การเอาชีวิตรอดบนดาวศุกร์ในยุค 1970: บทเรียนภาษาอังกฤษ

This is Venera 4,

นี่คือ เวเนรา 4

a Soviet space probe moments away from attempting the first landing on another planet,

ยานสำรวจอวกาศของโซเวียตที่กำลังจะพยายามลงจอดบนดาวเคราะห์ดวงอื่นเป็นครั้งแรก

Venus.

นั่นคือดาวศุกร์

At the time,

ในเวลานั้น

very little was known about this mysterious planet,

มีคนรู้เรื่องเกี่ยวกับดาวเคราะห์ลึกลับดวงนี้น้อยมาก

but scientists believed that under its thick layer of cloud was a world not too different from Earth

แต่นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่าภายใต้ชั้นเมฆที่หนาทึบนั้น เป็นโลกที่ไม่ได้แตกต่างจากโลกของเรามากนัก

with a similar 1 bar atmosphere and Earth-like temperatures.

โดยมีชั้นบรรยากาศ 1 บาร์ที่คล้ายคลึงกันและอุณหภูมิที่เหมือนกับโลก

But little did they know what kind of world this poor little space probe was about to enter. ไวยากรณ์

แต่พวกเขากลับไม่รู้เลยว่ายานสำรวจอวกาศลำเล็กๆ ที่น่าสงสารลำนี้กำลังจะเข้าไปสู่โลกแบบไหน

As it hit the atmosphere at 40,000 km per hour,

เมื่อมันพุ่งชนชั้นบรรยากาศด้วยความเร็ว 40,000 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

its parachute deployed and the antenna started sending back data. กริยาวลี

ร่มชูชีพของมันก็กางออกและเสาอากาศเริ่มส่งข้อมูลกลับมา

At first,

ในตอนแรก

the atmospheric pressure was similar to Earth's and the temperature was around 30 degrees.

ความกดอากาศนั้นใกล้เคียงกับโลกและอุณหภูมิอยู่ที่ประมาณ 30 องศา

But as it descended further into the atmosphere,

แต่เมื่อมันลดระดับลึกลงไปในชั้นบรรยากาศ

the readings started to go crazy. สำนวน

ค่าที่อ่านได้ก็เริ่มผิดปกติ

1 atmosphere quickly became 10,

1 บรรยากาศกลายเป็น 10 อย่างรวดเร็ว

10 became 20,

10 กลายเป็น 20

and the temperature was well over 200 degrees when suddenly

และอุณหภูมิก็พุ่งสูงเกิน 200 องศา จนกระทั่งทันใดนั้น

the space probe cracked open and all communication was lost.

ยานสำรวจอวกาศก็แตกร้าวและการสื่อสารทั้งหมดก็ขาดหายไป

The last bit of data it sent back revealed an atmosphere that was 22 times thicker and 250 degrees hotter than Earth.

ข้อมูลชุดสุดท้ายที่ส่งกลับมาเผยให้เห็นชั้นบรรยากาศที่หนากว่าโลก 22 เท่าและร้อนกว่าถึง 250 องศา

But now that the Soviets knew just how harsh Venus really was, ไวยากรณ์

แต่ตอนนี้เมื่อโซเวียตรู้แล้วว่าดาวศุกร์นั้นโหดร้ายเพียงใด

they were even more determined to get there.

พวกเขาก็ยิ่งมุ่งมั่นที่จะไปที่นั่นให้ได้

We modeled these incredible space probes to show you how the Soviets finally managed to land,

เราได้สร้างแบบจำลองของยานสำรวจอวกาศที่น่าทึ่งเหล่านี้ เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าในที่สุดโซเวียตก็สามารถลงจอด

take pictures,

ถ่ายภาพ

and record audio on the surface of our most dangerous planet.

และบันทึกเสียงบนพื้นผิวของดาวเคราะห์ที่อันตรายที่สุดของเราได้อย่างไร

The early space probes had a relatively simple design.

ยานสำรวจอวกาศในยุคแรกมีการออกแบบที่ค่อนข้างเรียบง่าย

The lander was a 1 m wide titanium sphere pressurized inside to around 25 atmospheres.

ยานลงจอดเป็นทรงกลมไททาเนียมกว้าง 1 เมตรที่มีการปรับแรงดันภายในไว้ที่ประมาณ 25 บรรยากาศ

It had a handful of scientific instruments to analyze the atmosphere and a battery to power it during descent. วลี

มันมีเครื่องมือทางวิทยาศาสตร์เพียงไม่กี่ชิ้นเพื่อวิเคราะห์ชั้นบรรยากาศและแบตเตอรี่เพื่อให้พลังงานระหว่างการลดระดับลง

The lander had no thrusters and instead used its own drag and a series of parachutes to bring it down to the ground. กริยาวลี

ยานลงจอดไม่มีเครื่องขับดัน และใช้แรงต้านของตัวเองพร้อมกับร่มชูชีพหลายชุดเพื่อพามันลงสู่พื้นแทน

But with Venus's thick atmosphere,

แต่ด้วยชั้นบรรยากาศที่หนาทึบของดาวศุกร์

this turned out to be a problem. วลี

สิ่งนี้กลับกลายเป็นปัญหา

Instead of quickly falling through the atmosphere in a matter of minutes, วลี

แทนที่จะตกลงผ่านชั้นบรรยากาศอย่างรวดเร็วในเวลาไม่กี่นาที

Venera 4 hit the atmosphere like a brick wall and quickly slowed down to just 18 km/h, สำนวน

เวเนรา 4 พุ่งชนชั้นบรรยากาศเหมือนชนกำแพงอิฐ และความเร็วลดลงอย่างรวดเร็วเหลือเพียง 18 กม./ชม.

much slower than expected. ไวยากรณ์

ซึ่งช้ากว่าที่คาดไว้มาก

This meant that the spacecraft had to endure 90 minutes inside Venus's atmosphere,

นั่นหมายความว่ายานอวกาศต้องทนอยู่ในชั้นบรรยากาศของดาวศุกร์นานถึง 90 นาที

constantly being exposed to the heat and pressure until it was crushed. วลี

โดยต้องเผชิญกับความร้อนและแรงดันอย่างต่อเนื่องจนกว่าจะถูกบดขยี้

The Soviets realized that once they entered Venus's atmosphere,

โซเวียตตระหนักว่าเมื่อพวกเขาเข้าสู่ชั้นบรรยากาศของดาวศุกร์แล้ว

time was limited.

เวลาก็มีจำกัด

And so,

และดังนั้น

they would have to pass through the atmosphere before it had time to crush or melt the lander. ไวยากรณ์

พวกเขาจะต้องผ่านชั้นบรรยากาศไปให้ได้ก่อนที่มันจะมีเวลามาบดขยี้หรือหลอมละลายยานลงจอด

And so the Soviets completely rethought their approach to Venus. วลี

และนั่นทำให้โซเวียตต้องทบทวนวิธีการไปดาวศุกร์ใหม่ทั้งหมด

They sent a fax to NASA asking for a special heat-resistant material,

พวกเขาส่งแฟกซ์ไปที่ NASA เพื่อขอวัสดุทนความร้อนชนิดพิเศษ

but the fax never got through because NASA was using Incogni,

แต่แฟกซ์กลับส่งไปไม่ถึง เพราะ NASA กำลังใช้ Incogni

today's sponsor,

ผู้สนับสนุนของวันนี้

to block it.

ในการบล็อกมัน

Just kidding,

ล้อเล่นน่ะ

Incogni wasn't around then.

Incogni ยังไม่เกิดในตอนนั้น

But they are around today when we need them more than ever.

แต่พวกเขามีอยู่ในวันนี้ ในช่วงเวลาที่เราต้องการพวกเขามากกว่าที่เคย

We all get calls from weird numbers and emails from websites we didn't sign up for.

เราทุกคนได้รับสายโทรศัพท์จากเบอร์แปลกๆ และอีเมลจากเว็บไซต์ที่เราไม่ได้ลงทะเบียน

But where do these companies get our information from?

แต่บริษัทเหล่านี้เอาข้อมูลของเรามาจากไหน?

Well,

เอาล่ะ

data brokers sell our information to marketing agencies who then bombard you with pointless emails and phone calls.

นายหน้าข้อมูลขายข้อมูลของเราให้กับตัวแทนการตลาด ซึ่งจากนั้นก็จะระดมส่งอีเมลและโทรศัพท์ที่ไร้สาระมาหาคุณ

These companies have databases full of people's information,

บริษัทเหล่านี้มีฐานข้อมูลที่เต็มไปด้วยข้อมูลของผู้คน

which makes them a huge target for criminals to steal.

ซึ่งทำให้พวกเขาตกเป็นเป้าหมายสำคัญของอาชญากรในการขโมยข้อมูล

The good thing is that you have the right to protect yourself.

สิ่งที่ดีก็คือคุณมีสิทธิ์ที่จะปกป้องตัวเอง

And so,

ดังนั้น

Incogni reaches out to all of these companies on your behalf วลี

Incogni จะติดต่อบริษัทเหล่านี้ทั้งหมดในนามของคุณ

and asks them to delete all information they have about you.

และขอให้พวกเขาลบข้อมูลทั้งหมดที่มีเกี่ยวกับคุณ

All you need to do is sign up, ไวยากรณ์

สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่ลงทะเบียน

sit back,

นั่งเอนหลัง

and watch Incogni do their work.

และดู Incogni ทำงานของพวกเขา

Since signing up with Incogni,

ตั้งแต่ฉันลงทะเบียนกับ Incogni

these are all the companies that can no longer send me spam.

นี่คือบริษัททั้งหมดที่ไม่สามารถส่งสแปมมาให้ฉันได้อีกต่อไป

To protect your personal information and get rid of spam in your life, กริยาวลี

เพื่อปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลของคุณและกำจัดสแปมในชีวิตคุณ

visit incogni.com/primalspace and use the code primal space to get 60% off.

ไปที่ incogni.com/primalspace และใช้รหัส primal space เพื่อรับส่วนลด 60%

In order to reach the surface of Venus before being destroyed,

เพื่อที่จะไปให้ถึงพื้นผิวดาวศุกร์ก่อนที่จะถูกทำลาย

the Soviets redesigned the space probe to make it fall through the atmosphere more quickly. ไวยากรณ์

โซเวียตได้ออกแบบยานสำรวจอวกาศใหม่เพื่อให้มันตกลงผ่านชั้นบรรยากาศได้เร็วขึ้น

They added a cord to the parachute that would stop it from opening, ไวยากรณ์

พวกเขาเพิ่มสายผูกเข้ากับร่มชูชีพเพื่อหยุดไม่ให้มันกางออก

allowing Venera to fall much faster. ไวยากรณ์

ทำให้เวเนราสามารถตกลงมาได้เร็วกว่ามาก

It was made of a material that would melt at 200 degrees.

มันทำจากวัสดุที่จะละลายที่อุณหภูมิ 200 องศา

And so,

ดังนั้น

the parachute wouldn't open until the probe was much closer to the surface.

ร่มชูชีพจะไม่กางออกจนกว่ายานสำรวจจะเข้าใกล้พื้นผิวมากขึ้นมาก

Since the pressure on the surface was still unknown,

เนื่องจากแรงดันบนพื้นผิวยังคงไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด

the engineers went overkill with Venera's protection. การใช้คำ

วิศวกรจึงจัดเต็มกับการปกป้องของเวเนรา

The walls were two times thicker and the space probe could now withstand a pressure of 180 atmospheres. วลี

ผนังหนาขึ้นสองเท่า และตอนนี้ยานสำรวจอวกาศก็สามารถทนต่อแรงดันได้ถึง 180 บรรยากาศ

The Soviets were ready to put Venera 7 through hell. สำนวน

โซเวียตพร้อมแล้วที่จะส่ง เวเนรา 7 ทะลวงขุมนรก

As it hit the atmosphere,

เมื่อมันพุ่งชนชั้นบรรยากาศ

the lander slowed all the way down and deployed its parachute.

ยานลงจอดก็ชะลอความเร็วลงจนสุดและกางร่มชูชีพออก

The cord did its thing and allowed the space probe to quickly fall through Venus's thick atmosphere. สำนวน

สายผูกทำหน้าที่ของมันและปล่อยให้ยานสำรวจอวกาศตกลงผ่านชั้นบรรยากาศที่หนาทึบของดาวศุกร์อย่างรวดเร็ว

The probe was now much closer to the surface than any of the previous missions,

ตอนนี้ยานสำรวจเข้าใกล้พื้นผิวมากกว่าภารกิจใดๆ ก่อนหน้านี้มาก

until with just 3 km to go, ไวยากรณ์

จนกระทั่งเหลืออีกเพียง 3 กม.

the parachute tore itself apart and the probe started plummeting to the ground, กริยาวลี

ร่มชูชีพก็ฉีกขาดออกและยานสำรวจก็เริ่มดิ่งลงสู่พื้น

slamming into the surface at 60 km/h.

พุ่งกระแทกพื้นผิวด้วยความเร็ว 60 กม./ชม.

The Soviets had another failure on their hands, สำนวน

โซเวียตต้องพบกับความล้มเหลวอีกครั้ง

or so they thought. ลำดับความ

หรืออย่างน้อยพวกเขาก็คิดแบบนั้น

A few weeks later,

สองสามสัปดาห์ต่อมา

when reviewing the data, ไวยากรณ์

เมื่อทบทวนข้อมูล

they noticed that a very weak signal had actually been transmitting for 23 minutes after the lander hit the surface. ไวยากรณ์

พวกเขาสังเกตเห็นว่าแท้จริงแล้วมีสัญญาณที่อ่อนมากถูกส่งมาเป็นเวลา 23 นาทีหลังจากที่ยานลงจอดกระแทกพื้นผิว

As it turned out, ลำดับความ

ปรากฏว่า

the lander actually survived,

ความจริงแล้วยานลงจอดรอดชีวิตมาได้

but it had been knocked onto its side,

แต่มันถูกกระแทกจนล้มตะแคง

making the antenna's signal to Earth extremely weak. ไวยากรณ์

ทำให้สัญญาณเสาอากาศที่ส่งไปยังโลกอ่อนมาก

Incredibly,

เหลือเชื่อเลยว่า

the last bit of data it sent out showed that the temperature at the surface was a mind-boggling 500 degrees. การใช้คำ

ข้อมูลส่วนสุดท้ายที่มันส่งมาแสดงให้เห็นว่าอุณหภูมิที่พื้นผิวนั้นสูงถึง 500 องศาอย่างน่าประหลาดใจ

Since temperature was now the main problem limiting their time on the surface,

เนื่องจากอุณหภูมิตอนนี้กลายเป็นปัญหาหลักที่จำกัดเวลาของพวกมันบนพื้นผิว

the engineers came up with a genius but simple cooling solution for Venera 8. กริยาวลี

วิศวกรจึงคิดค้นระบบทำความเย็นที่อัจฉริยะแต่เรียบง่ายสำหรับ เวเนรา 8

Inside the space probe were blocks of lithium nitrate, ไวยากรณ์

ภายในยานสำรวจอวกาศมีก้อนลิเธียมไนเตรต

a salt-like substance,

ซึ่งเป็นสารคล้ายเกลือ

which has a very high heat of fusion. การใช้คำ

ที่มีความร้อนแฝงของการหลอมเหลวสูงมาก

This is the amount of energy required to turn it from a solid into a liquid.

นี่คือปริมาณพลังงานที่ใช้ในการเปลี่ยนจากของแข็งให้เป็นของเหลว

In order to heat this material up by 1 degree,

เพื่อที่จะให้ความร้อนแก่วัสดุนี้ขึ้น 1 องศา

it takes just under 2 joules of energy per gram. วลี

มันใช้พลังงานต่ำกว่า 2 จูลต่อกรัม

But when it reaches its melting point,

แต่เมื่อมันไปถึงจุดหลอมเหลว

crossing that boundary from a solid into a liquid takes almost 300 joules of energy.

การข้ามเขตแดนจากของแข็งไปเป็นของเหลวต้องใช้พลังงานเกือบ 300 จูล

And so,

และดังนั้น

this change from a solid to a liquid absorbs a large amount of heat energy,

การเปลี่ยนจากของแข็งไปเป็นของเหลวนี้จึงดูดซับพลังงานความร้อนจำนวนมาก

which is effectively stored in the material.

ซึ่งถูกกักเก็บเอาไว้ในวัสดุอย่างมีประสิทธิภาพ

And so,

ดังนั้น

blocks were placed inside the lander to absorb heat and take it away from the electrical components. กริยาวลี

จึงมีการวางก้อนเหล่านี้ไว้ภายในยานลงจอดเพื่อดูดซับความร้อนและนำมันออกไปจากชิ้นส่วนไฟฟ้า

This system worked extremely well and Venera 8 successfully made it to Venus and survived for an entire hour on the surface. วลี

ระบบนี้ทำงานได้ดีอย่างน่าเหลือเชื่อ และ เวเนรา 8 ก็สามารถไปถึงดาวศุกร์ได้สำเร็จและอยู่รอดบนพื้นผิวได้นานถึงหนึ่งชั่วโมงเต็ม

The Soviets had now mastered the art of getting to Venus. สำนวน

ตอนนี้โซเวียตได้เชี่ยวชาญศิลปะแห่งการไปดาวศุกร์แล้ว

But the world still had no idea what this crazy world actually looked like. ไวยากรณ์

แต่โลกก็ยังไม่รู้เลยว่าโลกที่บ้าคลั่งนี้มีหน้าตาเป็นอย่างไร

And so,

และนั่นก็คือหน้าที่ของ เวเนรา 9

it was up to Venera 9 to take the first pictures of Venus. วลี

ในการถ่ายภาพดาวศุกร์ภาพแรก

The lander was completely redesigned once more.

ยานลงจอดถูกออกแบบใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง

Instead of using parachutes for the final descent, ไวยากรณ์

แทนที่จะใช้ร่มชูชีพสำหรับการลดระดับลงขั้นสุดท้าย

Venera 9 had a large air brake to slow it down and a set of landing legs to absorb the impact. โน้ต

เวเนรา 9 มีเบรกอากาศขนาดใหญ่เพื่อชะลอความเร็วและมีชุดขาลงจอดเพื่อดูดซับแรงกระแทก

But the most important feature on Venera 9 was the camera system.

แต่คุณสมบัติที่สำคัญที่สุดบน เวเนรา 9 คือระบบกล้อง

It had two movable cameras on either side of the lander วลี

มันมีกล้องที่เคลื่อนที่ได้สองตัวอยู่คนละด้านของยานลงจอด

that could take a 360-degree panorama of the surrounding landscape.

ที่สามารถถ่ายภาพพาโนรามา 360 องศาของภูมิทัศน์โดยรอบได้

But designing a camera that could survive the intense pressure and temperature of Venus

แต่การออกแบบกล้องที่สามารถอยู่รอดในสภาวะแรงดันและอุณหภูมิที่รุนแรงของดาวศุกร์

was yet another challenge.

ถือเป็นอีกหนึ่งความท้าทาย

The cameras were placed inside the lander's pressure vessel and two periscopes stuck out into the super thick pressure window. การใช้คำ

กล้องถูกวางไว้ภายในถังทนแรงดันของยานลงจอด และมีกล้องส่องทางไกลสองตัวยื่นออกมาทางหน้าต่างทนแรงดันที่หนามาก

At the end of the periscope was a small lens that could rotate and scan the 180-degree view of the surface.

ที่ปลายกล้องส่องทางไกลมีเลนส์ขนาดเล็กที่สามารถหมุนและสแกนมุมมอง 180 องศาของพื้นผิวได้

The light would travel down the periscope and through a lens that would correct the effect of the thick pressure window.

แสงจะเดินทางลงมาตามกล้องส่องทางไกลและผ่านเลนส์ที่จะแก้ไขผลกระทบของหน้าต่างทนแรงดันที่หนา

Each of the two cameras had large lens caps that were designed to pop off once the probe had landed. โน้ต

กล้องแต่ละตัวมีฝาปิดเลนส์ขนาดใหญ่ที่ออกแบบมาให้หลุดออกเมื่อยานลงจอดแล้ว

On Venera 9,

ใน เวเนรา 9

only one of these worked.

มีเพียงตัวเดียวเท่านั้นที่ทำงาน

This was the very first picture taken on Venus.

และนี่คือภาพแรกที่ถูกถ่ายบนดาวศุกร์

On future missions,

ในภารกิจต่อๆ มา

the cameras were improved,

กล้องได้รับการปรับปรุง

eventually taking higher definition color images.

และในที่สุดก็สามารถถ่ายภาพสีที่มีความคมชัดสูงขึ้นได้

On Venera 14,

ใน เวเนรา 14

a microphone was placed on board. วลี

มีการติดตั้งไมโครโฟนไว้บนยาน

The following is real audio of the probe landing on the surface and an instrument drilling into the surface.

ต่อไปนี้คือเสียงจริงของยานที่กำลังลงจอดบนพื้นผิวและเครื่องมือที่กำลังเจาะลงไปในพื้นผิว

All in all, ลำดับความ

สรุปแล้ว

the Soviets landed on Venus eight times,

โซเวียตลงจอดบนดาวศุกร์ถึงแปดครั้ง

with each mission sending back incredible images and scientific data about this mysterious planet, ไวยากรณ์

โดยแต่ละภารกิจจะส่งภาพที่น่าเหลือเชื่อและข้อมูลทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับดาวเคราะห์ลึกลับดวงนี้กลับมา

an achievement we're yet to repeat some 50 years later. ไวยากรณ์

ซึ่งเป็นความสำเร็จที่เรายังไม่สามารถทำซ้ำได้ในอีกราว 50 ปีต่อมา

And now,

และตอนนี้

for the Primal Space giveaway.

ก็มาถึงการแจกรางวัลของ Primal Space

The winner of the previous giveaway is David.

ผู้ชนะจากการแจกรางวัลครั้งก่อนคือ David

Congrats.

ยินดีด้วยนะ

In the next video,

ในวิดีโอถัดไป

we'll be giving away this custom Primal Space Venera poster to one lucky winner.

เราจะแจกโปสเตอร์ เวเนรา ของ Primal Space แบบคัสตอมนี้ให้กับผู้โชคดีหนึ่งท่าน

All you need to do is sign up at the link below,

สิ่งที่คุณต้องทำคือลงทะเบียนที่ลิงก์ด้านล่าง

like the video,

กดไลค์วิดีโอ

and leave a comment saying what you think about the Venera space probes.

และแสดงความคิดเห็นว่าคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับยานสำรวจอวกาศเวเนรา

Thank you very much for watching and I'll see you in the next video.

ขอบคุณมากสำหรับการรับชม และฉันจะพบคุณในวิดีโอถัดไป