คู่รักมนุษย์กินคนคู่นี้กินคนไปถึง 30 คนจริงหรือ?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Today we're adding to Russia's serial killer hall of infamy. สำนวน

วันนี้เราจะมาเพิ่มรายชื่อลงในหอเกียรติยศแห่งความอัปยศของฆาตกรต่อเนื่องในรัสเซีย

But this episode is somewhat different

แต่ตอนนี้จะแตกต่างออกไปบ้าง

as it's a very recent case.

เพราะมันเป็นคดีที่เพิ่งเกิดขึ้นไม่นานนี้

While we've featured Russia before in this murky series

แม้ว่าก่อนหน้านี้เราจะเคยนำเสนอรัสเซียในซีรีส์อันมืดมนนี้

with the story of the Chessboard Killer,

ด้วยเรื่องราวของนักฆ่ากระดานหมากรุก

we've also talked about Russian cannibalism in our episode Cannibal Island.

เรายังเคยพูดถึงการกินเนื้อมนุษย์ของชาวรัสเซียในตอนเกาะกินคนด้วย

But those people on the latter island of death

แต่ผู้คนบนเกาะแห่งความตายเกาะหลังนั้น

resorted to eating each other out of sheer starvation วลี

ต้องหันมากินกันเองด้วยความอดอยาก

and desperation.

และความสิ้นหวัง

While the couple in this video

ในขณะที่คู่รักในวิดีโอนี้

could be said to be the strangest ไวยากรณ์

อาจกล่าวได้ว่าเป็นคนที่แปลกประหลาดที่สุด

and most sadistic people we've ever talked about.

และซาดิสม์ที่สุดเท่าที่เราเคยพูดถึงมา

Without further ado, วลี

เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

welcome to this episode of The Infographics Show,

ยินดีต้อนรับสู่ The Infographics Show ตอนนี้

Russia's horrific cannibal couple.

คู่รักมนุษย์กินคนที่น่าสยดสยองของรัสเซีย

Let's get right down to it. กริยาวลี

เรามาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า

On September 26th, 2017,

เมื่อวันที่ 26 กันยายน 2017

Time Magazine ran a headline that went, การใช้คำ

นิตยสาร Time ได้พาดหัวข่าวว่า

"A Russian cannibal couple may have eaten up to 30 people," วลี

"คู่รักมนุษย์กินคนชาวรัสเซียอาจกินคนไปมากถึง 30 คน"

investigators say.

ตามคำกล่าวของนักสืบสวน

The accompanying video told us,

วิดีโอที่แนบมาบอกเราว่า

"A Russian couple is accused of sedating,

"คู่รักชาวรัสเซียถูกกล่าวหาว่าวางยาสลบ

skinning alive,

ถลกหนังทั้งเป็น

and eating parts of as many as 30 people."

และกินชิ้นส่วนมนุษย์มากถึง 30 คน"

Over in Russia,

ทางฝั่งรัสเซีย

RT started a headline with,

RT พาดหัวข่าวว่า

"Selfies with human remains." การใช้คำ

"เซลฟี่กับซากศพมนุษย์"

But how did the story develop?

แต่เรื่องราวนี้ดำเนินไปอย่างไร?

Who were the couple?

คู่รักคู่นี้คือใคร?

How long were they active,

พวกเขาก่อเหตุมานานแค่ไหน

and what happened to them?

และเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

This all started when a road crew in Russia

เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้นเมื่อทีมซ่อมถนนในรัสเซีย

found a phone on the roadside.

พบโทรศัพท์เครื่องหนึ่งริมถนน

Of course,

แน่นอนว่า

they were a bit nosy

พวกเขามีความอยากรู้อยากเห็นอยู่บ้าง

and so decided to look at the gallery.

จึงตัดสินใจเปิดดูแกลเลอรี

What they found was disturbing

สิ่งที่พวกเขาพบนั้นน่าสะเทือนใจ

to say the least. สำนวน

อย่างน้อยที่สุดก็ว่าได้

The Washington Post tells us,

The Washington Post บอกเราว่า

"Those guys did some swiping

"คนเหล่านั้นปัดหน้าจอไปมา

and discovered photos of a man

และพบรูปภาพของชายคนหนึ่ง

with different parts of a dismembered human body

ที่มีชิ้นส่วนต่างๆ ของศพมนุษย์ที่ถูกหั่น

in his mouth."

อยู่ในปากของเขา"

They immediately contacted the authorities.

พวกเขาติดต่อเจ้าหน้าที่ทันที

This was September 11th,

นี่คือวันที่ 11 กันยายน

2017.

2017

The man and his wife were Natalia Baksheeva,

ผู้ชายคนนั้นและภรรยาของเขาคือ นาตาเลีย บักชีเยวา

42,

วัย 42 ปี

and Dmitri Baksheev,

และมิทรี บักชีเยฟ

35.

วัย 35 ปี

They lived at a military academy

พวกเขาอาศัยอยู่ที่สถาบันการทหารแห่งหนึ่ง

in the city of Krasnodar,

ในเมืองครัสโนดาร์

which is around 5 hours away

ซึ่งอยู่ห่างออกไปราว 5 ชั่วโมง

from the city of Sochi.

จากเมืองโซชิ

Sochi is a medium-sized city

โซชิเป็นเมืองขนาดกลาง

on the coast of the Black Sea

บนชายฝั่งทะเลดำ

in southern Russia.

ในตอนใต้ของรัสเซีย

There are reports that some of the human meat

มีรายงานว่าเนื้อมนุษย์บางส่วน

they made may have even been served up กริยาวลี

ที่พวกเขาทำอาจถูกนำไปเสิร์ฟ

to the people at that military base,

ให้กับผู้คนในฐานทัพแห่งนั้นด้วย

but we'll get around to that later. กริยาวลี

แต่เราจะมาพูดถึงเรื่องนั้นในภายหลัง

The couple was quick to admit วลี

คู่รักคู่นี้ยอมรับอย่างรวดเร็ว

what they had done,

ในสิ่งที่พวกเขาทำลงไป

although the BBC tells us

แม้ว่า BBC จะบอกเรา

that a body of at least one person

ว่าศพของบุคคลอย่างน้อยหนึ่งคน

was found at the base where they lived.

ถูกพบในฐานทัพที่พวกเขาอาศัยอยู่

The couple told the cops

คู่รักคู่นี้บอกกับตำรวจ

they had killed as many as 30 folks.

ว่าพวกเขาสังหารคนไปมากถึง 30 คน

The BBC writes in the second paragraph,

BBC เขียนในย่อหน้าที่สองว่า

"Police confirmed a number of food and meat items

"ตำรวจยืนยันว่าอาหารและชิ้นส่วนเนื้อจำนวนหนึ่ง

discovered at their home

ที่ค้นพบที่บ้านของพวกเขา

were now being tested for human DNA." ไวยากรณ์

กำลังถูกนำไปทดสอบหาดีเอ็นเอของมนุษย์"

Then below that,

และบรรทัดต่อมา

"Caution,

"คำเตือน

contains graphic content." การใช้คำ

มีเนื้อหารุนแรงและภาพสยดสยอง"

It said a dismembered body

รายงานระบุว่าพบศพที่ถูกหั่นแยกชิ้นส่วน

was found at their apartment,

ที่อพาร์ตเมนต์ของพวกเขา

which in pictures and videos

ซึ่งจากในรูปภาพและวิดีโอ

is about as messy as an apartment could get. ไวยากรณ์

อพาร์ตเมนต์นั้นรกที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

What's worse, ลำดับความ

ที่แย่ไปกว่านั้น

of course,

แน่นอนว่า

is what else was found there,

คือสิ่งที่พบที่นั่นเพิ่มเติม

including a photo that was widely published

รวมถึงภาพถ่ายที่ถูกเผยแพร่ไปอย่างกว้างขวาง

of what looks like human remains

ซึ่งดูเหมือนจะเป็นซากมนุษย์

that had been pickled inside a jar.

ที่ถูกดองไว้ในขวดโหล

Some remains had not been subjected to pickling. วลี

ชิ้นส่วนศพบางส่วนไม่ได้ถูกนำไปดอง

The Investigative Committee of Krasnodar Territory

คณะกรรมการสืบสวนแห่งภูมิภาคครัสโนดาร์

were quick to issue a statement saying,

รีบออกแถลงการณ์อย่างรวดเร็วว่า

"Food fragments and frozen meat pieces

"เศษอาหารและชิ้นเนื้อแช่แข็ง

of unknown origin were seized in the kitchen." วลี

ที่ไม่ทราบแหล่งที่มาถูกยึดได้ในห้องครัว"

It said the couple lured folks

รายงานระบุว่าคู่รักคู่นี้หลอกล่อผู้คน

to their place after finding them

มาที่บ้านของพวกเขาหลังจากพบพวกคนเหล่านั้น

on dating sites.

บนเว็บไซต์หาคู่

If you look at the couple,

หากคุณมองที่คู่รักคู่นี้

the man is lean and fairly muscular,

ฝ่ายชายมีรูปร่างผอมและค่อนข้างมีกล้ามเนื้อ

and older photos show him looking

และภาพถ่ายเก่าๆ แสดงให้เห็นว่าเขาดูเหมือน

like a man not to be messed with. สำนวน

ผู้ชายที่ไม่ควรเข้าไปยุ่งด้วย

One photo of Dmitri shows a mean-looking guy

ภาพถ่ายรูปหนึ่งของมิทรีแสดงให้เห็นชายหน้าตาดุดัน

with strong arms holding a hammer วัฒนธรรม

มีท่อนแขนแข็งแรงถือค้อน

and a sickle,

และเคียว

a kind of real-life rendition

ซึ่งเป็นเหมือนการจำลองชีวิตจริง

of the Soviet flag.

ของธงชาติโซเวียต

The wife,

ส่วนฝ่ายภรรยา

certainly in her younger years,

ในช่วงวัยสาวของเธอ

would definitely attract a lot of men.

จะต้องดึงดูดผู้ชายได้หลายคนอย่างแน่นอน

One of the couple's friends was later interviewed,

เพื่อนของคู่รักคู่นี้คนหนึ่งให้สัมภาษณ์ในภายหลัง

and she said,

และเธอกล่าวว่า

"If you put them side by side,

"ถ้าคุณให้พวกเขายืนเคียงข้างกัน

they look like the Beauty and the Beast." วัฒนธรรม

พวกเขาจะดูเหมือนโฉมงามกับเจ้าชายอสูร"

It's thought they had been killing ไวยากรณ์

เชื่อกันว่าพวกเขาทำการฆาตกรรม

for around two decades.

มานานราวสองทศวรรษ

The BBC writes,

BBC เขียนว่า

"One photograph is dated December 28th,

"ภาพถ่ายใบหนึ่งลงวันที่ 28 ธันวาคม

1999,

1999

and appears to show a human head

และดูเหมือนว่าจะเผยให้เห็นศีรษะของมนุษย์

on a serving plate with fruit."

บนจานเสิร์ฟพร้อมกับผลไม้"

Apparently,

เห็นได้ชัดว่า

that was served for Christmas dinner.

มันถูกเสิร์ฟเป็นอาหารมื้อค่ำวันคริสต์มาส

The couple,

ตามรายงานระบุว่า

it's reported,

คู่รักคู่นี้

used the tranquilizer Corvalol

ใช้ยาสลบคอร์วาลอล

to sedate their victims.

เพื่อวางยาเหยื่อ

Then the victims would be killed,

จากนั้นเหยื่อก็จะถูกสังหาร

and the couple would go to work กริยาวลี

และคู่รักก็จะเริ่มลงมือ

on their body parts.

จัดการกับชิ้นส่วนศพของพวกเขา

This, at least,

อย่างน้อย

is what investigators believe they did.

นี่คือสิ่งที่พนักงานสอบสวนเชื่อว่าพวกเขาทำลงไป

The story is not all that clear. ไวยากรณ์

เรื่องราวนี้ไม่ได้ชัดเจนไปเสียทั้งหมด

One of the couple's neighbors told the press

เพื่อนบ้านของคู่รักคู่นี้บอกกับสื่อมวลชน

that she had not noticed anything unusual

ว่าเธอไม่สังเกตเห็นสิ่งผิดปกติใดๆ

about them,

เกี่ยวกับพวกเขา

only that Natalia had started drinking more heavily

มีเพียงแค่ว่านาตาเลียเริ่มดื่มหนักขึ้น

after she lost her job as a medical worker.

หลังจากที่เธอตกงานจากการเป็นเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์

She said Dmitri was a construction worker.

เธอบอกว่ามิทรีเป็นคนงานก่อสร้าง

As we said,

อย่างที่เราได้กล่าวไป

the couple admitted to their crimes quickly,

คู่รักคู่นี้ยอมรับสารภาพอาชญากรรมของตนอย่างรวดเร็ว

but still serial killers can't

แต่ถึงกระนั้นเราก็ไม่สามารถ

always be taken at their word. สำนวน

เชื่อคำพูดของฆาตกรต่อเนื่องได้เสมอไป

Investigations did reveal

การสืบสวนเปิดเผยว่า

that the number 30 could well have been real ไวยากรณ์

ตัวเลข 30 คนนั้นอาจเป็นเรื่องจริง

as the police found at least 19

เนื่องจากตำรวจพบชิ้นส่วนของผิวหนังที่ถูกถลกออก

bits of flayed skin around their apartment.

อย่างน้อย 19 ชิ้นรอบอพาร์ตเมนต์ของพวกเขา

Police also found disturbing photos,

ตำรวจยังพบภาพถ่ายที่น่าสะเทือนใจ

one of which shows the decapitated head

ภาพหนึ่งเป็นรูปศีรษะของผู้ชายที่ถูกตัดขาด

of a man with his hand

โดยที่มือของเขาเอง

stuffed into his mouth.

ถูกยัดเข้าไปในปาก

The police also found a homemade video titled,

ตำรวจยังพบวิดีโอทำเองที่มีชื่อว่า

"Video Lessons for Cannibals."

"วิดีโอบทเรียนสำหรับมนุษย์กินคน"

But this information was all in the initial reports,

แต่ข้อมูลทั้งหมดนี้อยู่ในรายงานช่วงแรก

and then the media went quiet. สำนวน

และจากนั้นสื่อก็เงียบหายไป

This is surprising,

นี่เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

given the extent of the crimes. ไวยากรณ์

เมื่อพิจารณาถึงความรุนแรงของอาชญากรรม

Little by little, วลี

ทีละเล็กทีละน้อย

other reports did emerge,

รายงานอื่นๆ ก็ปรากฏขึ้น

such as stories containing more photos,

เช่น เรื่องราวที่มีภาพถ่ายเพิ่มมากขึ้น

including the killers kissing and wrapped in an embrace.

รวมถึงรูปฆาตกรจูบกันและโอบกอดกัน

The Russian media talked about the last of the victims,

สื่อรัสเซียพูดถึงเหยื่อรายสุดท้าย

who was a 35-year-old waitress

ซึ่งเป็นพนักงานเสิร์ฟหญิงวัย 35 ปี

by the name of Elena Vashrusheva.

ชื่อเอเลน่า วาชรูเยวา

Apparently,

เห็นได้ชัดว่า

that young woman was murdered in a fit of jealous rage วลี

หญิงสาวคนนั้นถูกฆาตกรรมด้วยความหึงหวง

after she had allegedly flirted with Dmitri. การใช้คำ

หลังจากที่เธอถูกกล่าวหาว่าจีบมิทรี

Some reports said that inside jail,

รายงานบางฉบับระบุว่าขณะอยู่ในคุก

Dmitri had complained about not being able to see his wife,

มิทรีได้บ่นที่เขาไม่สามารถพบภรรยาของเขาได้

a person who he dearly loved.

บุคคลที่เขารักอย่างสุดหัวใจ

"It's obvious that he loves his wife

"เห็นได้ชัดว่าเขารักภรรยาของเขามาก

very much and worries about her,"

และเป็นห่วงเธอ"

said one human rights activist in Dmitri's defense. วลี

นักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชนคนหนึ่งกล่าวปกป้องมิทรี

It was then reported that the couple had retracted their statements, วลี

จากนั้นมีรายงานว่าคู่รักได้กลับคำให้การ

saying they hadn't killed as many people.

โดยบอกว่าพวกเขาไม่ได้ฆ่าคนจำนวนมากขนาดนั้น

Moreover,

ยิ่งไปกว่านั้น

they denied eating people.

พวกเขาปฏิเสธว่าไม่ได้กินคน

The same activist told the press,

นักเคลื่อนไหวคนเดียวกันบอกกับสื่อมวลชนว่า

"Dmitri has heard that the newspapers have called him and his wife Natalia cannibals.

"มิทรีได้ยินว่าหนังสือพิมพ์เรียกเขาและนาตาเลียภรรยาของเขาว่ามนุษย์กินคน

I would not say that he was angry.

ผมจะไม่บอกว่าเขาโกรธ

His reaction was more melancholic,

ปฏิกิริยาของเขาดูเศร้าหมองมากกว่า

but he fully denies having eaten human meat." ไวยากรณ์

แต่เขาปฏิเสธอย่างสิ้นเชิงว่าไม่ได้กินเนื้อมนุษย์"

Hmm.

ฮืม

So, what about that head on a platter

แล้วหัวที่อยู่บนจาน

and the human remains around the house?

และซากศพมนุษย์ที่อยู่รอบๆ บ้านล่ะ?

RT reports that Dmitri had told a story to police

RT รายงานว่ามิทรีได้เล่าเรื่องให้ตำรวจฟัง

wherein he had found a dismembered body in a forest.

ว่าเขาพบศพที่ถูกหั่นแยกชิ้นส่วนในป่า

Of course,

แน่นอนว่า

instead of telling authorities,

แทนที่จะบอกเจ้าหน้าที่

he did the normal thing and took it home. น้ำเสียง/เจตนา

เขาทำเรื่องที่ (คิดว่า) ปกติ โดยการนำมันกลับบ้าน

He then photographed himself with the head

จากนั้นเขาก็ถ่ายรูปตัวเองกับศีรษะนั้น

and also holding a bunch of other body parts

และยังถือชิ้นส่วนศพอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่ง

and putting some parts in his mouth.

และนำบางชิ้นส่วนใส่เข้าไปในปากของเขา

That's how these photos ended up in the hands of workmen

และนั่นคือที่มาที่ทำให้รูปภาพเหล่านี้ไปตกอยู่ในมือของคนงาน

after Dmitri had presumably lost that phone.

หลังจากที่คาดว่ามิทรีน่าจะทำโทรศัพท์เครื่องนั้นหาย

Later,

ต่อมา

more reports said that a man who went by the name of Angel, กริยาวลี

รายงานเพิ่มเติมระบุว่าชายคนหนึ่งที่ใช้ชื่อว่าแองเจิล

a handsome hunk by all accounts, วลี

หนุ่มหล่อล่ำตามคำบอกเล่า

had been part of the gruesome murders.

มีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมอันน่าสยดสยองด้วย

It said he was the lure for lonely women

มีรายงานว่าเขาเป็นตัวล่อผู้หญิงขี้เหงา

looking at dating websites.

ที่เข้าดูเว็บไซต์หาคู่

He denied this,

เขาปฏิเสธเรื่องนี้

and it seems he was never charged. การใช้คำ

และดูเหมือนว่าเขาไม่เคยถูกตั้งข้อหา

Fast forward to August 2018, ลำดับความ

ข้ามมายังเดือนสิงหาคม 2018

and Britain's popular tabloid newspaper,

และหนังสือพิมพ์แท็บลอยด์ยอดนิยมของอังกฤษ

The Daily Mail,

The Daily Mail

reported that psychiatrists had declared that Natalia was sane.

รายงานว่าจิตแพทย์ได้ประกาศว่านาตาเลียมีสติดี

That wasn't too long before we wrote this,

นั่นเป็นเวลาไม่นานนักก่อนที่เราจะเขียนเรื่องนี้

and the Mail reports that the investigation is ongoing. วลี

และ Mail รายงานว่าการสืบสวนยังคงดำเนินต่อไป

Russian authorities have said they are still collecting evidence,

ทางการรัสเซียระบุว่าพวกเขายังคงรวบรวมหลักฐาน

and as yet, วลี

และจนถึงขณะนี้

they are not willing to say

พวกเขาไม่เต็มใจที่จะกล่าวว่า

that the couple were mass murderers

คู่รักคู่นี้เป็นฆาตกรสังหารหมู่

or even that they ate their victims.

หรือแม้กระทั่งว่าพวกเขากินเหยื่อ

That was the latest report we could find.

นั่นคือรายงานล่าสุดที่เราสามารถหาได้

So,

ดังนั้น

we have a phone with pictures of a dismembered body ลำดับความ

เรามีโทรศัพท์ที่มีรูปศพที่ถูกหั่น

starring in selfies with Dmitri.

ซึ่งเป็นตัวเอกในรูปเซลฟี่ร่วมกับมิทรี

We have a confession of around 30 murders

เรามีคำรับสารภาพของการฆาตกรรมราว 30 คดี

and then a retraction.

และจากนั้นก็มีการกลับคำให้การ

We have pickled body parts

เรามีชิ้นส่วนศพที่ถูกดอง

and 19 bits of human skin.

และผิวหนังมนุษย์ 19 ชิ้น

We have the dead body of a woman

เรามีศพผู้หญิงหนึ่งศพ

and a head on a platter

และศีรษะบนจานเสิร์ฟ

decorated with lots of oranges.

ที่ตกแต่งด้วยส้มมากมาย

But,

แต่

you also have a friend of the couple

คุณก็มีเพื่อนของคู่รักคู่นี้

coming out and saying Dmitri was an even-minded guy กริยาวลี

ออกมาบอกว่ามิทรีเป็นคนที่มีจิตใจปกติ

and eating people just wasn't his style. สำนวน

และการกินคนไม่ใช่พฤติกรรมของเขา

She added that it could be like him to find ไวยากรณ์

เธอเสริมว่าอาจจะเหมือนกับตัวเขาที่พบ

a dead body and take some pictures

ศพและถ่ายรูปเล่น

with its various parts.

คู่กับชิ้นส่วนต่างๆ ของศพ

Apparently,

เห็นได้ชัดว่า

Dmitri must have been a bit of a joker, โน้ต

มิทรีคงต้องเป็นคนชอบพูดเล่นนิดหน่อย

albeit one with a warped sense of humor. ไวยากรณ์

แม้ว่าจะเป็นคนที่มีอารมณ์ขันแบบบิดเบี้ยวก็ตาม

So,

ดังนั้น

we'll turn this over to you now กริยาวลี

ตอนนี้เราจะส่งเรื่องนี้ให้คุณ

and ask you one question.

และขอถามคุณหนึ่งคำถาม

What do you think happened here?

คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

Let us know in the comments.

บอกให้เราทราบในความคิดเห็น

Also,

และ

be sure to check out our other video,

อย่าลืมไปดูวิดีโออื่นๆ ของเรา

"Insane Ways the US Tried to Take Out Fidel Castro."

"วิธีบ้าๆ ที่สหรัฐฯ พยายามใช้เพื่อกำจัดฟิเดล คาสโตร"

Thanks for watching,

ขอบคุณที่รับชม

and as always,

และเช่นเคย

don't forget to like,

อย่าลืมกดไลก์

share,

แชร์

and subscribe.

และติดตาม

See you next time.

เจอกันใหม่ครั้งหน้า