นที่ใหญ่มากและอันตราย คำว่า tidal เกี่ยวข้องกับน้ำขึ้นน้ำลง แต่ทั้งวลีไม่ได้หมายถึงน้ำขึ้นน้ำลงตามปกติที่เกิดขึ้นทุกวัน การตะโกนขึ้นมาอย่างกะทันหันทำให้การผจญภัยในทะเลสมมติดูน่าตื่นเต้นและอันตรายยิ่งขึ้น
แบบฝึกหัด
Tidal wave! หมายถึงอะไรในการผจญภัยสมมตินี้?
- ตอนนี้น้ำลงและผิวน้ำสงบ
- เรือลำเล็กขับเคลื่อนด้วยแรงน้ำขึ้นน้ำลง
- คลื่นขนาดใหญ่และอันตรายกำลังมา
ดูคำตอบ
คลื่นขนาดใหญ่และอันตรายกำลังมา
this is fun: เหตุผลเชิงบวกที่อยากทำต่อ
ในที่นี้ this is fun ไม่ได้เป็นเพียงคำบรรยายกิจกรรม แต่ยังเป็นเหตุผลเชิงบวกในการตอบ No ต่อข้อเสนอที่จะคืนเงิน ในบทสนทนาที่คล้ายกัน ความเห็นเชิงบวกสามารถใช้ปฏิเสธข้อเสนอที่จะหยุด แก้ปัญหา หรือชดเชยอย่างนุ่มนวลได้ และยังทำให้อีกฝ่ายสบายใจว่าคุณยินดีทำต่อ
แบบฝึกหัด
มีคนเสนอให้หยุดเกมและคืนเงินให้คุณ แต่คุณกำลังสนุกและอยากเล่นต่อ คำตอบใดเหมาะสมที่สุด?
- No, this is broken. I want my money back.
- No, this is fun. Let's keep playing.
- Yes, please stop. I am not enjoying this.
ดูคำตอบ
No, this is fun. Let's keep playing.
Weak! ในความหมายไม่เป็นทางการว่า “ไม่น่าประทับใจ”
ในการตอบสนองด้วยคำเดียวนี้ Weak! หมายถึง “แย่ ไม่น่าประทับใจ หรือไม่น่าตื่นเต้นพอ” เป็นการตัดสินการแสดงหรือผลลัพธ์เทียบกับสิ่งที่ผู้พูดคาดหวัง ไม่ได้บอกว่าร่างกายอ่อนแรง เมื่อพูดเดี่ยว ๆ Weak! เป็นคำวิจารณ์เชิงลบที่ตรงและแรง สามารถแสดงความผิดหวัง และอาจฟังเหมือนการแซวหรือเยาะเย้ยได้ด้วย
แบบฝึกหัด
เด็กคนหนึ่งดูกลที่น่าเบื่อแล้วพูดว่า “Weak!” คำว่า “Weak!” ในที่นี้หมายถึงอะไร?
- นักมายากลมีร่างกายอ่อนแอ
- คำพูดนี้เป็นคำชมที่สุภาพ
- กลนี้ไม่น่าประทับใจ
ดูคำตอบ
กลนี้ไม่น่าประทับใจ
come on สำหรับเร่งและให้กำลังใจ
come on ในที่นี้ไม่ใช่คำขอให้เคลื่อนเข้าหาผู้พูดตามความหมายตรงตัว แต่เป็นคำพูดแบบกันเองที่ผลักให้อีกฝ่ายลงมือทำ หมายถึงประมาณว่า “ทำอะไรหน่อย” “เริ่มได้แล้ว” หรือ “พยายามอีกหน่อย” คำนี้ผสมทั้งการให้กำลังใจและความใจร้อนเล็กน้อย เพราะผู้พูดอยากให้ Whaley เริ่มแสดง หน้าที่ของ come on ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและบริบท โดยอาจใช้ให้กำลังใจ เร่งให้ทำ หรือในประโยคอื่นอาจแสดงความไม่เชื่อก็ได้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ come on เพื่อเร่งและให้กำลังใจใครบางคนให้ลงมือทำ แทนที่จะปฏิเสธความคิดหรือขอให้เขาเข้ามาใกล้?
- Come over here and look at this.
- Come on, Sam—you can finish the climb!
- Oh, come on! That story makes no sense.
ดูคำตอบ
Come on, Sam—you can finish the climb!
The old girl's: old girl แบบเอ็นดูและ is ที่ย่อรูป
old girl เป็นคำเรียกแบบเอ็นดูหรือขบขันสำหรับผู้หญิงหรือสัตว์เพศเมียที่คุ้นเคยกัน หรือเครื่องจักรเก่าที่ถูกมองเหมือนเพื่อนคู่ใจ ในประโยคนี้เป็นการทำให้วาฬเพศเมียในเกมดูเหมือนคน ส่วน girl ไม่ได้หมายความว่าเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ใน The old girl's not... คำว่า girl's เป็นรูปย่อของ girl is ดังนั้นโครงสร้างคือ The old girl is not very lively การเลือกใช้คำนี้ทำให้วาฬฟังดูเหมือนตัวละครที่คุ้นเคย แทนที่จะเรียกแบบเป็นกลางว่า the whale
แบบฝึกหัด
คุณเพิ่งพบผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่ในงานที่เป็นทางการ การเรียกเธอว่า old girl เหมาะสมหรือไม่
- ไม่เหมาะสม เพราะอาจฟังเหมือนดูถูกหรือเอาอายุของเธอมาล้อ
- เหมาะสม เพราะเป็นคำเรียกสุภาพสำหรับผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่ทุกคน
ดูคำตอบ
ไม่เหมาะสม เพราะอาจฟังเหมือนดูถูกหรือเอาอายุของเธอมาล้อ
That might help, actually: การทบทวนคำแนะนำใหม่
That might help เป็นการรับหรือพิจารณาคำแนะนำอย่างระมัดระวัง might เปิดโอกาสไว้ว่าสิ่งนั้นอาจได้ผลหรือไม่ได้ผล ผู้พูดจึงตอบรับในทางบวกโดยไม่ได้รับประกันผล actually ที่อยู่ท้ายประโยคแสดงว่าความคิดของผู้พูดเปลี่ยนไปเล็กน้อย มีความหมายใกล้กับว่า พอมาคิดดูแล้ว ในที่นี้แสดงว่าหลังจากพิจารณาแล้ว คำแนะนำดูมีประโยชน์กว่าที่คิดไว้ และไม่ได้มีเพียงความหมายเชิงข้อเท็จจริงว่า ที่จริงแล้ว
แบบฝึกหัด
เติมคำตอบด้วย might + help เพื่อรับคำแนะนำอย่างระมัดระวัง: It is getting dark, so Maya suggests a flashlight. A flashlight? That ____, actually.
ดูคำตอบ
might help
Usually, but today this one wants corn chips.
4:21ปกติก็ใช่ แต่วันนี้วาฬตัวนี้อยากกินแผ่นข้าวโพดทอด
be right back: ไปชั่วครู่แล้วกลับมาเร็ว ๆ นี้
be right back เป็นสำนวนตายตัว หมายถึงผู้พูดจะออกไปเพียงช่วงสั้น ๆ และคาดว่าจะกลับมาในเร็ว ๆ นี้ ในที่นี้ right เน้นความหมายด้านเวลาว่า “ทันที” หรือ “เร็วมาก” ไม่ได้หมายถึงทิศ “ขวา” ประโยคเต็มที่ใช้บ่อยคือ I'll be right back. ประโยคนี้ช่วยให้อีกฝ่ายมั่นใจว่าการสนทนาหรือกิจกรรมตอนนี้จะหยุดเพียงชั่วครู่แล้วดำเนินต่อ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนตายตัวจากบทเรียนนี้: Wait here. I'll ____.
ดูคำตอบ
be right back
You got it: ตอบรับคำขอและรับปากว่าจะทำ
You got it เป็นคำตอบแบบพูดที่เป็นมิตร ใช้ตอบรับคำขอและมีความหมายว่า “ได้เลย ฉันจะจัดการให้” ในการใช้แบบนี้ ผู้พูดทั้งตกลงและรับปากว่าจะลงมือทำ จึงพบได้บ่อยเมื่อต้องช่วยใครหรือให้บริการลูกค้า คำเหล่านี้อาจมีความหมายอื่นในบริบทอื่น แต่เมื่ออยู่หลังคำขอ ไม่ได้หมายความตามตัวอักษรว่าผู้ฟังมีสิ่งของบางอย่างอยู่แล้ว คำขอก่อนหน้าช่วยให้รู้ว่าคำตอบนี้คือการตกลงว่าจะทำ
แบบฝึกหัด
เพื่อนถามว่า “Could you bring me a glass of water?” คำตอบใดตอบรับคำขออย่างชัดเจนและรับปากว่าจะลงมือทำ
- You got it. I'll bring one now.
- Did you bring me some water?
- I understand why you're thirsty.
ดูคำตอบ
You got it. I'll bring one now.
Good move: ใช้ชมการตัดสินใจที่ฉลาด
ใน Good move. คำว่า move เป็นคำนาม หมายถึงการกระทำ การเลือก หรือกลยุทธ์ ในบริบทนี้ไม่ได้หมายถึงการขยับร่างกาย ประโยคสั้น ๆ นี้ใช้ชมว่าสิ่งที่อีกคนตัดสินใจทำนั้นฉลาดหรือได้ผล ความหมายนี้ใช้ได้เมื่อการกระทำหนึ่งช่วยเปลี่ยนสถานการณ์ เช่น ในเกม แผนงาน หรือการตัดสินใจในชีวิตประจำวัน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ move ในความหมายว่าเป็นการตัดสินใจที่ฉลาด
- Please move the box near the door.
- Saving a copy first was a good move.
- The dancer practiced the final move slowly.
ดูคำตอบ
Saving a copy first was a good move.
up to five bags a day: ปริมาณสูงสุดต่อวัน
up to + ตัวเลข ใช้กำหนดจำนวนสูงสุด และรวมจำนวนสูงสุดนั้นด้วย up to five bags หมายถึงอนุญาตให้มีได้ถึงห้าถุง แต่จำนวนจริงอาจน้อยกว่านั้น ไม่ได้หมายความว่าต้องมีห้าถุงพอดี a day บอกหน่วยเวลาของข้อจำกัด ดังนั้น up to five bags a day จึงหมายถึงไม่เกินห้าถุงในหนึ่งวัน
แบบฝึกหัด
ใช้โครงสร้าง up to + ตัวเลข เติมกฎให้สมบูรณ์: Each child can borrow ____ books a week.
ดูคำตอบ
up to three
Only whales should: ใช้กติกาสมมติเพื่อกำหนดขอบเขตจริง
Only จำกัดว่ากฎนี้ใช้กับใคร กล่าวคือมีแต่วาฬเท่านั้นที่ควรกินของพวกนี้ ไม่ใช่คนอื่น should ในที่นี้บอกว่าสิ่งใดเหมาะสมหรือควรทำ ไม่ใช่การคาดการณ์ ในการเล่นสมมติ วาฬเป็นตัวละครสมมติ ไม่ใช่หัวข้อทางชีววิทยา ผู้ใหญ่ใช้กฎที่แต่งขึ้นเพื่อไม่ให้เด็กกินอาหารนั้น โดยยังคงบรรยากาศการเล่นให้สนุกอยู่ กฎสมมติจึงสามารถสื่อขอบเขตจริงได้
แบบฝึกหัด
ระหว่างเล่นเกม ผู้ใหญ่กำลังทำอะไรจริง ๆ เมื่อพูดว่า “Only whales should eat these”?
- อธิบายว่าวาฬจริง ๆ มักกินอะไร
- ชวนทุกคนแบ่งอาหารให้วาฬกินด้วย
- ใช้กฎสมมติเพื่อไม่ให้เด็กกินอาหารนั้น
ดูคำตอบ
ใช้กฎสมมติเพื่อไม่ให้เด็กกินอาหารนั้น
been fed ใน has been fed: present perfect แบบ passive
ในที่นี้ The whale's หมายถึง The whale has ส่วน been fed ทำให้โครงสร้าง present perfect แบบ passive คือ has been + past participle สมบูรณ์ fed เป็น past participle ของ feed และวาฬเป็นผู้รับการกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ รูปนี้บอกว่าการให้อาหารเสร็จแล้วและผลยังสำคัญในตอนนี้ กล่าวคือวาฬได้รับอาหารแล้ว โครงสร้าง has/have been + past participle ใช้บอกว่ามีบางอย่างถูกทำต่อประธานเรียบร้อยแล้ว
แบบฝึกหัด
ใช้รูป present perfect แบบ passive ของ feed เติมประโยคให้สมบูรณ์: The dog doesn't need dinner; it ____ already.
ดูคำตอบ
has been fed
Get your camera ready: get + กรรม + ready
ใน get your camera ready คำว่า get หมายถึง “ทำให้กลายเป็นสภาพหนึ่ง” ไม่ได้หมายถึง “ได้รับ” โครงสร้าง get + กรรม + ready หมายถึงเตรียมสิ่งหนึ่งให้พร้อมใช้ในเร็ว ๆ นี้ ในประโยคนี้ camera เป็นกรรม และ ready บอกสภาพที่เกิดขึ้นหลังจากเตรียมแล้ว คำสั่งนี้บอกให้ผู้โดยสารเตรียมกล้องตอนนี้
แบบฝึกหัด
ใช้โครงสร้าง get + กรรม + ready โดยให้ your boarding pass เป็นกรรม: Please ____ before you reach the gate.
ดูคำตอบ
get your boarding pass ready
see the whale jump: see + กรรม + กริยารูปพื้นฐาน
ใน see the whale jump คำว่า see ตามด้วยกรรม the whale และกริยารูปพื้นฐาน jump โดยไม่มี to โครงสร้างคือ see + กรรม + กริยารูปพื้นฐาน กริยารูปพื้นฐานนำเสนอการกระโดดเป็นเหตุการณ์หนึ่งที่ผู้ชมจะได้เห็นอย่างครบถ้วน แทนที่จะเน้นเฉพาะภาพขณะที่การกระทำกำลังเกิดขึ้น
แบบฝึกหัด
ใช้กริยารูปพื้นฐานของ fly เพื่อแสดงว่าได้ดูการบินทั้งหมด: We watched the bird ____ across the lake.
ดูคำตอบ
fly
jump out of the water: การเคลื่อนจากข้างในออกมาข้างนอก
ใน jump out of the water คำว่า jump บอกการเคลื่อนไหว ส่วน out of บอกเส้นทาง วาฬเริ่มอยู่ในน้ำแล้วกระโดดพ้นผิวน้ำออกมา ไม่ได้หมายถึงการกระโดดตอนที่อยู่นอกน้ำอยู่แล้ว รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ jump out of + สถานที่หรือภาชนะ สถานที่หลัง out of คือจุดเริ่มต้นของการเคลื่อนไหว เช่น jump out of a box, jump out of a car หรือ jump out of bed
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ jump out of: When the door opened, the dog ____ the car and ran to the gate.
ดูคำตอบ
jumped out of
that's not gonna happen today: การกำหนดขอบเขตแบบไม่เป็นทางการ
That's not gonna happen today ไม่ได้เป็นเพียงการคาดการณ์อนาคต ในบทสนทนา ประโยคนี้ใช้ปฏิเสธความคาดหวังโดยตรงหรือกำหนดขอบเขตได้ หมายความว่าสิ่งที่อีกฝ่ายต้องการหรือคาดหวังจะไม่เกิดขึ้น ในที่นี้ that's ย้อนกลับไปอ้างถึงการกระทำที่คาดหวัง ส่วน today จำกัดการปฏิเสธไว้ที่วันนี้ จึงไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าจะไม่มีวันเกิดขึ้นเลย gonna เป็นรูปภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการของ going to
แบบฝึกหัด
เพื่อนคาดหวังว่าแผนที่ไม่สมจริงจะเกิดขึ้นในวันนี้ คำตอบแบบไม่เป็นทางการข้อใดปฏิเสธความคาดหวังนั้นโดยตรง แต่ไม่บอกว่าจะไม่มีวันเกิดขึ้นเลย
- That's never gonna happen.
- That didn't happen today.
- That's not gonna happen today.
ดูคำตอบ
That's not gonna happen today.
gone through a huge storm: ประสบสิ่งที่ยากลำบาก
ในที่นี้ go through หมายถึงการประสบและอดทนต่อสิ่งที่ยากลำบาก ใน this boat's gone through คำว่า 's หมายถึง has และ gone เป็นรูป past participle ของ go ดังนั้นวลีกริยานี้จึงอยู่ในรูป present perfect เรืออาจเคลื่อนผ่านพายุจริง ๆ ได้เช่นกัน แต่ในรายการนี้ ประเด็นสำคัญคือเหตุการณ์ยากลำบากที่เรือต้องเผชิญ ไม่ใช่แค่การเคลื่อนที่ ความหมายนี้ยังใช้กับช่วงเวลาหรือกระบวนการที่ยากได้ เช่น go through a hard time และ go through training
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูป present perfect ของ go through: The town ____ several floods over the last decade.
ดูคำตอบ
has gone through
and snapping turtles to see a whale who lies there eating corn chips? ไวยากรณ์
5:20และเต่าสแนปปิ้ง เพียงเพื่อมาดูวาฬนอนกินแผ่นข้าวโพดทอดเนี่ยนะ?
gone through ... braved: ไล่เรียงความลำบากก่อนเผยผลลัพธ์ที่น่าผิดหวัง
ใน this boat's gone through คำว่า 's หมายถึง has ส่วน gone through เริ่มเรียงสิ่งยากลำบากที่เรือลำนี้ประสบ และ braved ช่วยเล่ารายการต่อพร้อมแสดงว่าเรือลำนี้เผชิญอันตราย รูปกริยาทั้งสองใช้ร่วมกับ has รายการนี้ฟังดูยาวและน่าตื่นเต้น จากนั้นคำถามจึงเผยผลตอบแทนเล็ก ๆ นั่นคือการมาดูวาฬกินข้าวโพดอบกรอบ การวางประสบการณ์ยากลำบากมากมายไว้ก่อนผลลัพธ์ธรรมดาทำให้เกิดความต่างที่ตลก และแสดงว่าผู้พูดแปลกใจที่การเดินทางทั้งหมดได้ผลตอบแทนเพียงเท่านี้
แบบฝึกหัด
ทำไมผู้พูดจึงใช้ gone through ... braved เพื่อเรียงสิ่งยากลำบากระหว่างการเดินทาง
- เพื่อสะสมความลำบากหลายอย่างก่อนเผยผลลัพธ์เล็กน้อย ทำให้เกิดความไม่อยากเชื่อแบบขำ ๆ
- เพื่อบอกขั้นตอนความปลอดภัยในการเอาตัวรอดจากพายุ
- เพื่อแสดงว่าการเดินทางง่ายและไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ดูคำตอบ
เพื่อสะสมความลำบากหลายอย่างก่อนเผยผลลัพธ์เล็กน้อย ทำให้เกิดความไม่อยากเชื่อแบบขำ ๆ
lies there eating corn chips: ท่าทางกับการกระทำที่เกิดพร้อมกัน
ในที่นี้ lies เป็นรูปปัจจุบันของ lie ที่หมายถึง «นอนราบอยู่» ไม่ได้หมายถึง «พูดโกหก» ในโครงสร้าง คำกริยาบอกท่าทาง + there + -ing ท่าทางกับการกระทำรูป -ing เกิดขึ้นพร้อมกัน กล่าวคือ วาฬนอนอยู่ตรงนั้นพร้อมกับกินคอร์นชิปส์ ในคำถามที่แสดงความผิดหวังนี้ there ช่วยให้เห็นภาพว่าวาฬเพียงแค่อยู่กับที่แทนที่จะแสดงอะไร ความรู้สึกเชิงวิจารณ์ว่า «เอาแต่นอนอยู่อย่างนั้น» มาจากบริบท ในสถานการณ์อื่น โครงสร้างเดียวกันอาจเป็นกลางได้
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตธรรมดาของ sit ตามด้วย there เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: While everyone else was packing, Max ____ playing a video game.
ดูคำตอบ
sat there
would seem so: การยืนยันอย่างระมัดระวังและสุขุม
It would seem so หมายถึง «ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น» ส่วน so ใช้แทนใจความทั้งหมดที่เพิ่งกล่าวถึงเพื่อไม่ต้องพูดซ้ำ ในที่นี้ would ไม่ได้บอกอนาคตเมื่อมองจากจุดหนึ่งในอดีต แต่ช่วยทำให้การตัดสินฟังนุ่มลง คำตอบจึงฟังระมัดระวังและสุขุมกว่าการตอบ yes ตรง ๆ ในบริบทนี้ ความเป็นทางการและสุขุมที่จงใจใช้ยังทำให้เกิดมุกตลกแบบหน้าตายด้วย
แบบฝึกหัด
ห้องมืดและประตูก็ล็อกอยู่ มีคนถามว่า “Has everyone gone home?” ในที่นี้ It would seem so. หมายถึงอะไร?
- การคาดการณ์ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นภายหลัง
- การปฏิเสธโดยตรง
- การยืนยันอย่างระมัดระวังตามสิ่งที่สถานการณ์ดูเหมือนจะบอก
ดูคำตอบ
การยืนยันอย่างระมัดระวังตามสิ่งที่สถานการณ์ดูเหมือนจะบอก
I guess we'll ...: พูดถึงการตัดสินใจต่อไปให้นุ่มนวล
ในประโยค I guess we'll sail back home now คำว่า I guess ช่วยทำให้การตัดสินใจที่ตามมาฟังดูนุ่มนวลขึ้น จุดสำคัญไม่ใช่การเดาข้อเท็จจริงที่ยังไม่รู้ แต่เป็นการยอมรับหรือบอกอย่างนุ่มนวลว่าทุกคนจะทำอะไรต่อไป รูปแบบ I guess we'll + คำกริยารูปพื้นฐาน มีความหมายประมาณว่า “ถ้าอย่างนั้นเราคงจะ...” เหมาะเป็นพิเศษเมื่อแผนกำลังจบลงหรือเปลี่ยนไป
แบบฝึกหัด
ฝนเริ่มตกระหว่างปิกนิก ประโยคใดยอมรับอย่างนุ่มนวลว่าทุกคนจะกลับบ้านเป็นสิ่งต่อไป?
- I guess we'll head home now.
- Go home right now!
- I guessed where the treasure was.
ดูคำตอบ
I guess we'll head home now.
Um, how about I put a show about whales on the TV? น้ำเสียง/เจตนา
5:32อืม ให้พ่อเปิดรายการเกี่ยวกับวาฬในทีวีให้ดูไหม?
How about I put ... on the TV?: เสนอทางเลือกอื่น
How about I + คำกริยารูปพื้นฐาน? เป็นรูปแบบภาษาพูดที่ใช้เสนอว่าผู้พูดจะทำบางอย่างเอง ในประโยคนี้ ผู้พูดเสนอกิจกรรมอีกอย่าง คือเปิดรายการเกี่ยวกับวาฬให้ดู ใน put a show on the TV คำว่า put ... on หมายถึงเปิดหรือแสดงรายการทางโทรทัศน์ ไม่ได้หมายถึงนำรายการไปวางไว้บนตัวเครื่องทีวีจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมข้อเสนอด้วย How about I put ... on the TV: ____ a nature show ____?
ดูคำตอบ
How about I put · on the TV
got to be done: การบอกความจำเป็นด้วยรูปถูกกระทำ
ใน It's got to be done คำว่า It's ย่อมาจาก It has ไม่ใช่ It is ส่วน has got to มีความหมายว่า “ต้อง” และ be done เป็นรูปถูกกระทำ จึงเน้นว่าการกระทำนั้นต้องเกิดขึ้นหรือเสร็จสิ้น มากกว่าเน้นว่าใครเป็นคนทำ ในการคุยแบบสบาย ๆ ผู้พูดอาจใช้ความจำเป็นที่ฟังดูหนักแน่นนี้แบบขำ ๆ เพื่อพูดถึงสิ่งที่ตัวเองอยากเลือก ราวกับว่าไม่มีทางเลือกอื่น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้รูปถูกกระทำของ has got to + sign: The permission form ____ before Friday.
ดูคำตอบ
has got to be signed
no argument here: บอกว่าไม่มีข้อคัดค้าน
No argument here เป็นคำพูดแบบไม่เป็นทางการที่หมายถึง I agree หรือ I have no objection ในสำนวนนี้ argument หมายถึงความไม่เห็นด้วยหรือข้อคัดค้าน ไม่ได้หมายความว่าเคยมีการทะเลาะกันแล้ว here หมายถึง “ในส่วนของฉัน” หรือ “จากฉัน” ไม่ได้หมายถึงสถานที่จริง ผู้พูดกำลังแสดงว่าเห็นด้วยกับข้อเสนอหรือความคิดเห็นที่เพิ่งพูดถึงอย่างรวดเร็วและไม่ติดขัด
แบบฝึกหัด
เมื่อมีคนเสนออะไรบางอย่างแล้วตอบว่า No argument here หมายความว่าอย่างไร?
- ฉันเห็นด้วยและไม่มีข้อคัดค้าน
- ฉันอยากเริ่มทะเลาะ
- ฉันไม่เข้าใจข้อเสนอ
ดูคำตอบ
ฉันเห็นด้วยและไม่มีข้อคัดค้าน
was no good: ประเมินว่าประสบการณ์ไม่น่าพอใจ
ใน was no good คำว่า no good หมายถึงไม่น่าพอใจหรือไม่สำเร็จ ผู้พูดกำลังประเมินทริปดูวาฬโดยรวมและบอกว่าทริปไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง เมื่อวางหลัง be คำว่า no good มักใช้ตัดสินสิ่งของ บริการ ผลลัพธ์ หรือประสบการณ์ในแง่ลบแบบตรง ๆ และไม่เป็นทางการ ในที่นี้เป็นการประเมินคุณภาพและความสำเร็จ ไม่ได้หมายถึง “ไม่มีความเมตตา”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสองคำจากบทเรียน: The repair did not fix the leak, so it was ____.
ดูคำตอบ
no good
Here's your money back: ยื่นเงินคืนให้ผู้อื่น
Here's your money back เป็นคำพูดที่ใช้ขณะผู้พูดกำลังคืนเงินให้ผู้ฟัง Here's เป็นรูปย่อของ here is แต่เมื่อใช้พร้อมกับการยื่นสิ่งของ จะหมายถึง “ฉันกำลังให้สิ่งนี้กับคุณตอนนี้” ไม่ใช่เพียง “เงินอยู่ที่นี่” money back แสดงว่าเงินที่เคยจ่ายไปกำลังถูกคืน โครงสร้าง Here's + คำแสดงความเป็นเจ้าของ + คำนาม มักใช้เมื่อยื่นสิ่งของให้ใครบางคน
แบบฝึกหัด
พนักงานเก็บเงินกำลังยื่นเงินสดที่คืนให้ลูกค้า ควรพูดประโยคใดจึงเป็นธรรมชาติที่สุด
- Your money came back by itself.
- Here's your money back.
- Here's where your money is.
ดูคำตอบ
Here's your money back.
Whales travel extremely long distances into warm waters to have their babies. โน้ต
5:50วาฬเดินทางเป็นระยะทางไกลมากไปยังน่านน้ำที่อบอุ่นเพื่อให้กำเนิดลูกน้อย
travel extremely long distances: บอกว่าสิ่งหนึ่งเคลื่อนที่ไกลมากเพียงใด
Travel long distances หมายถึงการเคลื่อนที่ข้ามพื้นที่เป็นระยะทางไกล distances บอกว่าวาฬเคลื่อนที่ไกลแค่ไหน ไม่ได้บอกว่าพวกมันกำลังไปที่ใด ส่วน extremely ขยาย long ให้มีความหมายว่าระยะทางนั้นไกลเป็นพิเศษ โครงสร้าง travel + สำนวนบอกระยะทาง ยังใช้บรรยายการอพยพของสัตว์ การเดินทางของคน หรือการขนส่งสินค้าได้ด้วย
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ travel extremely long distances ได้อย่างเป็นธรรมชาติ
- Some birds travel extreme long distances every winter.
- Some birds travel extremely long destinations every winter.
- Some birds travel extremely long distances every winter.
ดูคำตอบ
Some birds travel extremely long distances every winter.
to have their babies: infinitive ที่ใช้บอกจุดประสงค์
ใน to have their babies โครงสร้าง to + กริยารูปพื้นฐาน have เป็น infinitive ที่บอกจุดประสงค์ ส่วนนี้ตอบว่าทำไมวาฬจึงเดินทางไปยังน่านน้ำอุ่น ในที่นี้ to นำหน้าจุดประสงค์ของการเดินทาง ไม่ใช่คำบุพบทที่ชี้ไปยังสถานที่ ในบริบทนี้ have their babies หมายถึงคลอดลูก ไม่ใช่มีลูกไว้ในครอบครอง โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ การกระทำ + to + กริยารูปพื้นฐาน เพื่ออธิบายจุดประสงค์ของการกระทำ
แบบฝึกหัด
ใช้วลี to have their babies ตามรูปเดิมเพื่อเติมประโยคและบอกจุดประสงค์: The seals swim to a quiet beach ____.
ดูคำตอบ
to have their babies
They stay with them all the way back to the colder waters. วลี
5:59พวกมันจะอยู่กับลูกตลอดการเดินทางกลับไปยังน่านน้ำที่เย็นกว่า
all the way back: ตลอดการเดินทางกลับ
ในประโยคนี้ all the way back หมายถึงตลอดการเดินทางกลับ ตั้งแต่เริ่มกลับไปจนถึงน่านน้ำที่เย็นกว่า แสดงให้เห็นว่าการอยู่กับลูกดำเนินต่อเนื่องตลอดทั้งการเดินทาง back สื่อถึงการกลับไป ส่วน all the way เน้นระยะทางหรือกระบวนการทั้งหมด ไม่ใช่แค่ทิศทาง
แบบฝึกหัด
เติมวลีจากบทเรียนที่หมายถึง “ตลอดการเดินทางกลับ” ลงในประโยค: After the game, Maya walked with me ____ to my front door.
ดูคำตอบ
all the way back
sure are: การเน้นแบบภาษาพูดหน้า be
ใน Gee, those whales sure are good mums. คำว่า sure ช่วยเน้น are good mums ให้หนักแน่นขึ้น หมายถึง “เป็นจริง ๆ” หรือ “เป็นอย่างแน่นอน” และเพิ่มน้ำเสียงชื่นชมอย่างอบอุ่นให้คำชม โครงสร้างคือ ประธาน + sure + รูปของ be เช่น You sure are helpful. และ That sure is loud. ในที่นี้ sure เป็นคำวิเศษณ์แบบไม่เป็นทางการที่ใช้เน้นความหมาย ไม่ใช่คำถามว่าแน่ใจหรือไม่
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้างภาษาพูดสองคำที่หมายถึง “เป็นจริง ๆ” ลงในประโยค: Those puppies ____ playful!
ดูคำตอบ
sure are
You can't help but admire that motherly bond. โน้ต
6:06คุณอดไม่ได้ที่จะชื่นชมสายใยแห่งความเป็นแม่นั้น
can't help but admire: ปฏิกิริยาที่ห้ามไม่ได้
can't help but admire หมายถึงความชื่นชมเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติหรือเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ในที่นี้ help ไม่ได้แปลว่า “ช่วย” แต่ใน can't help หมายถึงการยับยั้งหรือควบคุมปฏิกิริยา ใช้ can't help but + กริยารูปพื้นฐาน เพื่อพูดถึงการกระทำ ความคิด หรือความรู้สึกที่หลีกเลี่ยงได้ยาก
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้าง can't help but ให้ถูกต้อง: Whenever the puppy wags its tail, I ____ smile.
ดูคำตอบ
can't help but
motherly bond: สายสัมพันธ์ทางอารมณ์ที่เปี่ยมด้วยความเอาใจใส่
motherly bond คือสายสัมพันธ์ทางอารมณ์ที่อบอุ่น ซึ่งเกิดจากการดูแล การปกป้อง และความใกล้ชิดของแม่ ในที่นี้ bond หมายถึงความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นระหว่างผู้คน ส่วน motherly บอกว่าความสัมพันธ์นั้นมีความเอาใจใส่แบบแม่ ในวลีอย่าง family bond และ emotional bond คำว่า bond ก็หมายถึงความผูกพันใกล้ชิดระหว่างคน ไม่ใช่วัตถุ
แบบฝึกหัด
motherly bond ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?
- สถานที่ที่บรรดาแม่มาพบกัน
- สายสัมพันธ์ที่อบอุ่นและเปี่ยมด้วยความเอาใจใส่ระหว่างแม่กับลูก
- กฎที่บอกแม่ว่าต้องทำอะไร
ดูคำตอบ
สายสัมพันธ์ที่อบอุ่นและเปี่ยมด้วยความเอาใจใส่ระหว่างแม่กับลูก
There's nothing a whale mum wouldn't do for her children. ไวยากรณ์
6:11ไม่มีสิ่งใดที่แม่วาฬจะไม่ยอมทำเพื่อลูกของพวกมัน
nothing a whale mum wouldn't do: ยอมทำทุกอย่าง
ใน nothing a whale mum wouldn't do คำว่า nothing เป็นกรรมของ wouldn't do ประโยคนี้จึงหมายความว่าไม่มีสิ่งใดที่แม่วาฬจะปฏิเสธไม่ทำ หรือพูดแบบบอกเล่าตามธรรมชาติได้ว่าแม่วาฬยอมทำทุกอย่างเพื่อลูก ๆ รูปแบบที่นำไปใช้ได้คือ There's nothing + ประธาน + wouldn't do + for/to someone ใช้เน้นความรัก ความซื่อสัตย์ หรือความมุ่งมั่นที่แรงกล้ามาก wouldn't ในที่นี้บอกความเต็มใจในสถานการณ์สมมติ ไม่ได้หมายถึงการปฏิเสธในอดีต
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกว่าลีนายอมทำทุกอย่างเพื่อน้องชายของเธอ
- Lina would do nothing for her brother.
- There's nothing Lina wouldn't do for her brother.
- There's one thing Lina wouldn't do for her brother.
ดูคำตอบ
There's nothing Lina wouldn't do for her brother.
That whale's more jumpy than the one we saw. ไวยากรณ์
6:19วาฬตัวนั้นกระโดดเก่งกว่าตัวที่เราเจออีกนะ
more jumpy than: การเปรียบเทียบและการเล่นความหมาย
ใน more jumpy than โครงสร้าง more + คำคุณศัพท์ + than ใช้เปรียบเทียบว่าสองสิ่งมีคุณสมบัติหนึ่งมากน้อยเพียงใด more บอกว่ามีระดับสูงกว่า และ than นำเข้าสิ่งที่ใช้เปรียบเทียบ ในภาษาอังกฤษทั่วไป jumpy หมายถึงประหม่าหรือตกใจง่าย แต่ในประโยคนี้เด็กกำลังพูดถึงการกระโดดที่มองเห็นได้ จึงเล่นคำโดยใช้ jumpy ราวกับว่าหมายถึงชอบกระโดด ความหมายนี้ขึ้นอยู่กับฉากและไม่ใช่ความหมายปกติของ jumpy
แบบฝึกหัด
เหตุใด more jumpy than ในประโยคเดิมจึงฟังดูเป็นการเล่นคำ
- เพราะ than ในประโยคนี้หมายถึง หลังจาก
- เพราะปกติ jumpy หมายถึงประหม่าหรือตกใจง่าย แต่ที่นี่นำไปเชื่อมกับ jump
- เพราะ more ใช้เปรียบเทียบได้เฉพาะตัวเลข
ดูคำตอบ
เพราะปกติ jumpy หมายถึงประหม่าหรือตกใจง่าย แต่ที่นี่นำไปเชื่อมกับ jump
Abandon ship!: คำสั่งฉุกเฉินให้ออกจากเรือ
Abandon ship! เป็นคำสั่งฉุกเฉินแบบตายตัวที่บอกให้ทุกคนออกจากเรือทันที เพราะการอยู่บนเรือต่อไปเป็นอันตราย ในที่นี้ abandon หมายถึงการออกจากเรือจริง ๆ ไม่ใช่เพียงการเลิกล้มความคิดหรือแผนการ ประโยคคำสั่งนี้ละประธาน you ไว้ ในสำนวนการเดินเรือแบบตายตัวนี้ ปกติจะพูดว่า ship ไม่ใช่ the ship เมื่อนำไปใช้ในการเล่นสมมติหรือเรื่องผจญภัย คำสั่งเดียวกันนี้จะทำให้เหตุร้ายในจินตนาการฟังดูเร่งด่วนและน่าตื่นเต้น
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดเหมาะที่สุดสำหรับการพูดว่า Abandon ship!?
- ครูจบบทเรียนตามปกติ
- เด็กคนหนึ่งตัดสินใจเลือกขนมชนิดอื่น
- กัปตันสั่งให้ทุกคนออกจากเรือที่กำลังจม
ดูคำตอบ
กัปตันสั่งให้ทุกคนออกจากเรือที่กำลังจม
Here's my money back: คืนเงินที่เคยได้รับคืนมา
โครงสร้าง Here's + นามวลี มักใช้ในขณะที่ยื่นสิ่งของให้คนอื่น ในบริบทนี้ ผู้พูดกำลังคืนเงินที่ตนได้รับมาก่อนหน้านี้ในฐานะเงินคืน คำว่า my money back เชื่อมกลับไปยังถ้อยคำเรื่องการคืนเงินก่อนหน้านี้ แต่ทิศทางของเงินกลับกัน ตอนนี้ผู้พูดไม่ได้ขอรับเงินของตนคืน แต่กำลังคืนเงินที่ได้รับมา เพราะเห็นว่าประสบการณ์นั้นคุ้มค่าที่จะจ่าย การนำคำเดิมมาใช้กับทิศทางที่ตรงกันข้ามทำให้เกิดการย้อนเชื่อมที่ขบขัน ความหมายนี้ต้องอาศัยเหตุการณ์แลกเปลี่ยนเงินก่อนหน้า เพราะประโยคนี้เพียงประโยคเดียวไม่ได้บอกว่าใครเป็นคนจ่ายหรือคืนเงินก่อน
แบบฝึกหัด
คนหนึ่งได้รับเงินคืน แล้วภายหลังคิดว่าประสบการณ์นั้นคุ้มค่าที่จะจ่าย จึงยื่นเงินคืนกลับไป เขาสามารถพูดประโยคใดได้?
- I want my money back.
- Here's my money back.
- I got my money back.
ดูคำตอบ
Here's my money back.
have to live on + เกาะ: ความจำเป็นและสถานที่อาศัย
have to + คำกริยารูปพื้นฐาน แสดงความจำเป็นที่เกิดจากสถานการณ์หรือกฎ ใน We'll have to คำว่า will ทำให้ความจำเป็นนั้นเป็นเรื่องในอนาคต โดยผู้พูดมองว่านี่เป็นแผนเดียวที่ทำได้จริง ใน live on this desert island คำว่า on นำหน้าสถานที่ที่อาศัยอยู่ ตรงนี้ live on ไม่ได้แปลว่า “ดำรงชีวิตโดยพึ่งพาบางสิ่ง” ความหมายนั้นจะเกิดเมื่อสิ่งที่ตามหลังเป็นอาหาร เงิน หรือทรัพยากรอื่น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย have to live on: Our boat will not return until Friday, so we ____ the island for another week.
ดูคำตอบ
have to live on
all by yourselves: ทำด้วยตัวเองทั้งหมดโดยไม่มีคนช่วยหรืออยู่เป็นเพื่อน
by yourselves ใช้กล่าวถึงคนสองคนขึ้นไปที่ผู้พูดเรียกว่า you โดยตรง และหมายถึงไม่มีคนอื่นช่วยหรืออยู่เป็นเพื่อน all ช่วยเน้นความหมายนี้ให้ชัดขึ้นว่า “ด้วยตัวพวกเธอเองทั้งหมด” ในคำถามนี้ ผู้พูดกังวลว่าเด็ก ๆ จะอยู่ที่นั่นโดยไม่มีผู้ใหญ่อยู่ด้วย all ตรงนี้ไม่ได้แปลว่า “พวกเธอทุกคน” แยกต่างหาก แต่ทำหน้าที่เน้นทั้งวลี by yourselves
แบบฝึกหัด
คุณกำลังพูดกับเด็กสองคน คำถามใดถามว่าพวกเขาทำงานเสร็จโดยไม่มีใครช่วยหรือไม่
- Did they finish it all by themselves?
- Did you finish it all by yourself?
- Did you finish it all by yourselves?
ดูคำตอบ
Did you finish it all by yourselves?
So you don't need the whale or the boat anymore? น้ำเสียง/เจตนา
6:51งั้นพวกลูกก็ไม่ต้องการวาฬหรือเรือแล้วใช่ไหม?
don't need ... anymore: ยืนยันว่าความจำเป็นสิ้นสุดแล้ว
รูปแบบ don't need + กรรม + anymore หมายความว่า ความจำเป็นนั้นเคยมีหรืออาจเคยมีมาก่อน แต่ตอนนี้สิ้นสุดแล้ว โดยปกติ anymore จะอยู่ใกล้ท้ายอนุประโยคปฏิเสธ ในคำถามนี้ ผู้พูดกำลังยืนยันว่าบทบาทวาฬและเรือหยุดได้แล้วหรือไม่ ก่อนหยุดช่วยหรือเปลี่ยนข้อตกลง เราใช้รูปคำถามเดียวกันเพื่อเช็กว่าความช่วยเหลือ สิ่งของ หรือการจัดเตรียมนั้นไม่จำเป็นอีกต่อไปแล้วหรือยัง
แบบฝึกหัด
เติมรูปแบบเป้าหมายให้สมบูรณ์: Since the map app works offline, we ____ the paper map ____.
ดูคำตอบ
don't need · anymore
No, I've had enough whales and boats, thank you. น้ำเสียง/เจตนา
6:54ไม่แล้วล่ะ ฉันพอแล้วกับวาฬและเรือ ขอบคุณนะ
I've had enough ... thank you: การปฏิเสธที่สุภาพแต่หนักแน่น
I've had enough + คำนาม หมายความว่า ปริมาณหรือประสบการณ์นั้นถึงขีดจำกัดของผู้พูดแล้ว ผู้พูดจึงไม่ต้องการเพิ่มอีก ความหมายอาจเป็น “สำหรับฉันเท่านี้ก็พอแล้ว” แบบสงบ หรือ “ฉันทนมากกว่านี้ไม่ไหวแล้ว” แบบหนักแน่นกว่า ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบทและน้ำเสียง ตรงนี้ thank you เป็นคำปิดท้ายการปฏิเสธอย่างสุภาพ ไม่ได้เน้นการขอบคุณเป็นหลัก คำนี้ทำให้ถ้อยคำอ่อนลง แต่ขอบเขตที่ผู้พูดตั้งไว้ยังคงชัดเจนและหนักแน่น
แบบฝึกหัด
เจ้าบ้านเสนอเค้กให้คุณเพิ่ม ประโยคใดปฏิเสธว่าไม่ต้องการเพิ่มอย่างสุภาพแต่ชัดเจน?
- I've had enough cake, thank you.
- I've never had cake, thank you.
- I haven't had enough cake, thank you.
ดูคำตอบ
I've had enough cake, thank you.
smooth seas: ปิดฉากด้วยภาพทะเลที่สงบ
smooth seas ตามตัวอักษรหมายถึงทะเลที่สงบและไม่มีคลื่นแรง ในที่นี้ยังย้อนรับคำเกี่ยวกับทะเลและการแล่นเรือที่ใช้ก่อนหน้านี้ด้วย เมื่อวางวลีสั้น ๆ นี้ไว้ตอนจบ ภาพทะเลที่พูดซ้ำมาตลอดจึงกลายเป็นสัญญาณปิดเรื่องว่า ปัญหาผ่านไปแล้วและความสงบกลับคืนมา คำว่า Ah ให้ความรู้สึกผ่อนคลายและโล่งใจ ประโยคนี้จึงเข้ากับฉากเล่นสมมติในทะเล และช่วยปิดความวุ่นวายก่อนหน้าอย่างเบาสบาย
แบบฝึกหัด
smooth seas ทำหน้าที่อะไรในตอนจบของฉากนี้
- แสดงว่าปัญหาจบลงแล้ว และปิดภาพเกี่ยวกับทะเลอย่างสงบ
- เปลี่ยนฉากนี้ให้เป็นบทเรียนข้อเท็จจริงเกี่ยวกับสภาพอากาศในมหาสมุทร
- เตือนว่าพายุที่ใหญ่กว่ากำลังจะเริ่มขึ้น
ดูคำตอบ
แสดงว่าปัญหาจบลงแล้ว และปิดภาพเกี่ยวกับทะเลอย่างสงบ