วิดีโอนี้จะทำให้คุณโกรธ: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Hello Internet.

สวัสดีอินเทอร์เน็ต

Thoughts compete for space in your brain. วลี

ความคิดต่างๆ แข่งขันกันเพื่อแย่งพื้นที่ในสมองของคุณ

Cat photos, news stories, belief structures,

รูปภาพแมว ข่าว โครงสร้างความเชื่อ

funny GIFs, educational videos,

ภาพ GIF ตลกๆ วิดีโอให้ความรู้

not so educational videos,

วิดีโอที่ไม่ค่อยให้ความรู้เท่าไหร่

and your thinking inventory is limited.

และคลังความคิดของคุณมีจำกัด

A thought without a brain, to think it dies.

ความคิดที่ปราศจากสมองให้คิด มันก็จะตายไป

Now, we can treat thoughts as though they're alive, ไวยากรณ์

ทีนี้ เราสามารถทำเหมือนว่าความคิดนั้นมีชีวิต

specifically alive like germs.

โดยเฉพาะมีชีวิตเหมือนกับเชื้อโรค

That might sound weird, but stick with me. กริยาวลี

มันอาจฟังดูแปลก แต่ลองฟังผมก่อนนะ

Take jokes.

ยกตัวอย่างเรื่องตลก

Jokes are thought germs that live in your brain,

เรื่องตลกคือเชื้อโรคทางความคิดที่อาศัยอยู่ในสมองของคุณ

and when you tell the joke to another brain,

และเมื่อคุณเล่าเรื่องตลกให้สมองอีกคนฟัง

you help it to reproduce,

คุณก็กำลังช่วยมันสืบพันธุ์

just like when you have the flu and sneeze to help it reproduce.

เหมือนกับตอนที่คุณเป็นไข้หวัดแล้วจามเพื่อช่วยให้มันแพร่พันธุ์นั่นแหละ

This germ gets into its host by snot through the mouth,

เชื้อโรคนี้เข้าไปในตัวแพร่เชื้อผ่านน้ำมูกทางปาก

and this one by words through the ear,

และตัวนี้ผ่านคำพูดทางหู

but it's reproduction either way. วลี

แต่ไม่ว่าจะทางไหนก็คือการสืบพันธุ์

Logging on to your social media then is exposing yourself to everyone's mental sneezes, วลี

การล็อกอินเข้าโซเชียลมีเดียจึงเหมือนการเอาตัวไปสัมผัสกับการจามทางจิตใจของทุกคน

each post a glob of snot with a thought germ trying to get into your brain.

แต่ละโพสต์คือก้อนน้ำมูกที่มีเชื้อโรคทางความคิดพยายามจะเข้าไปในสมองของคุณ

If not for permanent residence, ไวยากรณ์

ถ้าไม่ได้เข้าไปอยู่อย่างถาวร

then at least long enough to get you to press the share button and sneeze it with everyone you know. ไวยากรณ์

อย่างน้อยก็อยู่นานพอที่จะทำให้คุณกดปุ่มแชร์และจามมันใส่ทุกคนที่คุณรู้จัก

In this analogy then,

ในการเปรียบเทียบนี้

a funny cat photo with a perfect caption is a super flu.

รูปแมวตลกๆ พร้อมคำบรรยายโดนๆ ก็คือซูเปอร์ไข้หวัดใหญ่

Now, just as germs exploit weak points in your immune system,

ทีนี้ เช่นเดียวกับที่เชื้อโรคฉวยโอกาสจากจุดอ่อนในระบบภูมิคุ้มกันของคุณ

so do thought germs exploit weak points in your brain,

เชื้อโรคทางความคิดก็ฉวยโอกาสจากจุดอ่อนในสมองของคุณเช่นกัน

aka emotions.

หรือที่เรียกว่าอารมณ์

Once inside, thought germs that press emotional buttons get their hosts to spread them more, สำนวน

เมื่อเข้าไปแล้ว เชื้อโรคทางความคิดที่ไปกระตุ้นอารมณ์จะทำให้ผู้ติดเชื้อแพร่กระจายมันมากขึ้น

measurably more.

มากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Well, except sadness.

ยกเว้นความเศร้านะ

Sad thoughts don't get very far. สำนวน

ความคิดเศร้าๆ มักจะไปได้ไม่ไกล

Awe is pretty good,

ความรู้สึกทึ่งนั้นค่อนข้างได้ผลดี

which is why websites that construct thought germs like biological weapons

นั่นเป็นเหตุผลที่เว็บไซต์ต่างๆ สร้างเชื้อโรคทางความคิดเหมือนกับอาวุธชีวภาพ

arm them with titles like seven whatevers that will blow your mind สำนวน

โดยติดอาวุธด้วยชื่อเรื่องเช่น "7 สิ่งที่จะทำให้คุณทึ่ง"

or the shocking secret behind this thing.

หรือ "ความลับชวนอึ้งเบื้องหลังสิ่งนี้"

But anger is the ultimate edge for a thought germ. การใช้คำ

แต่ความโกรธคือไม้ตายขั้นสุดสำหรับเชื้อโรคทางความคิด

Anger bypasses your mental immune system

ความโกรธข้ามผ่านระบบภูมิคุ้มกันทางจิตใจของคุณ

and compels you to share it like nothing else.

และบังคับให้คุณแชร์มันอย่างที่ไม่มีอะไรเทียบได้

Being aware of your brain's weak spots is necessary for good mental hygiene

การตระหนักถึงจุดอ่อนในสมองของคุณเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับสุขอนามัยทางจิตใจที่ดี

like knowing how to wash your hands.

เหมือนกับการรู้วิธีล้างมือนั่นแหละ

Because even without intentional construction,

เพราะแม้ว่าจะไม่ได้จงใจสร้างขึ้น

any thought germ on the internet can, on its own, วลี

เชื้อโรคทางความคิดบนอินเทอร์เน็ตใดๆ ก็สามารถเติบโต

grow more infectious as it spreads.

และมีพลังในการแพร่เชื้อได้มากขึ้นด้วยตัวมันเอง

To talk about why,

หากจะพูดถึงเหตุผลว่าทำไม

let's forget anger for a moment and go back to that cat photo.

ลองลืมความโกรธไปสักพักแล้วกลับไปที่รูปแมวนั่น

Every photo ever taken is a thought germ,

ทุกๆ รูปที่เคยถ่ายมาคือเชื้อโรคทางความคิด

and most die a quick death

และส่วนใหญ่ก็ตายจากไปอย่างรวดเร็ว

like the bazillion cat photos or baby photos posted on the internet that are never shared.

เหมือนกับรูปแมวหรือรูปเด็กทารกนับล้านๆ รูปที่โพสต์บนอินเทอร์เน็ตและไม่เคยถูกแชร์

But a mildly funny cat photo can grow into so much more

แต่รูปแมวที่ตลกนิดหน่อยสามารถเติบโตไปได้ไกลกว่านั้นมาก

because just as transatlantic flights were the best thing to happen to germ germs, ไวยากรณ์

เพราะเช่นเดียวกับที่เที่ยวบินข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับเชื้อโรคจริงๆ

so the internet is the best thing to happen to thought germs.

อินเทอร์เน็ตก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับเชื้อโรคทางความคิด

For once on board,

เพราะเมื่อได้ขึ้นเครื่องแล้ว

that cat photo can leap into other brains,

รูปแมวนั้นก็สามารถกระโดดไปยังสมองอื่นๆ ได้

and those brains might share it,

และสมองเหล่านั้นก็อาจจะแชร์มัน

and here's the key point, ลำดับความ

และนี่คือจุดสำคัญ

occasionally change it.

บางครั้งก็จะเปลี่ยนแปลงมันด้วย

A photoshopped here, a tweaked caption there.

ตัดต่อตรงนี้นิด เปลี่ยนคำบรรยายตรงนั้นหน่อย

Most changes are terrible,

การเปลี่ยนแปลงส่วนใหญ่มักจะออกมาแย่

but some make the thought germ even funnier,

แต่บางอันก็ทำให้เชื้อโรคทางความคิดตลกยิ่งขึ้น

getting more brains to share it,

ทำให้สมองอื่นๆ แชร์มันมากขึ้น

which results in more changes and a shot at superstardom. วลี

ซึ่งนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงที่มากขึ้นและมีโอกาสกลายเป็นซูเปอร์สตาร์

Thus, a lowly cat photo can achieve global brain domination,

ด้วยเหตุนี้ รูปแมวธรรมดาๆ ก็สามารถครอบงำสมองทั่วโลกได้

at least for a few hours.

อย่างน้อยก็สักสองสามชั่วโมง

The internet with its unparalleled ability to share

อินเทอร์เน็ตที่มีความสามารถในการแชร์อย่างหาที่เปรียบไม่ได้

and randomly change thought germs

และการสุ่มเปลี่ยนเชื้อโรคทางความคิด

can't help but make them stronger. ไวยากรณ์

อดไม่ได้ที่จะทำให้พวกมันแข็งแกร่งขึ้น

With jokes, that's awesome,

สำหรับเรื่องตลก นั่นมันสุดยอดไปเลย

but with angry germs, not always so awesome,

แต่สำหรับเชื้อโรคแห่งความโกรธ มันไม่ค่อยจะสุดยอดเสมอไปหรอกนะ

no.

ใช่

Angry germs, the more they're shared,

เชื้อโรคแห่งความโกรธ ยิ่งถูกแชร์มากเท่าไหร่

undergo the same process,

ก็ยิ่งผ่านกระบวนการเดียวกัน

changing and distorting to be more aggravating.

คือการเปลี่ยนแปลงและบิดเบือนให้กวนประสาทมากขึ้น

These have a better chance of spreading than their possibly more accurate, ไวยากรณ์

สิ่งเหล่านี้มีโอกาสแพร่กระจายได้ดีกว่าคู่แข่งที่อาจจะถูกต้องกว่า

but probably also more boring rivals.

แต่ก็น่าจะน่าเบื่อกว่าด้วย

But like plagues, thought germs can burn through a population too quickly. กริยาวลี

แต่เช่นเดียวกับโรคระบาด เชื้อโรคทางความคิดก็สามารถเผาผลาญประชากรได้เร็วเกินไป

Just watch your favorite meme-generating machine for a week,

แค่ลองสังเกตเครื่องผลิตมีมที่คุณชื่นชอบสักหนึ่งสัปดาห์

and you'll see the life cycle fly by. กริยาวลี

แล้วคุณจะเห็นวงจรชีวิตของมันผ่านไปอย่างรวดเร็ว

However, some thought germs have found a way around burnout. วลี

อย่างไรก็ตาม เชื้อโรคทางความคิดบางชนิดก็ค้นพบวิธีหลีกเลี่ยงการเผาผลาญจนหมด

Now, I must warn you,

ตอนนี้ ผมต้องขอเตือนคุณก่อนว่า

depending on which thought germs live in your head

ขึ้นอยู่กับว่ามีเชื้อโรคทางความคิดใดอาศัยอยู่ในหัวของคุณ

and which you fight for,

และคุณต่อสู้เพื่ออะไร

the next section might sound horrifying.

ส่วนต่อไปนี้อาจฟังดูน่ากลัว

So, please keep in mind we're talking about วลี

ดังนั้น โปรดจำไว้ว่าเรากำลังพูดถึง

what makes some thought germs successful,

สิ่งที่ทำให้เชื้อโรคทางความคิดบางตัวประสบความสำเร็จ

particularly angry ones,

โดยเฉพาะพวกที่มาจากความโกรธ

and not how good or how bad the thoughts themselves are.

ไม่ใช่เรื่องที่ว่าความคิดเหล่านั้นมันดีหรือแย่แค่ไหน

Deep breath, calm.

หายใจลึกๆ ใจเย็นๆ

Thought germs can burn out because once everyone agrees, โน้ต

เชื้อโรคทางความคิดสามารถมอดดับไปได้ เพราะเมื่อทุกคนเห็นพ้องต้องกันแล้ว

it's hard to keep talking and thus thinking about them.

มันก็ยากที่จะพูดถึงและคิดเกี่ยวกับมันต่อไป

But if there's an opposing thought germ,

แต่ถ้ามีเชื้อโรคทางความคิดที่อยู่ตรงข้ามกัน

an argument,

มีการถกเถียงโต้แย้ง

then the thinking never has to stop.

การคิดนั้นก็จะไม่จำเป็นต้องหยุดลงเลย

The disagreement doesn't have to be angry, ไวยากรณ์

ความขัดแย้งไม่จำเป็นต้องมีความโกรธมาเกี่ยวข้อง

but again, angry helps.

แต่อย่างที่บอก ความโกรธมันช่วยได้

The more visible an argument gets, ไวยากรณ์

ยิ่งการโต้เถียงเป็นที่เห็นได้ชัดเจนมากเท่าไหร่

the more bystanders it draws in, กริยาวลี

มันก็ยิ่งดึงดูดผู้สังเกตการณ์เข้ามามากขึ้น

which makes it more visible,

ซึ่งก็ยิ่งทำให้มันเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้นไปอีก

which is why every group from the most innocuous internet forum ไวยากรณ์

นั่นคือเหตุผลที่ทุกกลุ่มตั้งเว็บบอร์ดอินเทอร์เน็ตที่ดูไร้พิษสงที่สุด

to the national conversation

ไปจนถึงการสนทนาระดับชาติ

can turn into a double rage storm across the sky in no time. โน้ต

สามารถกลายเป็นพายุความโกรธเกรี้ยวที่ฟาดฟันกันข้ามท้องฟ้าได้ในเวลาไม่นาน

Wait, these thought germs aren't competing, ลำดับความ

เดี๋ยวก่อน เชื้อโรคทางความคิดเหล่านี้ไม่ได้กำลังแข่งขันกันอยู่นะ

they're cooperating.

พวกมันกำลังร่วมมือกัน

Working together,

การทำงานร่วมกัน

they reach more brains and hold their thoughts longer than they could alone. ไวยากรณ์

ทำให้พวกมันเข้าถึงสมองได้มากขึ้นและรักษาความคิดของพวกมันไว้ได้นานกว่าที่พวกมันจะทำได้เพียงลำพัง

Thought germs on opposite sides of an argument can be symbiotic. วลี

เชื้อโรคทางความคิดที่อยู่ตรงข้ามกันในการโต้เถียงสามารถอยู่ร่วมกันแบบพึ่งพาอาศัยกันได้

One tool symbiotic anger germs in particular can employ is

เครื่องมือหนึ่งที่เชื้อโรคความโกรธแบบพึ่งพาอาศัยกันสามารถนำมาใช้ได้คือ

your-with-us-or-against-us. สำนวน

"ถ้าไม่อยู่ข้างเราก็คือศัตรูของเรา"

Whatever thought germ just leaped to the front of your brain, สำนวน

ไม่ว่าเชื้อโรคทางความคิดอะไรก็ตามที่เพิ่งจะกระโดดมาอยู่ข้างหน้าสมองของคุณ

push it back.

ผลักมันกลับไป

This video isn't about that.

วิดีโอนี้ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

We're just talking about this tool,

เราแค่กำลังพูดถึงเครื่องมือตัวนี้

which makes it very hard for neutral brains to resist,

ซึ่งทำให้ยากมากที่สมองที่เป็นกลางจะต้านทานได้

and its divisiveness also grows its symbiotic partner.

และความแตกแยกของมันก็ยังทำให้คู่พึ่งพาอาศัยของมันเติบโตขึ้นด้วย

This explains why in some arguments

นี่อธิบายได้ว่าทำไมในบางการโต้เถียง

gaining more allies also gains more enemies,

การได้พันธมิตรมากขึ้นก็ยิ่งได้ศัตรูมากขึ้นด้วย

because though the participants think they're involved in a fiery battle to the death สำนวน

เพราะแม้ว่าผู้เข้าร่วมจะคิดว่าพวกเขามีส่วนร่วมในการต่อสู้ที่ดุเดือดถึงตาย

from the anger germ's วลี

แต่จากมุมมองของ

perspective,

เชื้อโรคแห่งความโกรธ

one side is a field of flowers ไวยากรณ์

ฝ่ายหนึ่งคือทุ่งดอกไม้

and the other a flock of butterflies.

และอีกฝ่ายคือฝูงผีเสื้อ

Of course, planting more flowers will get you more butterflies,

แน่นอนว่าการปลูกดอกไม้ให้มากขึ้นจะทำให้ได้ผีเสื้อมากขึ้น

and getting more butterflies will pollinate more flowers.

และการมีผีเสื้อมากขึ้นก็จะช่วยผสมเกสรให้ดอกไม้ได้มากขึ้น

If there is some argument that splits the population

หากมีการโต้เถียงที่แบ่งแยกประชากร

and lasts forever

และดำเนินไปตลอดกาล

and that even the most neutral people find difficult to avoid,

และแม้แต่คนที่เป็นกลางที่สุดยังพบว่าหลีกเลี่ยงได้ยาก

you just might be looking at a super successful pair of symbiotic anger germs ไวยากรณ์

คุณอาจกำลังมองดูคู่ของเชื้อโรคแห่งความโกรธแบบพึ่งพาอาศัยกันที่ประสบความสำเร็จสุดๆ

that have reached ecological stability. การใช้คำ

ซึ่งเข้าถึงความเสถียรภาพทางนิเวศวิทยาแล้ว

Now, one final depressing thought,

ทีนี้ ความคิดที่น่าหดหู่ใจเรื่องสุดท้าย

uh, I mean one more awe-inspiring point น้ำเสียง/เจตนา

เอ่อ ผมหมายถึงอีกประเด็นหนึ่งที่น่าทึ่ง

that will reveal the secrets of a,

ซึ่งจะเปิดเผยความลับของ

actually no, it's just depressing.

จริงๆ แล้วไม่หรอก มันน่าหดหู่ใจจริงๆ นั่นแหละ

When opposing groups get big,

เมื่อกลุ่มที่ขัดแย้งกันขยายใหญ่ขึ้น

they don't really argue with each other, ไวยากรณ์

พวกเขาไม่ได้เถียงกันเองจริงๆ หรอก

they mostly argue with themselves

พวกเขาส่วนใหญ่มักจะเถียงกันเองในกลุ่ม

about how angry the other group makes them.

ว่าอีกกลุ่มหนึ่งทำให้พวกเขาโกรธแค่ไหน

We can actually graph fights on the internet to see this in action. วลี

เราสามารถวาดกราฟการทะเลาะกันบนอินเทอร์เน็ตเพื่อดูสิ่งที่เกิดขึ้นนี้ได้จริงๆ

Each becomes its own quasi-isolated

แต่ละกลุ่มกลายเป็นอินเทอร์เน็ตของตัวเอง

internet sharing thoughts about the other.

ที่กึ่งโดดเดี่ยวซึ่งแชร์ความคิดเกี่ยวกับอีกฝ่าย

You see where this is going, right? น้ำเสียง/เจตนา

คุณพอจะเห็นแล้วใช่ไหมว่าเรื่องนี้จะนำไปสู่อะไร?

Each group breeds thought germs about the other,

แต่ละกลุ่มแพร่พันธุ์เชื้อโรคทางความคิดเกี่ยวกับอีกฝ่าย

and as before,

และเหมือนที่ผ่านมา

the most enraging,

สิ่งที่น่าโมโหที่สุด

but not necessarily the most accurate, วลี

แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่สุด

spread the fastest.

จะแพร่กระจายเร็วที่สุด

The group almost can't help but construct a totem

กลุ่มนั้นแทบจะอดไม่ได้ที่จะสร้างสัญลักษณ์ตัวแทน

of the other so

ของอีกฝ่ายที่

enraging they'll talk about it all the time,

น่าโมโหซะจนพวกเขาจะพูดถึงมันตลอดเวลา

which now that you know how thought germs grow, ไวยากรณ์

ซึ่งตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าเชื้อโรคทางความคิดนั้นเติบโตได้อย่างไร

is exactly what makes the totem always perfectly maddening.

นั่นแหละคือสิ่งที่ทำให้สัญลักษณ์นี้ชวนให้คลั่งได้อย่างสมบูรณ์แบบเสมอ

Now, all this isn't to say there's no point in arguing. โน้ต

ทีนี้ ทั้งหมดนี้ไม่ได้หมายความว่าการโต้เถียงนั้นไม่มีประโยชน์นะ

That's a different video.

นั่นมันเรื่องของวิดีโออื่น

Or that the internet isn't amazing,

หรือว่าอินเทอร์เน็ตไม่น่าทึ่ง

or that there aren't things worth trying ไวยากรณ์

หรือว่าไม่มีสิ่งที่ควรค่าแก่การพยายาม

to change people's minds about. สำนวน

เพื่อเปลี่ยนความคิดของผู้คน

Thought germs of all kinds come and go, กริยาวลี

เชื้อโรคทางความคิดทุกชนิดผ่านมาแล้วก็ผ่านไป

but it's useful to be aware of how thought วลี

แต่มันมีประโยชน์ที่จะตระหนักว่าความคิดนั้น

can use our emotions to spread,

สามารถใช้อารมณ์ของเราเพื่อแพร่กระจายได้อย่างไร

and how the more rapidly a thought is able to spread,

และยิ่งความคิดสามารถแพร่กระจายได้เร็วเท่าไหร่

the more chances it has to become even better at spreading

มันก็ยิ่งมีโอกาสที่จะแพร่กระจายได้เก่งขึ้นเท่านั้น

through random changes that are made to it.

ผ่านการเปลี่ยนแปลงแบบสุ่มที่เกิดขึ้นกับมัน

Sometimes that's great,

บางครั้งนั่นก็เป็นเรื่องเยี่ยม

sometimes it's terrible.

บางครั้งก็เป็นเรื่องแย่

But if you want to maintain a healthy brain,

แต่ถ้าคุณอยากรักษาสมองให้แข็งแรง

it pays to be cautious of thoughts that have passed through a lot of other brains ไวยากรณ์

ก็คุ้มค่าที่จะระมัดระวังความคิดที่ส่งผ่านสมองคนอื่นมามากมาย

and that poke you where you're weakest. สำนวน

และที่จี้ใจดำตรงจุดที่คุณอ่อนแอที่สุด

It's your brain.

นี่คือสมองของคุณ

Be hygienic with it. สำนวน

รักษาสุขอนามัยกับมันด้วยล่ะ