1 วันในชีวิตของ คิม จองอึน เผด็จการเกาหลีเหนือ: บทเรียนภาษาอังกฤษ
The Infographics Show
แนะนำวิดีโอ: จากสื่อรัฐเกาหลีเหนือที่ถูกควบคุมและคำบอกเล่าภายนอก รายงานนี้สำรวจหน้าที่ การปราบปราม ภาพลักษณ์ครอบครัว และชีวิตหรูหราของคิม จองอึน ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. ไวยากรณ์และรูปประโยค: it's been seven years since วัดเวลาจากเหตุการณ์ในอดีตถึงปัจจุบัน และแยกว่า it's คือ it has ไม่ใช่ it is 2. กลุ่มคำสำเร็จรูปและคำปรากฏร่วม: give the impression บอกว่าการเยี่ยมหรือประชาสัมพันธ์สร้างภาพรับรู้ได้ แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าภาพนั้นจริง 3. สำนวนและภาษาภาพพจน์: lives high on the hog วิจารณ์ชีวิตหรูหรา และเน้นความต่างระหว่างอภิสิทธิ์นั้นกับภาวะขาดสารอาหารที่แพร่หลาย
คำอธิบายในบทเรียนนี้
Even though: การยอมรับข้อเท็จจริงที่ขัดกับผลลัพธ์
Even though ใช้นำอนุประโยคแสดงการยอมรับข้อเท็จจริงที่ขัดกับผลลัพธ์ โดยกล่าวถึงข้อเท็จจริงที่ปกติอาจทำให้คาดหวังผลอีกแบบหนึ่ง ในประโยคนี้เวลาเจ็ดปีผ่านไปแล้ว แต่ประโยคหลักยังบอกว่าคิม จองอึนเป็นบุคคลที่เข้าใจได้ยาก รูปแบบคือ Even though + อนุประโยค, ประโยคหลัก ส่วน Even though จะให้ข้อขัดขวางหรือข้อเท็จจริงที่สวนทาง และประโยคหลักให้ผลลัพธ์ที่ยังคงเป็นจริง
แบบฝึกหัด
กำหนดเวลาสิ้นสุดลงเมื่อวาน แต่ทีมยังรับใบสมัครอยู่ ประโยคใดนำเสนอการพ้นกำหนดเมื่อวานเป็นข้อเท็จจริงที่ไม่ได้เปลี่ยนผลลัพธ์
- Even if the deadline passed yesterday, the team is still accepting applications.
- Because the deadline passed yesterday, the team is still accepting applications.
- Even though the deadline passed yesterday, the team is still accepting applications.
ดูคำตอบ
Even though the deadline passed yesterday, the team is still accepting applications.
it's been seven years since สำหรับบอกเวลาที่ผ่านไป
ใน it's been seven years since คำว่า it's เป็นรูปย่อของ it has ไม่ใช่ it is โครงสร้าง present perfect แบบ It has been + ระยะเวลา + since + เหตุการณ์ในอดีต ใช้บอกเวลาที่ผ่านจากเหตุการณ์นั้นจนถึงปัจจุบัน คำกริยาหลัง since โดยทั่วไปใช้ simple past เพื่อระบุเหตุการณ์ที่เป็นจุดเริ่มต้น เช่น he assumed power ไม่ได้หมายความว่าเหตุการณ์นั้นเกิดซ้ำตลอดเจ็ดปี
แบบฝึกหัด
ครั้งสุดท้ายที่ฉันพบลีโอคือเมื่อสามปีก่อน เติมประโยคด้วยโครงสร้างรูปย่อจากคำอธิบาย: ____ I saw Leo.
ดูคำตอบ
It's been three years since
assumed power: เริ่มใช้อำนาจอย่างเป็นทางการ
ในที่นี้ assumed power หมายถึงเริ่มควบคุมทางการเมืองหรือเริ่มใช้อำนาจอย่างเป็นทางการ ในคำที่ใช้ร่วมกันนี้ assume ไม่ได้แปลว่า “สันนิษฐาน” โครงสร้างคือ assume power มักใช้ในรายงานทางการเกี่ยวกับผู้นำ รัฐบาล หรือองค์กรปกครองที่เริ่มเข้าบริหารอำนาจ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำที่ใช้ร่วมกันแบบเป็นทางการซึ่งมี assume: After the previous cabinet resigned, the temporary council ____.
ดูคำตอบ
assumed power
state ideology of Juche: หลักคำสอนทางการเมืองที่มีชื่อเฉพาะ
ในวลีนี้ Juche เป็นชื่อเฉพาะ โดยเป็นการเขียนชื่อภาษาเกาหลีด้วยอักษรโรมันในภาษาอังกฤษ และใช้เรียกอุดมการณ์แห่งรัฐของเกาหลีเหนือ คำนี้มักอธิบายว่าเป็นการพึ่งพาตนเอง แต่ในที่นี้หมายถึงหลักคำสอนทางการเมืองอย่างเป็นทางการทั้งระบบ ไม่ใช่เพียงแนวคิดทั่วไปเรื่องการทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยตนเอง โครงสร้าง state ideology of Juche ระบุว่า Juche เป็นหลักคำสอนเชิงสถาบันที่เชื่อมโยงกับรัฐ
แบบฝึกหัด
ในวลี state ideology of Juche คำว่า Juche หมายถึงอะไร
- คำภาษาอังกฤษทั่วไปที่หมายถึงความเป็นอิสระส่วนบุคคล
- ชื่อเฉพาะของอุดมการณ์แห่งรัฐของเกาหลีเหนือ
- คำกริยาที่หมายถึงปกครอง
- ชื่อของหน่วยงานรัฐบาล
ดูคำตอบ
ชื่อเฉพาะของอุดมการณ์แห่งรัฐของเกาหลีเหนือ
however, ในฐานะคำแสดงความขัดแย้งกลางประโยค
however ในที่นี้เป็นกริยาวิเศษณ์เชื่อมความที่แทรกอยู่ในประโยค คำนี้บอกผู้ฟังว่าข้อความเกี่ยวกับมุมมองของโลกตะวันตกขัดแย้งกับคำอธิบายก่อนหน้าว่าเขาถูกมองอย่างไรในเกาหลีเหนือ ตำแหน่งกลางอนุประโยคทำให้ผู้พูดระบุมุมมองใหม่ก่อนด้วย In the Western world แล้วจึงส่งสัญญาณการพลิกไปสู่อีกด้าน เครื่องหมายจุลภาคแสดงว่า however อธิบายความสัมพันธ์ระหว่างสองข้อความ ไม่ได้ขยาย viewed
แบบฝึกหัด
however ส่งสัญญาณอะไรในประโยคนี้? In the Western world, however, he is viewed much differently.
- หมายถึง “ไม่ว่าจะ…เพียงใด” หรือ “ไม่ว่าแค่ไหน”
- นำเสนอเหตุผลของข้อความก่อนหน้า
- แสดงความขัดแย้งกับมุมมองก่อนหน้า
ดูคำตอบ
แสดงความขัดแย้งกับมุมมองก่อนหน้า
He has been described as a nuclear lunatic in one news article การใช้คำ
0:13เขาถูกอธิบายว่าเป็นคนบ้าอาวุธนิวเคลียร์ในบทความข่าวชิ้นหนึ่ง
nuclear lunatic ในฐานะป้ายกำกับของสื่อที่เร้าอารมณ์
ใน nuclear lunatic คำว่า nuclear ทำให้นึกถึงอาวุธนิวเคลียร์หรือนโยบายนิวเคลียร์ ส่วน lunatic วาดภาพบุคคลว่าไร้เหตุผลและไม่สามารถควบคุมตัวเองได้จนเป็นอันตราย เมื่อนำมารวมกันจึงเป็นป้ายกำกับที่เร้าอารมณ์และดูหมิ่นอย่างรุนแรง ไม่ใช่คำบรรยายที่เป็นกลาง โครงสร้างถูกกระทำ has been described ... in one news article ระบุว่าป้ายกำกับนี้มาจากแหล่งข้อมูลหนึ่ง จึงบอกผู้ฟังว่าใครใช้คำเรียกนี้โดยไม่ได้นำเสนอโดยอัตโนมัติว่าเป็นข้อวินิจฉัยเชิงข้อเท็จจริงของผู้บรรยายเอง
แบบฝึกหัด
ตัดสินข้อความนี้: ในรายงานวิจัยที่เป็นกลาง การเรียกผู้นำทางการเมืองว่า nuclear lunatic โดยไม่มีเครื่องหมายอัญประกาศหรือการระบุแหล่งที่มาถือว่าเหมาะสม
- ไม่เหมาะสม
- เหมาะสม
ดูคำตอบ
ไม่เหมาะสม
and an overweight madman with a funny haircut in another.
0:17และเป็นคนวิกลจริตน้ำหนักเกินที่มีทรงผมตลกในข่าวอีกชิ้น
though ท้ายประโยคเพื่อหักมุมในการสนทนา
ในคำถามนี้ though ที่อยู่ท้ายประโยคทำให้ผู้พูดหันออกจากคำเรียกเชิงลบที่เพิ่งกล่าวถึง กล่าวคือ แม้จะมีคำกล่าวเหล่านั้น ผู้พูดก็ยังต้องการรู้ว่าบุคคลนี้เป็นคนอย่างไรจริง ๆ คำถามจึงกลายเป็นคำถามต่อเนื่องแบบสนทนาที่มีนัยแย้งเล็กน้อย though ในที่นี้เป็นคำกริยาวิเศษณ์ที่แสดงความเห็นต่อคำถามทั้งประโยค ไม่ใช่คำสันธานที่นำอนุประโยคยอมรับความจริงแบบสมบูรณ์ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือกล่าวมุมมองหนึ่งก่อน แล้วจึงเติมความคิดเห็นหรือคำถามที่แย้งกันโดยวาง though ไว้ท้ายประโยค
แบบฝึกหัด
ใน 'The reviews are harsh. What is the restaurant actually like, though?' though ท้ายประโยคทำหน้าที่อะไร?
- ถามว่าร้านอาหารมองจากภายนอกมีรูปลักษณ์อย่างไร
- เพิ่มความแย้งแบบสนทนาให้กับรีวิวที่รุนแรง
- ทำให้คำถามกลายเป็นอนุประโยคสมบูรณ์ที่ใช้ although
ดูคำตอบ
เพิ่มความแย้งแบบสนทนาให้กับรีวิวที่รุนแรง
describes as one of the most repressive authoritarian states in the world?
0:24อธิบายว่าเป็นหนึ่งในรัฐเผด็จการที่กดขี่ที่สุดในโลกนั้นเป็นอย่างไร?
What is it like to + กริยารูปพื้นฐาน เพื่อถามถึงประสบการณ์
What is it like to + กริยารูปพื้นฐาน ใช้ถามถึงประสบการณ์ เงื่อนไข หรือภาระของการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในประโยคนี้ ผู้ถามต้องการรู้ความเป็นจริงจากประสบการณ์ของการปกครองรัฐเช่นนั้น ไม่ได้ถามถึงรูปลักษณ์ของรัฐ it เป็นสรรพนามเตรียมไว้ล่วงหน้า ส่วน infinitive ที่มี to ระบุกิจกรรมที่ถามถึง เช่น What is it like to work...? โดยปกติคำตอบจะอธิบายว่าประสบการณ์นั้นให้ความรู้สึกอย่างไรหรือเกี่ยวข้องกับอะไรบ้าง
แบบฝึกหัด
เติมคำถามเกี่ยวกับประสบการณ์ด้วยรูปแบบห้าคำจากบทเรียน: '____ work the night shift?'
ดูคำตอบ
What is it like to
That's what we'll find out: การเปลี่ยนจากคำถามไปสู่การค้นหาคำตอบ
อนุประโยคนี้ย้อนกลับไปอ้างถึงคำถามที่ยังไม่มีคำตอบ โดย that หมายถึง “คำตอบของคำถามที่เพิ่งตั้งขึ้น” ในโครงสร้าง That's what... คำว่า what แทนข้อมูลที่จะถูกค้นพบ We'll find out หมายถึง “เราจะรู้คำตอบด้วยการสืบค้นหรือตรวจสอบ” ทั้งประโยคจึงพาผู้ชมจากคำถามเปิดเรื่องเข้าสู่ส่วนของรายการที่จะสำรวจคำถามนั้น
แบบฝึกหัด
พิธีกรถามว่า “Why are the lights going out every night?” ประโยคเชื่อมใดสื่อชัดเจนที่สุดว่ารายการตอนนี้จะหาคำตอบให้ได้
- That's where we'll find it.
- That's what we'll find out.
- That's what we already know.
ดูคำตอบ
That's what we'll find out.
information about Kim Jong-un's whereabouts is tightly controlled. การใช้คำ
0:35ข้อมูลเกี่ยวกับที่อยู่ของ คิม จองอึน จึงถูกควบคุมอย่างเข้มงวด
closed society ในบริบททางการเมืองและสื่อ
ในที่นี้ closed society หมายถึงสังคมที่ผู้มีอำนาจหรือสถาบันต่าง ๆ จำกัดข้อมูล การติดต่อกับบุคคลภายนอก การเดินทาง หรือการตรวจสอบจากสาธารณะอย่างเข้มงวด คำว่า closed ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายความว่าสังคมนั้นถูกปิดทางกายภาพหรือหยุดดำเนินงานแล้ว วลีนี้อธิบายว่าทำไมข้อมูลที่เชื่อถือได้จึงอาจหาได้ยาก โดยบอกว่าสังคมเปิดกว้างต่อประชาชนของตนและโลกภายนอกมากน้อยเพียงใด ไม่ได้บอกว่าบุคคลหนึ่งพูดน้อยหรือกลุ่มเพื่อนกลุ่มหนึ่งเป็นกลุ่มส่วนตัวหรือไม่
แบบฝึกหัด
รายงานระบุว่ารัฐบาลจำกัดการเดินทาง สื่อต่างประเทศ และการติดต่อกับชาวต่างชาติอย่างเข้มงวด ประโยคใดอธิบายสถานการณ์นี้ได้ดีที่สุด
- It is a close-knit community.
- It is an open society.
- It is a closed society.
ดูคำตอบ
It is a closed society.
whereabouts: ตำแหน่งของบุคคลหรือสิ่งของ
Whereabouts หมายถึงสถานที่ที่บุคคลหรือสิ่งของอยู่ เมื่อไม่ทราบตำแหน่งที่แน่นอน คำนี้ยังอาจสื่อถึงความเคลื่อนไหวในช่วงที่ผ่านมาได้ด้วย ในประโยคนี้หมายถึงว่าคิม จองอึนอยู่ที่ไหนและอาจเดินทางไปที่ใดบ้าง แม้ whereabouts จะลงท้ายด้วย -s แต่เป็นคำนามรูปคงที่ที่โดยปกตินับไม่ได้ ไม่ใช่รูปพหูพจน์แบบทั่วไปของคำนามนับได้ ปกติจะไม่ใช้กับ a หรือ an และมักใช้กริยารูปพหูพจน์ เช่น His whereabouts are unknown. อย่าแยกคำนี้เป็น where + about
แบบฝึกหัด
ตัวเลือกใดเติมประโยคได้ถูกต้องด้วยคำนามที่หมายถึงตำแหน่งที่ไม่ทราบหรือไม่แน่นอน? The reporter could not confirm the witness's ___.
- a whereabouts
- whereabouts
- where about
ดูคำตอบ
whereabouts
What we know about his daily life is pieced together from North Korea's state-run media โน้ต
0:39สิ่งที่เราทราบเกี่ยวกับชีวิตประจำวันของเขาถูกประติดประต่อจากสื่อของรัฐเกาหลีเหนือ
“state-run media”: แหล่งข่าวที่รัฐบาลดำเนินการ
ในประโยคนี้ state-run media หมายถึงองค์กรข่าวที่รัฐบาลดำเนินการหรือควบคุมโดยตรง คำว่า run ในที่นี้หมายถึง “บริหารหรือดำเนินงาน” ไม่ใช่ “วิ่ง” เครื่องหมายยัติภังค์เชื่อม state กับ run ให้เป็นคำคุณศัพท์ประสมที่ขยาย media คำเรียกนี้บอกว่าใครควบคุมแหล่งข้อมูล จึงอาจทำให้ต้องพิจารณาความเป็นอิสระด้านบรรณาธิการ
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ “state-run media” บอกอะไรเกี่ยวกับแหล่งข่าวดังกล่าว
- สื่อนั้นรายงานเฉพาะการแข่งขันกีฬา
- สื่อนั้นดำเนินการหรือควบคุมโดยตรงโดยรัฐบาล
- สื่อนั้นเป็นบัญชีโซเชียลมีเดียของบุคคลหนึ่ง
ดูคำตอบ
สื่อนั้นดำเนินการหรือควบคุมโดยตรงโดยรัฐบาล
and from accounts of people who know him personally. การใช้คำ
0:43และจากคำบอกเล่าของผู้ที่รู้จักเขาเป็นการส่วนตัว
be pieced together from: ปะติดปะต่อข้อมูลจากเบาะแส
ใน is pieced together from คำว่า piece together เป็นกริยาวลีที่อยู่ในรูปประธานถูกกระทำ หมายถึงการรวมเบาะแสหรือข้อมูลส่วนย่อยที่แยกจากกันจนเกิดเป็นภาพที่สมบูรณ์ขึ้น ส่วน from ใช้นำหน้าแหล่งข้อมูลที่ใช้ในการประกอบเรื่องขึ้นใหม่ วลีนี้ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงการประกอบวัตถุจริง ประโยคนี้บอกว่าความรู้เกี่ยวกับชีวิตประจำวันของเขาถูกสร้างขึ้นทางอ้อมจากรายงานของสื่อและคำบอกเล่าส่วนบุคคล
แบบฝึกหัด
วลีใดเติมประโยคได้เหมาะสมที่สุดและแสดงว่าเบาะแสที่แยกจากกันถูกนำมารวมเป็นเรื่องราวที่สมบูรณ์ขึ้น? The timeline was ___ security footage, receipts, and phone records.
- taken from
- based on
- pieced together from
ดูคำตอบ
pieced together from
“accounts of people”: คำบอกเล่าจากผู้ที่มีข้อมูล
ในที่นี้ accounts หมายถึงรายงาน คำบรรยาย หรือคำให้การจากผู้ที่มีข้อมูลเกี่ยวข้อง ไม่ได้หมายถึงบัญชีธนาคาร โปรไฟล์ออนไลน์ หรือบันทึกทางบัญชี ใน accounts of people who know him personally บริบททั้งหมดแสดงให้เห็นว่าคนเหล่านั้นเป็นแหล่งข้อมูลบุคคลที่อยู่เบื้องหลังคำบอกเล่า บริบทจึงเป็นตัวกำหนดว่า account ใช้ในความหมายด้านการรายงานและหลักฐาน
แบบฝึกหัด
“accounts” ใน “accounts of people who know him personally” หมายถึงอะไร
- รายงานหรือคำให้การที่คนเหล่านั้นให้ไว้
- รหัสผ่านที่คนเหล่านั้นใช้
- บันทึกทางการเงินที่เป็นของคนเหล่านั้น
ดูคำตอบ
รายงานหรือคำให้การที่คนเหล่านั้นให้ไว้
supreme leader ในฐานะตำแหน่งทางการเมือง
ในประโยคนี้ supreme leader เป็นคำเรียกทางการเมืองเชิงสถาบันสำหรับบุคคลที่ดำรงตำแหน่งผู้มีอำนาจสูงสุดในเกาหลีเหนือ คำว่า supreme บอกถึงลำดับชั้นและอำนาจ ไม่ได้บอกว่าผู้นำนั้นน่าชื่นชมหรือมีความสามารถเพียงใด เมื่ออ่านข่าวหรือบทวิจารณ์ ให้เข้าใจวลีนี้ว่าเป็นการระบุสถานะภายในระบบการเมือง ไม่ใช่คำชมจากผู้พูด
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ supreme leader สื่อความหมายหลักว่าอะไร
- เจ้าหน้าที่ที่ทำหน้าที่เชิงพิธีการเท่านั้น
- ตำแหน่งที่มีอำนาจทางการเมืองสูงสุด
- ผู้นำที่ผู้พูดชื่นชมเป็นการส่วนตัว
ดูคำตอบ
ตำแหน่งที่มีอำนาจทางการเมืองสูงสุด
devote part of his day to running: โครงสร้าง devote + ทรัพยากร + to + -ing
Devote part of his day to running หมายถึงจัดสรรเวลาส่วนหนึ่งของเขาให้กับกิจกรรมการบริหารประเทศ ในที่นี้ run หมายถึงบริหารหรือปกครอง ไม่ได้หมายถึงวิ่งด้วยเท้า โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ devote + เวลา พลังงาน หรือทรัพยากร + to + คำนามหรือรูป -ing ในโครงสร้างนี้ to เป็นคำบุพบท ดังนั้น running จึงถูกต้อง ส่วน devote ... to run ไม่เป็นไปตามโครงสร้างเดียวกัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ devote ในรูปอดีตและทรัพยากรด้านเวลา three months: The research team ____ testing the new safety procedure.
ดูคำตอบ
devoted three months to
he makes official visits to places throughout North Korea,
0:56เขาจะเดินทางไปเยือนสถานที่ต่างๆ อย่างเป็นทางการทั่วเกาหลีเหนือ
Rodong Sinmun: หนังสือพิมพ์ทางการของเกาหลีเหนือ
Rodong Sinmun เป็นชื่อภาษาเกาหลีที่เขียนด้วยอักษรโรมันของหนังสือพิมพ์ทางการของพรรคแรงงานเกาหลี ซึ่งเป็นพรรครัฐบาลของเกาหลีเหนือ ในประโยคนี้ คำดังกล่าวระบุชื่อสื่อ ไม่ใช่ชื่อบุคคล สถานที่ หรือวลีภาษาอังกฤษทั่วไป ข้อความหลังเครื่องหมายจุลภาค “the state newspaper of North Korea” เป็นนามวลีที่วางซ้อนเพื่ออธิบายชื่อที่ผู้อ่านอาจไม่คุ้นเคยอย่างสั้น ๆ ถ้อยคำนี้ช่วยสรุปบทบาทเชิงสถาบันของสื่อดังกล่าวให้ผู้ฟังทั่วไปเข้าใจง่ายขึ้น
แบบฝึกหัด
Rodong Sinmun ในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- ชื่อยุทธศาสตร์ทางการเมือง
- คำทั่วไปสำหรับกิจกรรมของผู้นำสูงสุด
- ชื่อเฉพาะของหนังสือพิมพ์ทางการฉบับหนึ่งของเกาหลีเหนือ
ดูคำตอบ
ชื่อเฉพาะของหนังสือพิมพ์ทางการฉบับหนึ่งของเกาหลีเหนือ
which a Vox article describes as developing both nuclear weapons
1:14ซึ่งบทความของ Vox อธิบายว่าเป็นการพัฒนาทั้งอาวุธนิวเคลียร์
Byungjin: การพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์และเศรษฐกิจควบคู่กัน
Byungjin เป็นชื่อเชิงนโยบายภาษาเกาหลีที่เขียนด้วยอักษรโรมัน ไม่ใช่ชื่อบุคคลหรือสถานที่ ในที่นี้หมายถึงยุทธศาสตร์ที่ดำเนินการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์และการเติบโตทางเศรษฐกิจไปพร้อมกัน อนุประโยคสัมพันธ์ที่ตามมาอธิบายคำนี้ด้วยข้อความ “developing both nuclear weapons and the economy equally” บริบทนี้ทำให้ผู้อ่านเข้าใจนโยบายได้ แม้จะไม่เคยรู้จักชื่อนี้มาก่อน
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ Byungjin เป็นชื่อของอะไร
- นโยบายพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์และเศรษฐกิจควบคู่กัน
- คอลัมน์หนังสือพิมพ์เกี่ยวกับผู้นำสูงสุด
- บุคคลที่บทความของ Vox อ้างถึง
ดูคำตอบ
นโยบายพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์และเศรษฐกิจควบคู่กัน
Some of the construction sites he visits are for what a CNBC article calls expanded tourism ลำดับความ
1:19สถานที่ก่อสร้างบางแห่งที่เขาไปเยือนเป็นไปเพื่อสิ่งที่บทความของ CNBC เรียกว่าการท่องเที่ยวแบบขยายตัว
what a CNBC article calls: การระบุว่าป้ายชื่อมาจากแหล่งใด
ใน what a CNBC article calls expanded tourism คำว่า what ใช้นำอนุประโยคสัมพันธ์แบบรวม ไม่ใช่คำถามโดยตรง อนุประโยคนี้หมายถึง “กิจกรรมที่บทความหนึ่งของ CNBC ให้ชื่อว่า expanded tourism” และอนุประโยคทั้งหมดทำหน้าที่เป็นกรรมของคำบุพบท for รูปแบบ what + แหล่งที่มา + call(s) + ป้ายชื่อ ระบุอย่างชัดเจนว่าป้ายชื่อนั้นมาจากแหล่งดังกล่าว จึงช่วยให้ผู้รายงานแยกถ้อยคำของแหล่งข่าวออกจากคำจำกัดความที่ผู้รายงานรับรองเอง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์เพื่อระบุว่าป้ายชื่อนี้มาจากนักเศรษฐศาสตร์หลายคน: The policy may create ____ a two-speed recovery.
ดูคำตอบ
what several economists call
hard currency: เงินตราที่น่าเชื่อถือและแลกเปลี่ยนได้ในระดับสากล
Hard currency หมายถึงเงินในสกุลที่ได้รับความเชื่อถืออย่างกว้างขวาง มีเสถียรภาพค่อนข้างสูง และได้รับการยอมรับหรือแลกเปลี่ยนได้ง่ายในการทำธุรกรรมระหว่างประเทศ ในที่นี้ generate hard currency หมายถึงการหาเงินตราต่างประเทศที่ใช้ชำระค่าสินค้า บริการ หรือภาระผูกพันในต่างประเทศได้ Hard บอกคุณสมบัติทางการเงิน ไม่ใช่ทางกายภาพ โดยชี้ถึงความน่าเชื่อถือและการใช้ได้ในระดับสากล ไม่ได้หมายความว่าเหรียญมีลักษณะแข็ง
แบบฝึกหัด
ในรายงานเศรษฐกิจ “The country needs hard currency to pay for imported fuel” หมายความว่าอย่างไร?
- ประเทศต้องชำระทันทีด้วยเงินสดที่จับต้องได้
- ประเทศต้องการเพียงเหรียญแทนธนบัตร
- ประเทศต้องการเงินที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางและแลกเปลี่ยนได้เพื่อชำระเงินระหว่างประเทศ
ดูคำตอบ
ประเทศต้องการเงินที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางและแลกเปลี่ยนได้เพื่อชำระเงินระหว่างประเทศ
Another article describes how a model collective farm with 400 families วัฒนธรรม
1:26บทความอีกชิ้นอธิบายว่าฟาร์มรวมแบบจำลองซึ่งมีประชากร 400 ครอบครัว
model collective farm: สถาบันเกษตรกรรมแบบรวมที่เป็นแบบอย่าง
collective farm คือองค์กรทางการเกษตรที่จัดการที่ดิน ทรัพยากร หรือการผลิตร่วมกัน แทนที่จะดำเนินงานเป็นฟาร์มครอบครัวอิสระแยกกัน ในที่นี้ model เป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึง “เป็นแบบอย่าง” หรือ “จัดทำขึ้นเพื่อสาธิต” รายงานนำเสนอฟาร์มที่มี 400 ครอบครัวแห่งนี้เป็นตัวอย่างของผลจากการปฏิรูปเศรษฐกิจ ไม่ได้หมายถึงแบบจำลองฟาร์มหรือนางแบบแฟชั่น
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ a model collective farm หมายถึงอะไร?
- ฟาร์มที่นางแบบแฟชั่นอาศัยและทำงาน
- ฟาร์มครอบครัวของเอกชนแห่งใดก็ได้
- ฟาร์มที่ดำเนินการร่วมกันและนำเสนอเป็นตัวอย่างให้ทำตาม
- แบบจำลองฟาร์มขนาดเล็กที่ใช้จัดแสดง
ดูคำตอบ
ฟาร์มที่ดำเนินการร่วมกันและนำเสนอเป็นตัวอย่างให้ทำตาม
giving farmers control over: การให้อำนาจตัดสินใจแก่เกษตรกร
รูปแบบ give someone control over something หมายถึงการให้อำนาจหรือความสามารถในทางปฏิบัติแก่บุคคลนั้นในการตัดสินใจ จัดการ หรือกำกับบางสิ่ง ใน giving farmers control over what they could produce and sell คำว่า control เป็นคำนาม farmers คือผู้รับอำนาจ และ over ใช้นำเข้าสู่ขอบเขตของการตัดสินใจ โครงสร้างที่นำไปใช้ซ้ำได้คือ give + person + control over + noun or wh-clause: give users control over their data; give teams control over how they work.
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์โดยใช้รูปแบบ give someone control over something: The new settings give parents ____ what their children can download.
ดูคำตอบ
control over
as long as they could meet their state quotas first โน้ต
1:36ตราบใดที่พวกเขาสามารถทำตามโควตาของรัฐได้ก่อน
as long as ที่ใช้บอกเงื่อนไข
ในประโยคนี้ as long as ใช้นำเงื่อนไขที่ต้องทำให้สำเร็จก่อนที่เสรีภาพหรือการอนุญาตโดยนัยจะมีผล กล่าวคือ เกษตรกรจะใช้สิทธิในการควบคุมนั้นได้ก็ต่อเมื่อทำโควตาของรัฐให้ครบก่อน โครงสร้างคือ as long as + อนุประโยค มักใช้เสนอข้อกำหนดพร้อมกับทำให้ข้อตกลงหลักฟังดูเป็นไปได้หรือยอมรับได้ ในที่นี้มีความหมายเท่ากับ provided that หรือ “โดยมีเงื่อนไขว่า” ไม่ได้หมายถึง “เป็นเวลานานเท่ากับ”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายที่หมายถึง “โดยมีเงื่อนไขว่า”: You may join the trip ____ you submit the form by Friday.
ดูคำตอบ
as long as
meet their state quotas: การใช้ meet a quota
Meet their state quotas หมายถึงการทำปริมาณการผลิตหรือการส่งมอบตามที่รัฐกำหนดให้สำเร็จ ในที่นี้ meet มีความหมายว่า “บรรลุ” โดย quota คือเป้าหมายหรือจำนวนที่กำหนด ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาไป “พบเจอ” รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ meet + quota/target/requirement/standard/deadline ซึ่งบอกว่าถึงระดับที่กำหนดแล้ว their บอกว่าโควตานั้นใช้กับใคร และ state บอกว่าหน่วยงานใดเป็นผู้กำหนด
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำกริยาเป้าหมายที่หมายถึง “ทำจำนวนที่กำหนดให้สำเร็จ”: The factory must ____ its monthly production quota.
ดูคำตอบ
meet
Reliable information about the impact of his economic reforms is difficult to obtain,
1:41ข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับผลกระทบจากการปฏิรูปเศรษฐกิจของเขาหาได้ยาก
but economists estimate North Korea growth rates of between 1 to 2% ไวยากรณ์
1:46แต่นักเศรษฐศาสตร์ประเมินว่าอัตราการเติบโตของเกาหลีเหนืออยู่ระหว่าง 1 ถึง 2%
between 1 to 2%: ใช้ between ... and ...
ข้อความที่เน้นผสมโครงสร้างมาตรฐานสำหรับบอกช่วงตัวเลขสองแบบเข้าด้วยกัน ในภาษาอังกฤษเขียนที่ผ่านการตรวจแก้ควรใช้ between 1% and 2% ไม่ใช่ between 1 to 2% เพราะ between ต้องใช้คู่กับ and อีกแบบหนึ่งคือ from 1% to 2% ควรใช้โครงสร้างใดโครงสร้างหนึ่งให้ครบ คือ between ... and ... หรือ from ... to ... ในประโยคนี้ทั้งสองแบบแสดงขอบเขตล่างและขอบเขตบนของค่าประมาณ
แบบฝึกหัด
เติมคำที่ใช้คู่กับ between อย่างถูกต้อง: The repair will cost between $10 ____ $15.
ดูคำตอบ
and
give the impression that: สร้างภาพให้ดูเป็นเช่นนั้นโดยไม่ยืนยันว่าเป็นข้อเท็จจริง
Give the impression that + อนุประโยค หมายถึงทำให้คนคิดหรือรู้สึกว่าเนื้อหาในอนุประโยคนั้นเป็นจริง วลีนี้บอกถึงภาพลักษณ์หรือความเชื่อที่ถูกสร้างขึ้น ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้ว ในที่นี้ การเยี่ยมถูกนำเสนอว่าเป็นวิธีสร้างภาพต่อสาธารณะว่าคิม จองอึน อุทิศตนเพื่อประชาชน การใช้วลีนี้ทำให้รายงานกล่าวถึงภาพที่เห็นได้โดยไม่ยืนยันว่าภาพนั้นเป็นความจริง
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “ทำให้คนเกิดความเชื่อบางอย่าง”: The polished photos can ____ the apartment is larger than it really is.
ดูคำตอบ
give the impression that
spending most of the country's wealth on the military,
2:04โดยใช้ความมั่งคั่งส่วนใหญ่ของประเทศไปกับกองทัพ
and creating a cushy life for himself and his elite inner social circle. การใช้คำ
2:09และสร้างชีวิตที่สุขสบายสำหรับตัวเขาเองและแวดวงสังคมชั้นสูงระดับบน
cushy life: ความสุขสบายและอภิสิทธิ์ในภาษาไม่เป็นทางการ
ในประโยคนี้ cushy life หมายถึงชีวิตที่สะดวกสบาย ง่าย และมีความเป็นอยู่ดี โดยแทบไม่ต้องเผชิญความลำบากหรือใช้ความพยายาม cushy ในที่นี้ไม่ใช่คำที่เป็นกลาง แต่มีน้ำเสียงไม่เป็นทางการและแฝงการประเมิน ซึ่งช่วยวิจารณ์ความสุขสบายแบบมีอภิสิทธิ์ที่บุคคลนั้นและกลุ่มชนชั้นนำของเขาได้รับ
แบบฝึกหัด
นักเขียนคอลัมน์คนหนึ่งคิดว่าผู้บริหารบางคนได้รับสวัสดิการมากมาย แต่แทบไม่ต้องทำงานยากเลย วลีใดถ่ายทอดการประเมินแบบไม่เป็นทางการและเชิงวิจารณ์นี้ได้ดีที่สุด
- a comfortable life
- a cushy life
- a private life
ดูคำตอบ
a cushy life
20% of the state's budget is spent just for his thoroughbred horses.
2:1420% ของงบประมาณแผ่นดินถูกใช้ไปกับม้าสายพันธุ์แท้ของเขาเพียงอย่างเดียว
While some North Koreans may dislike the way he runs the country,
2:19แม้ว่าชาวเกาหลีเหนือบางคนอาจไม่ชอบวิธีที่เขาบริหารประเทศ
According to a 2013 Human Rights Watch report, ลำดับความ
2:24ตามรายงานของ Human Rights Watch ในปี 2013
According to + แหล่งข้อมูล: การระบุที่มาของข้อมูล
According to + แหล่งข้อมูลที่ระบุชื่อ ใช้นำเสนอข้อมูลที่มาจากแหล่งนั้น ในที่นี้ According to a 2013 Human Rights Watch report บอกผู้ฟังว่าข้อกล่าวอ้างหรือหลักฐานที่ตามมาถูกรายงานไว้ที่ใด โครงสร้างนี้จัดระเบียบข้อมูลโดยแยกผู้พูดหรือผู้เขียนปัจจุบันออกจากแหล่งที่ถูกอ้างถึง เป็นการระบุที่มาของข้อมูล ไม่ได้หมายถึงการเห็นด้วยโดยอัตโนมัติหรือพิสูจน์ว่าข้อกล่าวอ้างนั้นเป็นจริง
แบบฝึกหัด
เติมวลีสองคำที่ใช้ระบุแหล่งที่มาของพยากรณ์ให้สมบูรณ์: ____ the weather service, the storm will arrive tonight.
ดูคำตอบ
According to
North Korea operates a vast network of informants การใช้คำ
2:27เกาหลีเหนือดำเนินการเครือข่ายผู้ให้ข้อมูลขนาดใหญ่
Network of informants ในรายงานด้านความมั่นคง
ในรายงานนี้ network หมายถึงระบบที่จัดตั้งขึ้นจากบุคคลที่เชื่อมโยงกัน ไม่ใช่เครือข่ายคอมพิวเตอร์ ส่วน informants คือผู้ที่ส่งข้อมูลเกี่ยวกับผู้อื่นให้เจ้าหน้าที่อย่างลับ ๆ หรือเป็นการส่วนตัว เมื่อรวมกัน network of informants หมายถึงระบบผู้ให้ข้อมูลที่ปฏิบัติงานกระจายอยู่ในหลายพื้นที่หรือหลายกลุ่มสังคมในฐานะส่วนหนึ่งของระบบเฝ้าติดตามที่ใหญ่กว่า วลีนี้เน้นขนาดและการจัดระบบ ไม่ใช่เพียงคนที่ไม่เกี่ยวข้องกันหลายคนซึ่งบังเอิญรู้ข้อมูลบางอย่าง
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดอธิบายได้เหมาะสมที่สุดด้วย network of informants?
- เพื่อนบ้านแลกเปลี่ยนข่าวท้องถิ่นอย่างเปิดเผยในแชตชุมชน
- ผู้คนที่ถูกวางไว้ตามย่านต่าง ๆ แอบรายงานกิจกรรมของผู้อยู่อาศัยให้หน่วยงานความมั่นคง
- นักข่าวหลายคนแยกกันสัมภาษณ์ผู้อยู่อาศัยเพื่อเขียนบทความเผยแพร่ต่อสาธารณะ
ดูคำตอบ
ผู้คนที่ถูกวางไว้ตามย่านต่าง ๆ แอบรายงานกิจกรรมของผู้อยู่อาศัยให้หน่วยงานความมั่นคง
fellow citizens they suspect of criminal or subversive behavior. การใช้คำ
2:32หากพวกเขาสงสัยว่าเพื่อนพลเมืองมีพฤติกรรมอาชญากรรมหรือบ่อนทำลาย
Subversive behavior ในฐานะข้อกล่าวหาทางการเมือง
Subversive ใช้อธิบายพฤติกรรมที่เชื่อว่ามีจุดมุ่งหมายเพื่อทำให้อ่อนแอ บ่อนทำลาย หรือล้มรัฐบาลหรือระเบียบการเมืองที่ดำรงอยู่ คำนี้รุนแรงและมีความหมายทางการเมืองเฉพาะเจาะจงกว่าการบอกเพียงว่าผิดกฎหมาย ก่อความวุ่นวาย หรือไม่เชื่อฟัง เนื่องจากประโยคบอกว่าพวกเขาสงสัยว่าบุคคลเหล่านั้นมีพฤติกรรมเช่นนี้ ป้ายกำกับนี้จึงรายงานข้อกล่าวหาหรือความสงสัย ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้ว ผู้อ่านควรรักษาความแตกต่างนี้ไว้เมื่อตีความคำกล่าวอ้างของทางการหรือสถาบัน
แบบฝึกหัด
ตัดสิน: ประโยคนี้ใช้ subversive อย่างระมัดระวังหรือไม่? 'The newspaper criticized the tax policy, so its reporting was unquestionably subversive.'
- ไม่ใช่ เป็นการใช้คำที่ไม่ระมัดระวัง
- ใช่ เป็นการใช้คำอย่างระมัดระวัง
ดูคำตอบ
ไม่ใช่ เป็นการใช้คำที่ไม่ระมัดระวัง
Human Rights Watch reported that the government continued to generate fearful obedience from citizens
2:36Human Rights Watch รายงานว่ารัฐบาลยังคงสร้างความเชื่อฟังจากพลเมืองด้วยความกลัว
detention, and forced labor under harsh, sometimes fatal, conditions. วัฒนธรรม
2:44การกักขัง และการบังคับใช้แรงงานภายใต้สภาพแวดล้อมที่โหดร้ายและอาจถึงแก่ชีวิตได้ในบางครั้ง
by means of: เกริ่นถึงวิธีที่ใช้
ในประโยคนี้ by means of ใช้เกริ่นถึงวิธีที่รัฐบาลนำมาใช้เพื่อทำให้ประชาชนเชื่อฟังเพราะความหวาดกลัว มีความหมายว่า “โดยใช้” หรือ “ด้วยวิธี” และนามวลีที่ตามมาจะระบุกลไกนั้น โครงสร้างคือ ผลลัพธ์หรือการกระทำ + by means of + คำนามหรือรูป -ing โดย means เป็นคำนามที่หมายถึง “วิธีหรือเครื่องมือ” ในวลีตายตัวนี้ และต้องคงรูป means ไว้ ไม่เปลี่ยนเป็น mean
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีทางการสามคำที่หมายถึง “โดยใช้วิธีหนึ่งโดยเฉพาะ”: Access was granted ____ a one-time code.
ดูคำตอบ
by means of
forced labor: งานที่ถูกกำหนดด้วยการบีบบังคับ
Forced labor คือการทำงานที่บุคคลถูกบังคับให้ทำภายใต้การข่มขู่ การควบคุมตัว ความรุนแรง การลงโทษ หรือการบีบบังคับในรูปแบบอื่น โดยไม่มีความสามารถอย่างแท้จริงที่จะปฏิเสธหรือออกไป ในประโยคนี้ คำดังกล่าวเป็นศัพท์ด้านสิทธิมนุษยชนและกฎหมายที่ถูกกล่าวควบคู่กับการประหารและการควบคุมตัว ไม่ควรลดทอนความหมายเป็นเพียง “งานยาก” หรือ “งานที่ใครบางคนไม่ชอบ” เพราะสาระสำคัญคือการบีบบังคับและการไม่มีเสรีภาพในการเลือก
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดอธิบายได้อย่างถูกต้องว่าเป็น forced labor?
- งานอาสาสมัครที่ไม่ได้รับค่าจ้างและเลือกทำโดยเสรี
- งานที่ทำภายใต้การบีบบังคับโดยไม่มีทางเลือกอย่างแท้จริงที่จะปฏิเสธ
- งานใดก็ตามที่ทำให้ร่างกายเหนื่อยล้ามาก
ดูคำตอบ
งานที่ทำภายใต้การบีบบังคับโดยไม่มีทางเลือกอย่างแท้จริงที่จะปฏิเสธ
out of public view: ลับสายตาสาธารณชน
out of public view หมายถึงอยู่นอกการสังเกตเห็นของคนทั่วไป ในที่นี้อาจรวมถึงการที่ประชาชนหรือสื่อไม่ได้เห็นเหตุการณ์ ไม่ได้หมายถึงเพียงการถูกบังจนใครบางคนมองไม่เห็นทางกายภาพเท่านั้น เมื่อวางไว้ต้นประโยค วลีนี้ทำหน้าที่กำหนดกรอบให้อนุประโยคถัดไปทั้งหมดว่าเกิดขึ้นโดยพ้นจากสายตาของสาธารณชน มักใช้ในข่าวหรือเรื่องเล่าเพื่อเปลี่ยนจากเหตุการณ์ที่เปิดเผยต่อสาธารณะไปสู่สิ่งที่เกิดขึ้นเบื้องหลัง
แบบฝึกหัด
ใน “Out of public view, the committee continued its work,” วลี “out of public view” หมายถึงอะไร
- โดยไม่ถูกสังเกตจากคนทั่วไป
- หลังจากได้รับความเห็นชอบจากประชาชน
- ในงานกลางแจ้งที่เปิดให้สาธารณชนเข้าร่วม
ดูคำตอบ
โดยไม่ถูกสังเกตจากคนทั่วไป
he spends the day attending to other state business. กริยาวลี
2:49เขาใช้เวลาทั้งวันไปกับการดูแลกิจการอื่น ๆ ของรัฐ
attending to: จัดการเรื่องหนึ่ง
ใน attending to other state business คำว่า attending to หมายถึงการจัดการหน้าที่ราชการเหล่านั้นและให้ความใส่ใจที่จำเป็น เป็นรูป -ing ของ attend to และกรรมที่ตามมาระบุบุคคลหรือเรื่องที่ต้องได้รับการดูแลหรือดำเนินการ ในความหมายนี้ต้องมี to คำว่า attend ที่ตามด้วยกรรมโดยตรงมักหมายถึงการเข้าร่วมงาน ดังนั้นการตัด to ออกจะทำให้โครงสร้างและความหมายเปลี่ยนไป
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ attend และบุพบทที่จำเป็น: Please ____ this urgent request before noon.
ดูคำตอบ
attend to
which is still up and running despite recent negotiations with the United States. สำนวน
2:54ซึ่งยังคงดำเนินงานอยู่แม้จะมีการเจรจากับสหรัฐอเมริกาเมื่อเร็วๆ นี้ก็ตาม
up and running: ทำงานได้ตามปกติ
ในประโยคนี้ up and running หมายถึงโครงการนิวเคลียร์กำลังดำเนินงานและยังคงทำงานต่อไป ไม่ได้หมายถึงการลุกขึ้นและวิ่งตามตัวอักษร รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ be + up and running ใช้บรรยายระบบ บริการ องค์กร หรือโครงการที่เริ่มทำงานหรือกลับมาดำเนินงานตามปกติ โดยบอกเพียงสถานะการทำงาน ไม่ได้แสดงความเห็นชอบ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนตายตัวที่หมายถึง “ทำงานได้อย่างเต็มรูปแบบ”: After the maintenance window, the booking site is ____ again.
ดูคำตอบ
up and running
A recently published Foreign Affairs article reports that he is not cheating on his agreement with the United States
2:58บทความใน Foreign Affairs ที่เพิ่งตีพิมพ์เมื่อไม่นานนี้รายงานว่าเขาไม่ได้โกงข้อตกลงกับสหรัฐอเมริกา
because he never promised to stop producing nuclear weapons or ballistic missiles. ไวยากรณ์
3:04เพราะเขาไม่เคยสัญญาว่าจะหยุดผลิตอาวุธนิวเคลียร์หรือขีปนาวุธ
never promised to stop: ปฏิเสธการให้คำมั่น
ใน never promised to stop คำว่า never ปฏิเสธ promised กล่าวคือ ไม่เคยมีการให้คำมั่นว่าจะหยุด โครงสร้างนี้ต่างจาก promised not to stop ซึ่งมีการให้คำมั่นจริง และเนื้อหาของคำมั่นคือจะทำต่อไป ตำแหน่งของคำปฏิเสธจึงเปลี่ยนว่าประโยคปฏิเสธการให้คำมั่นหรือปฏิเสธการหยุด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่าบริษัทไม่ได้ให้คำมั่นว่าจะหยุดใช้ซอฟต์แวร์ดังกล่าว?
- The company promised to stop using the software.
- The company promised not to stop using the software.
- The company never promised to stop using the software.
ดูคำตอบ
The company never promised to stop using the software.
He also probably spends part of his day keeping track of his enemies วลี
3:08นอกจากนี้ เขาน่าจะใช้เวลาส่วนหนึ่งในแต่ละวันเพื่อติดตามศัตรูของเขา
keeping track of: ติดตามสถานการณ์อย่างต่อเนื่อง
ในที่นี้ keeping track of his enemies หมายถึงการติดตามอย่างต่อเนื่องว่าศัตรูอยู่ที่ไหน กำลังทำอะไร หรือสถานการณ์ของพวกเขาเปลี่ยนแปลงอย่างไร ในบริบทนี้มีนัยถึงการเฝ้าระวังบุคคลที่ถูกมองว่าเป็นภัยคุกคาม ไม่ใช่เพียงความอยากรู้อยากเห็นทั่วไป โครงสร้างคือ keep track of + คำนามหรือคำสรรพนาม หมายถึงการรักษาความรับรู้หรือบันทึกให้เป็นปัจจุบัน เพื่อไม่ให้สูญเสียการควบคุมข้อมูลที่เกี่ยวข้อง จึงมีความเป็นการกระทำและต่อเนื่องมากกว่าเพียงการจดจำบางสิ่ง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึง “ติดตามอย่างต่อเนื่องโดยไม่สูญเสียภาพรวม”: I use a spreadsheet to ____ my monthly expenses.
ดูคำตอบ
keep track of
and figuring out new terrifying ways to deal with them.
3:11และคิดหาวิธีจัดการกับพวกเขาด้วยวิธีใหม่ๆ ที่น่าสะพรึงกลัว
His brutal treatment toward those who plot to overthrow him is well known.
3:14การปฏิบัติต่อผู้ที่วางแผนจะโค่นล้มเขาอย่างโหดร้ายนั้นเป็นที่ทราบกันดี
A New York Times article reports that in the first six years as leader,
3:17บทความของ New York Times รายงานว่าในช่วงหกปีแรกในฐานะผู้นำ
he has ordered the executions of at least 340 people.
3:21เขาได้สั่งประหารชีวิตคนไปแล้วอย่างน้อย 340 คน
Some of these executions made headlines because they involved members of his own family, สำนวน
3:24การประหารชีวิตบางส่วนกลายเป็นข่าวพาดหัวเนื่องจากเกี่ยวข้องกับสมาชิกในครอบครัวของเขาเอง
made headlines: ได้รับความสนใจอย่างมากจากสื่อ
ในประโยคนี้ made headlines หมายถึงกลายเป็นข่าวใหญ่หรือได้รับการรายงานอย่างกว้างขวางจากสื่อ การประหารชีวิตเหล่านี้ได้รับความสนใจจากสาธารณชนมากผิดปกติ เพราะเกี่ยวข้องกับสมาชิกในครอบครัวของเขาเอง โครงสร้างคือ บุคคลหรือเหตุการณ์ + make headlines เป็นสำนวนที่หมายถึงประธานของประโยคกลายเป็นข่าวสำคัญหรือก่อให้เกิดการรายงานที่โดดเด่น ไม่ได้หมายถึงการเขียนหรือออกแบบพาดหัวหนังสือพิมพ์ตามตัวอักษร และใช้ได้กับสื่อสิ่งพิมพ์ สื่อกระจายเสียง และสื่อออนไลน์
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสองคำที่หมายถึง “กลายเป็นข่าวใหญ่”: The unexpected discovery ____ around the world.
ดูคำตอบ
made headlines
he had his half-brother Kim Jong-nam killed with a chemical weapon ไวยากรณ์
3:36เขาสั่งสังหาร คิม จองนัม พี่ชายต่างมารดาด้วยอาวุธเคมี
had his half-brother Kim Jong-nam killed: โครงสร้างก่อเหตุด้วย have
ใน had his half-brother Kim Jong-nam killed คำว่า had เป็นรูปอดีตของ have แบบก่อเหตุ โครงสร้างคือ have + บุคคลหรือสิ่งของ + past participle โดย his half-brother Kim Jong-nam เป็นกรรม และ killed บอกสิ่งที่ถูกทำให้เกิดขึ้นกับบุคคลนั้น ถ้อยคำนี้ถือว่าการสังหารเกิดจากคำสั่ง การจัดการ หรือความรับผิดชอบของประธานทางไวยากรณ์ แต่ไม่ได้บอกว่าประธานลงมือเอง นี่ไม่ใช่ past perfect เพราะ had เป็นกริยาหลักที่ผันตามกาล ส่วน killed เป็นส่วนเติมเต็มของกรรม
แบบฝึกหัด
เขียนใหม่โดยใช้รูปก่อเหตุในอดีตของ have: A mechanic checked Maya's brakes at her request. Maya ____ her brakes checked before the trip.
ดูคำตอบ
had
a move that removed one of his last remaining rivals for power in the bloodline. ลำดับความ
3:41ซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวที่กำจัดคู่แข่งในการแย่งชิงอำนาจทางสายเลือดที่เหลืออยู่คนสุดท้าย
a move that removed: ตั้งชื่อเหตุการณ์และบอกผลลัพธ์
ในที่นี้ a move ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ทางกายภาพ แต่เป็นการย้อนกลับไปตั้งชื่อให้การกระทำทั้งหมดที่กล่าวมาก่อนหน้า และนำเสนอเหตุการณ์นั้นว่าเป็นการตัดสินใจเชิงกลยุทธ์ อนุประโยคสัมพันธ์ that removed ... ระบุผลของการตัดสินใจนั้นทันที รูปแบบ “เหตุการณ์ก่อนหน้า, a move that + ผลลัพธ์” ช่วยให้งานเขียนข่าวและบทวิเคราะห์เปลี่ยนจากการรายงานสิ่งที่เกิดขึ้นไปสู่การอธิบายผลที่ตามมา
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'The company closed two offices, a move that cut costs by 20%,' วลี 'a move that cut costs by 20%' ทำหน้าที่อะไร?
- มันนำเสนอเหตุการณ์ก่อนหน้าที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
- มันบอกว่าสำนักงานย้ายสถานที่ตั้งจริง ๆ
- มันเรียกการกระทำก่อนหน้าว่าเป็นการตัดสินใจและอธิบายผลลัพธ์ของการตัดสินใจนั้น
ดูคำตอบ
มันเรียกการกระทำก่อนหน้าว่าเป็นการตัดสินใจและอธิบายผลลัพธ์ของการตัดสินใจนั้น
we can safely say that they are a regular part of his routine to maintain power.
3:48แต่เราก็พูดได้อย่างเต็มปากว่ามันเป็นส่วนหนึ่งในกิจวัตรปกติของเขาเพื่อรักษาอำนาจ
แม้เราไม่รู้ว่า... เราก็กล่าวได้อย่างมั่นใจพอสมควรว่า...
กรอบคู่นี้จัดวางข้อสรุปอย่างระมัดระวังเป็นสองขั้น “While we don't know if ...” ยอมรับก่อนว่ารายละเอียดเฉพาะอย่างหนึ่งยังไม่แน่นอน ในที่นี้ยังไม่มีหลักฐานว่าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นทุกวัน จากนั้น “we can safely say that ...” เสนอข้อสรุปที่จำกัดกว่าและมีหลักฐานที่มีอยู่รองรับอย่างสมเหตุสมผล “Safely” หมายถึงข้อความนั้นมีน้ำหนักและสามารถอธิบายปกป้องได้ ไม่ได้หมายถึงความปลอดภัยทางร่างกายของใคร รูปแบบนี้ช่วยแยกรายละเอียดที่ยังไม่ยืนยันออกจากข้อสรุปทั่วไปที่มีหลักฐานรองรับดี
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้กรอบนี้ได้ดีที่สุดเพื่อแยกรายละเอียดที่ยังไม่แน่นอนออกจากข้อสรุปทั่วไปที่มีหลักฐานรองรับดี
- While we don't know if every resident heard the warning, we can safely say that the message reached most neighborhoods.
- We can safely say that every resident heard the warning because we have no information about who heard it.
- While we don't know if every resident heard the warning, we know for certain that every resident understood it.
ดูคำตอบ
While we don't know if every resident heard the warning, we can safely say that the message reached most neighborhoods.
a softer side: ด้านที่อ่อนโยนกว่า
“A softer side” เป็นคำเปรียบเทียบถึงคุณลักษณะที่อ่อนโยน อบอุ่น หรือเปี่ยมด้วยความรักของคนคนหนึ่ง โดยเฉพาะเมื่อคุณลักษณะเหล่านี้ขัดกับภาพลักษณ์สาธารณะที่แข็งกร้าวหรือเคร่งขรึม วลีนี้ชี้ถึงเพียงด้านหนึ่งของคนคนนั้น ไม่ใช่คำตัดสินตัวตนทั้งหมด ส่วน “Too” บอกว่าผู้พูดกำลังเพิ่มด้านที่แตกต่างนี้เข้าไปในภาพรวมของบุคคลนั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีภาษาอังกฤษสามคำจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “ด้านที่อ่อนโยนกว่าของอุปนิสัยใครคนหนึ่ง”: The strict coach showed ____ when she comforted the injured player.
ดูคำตอบ
a softer side
She is supposedly a former cheerleader and singer, ลำดับความ
3:58คาดว่าเธอเคยเป็นอดีตเชียร์ลีดเดอร์และนักร้อง
supposedly: คำกล่าวที่รายงานต่อมาแต่ยังไม่ยืนยัน
supposedly บอกว่าข้อความนี้เป็นสิ่งที่คนพูดกันหรือแหล่งข่าวกล่าวอ้าง ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ผู้พูดยืนยันแล้ว ในที่นี้ คำนี้ช่วยให้ผู้พูดเว้นระยะจากคำบรรยาย 'a former cheerleader and singer' และอาจสื่อถึงความสงสัยด้วย ในโครงสร้างนี้ supposedly อยู่หลัง be และอยู่หน้าส่วนคำบรรยาย โดยทั่วไป คำนี้เป็นสัญญาณให้แยกคำกล่าวที่ได้ยินมาจากระดับที่ผู้พูดยืนยันว่าคำกล่าวนั้นจริง
แบบฝึกหัด
เพื่อนร่วมงานเล่าข่าวลือเกี่ยวกับบริษัทและย้ำว่ายังไม่ได้รับการยืนยัน ประโยคใดสื่อความหมายนี้ได้ดีที่สุด
- The company moved downtown last year.
- The company is supposedly moving downtown next year.
- The company is definitely moving downtown next year.
ดูคำตอบ
The company is supposedly moving downtown next year.
but a Business Insider article reports that little is known about the life Ri led before marrying Kim. ลำดับความ
4:01แต่บทความของ Business Insider รายงานว่าไม่ค่อยมีใครทราบชีวิตของรีมากนักก่อนจะแต่งงานกับคิม
little is known about: การรายงานว่ามีข้อมูลจำกัด
Little is known about X เป็นรูปแบบรายงานแบบถูกกระทำที่หมายความว่า มีข้อมูลที่น่าเชื่อถือหรือเปิดเผยต่อสาธารณะเกี่ยวกับ X น้อยมาก ในประโยคนี้ รูปแบบดังกล่าวบอกถึงช่องว่างของข้อมูลอย่างระมัดระวัง ไม่ได้ยืนยันว่าไม่มีใครรู้อะไรเลยโดยสิ้นเชิง little ที่ไม่มีคำนำหน้านามมีความหมายเชิงลบว่าแทบไม่มี ส่วนรูปถูกกระทำ is known ทำให้ความสนใจอยู่ที่หัวข้อและความรู้ที่มีอยู่ ไม่ใช่คนที่ไม่มีความรู้นั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคงานวิจัยที่ระมัดระวังนี้ด้วยวลีภาษาอังกฤษสี่คำที่หมายถึงแทบไม่มีข้อมูล: ____ the long-term effects of the treatment.
ดูคำตอบ
Little is known about
and has recently appeared more frequently by his side at public events
4:09และเมื่อเร็วๆ นี้ก็มักจะปรากฏตัวเคียงข้างเขาบ่อยขึ้นในงานสาธารณะ
as part of his image makeover to be seen as a normal leader. การใช้คำ
4:12เพื่อเป็นส่วนหนึ่งในการปรับเปลี่ยนภาพลักษณ์ของเขาให้ดูเป็นผู้นำที่ปกติ
image makeover: การปรับเปลี่ยนการรับรู้ของสาธารณชน
ในที่นี้ image makeover หมายถึงความพยายามโดยตั้งใจที่จะเปลี่ยนวิธีที่สาธารณชนมองบุคคลหนึ่ง ซึ่งอาจครอบคลุมการปรากฏตัวต่อสาธารณะ พฤติกรรม การสื่อสาร หรือความสัมพันธ์ต่าง ๆ และไม่ได้จำกัดอยู่แค่การเปลี่ยนรูปลักษณ์ วลีนี้มักนำเสนอการเปลี่ยนแปลงที่มองเห็นได้ว่าเป็นการบริหารชื่อเสียงเชิงกลยุทธ์ โดยสื่อถึงความพยายามสร้างภาพลักษณ์ต่อสาธารณะที่ดีขึ้น แต่ไม่ได้พิสูจน์ด้วยตัวมันเองว่าบุคคลนั้นเปลี่ยนไปจากภายในจริง ๆ
แบบฝึกหัด
ในรายงานข่าว image makeover ในประโยคนี้น่าจะหมายถึงอะไรที่สุด? The candidate began an image makeover before the election.
- การเปลี่ยนรูปลักษณ์ของผู้สมัครโดยไม่ตั้งใจ
- ความพยายามที่วางแผนไว้เพื่อเปลี่ยนวิธีที่สาธารณชนมองผู้สมัคร
- บทเรียนส่วนตัวเกี่ยวกับวิธีแต่งหน้า
ดูคำตอบ
ความพยายามที่วางแผนไว้เพื่อเปลี่ยนวิธีที่สาธารณชนมองผู้สมัคร
It is widely reported that ...: มีรายงานแพร่หลายแต่ยังไม่ได้รับการยืนยัน
It is widely reported that เป็นกรอบการรายงานแบบไม่ระบุบุคคลและใช้รูปประธานถูกกระทำ โดย it เป็นประธานเชิงรูปแบบที่นำเสนอใจความในอนุประโยค that ขณะที่ไม่ได้ระบุผู้รายงานจริง จึงทำให้ความสนใจอยู่ที่ข้อมูลมากกว่าแหล่งที่มา Widely บอกว่าคำกล่าวนั้นถูกรายงานกว้างขวางเพียงใด ไม่ได้บอกว่ามีความแน่นอนเพียงใด กรอบนี้ช่วยให้ผู้เขียนรักษาระยะห่างจากหลักฐานได้ เพราะคำกล่าวอาจปรากฏในหลายรายงานโดยยังไม่ได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการ
แบบฝึกหัด
It is widely reported that สื่อถึงอะไรในประโยคนี้? It is widely reported that the talks will resume next week.
- ข้อมูลได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการและไม่อาจตั้งคำถามได้
- ผู้เขียนเห็นเหตุการณ์นั้นด้วยตนเอง
- หลายแหล่งได้รายงานเรื่องนี้ แต่ผู้เขียนไม่ได้นำเสนอว่าได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการแล้ว
ดูคำตอบ
หลายแหล่งได้รายงานเรื่องนี้ แต่ผู้เขียนไม่ได้นำเสนอว่าได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการแล้ว
source of insight into: แหล่งที่ช่วยให้เข้าใจอย่างลึกซึ้ง
ในที่นี้ source หมายถึงบุคคลหรือสิ่งที่ทำให้เข้าถึงความรู้ได้ ส่วน insight หมายถึงความเข้าใจที่ลึกซึ้ง ไม่ใช่เพียงรายการข้อเท็จจริง ความสัมพันธ์ส่วนตัวระหว่างเดนนิส ร็อดแมนกับคิม จองอึนทำให้เขากลายเป็นบุคคลที่คาดไม่ถึงซึ่งช่วยให้คนอื่นรู้เรื่องชีวิตครอบครัวของคิม จองอึนได้ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ a source of insight into + หัวข้อ โดย into ใช้นำหน้าหัวข้อที่เราเข้าใจได้ลึกซึ้งขึ้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึง “สิ่งที่ช่วยให้เกิดความเข้าใจที่ลึกซึ้งขึ้น”: Her letters are a valuable ____ life during the war.
ดูคำตอบ
source of insight into
The Sun reports he confirmed that the second of Kim Jong-un's children
4:28หนังสือพิมพ์ The Sun รายงานว่าเขายืนยันว่าลูกคนที่สองของ คิม จองอึน
Would Rodman provide such a glowing review of the dictator โน้ต
4:38ร็อดแมนจะให้คำวิจารณ์ชื่นชมเผด็จการคนนี้ว่าเป็นคนรักครอบครัว
glowing review: คำชมที่แรงกว่า positive review
ในประโยคนี้ glowing review หมายถึงคำประเมินที่เป็นบวกและเต็มไปด้วยความชื่นชมอย่างมาก glowing ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายความว่าคำวิจารณ์เปล่งแสงจริง ๆ แต่หมายถึงการนำเสนอบุคคลนั้นด้วยความชื่นชมอย่างเด่นชัด เพราะวลีนี้แสดงการเห็นชอบที่แรงกว่า positive review คำถามจึงมีน้ำเสียงกังขา ผู้พูดกำลังถามว่าจะยังมีการยกย่องอย่างมากเช่นนี้หรือไม่ หากทราบข้อมูลที่น่ากังวล
แบบฝึกหัด
เติมวลีสองคำที่หมายถึงคำประเมินซึ่งเป็นบวกและเต็มไปด้วยความชื่นชมอย่างมาก: The local paper gave the new restaurant a ____ after praising every dish.
ดูคำตอบ
glowing review
as a family man if he knew about his extramarital sexcapades? การใช้คำ
4:41แบบนี้หรือไม่ ถ้าหากเขารู้ถึงเรื่องอื้อฉาวทางเพศนอกสมรสของเขา?
Would ... if ... knew ...?: คำถามสมมติเกี่ยวกับปัจจุบัน
นี่คือคำถามสมมติเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน Would + ประธาน + กริยารูปพื้นฐาน แสดงผลลัพธ์ที่จินตนาการไว้ ส่วน if + ประธาน + กริยารูปอดีต แสดงเงื่อนไข คำถามนี้ถามว่าคำชื่นชมของร็อดแมนจะยังเหมือนเดิมหรือไม่ในสถานการณ์สมมติที่เขารู้ข้อมูลดังกล่าว knew ในที่นี้ไม่ได้บอกว่าการรู้นั้นเกิดขึ้นในอดีต รูปอดีตใช้สร้างระยะห่างจากความเป็นจริงและสื่อว่าผู้พูดคิดว่าร็อดแมนอาจไม่รู้ ดังนั้นคำถามจึงฟังดูมีความสงสัยมากกว่าจะเป็นกลางอย่างแท้จริง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้รูปแบบสมมติเกี่ยวกับปัจจุบันและสื่อว่า Maya อาจยังไม่รู้ค่าใช้จ่ายทั้งหมดในตอนนี้
- Will Maya change her decision if she learns the full cost?
- Did Maya change her decision when she learned the full cost?
- Would Maya change her decision if she knew the full cost?
ดูคำตอบ
Would Maya change her decision if she knew the full cost?
family man: sự tận tụy chứ không chỉ là tình trạng gia đình
ในประโยคนี้ family man เป็นคำบรรยายเชิงสังคมในทางชื่นชม หมายถึงผู้ชายที่ถูกมองว่าทุ่มเทให้ครอบครัว โดยเฉพาะคู่ครองและลูก ๆ และให้ความสำคัญกับหน้าที่ต่อครอบครัว ไม่ได้หมายถึงเพียงผู้ชายที่มีครอบครัวเท่านั้น คำถามนี้ท้าทายภาพลักษณ์เชิงบวกดังกล่าว โดยนำพฤติกรรมนอกความสัมพันธ์ที่ถูกกล่าวหามาเป็นหลักฐานว่าคำเรียกนี้อาจไม่เหมาะกับเขา
แบบฝึกหัด
คำอธิบายใดสื่อความหมายของ family man ได้ดีที่สุด
- ผู้ชายคนใดก็ตามที่แต่งงานตามกฎหมาย
- ผู้ชายที่เป็นที่รู้จักว่ารักและให้ความสำคัญกับครอบครัว
- ผู้ชายคนใดก็ตามที่มีลูกอย่างน้อยหนึ่งคน
ดูคำตอบ
ผู้ชายที่เป็นที่รู้จักว่ารักและให้ความสำคัญกับครอบครัว
A North Korean defector claims that Kim Jong-un has sex slaves. วัฒนธรรม
4:44ผู้แปรพักตร์ชาวเกาหลีเหนือคนหนึ่งอ้างว่า คิม จองอึน มีทาสบำเรอกาม
ความหมายทางการเมืองของ North Korean defector
ในบริบททางการเมืองนี้ a North Korean defector หมายถึงผู้ที่ออกจากเกาหลีเหนือและตัดขาดจากรัฐหรือระบบการเมืองของประเทศ โดยทั่วไปจะไปถึงหรือเข้าร่วมกับอีกฝ่ายหนึ่ง คำว่า defector เน้นการเปลี่ยนฝ่ายหรือความภักดี ไม่ใช่เพียงการย้ายถิ่นที่อยู่ ในที่นี้ คำเรียกดังกล่าวระบุแหล่งที่มาของข้อมูลและอธิบายว่าเหตุใดเธอจึงอาจมีประสบการณ์จากภายใน แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าคำกล่าวของเธอเป็นความจริง กริยารายงาน claims ทำให้ข้อความยังคงเป็นสิ่งที่เธอกล่าวอ้าง ไม่ได้นำเสนอว่าเป็นข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้ว
แบบฝึกหัด
คำอธิบายใดตรงกับ a North Korean defector ในประโยคนี้มากที่สุด
- บุคคลที่ย้ายไปอีกประเทศหนึ่งโดยไม่คำนึงถึงความภักดีทางการเมือง
- บุคคลที่ได้รับสถานะผู้ลี้ภัยอย่างเป็นทางการโดยอัตโนมัติ
- บุคคลที่ละทิ้งประเทศ องค์กร หรือค่ายการเมืองแล้วไปอยู่อีกฝ่ายหนึ่ง
ดูคำตอบ
บุคคลที่ละทิ้งประเทศ องค์กร หรือค่ายการเมืองแล้วไปอยู่อีกฝ่ายหนึ่ง
pulled out of school to work at one of his hundreds of homes in Pyongyang.
4:54ถูกดึงตัวออกจากโรงเรียนเพื่อไปทำงานในบ้านนับร้อยหลังของเขาในเปียงยาง
โครงสร้าง recalls seeing ... classmates pulled out of school
Recall + -ing ใช้กล่าวถึงการนึกถึงเหตุการณ์ที่ตนเองเคยประสบหรือเห็นมากับตา ใน recalls seeing เหตุการณ์ที่จำได้คือการได้เห็น ดังนั้นเนื้อหาที่ตามมาจึงถูกนำเสนอในฐานะความทรงจำส่วนตัว See + กรรม + past participle หมายถึงการเห็นว่ากรรมนั้นถูกกระทำ ใน classmates pulled out of school คำว่า classmates เป็นกรรมของ seeing และ pulled เป็น past participle ที่บอกว่าสิ่งใดถูกทำกับพวกเธอ ไม่ได้หมายความว่าเพื่อนร่วมชั้นเลือกออกจากโรงเรียนเอง และ pulled ก็ไม่ใช่กริยาหลักตัวที่สองที่เชื่อมขนานกับ recalls
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย recalls seeing และ past participle ของ escort เพื่อแสดงเหตุการณ์ที่เห็นและจำได้ โดย visitor เป็นผู้รับการกระทำ: The guard ____ the visitor ____ out of the building.
ดูคำตอบ
recalls seeing · escorted
โครงสร้าง not only to serve ... but also to give ... as well
โครงสร้างคู่ not only ... but also เชื่อมวลี infinitive ที่มีรูปแบบขนานกันสองวลี ได้แก่ to serve him food และ to give him massages and sex ทั้งสองวลีเติมความหมายของ are trained ให้สมบูรณ์และบอกกิจกรรมที่พวกเขาได้รับการฝึกให้ทำ as well ที่ท้ายประโยคกล่าวซ้ำความหมายเชิงเพิ่มเติมซึ่ง but also สื่ออยู่แล้ว สามารถเพิ่มน้ำหนักในภาษาพูดได้ แต่เมื่อตัดออกประโยคก็ยังสมบูรณ์
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย not only ... but also: The internship trains participants ____ to write clear reports ____ to present them confidently.
ดูคำตอบ
not only · but also
It's not easy to be a sex slave to a 290-lb dictator
5:04ไม่ง่ายเลยที่จะเป็นทาสบำเรอกามให้เผด็จการน้ำหนัก 290 ปอนด์
who could make you disappear if you do not please him. สำนวน
5:07ที่สามารถทำให้คุณหายตัวไปได้ถ้าคุณไม่ทำให้เขาพอใจ
make you disappear ในฐานะคำเลี่ยงที่ใช้ข่มขู่
ใน make you disappear คำว่า make ทำหน้าที่เป็นกริยา causative โดยตามด้วยกรรม you และกริยารูปพื้นฐาน disappear ที่ไม่มี to ดังนั้นวลีนี้จึงหมายถึงการทำให้ใครบางคนหายไป ไม่ใช่บุคคลนั้นจากไปโดยสมัครใจ ในคำขู่นี้ disappear เป็นคำเลี่ยงที่จงใจคลุมเครือ หมายถึงการทำให้ใครบางคนถูกกำจัดออกไปด้วยกำลัง ถูกลักพาตัว ถูกคุมขัง หรือถูกฆ่า วลีนี้ไม่ได้ระบุผลลัพธ์ที่แน่นอน แต่สื่อถึงอันตรายร้ายแรงและความไม่เท่าเทียมทางอำนาจอย่างมาก
แบบฝึกหัด
อ่านประโยคนี้: The gang leader warned that he could make the witness disappear. make the witness disappear น่าจะสื่อความหมายใดมากที่สุด?
- เขาอาจกำจัดพยานอย่างลับ ๆ ด้วยความรุนแรงหรือการบีบบังคับ
- เขาอาจสอนมายากลให้พยาน
- เขาอาจขอให้พยานออกไปข้างนอกชั่วครู่
ดูคำตอบ
เขาอาจกำจัดพยานอย่างลับ ๆ ด้วยความรุนแรงหรือการบีบบังคับ
to marry a high-ranking official after Kim Jong-un discards them. การใช้คำ
5:13ที่จะได้แต่งงานกับเจ้าหน้าที่ระดับสูงหลังจากที่ คิม จองอึน ทิ้งพวกเธอแล้ว
ความหมายเชิงประชดของ hazard pay
ตามความหมายตรงตัว hazard pay คือเงินเพิ่มเติมที่จ่ายให้กับงานซึ่งมีอันตรายผิดปกติหรือมีความยากลำบากทางร่างกายอย่างมาก ในที่นี้ ผู้บรรยายเรียกโอกาสในภายหลังที่จะได้แต่งงานกับเจ้าหน้าที่ระดับสูงว่า hazard pay อย่างประชดประชัน สิ่งที่อ้างว่าเป็นการชดเชยนี้ไม่ใช่เงินและไม่ได้ทำให้การแสวงหาประโยชน์เป็นสิ่งที่ยอมรับได้ การใช้ศัพท์เกี่ยวกับการจ้างงานจึงทำให้ประโยคนี้เป็นคำวิจารณ์อย่างขมขื่น ไม่ใช่คำอธิบายระบบค่าจ้างจริงอย่างเป็นกลาง
แบบฝึกหัด
ในประโยคเดิม hazard pay สื่อความหมายโดยนัยว่าอย่างไร
- เงินที่ผู้หญิงจ่ายให้เจ้าหน้าที่โดยตรง
- โบนัสเงินเดือนจริงที่กำหนดโดยนโยบายการจ้างงานอย่างเป็นทางการ
- การเลื่อนตำแหน่งที่ได้รับจากการแต่งงานกับเจ้าหน้าที่
- สิ่งชดเชยต่อการแสวงหาประโยชน์และอันตรายที่แฝงการประชดอย่างขมขื่น
ดูคำตอบ
สิ่งชดเชยต่อการแสวงหาประโยชน์และอันตรายที่แฝงการประชดอย่างขมขื่น
Discard someone: ปฏิบัติต่อคนเหมือนสิ่งของที่โยนทิ้งได้
โดยทั่วไป discard หมายถึงโยนทิ้งหรือกำจัดสิ่งที่ไม่ต้องการหรือไม่มีประโยชน์อีกต่อไป เมื่อใช้ them ซึ่งหมายถึงมนุษย์เป็นกรรม คำกริยานี้จงใจปฏิบัติต่อคนเหมือนเป็นสิ่งของที่ใช้แล้วทิ้ง โดยนำเสนอการทอดทิ้งว่าเย็นชา เป็นการกระทำฝ่ายเดียว และขึ้นอยู่กับประโยชน์ที่คนเหล่านั้นมี ไม่ใช่เพียงการกล่าวอย่างเป็นกลางว่าความสัมพันธ์สิ้นสุดลง
แบบฝึกหัด
ข้อความใดถ่ายทอดท่าทีใน discards them ได้ใกล้เคียงที่สุด
- เขากล่าวลาพวกเธออย่างสุภาพเมื่องานของพวกเธอเสร็จสิ้น
- เขาส่งพวกเธอไปยังอีกสถานที่หนึ่งเป็นการชั่วคราว
- เขาปกป้องพวกเธออย่างระมัดระวังจากความสนใจของสาธารณชน
- เขาเขี่ยพวกเธอทิ้งอย่างเย็นชา ราวกับว่าพวกเธอไม่มีประโยชน์อีกแล้ว
ดูคำตอบ
เขาเขี่ยพวกเธอทิ้งอย่างเย็นชา ราวกับว่าพวกเธอไม่มีประโยชน์อีกแล้ว
While his wife is probably not happy about the sex slaves,
5:17ในขณะที่ภรรยาของเขาอาจจะไม่มีความสุขเรื่องทาสบำเรอกาม
Newsweek reports that his main palace at Ryongsong covers 4.6 square miles
5:29Newsweek รายงานว่าพระราชวังหลักของเขาที่รยงซองครอบคลุมพื้นที่ 4.6 ตารางไมล์
MSN also lists other expensive items he owns,
5:40MSN ยังแสดงรายการสิ่งของราคาแพงอื่นๆ ที่เขาเป็นเจ้าของอีกด้วย
การเล่นคำใน Air Force Un
Air Force Un เป็นชื่อเล่นเชิงขบขันที่สร้างเลียนแบบ Air Force One ซึ่งเป็นสัญญาณเรียกขานที่ใช้เมื่อประธานาธิบดีสหรัฐฯ อยู่บนเครื่องบินของกองทัพอากาศสหรัฐฯ ในที่นี้ One ถูกแทนด้วย Un ซึ่งเป็นส่วนท้ายของชื่อ Jong-un เพื่อเรียกเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวของเขาแบบล้อเล่น มุกนี้อาศัยการรู้จักชื่อที่คุ้นเคยและความคล้ายกันอย่างคร่าว ๆ ทั้งด้านตัวสะกดและเสียงระหว่าง One กับ Un โดย Un ในที่นี้เป็นส่วนหนึ่งของชื่อบุคคล ไม่ใช่ตัวเลขภาษาอังกฤษหรือศัพท์การบิน
แบบฝึกหัด
Air Force Un ในประโยคนี้สื่อถึงอะไร
- มุกที่ไม่เป็นทางการซึ่งอิงจาก Air Force One และชื่อ Jong-un
- สัญญาณเรียกขานสากลอย่างเป็นทางการสำหรับเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว
- ศัพท์ภาษาอังกฤษสำหรับเครื่องบินทหารที่มีคนขับหนึ่งคน
ดูคำตอบ
มุกที่ไม่เป็นทางการซึ่งอิงจาก Air Force One และชื่อ Jong-un
and a $1.7 million armored car for state visits.
5:50และรถหุ้มเกราะมูลค่า 1.7 ล้านดอลลาร์สำหรับการเดินทางเยือนระดับชาติ
Perhaps the biggest part of his daily routine is drinking and eating.
5:54บางทีส่วนที่ใหญ่ที่สุดในกิจวัตรประจำวันของเขาคือการดื่มและการกิน
MSN reports that he spends an average of $30 million each year on imported liquor.
5:57MSN รายงานว่าเขาใช้จ่ายเงินเฉลี่ย 30 ล้านดอลลาร์ในแต่ละปีกับสุรานำเข้า
Among his drinks of choice are whiskey, cognac, and snake wine, วลี
6:02เครื่องดื่มที่เขาโปรดปรานคือวิสกี้ คอนญัก และเหล้างู
drinks of choice และรูปแบบคำนาม + of choice
ใน drinks of choice คำว่า of choice หมายถึงเป็นที่ชอบหรือเลือกเป็นประจำ วลีนี้บอกว่าวิสกี้ คอนญัก และเหล้างูเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องดื่มที่เขามักเลือก ไม่ได้หมายความเพียงว่าเป็นเครื่องดื่มที่มีไว้ให้เลือก รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ คำนาม + of choice โดยคำนามระบุหมวดหมู่ และวลีนี้ระบุตัวเลือกที่บุคคลหรือกลุ่มหนึ่งชอบในหมวดหมู่นั้น มักฟังดูประณีตหรือคล้ายภาษาในบทบรรยายมากกว่า favorite เล็กน้อย
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนคงที่ X of choice ให้สมบูรณ์: For quick prototypes, Figma is our design tool ____.
ดูคำตอบ
of choice
an aphrodisiac which comes with a dead cobra in the bottle,
6:06ซึ่งเป็นยาโด๊ปที่มาพร้อมกับงูเห่าตายในขวด
A former chef for the Kim family claims that Kim Jong-un could drink two entire bottles of Cristal champagne
6:10อดีตเชฟประจำครอบครัวคิมอ้างว่า คิม จองอึน สามารถดื่มแชมเปญ Cristal สองขวดเต็ม
In one sitting: ภายในช่วงต่อเนื่องครั้งเดียว
ในประโยคนี้ in one sitting หมายถึงภายในช่วงดื่มครั้งเดียวที่ต่อเนื่องกัน กล่าวคือ เขาสามารถดื่มหมดทั้งสองขวดโดยไม่หยุดพักนาน วลีนี้เน้นปริมาณที่ทำเสร็จในครั้งเดียวนั้น ไม่ได้เน้นท่านั่งของบุคคล โดยทั่วไป วลีนี้ใช้มองกิจกรรมอย่างการกิน ดื่ม อ่าน เขียน หรือดูว่าเป็นช่วงต่อเนื่องครั้งเดียวตั้งแต่ต้นจนจบ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่หมายถึงภายในช่วงต่อเนื่องครั้งเดียว: Maya read the 250-page report ____ without taking a long break.
ดูคำตอบ
in one sitting
MSN also estimates that he spends millions of dollars on fancy imported food,
6:16MSN ยังประเมินว่าเขาใช้เงินหลายล้านดอลลาร์ไปกับอาหารนำเข้าราคาแพง
Developed a taste for: ความชอบที่ค่อย ๆ ก่อตัวขึ้น
ในที่นี้ developed a taste for หมายถึงเขาค่อย ๆ เริ่มชอบชีสเอมเมนทัล โดยความชอบนั้นก่อตัวขึ้นจากประสบการณ์เมื่อเวลาผ่านไป Developed แสดงการเปลี่ยนแปลงของความชอบ ไม่ใช่ระดับความชอบที่เข้มข้นขึ้น โครงสร้าง develop a taste for + คำนาม ยังใช้บอกความชอบที่ค่อย ๆ เกิดขึ้นต่อดนตรี ศิลปะ กิจกรรม หรือวิถีชีวิตได้ด้วย ในการใช้เหล่านี้ taste เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ใช่รสชาติตามตัวอักษร
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่แสดงว่าความชอบค่อย ๆ ก่อตัวขึ้น: After several weekend hikes, Omar ____ long walks in the mountains.
ดูคำตอบ
developed a taste for
And no cheap drugstore brands will do for him. การใช้คำ
6:39และแน่นอนว่าบุหรี่ราคาถูกตามร้านขายยาคงไม่เหมาะกับเขา
will do for him: เป็นที่ยอมรับได้หรือดีพอ
ในประโยคนี้ will do หมายถึง “เป็นที่ยอมรับได้” หรือ “ดีพอ” กล่าวคือ ไม่มีแบรนด์ราคาถูกตามร้านขายยาแบรนด์ใดผ่านมาตรฐานของบุคคลนี้ ตรงนี้ will ไม่ได้ทำหน้าที่หลักเพื่อคาดการณ์การกระทำในอนาคต และ do ก็ไม่ได้แทนงานบางอย่างที่ถูกละไว้ โครงสร้าง something will do for someone หมายความว่าสิ่งหนึ่งเหมาะกับความต้องการหรือมาตรฐานของคนนั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึง “เป็นที่ยอมรับได้”: We do not need a larger room; this one ____ for our team.
ดูคำตอบ
will do
while 40% of his people are malnourished,
6:51ในขณะที่ 40% ของประชาชนต้องทนทุกข์ทรมานจากภาวะทุพโภชนาการ
live high on the hog: ใช้ชีวิตอย่างหรูหรา
Live high on the hog เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่หมายถึงการใช้ชีวิตอย่างสะดวกสบายและหรูหรามาก มีอาหารคุณภาพดีหรือสิ่งฟุ่มเฟือยอื่น ๆ อย่างเหลือเฟือ ไม่ได้หมายถึงหมูจริง ๆ ในที่นี้สำนวนสร้างความเปรียบต่างเชิงวิจารณ์ คนหนึ่งใช้ชีวิตอย่างอุดมสมบูรณ์ ขณะที่คนอีกมากมายมีอาหารไม่เพียงพอ โดยทั่วไปสำนวนนี้มักสื่อว่าความหรูหราของใครบางคนมากเกินไปหรือสมควรถูกวิจารณ์
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึง “ใช้ชีวิตอย่างหรูหรา”: When they won the lottery, they began to ____, booking suites and eating at expensive restaurants.
ดูคำตอบ
live high on the hog
that he does not always enjoy his luxurious existence.
6:55เขาไม่ได้มีความสุขกับชีวิตที่หรูหราของเขาเสมอไป
He lives in constant fear of being overthrown by others, วลี
6:59เขาใช้ชีวิตด้วยความหวาดกลัวอยู่ตลอดเวลาว่าจะถูกผู้อื่นโค่นล้ม
in constant fear of being overthrown: ความกลัวอย่างต่อเนื่องและรูปถูกกระทำ
Live in constant fear of + คำนามหรือรูป -ing หมายถึงอยู่ในภาวะกังวลอย่างต่อเนื่องว่าบางสิ่งอาจเกิดขึ้น constant แสดงว่าความกลัวนี้ดำเนินอยู่ ไม่ใช่ปฏิกิริยาชั่วครู่ ในที่นี้ being overthrown เป็นโครงสร้าง -ing แบบถูกกระทำ คือ being + กริยาช่องที่สาม ประธานกลัวว่าคนอื่นจะโค่นเขาลงจากอำนาจด้วยกำลัง ไม่ได้หมายความว่าเขาจะโค่นคนอื่นหรือเพียงแค่ล้มลง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคภาษาอังกฤษด้วยวลีที่หมายถึงการใช้ชีวิตด้วยความกลัวอย่างต่อเนื่องต่อผลแบบถูกกระทำ: The ruler lives ____ by his rivals.
ดูคำตอบ
in constant fear of being overthrown
and this fear has caused him to suffer sleep deprivation,
7:01และตามแหล่งข่าวระบุว่าความกลัวนี้ทำให้เขาต้องเผชิญกับภาวะอดนอน
paying for his overindulgence: รับผลจากการปล่อยตัวเกินควร
pay for ในที่นี้ใช้เชิงเปรียบเทียบ หมายถึงประสบผลที่ไม่พึงประสงค์จากการเลือกหรือพฤติกรรมก่อนหน้านี้ ไม่ใช่การจ่ายเงิน รูปกำลังกระทำ paying เน้นว่าผลเหล่านั้นกำลังกระทบเขาอยู่ในขณะนี้ overindulgence หมายถึงการปล่อยให้ตนเองเสพสิ่งที่ให้ความเพลิดเพลินมากเกินไป his ระบุว่าความเกินพอดีของใครเป็นสาเหตุของผลนั้น และ in + คำนามสามารถระบุด้านที่เสพเกินควรได้ เช่น overindulgence in rich food
แบบฝึกหัด
ในประโยคใด pay for หมายถึง “รับผลจากการเลือกก่อนหน้านี้”
- After ignoring the leak for months, the landlord is now paying for that decision.
- She is paying for the groceries at the checkout.
- He is paying his assistant for the extra hours.
ดูคำตอบ
After ignoring the leak for months, the landlord is now paying for that decision.
lard, liquor, and ladies ในฐานะรายการสามส่วนที่เล่นเสียงต้นคำ
ใน lard, liquor, and ladies คำนามสามคำรวบรวมความฟุ่มเฟือยต่างชนิดไว้ในรายการสั้น ๆ รายการเดียว ได้แก่ อาหารมัน ๆ การดื่ม และการปล่อยตัวในเรื่องเพศหรือความรัก เสียง /l/ ที่ซ้ำกันในตำแหน่งต้นคำทำให้รายการสามส่วนมีจังหวะและจดจำง่าย จังหวะที่ขัดเกลานี้มีนัยประเมินค่า ไม่ได้เป็นกลาง โดยเปลี่ยนคำอธิบายจริงจังเกี่ยวกับความฟุ่มเฟือยให้เป็นบทสรุปเชิงเยาะเย้ยที่คล้ายคำขวัญ ส่วน ladies ในที่นี้ไม่ได้เพียงหมายถึงผู้หญิง แต่เป็นส่วนหนึ่งของมุมมองล้าสมัยที่นำเสนอผู้หญิงว่าเป็นหนึ่งในสิ่งให้ความเพลิดเพลินแก่ผู้ชาย
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ ถ้อยคำ “lard, liquor, and ladies” มีหน้าที่หลักอย่างไร
- นำเสนอการวินิจฉัยสามอย่างที่ได้รับการยืนยันทางการแพทย์
- เล่าเหตุการณ์สามอย่างตามลำดับเวลาอย่างเป็นกลาง
- เปลี่ยนคำวิจารณ์สามข้อให้เป็นรายการสามส่วนที่เล่นเสียงต้นคำและจดจำง่าย
ดูคำตอบ
เปลี่ยนคำวิจารณ์สามข้อให้เป็นรายการสามส่วนที่เล่นเสียงต้นคำและจดจำง่าย
Experts speculate that ในฐานะตัวบ่งชี้ความไม่แน่นอน
กรอบ experts speculate that วางทั้งแหล่งที่มาและระดับความแน่นอนไว้ก่อนข้อกล่าวอ้าง experts ระบุว่าใครเป็นผู้อนุมาน ส่วน speculate ส่งสัญญาณว่าเป็นการให้เหตุผลที่ยังไม่มีการยืนยันโดยตรง ดังนั้น ทุกอย่างที่ตามมาจึงยังคงเป็นเพียงความเป็นไปได้ ไม่ใช่การวินิจฉัยหรือข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้ว ความน่าเชื่อถือของผู้เชี่ยวชาญอาจทำให้ข้ออนุมานมีพื้นฐานความรู้ แต่ไม่ได้ลบความไม่แน่นอนที่ speculate แสดงไว้
แบบฝึกหัด
การตีความใดรักษาระดับหลักฐานของ “experts speculate that” ได้ดีที่สุด
- นำเสนอข้อกล่าวอ้างว่าเป็นการวินิจฉัยทางการแพทย์ที่ยืนยันแล้ว
- หมายความว่าข้อกล่าวอ้างเกิดขึ้นโดยไม่มีผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวข้องเลย
- ระบุว่าข้อกล่าวอ้างมาจากผู้เชี่ยวชาญ แต่ยังคงแสดงว่าไม่แน่นอน
ดูคำตอบ
ระบุว่าข้อกล่าวอ้างมาจากผู้เชี่ยวชาญ แต่ยังคงแสดงว่าไม่แน่นอน
กริยาวลีไม่เป็นทางการ do him in
ในประโยคนี้ do him in หมายถึงฆ่าเขาหรือทำให้เขาเสียชีวิต เป็นกริยาวลีแบบไม่เป็นทางการ ไม่ใช่กริยา do ตามด้วยสิ่งที่ทำให้เขาหรือทำแทนเขา ในช่วงหลัง his lavish life of excess probably will มีการละคำ do him in ที่จะซ้ำกัน ผู้อ่านต้องเติมความหมายว่า วิถีชีวิตของเขาน่าจะทำให้เขาเสียชีวิต การละเช่นนี้ช่วยหลีกเลี่ยงการใช้กริยาวลีเดิมซ้ำ
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ do him in หมายความว่าอย่างไร
- พาเขาเข้าไปข้างใน
- ฆ่าเขาหรือทำให้เขาเสียชีวิต
- ทำงานอย่างหนึ่งแทนเขา
ดูคำตอบ
ฆ่าเขาหรือทำให้เขาเสียชีวิต
ลำดับคำใน how long do you think ... will ...?
วลี how long ที่ขึ้นต้นประโยคใช้ถามระยะเวลา ส่วน do you think เพิ่มการขอความคิดเห็นของผู้ฟัง แม้ในด้านความหมาย how long จะเกี่ยวข้องกับการคาดการณ์เรื่องคิม จองอึน แต่ภาษาอังกฤษนำวลีนี้ไปไว้หน้าสุดของคำถามทั้งหมด การสลับลำดับแบบคำถามเกิดขึ้นเฉพาะในอนุประโยคชั้นนอก do you think ส่วนอนุประโยคที่ตามมายังคงลำดับแบบประโยคบอกเล่า Kim Jong-un + will + be ไม่ใช่ will + Kim Jong-un + be รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ How long do you think + ประธาน + will + กริยารูปพื้นฐานหรือส่วนเติมเต็ม?
แบบฝึกหัด
ใช้คำ Maya / will / be อย่างละหนึ่งครั้งเพื่อเติมคำถามที่ขอความคิดเห็นให้สมบูรณ์: How long do you think ____ the manager?
ดูคำตอบ
Maya will be
called What Do North Koreans Think of Americans?
7:35ที่ชื่อว่า ชาวเกาหลีเหนือคิดอย่างไรกับชาวอเมริกัน?