ฝาแฝดผู้หลอกลวงเทพเจ้าแห่งความตายของชาวมายา - Ilan Stavans: บทเรียนภาษาอังกฤษ
TED-Ed
ภาพรวมวิดีโอ: วิดีโอนี้เล่าตำนานมายาเกี่ยวกับฝาแฝดวีรบุรุษที่เดินทางสู่ยมโลก ใช้ไหวพริบเอาชนะบททดสอบเหนือธรรมชาติของเหล่าเจ้าแห่งยมโลกผู้ทรยศ ฟื้นคืนจากความตาย และยุติอำนาจที่พวกนั้นมีเหนือมนุษย์ ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. nevertheless answered the call, — สำนวนและภาษาภาพพจน์: เข้าใจว่า answer the call หมายถึงการตอบรับหน้าที่ ภารกิจ หรือความท้าทายที่อันตราย ไม่ใช่การรับโทรศัพท์ และนำไปใช้เมื่อบุคคลหนึ่งเลือกลงมือทำแม้จะหวาดกลัว มีความเสี่ยง หรือรู้อยู่แล้วว่าอาจเกิดผลอย่างไร 2. leaving them to face whatever supernatural trial — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: สังเกตว่าอนุประโยค -ing ใช้นำเสนอสถานการณ์ที่เป็นผลจากการกระทำก่อนหน้า และใช้โครงสร้างกระชับนี้อธิบายว่าเหตุการณ์หนึ่งทำให้ใครบางคนต้องเผชิญงาน ผลลัพธ์ หรือความยากลำบากที่ยังไม่แน่นอน 3. Henceforth, — สัมพันธสาร การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: ระบุได้ว่าคำเชื่อมแบบเป็นทางการนี้ประกาศการเปลี่ยนแปลงถาวรนับจากช่วงเวลานั้น และใช้ในคำประกาศ กฎ คำตัดสิน หรือตอนจบของตำนานที่กำหนดผลระยะยาว
คำอธิบายในบทเรียนนี้
Day after day: การเกิดซ้ำต่อเนื่องหลายวัน
Day after day หมายถึงสิ่งเดิมเกิดขึ้นหรือดำเนินต่อไปซ้ำ ๆ เป็นเวลาหลายวัน เมื่อวางไว้ต้นประโยค จะช่วยปูพื้นว่าการกระทำนั้นเกิดซ้ำอย่างต่อเนื่อง นี่เป็นรูปแบบตายตัว ไม่ได้หมายถึงวันถัดจากวันที่ใดวันหนึ่งโดยเฉพาะ รูปแบบเดียวกันยังใช้กับคำบอกเวลาอื่นได้ เช่น week after week และ year after year
แบบฝึกหัด
เลือกวลีที่เติมประโยคได้เหมาะที่สุดและเน้นการดำเนินต่อไปซ้ำ ๆ เป็นเวลานาน: The same problem returned ______.
- day after day
- every day
- the day after
ดูคำตอบ
day after day
the twin brothers Jun and Wuqub, ran back and forth playing ball. วลี
0:07สองพี่น้องฝาแฝดจุน (Jun) และอูคุป (Wuqub) วิ่งเล่นตีลูกบอลไปมา
Ran back and forth: การเคลื่อนที่ไปมาในทิศตรงข้าม
ใน ran back and forth คำว่า ran เป็นรูปอดีตของ run ส่วน back and forth บรรยายการเคลื่อนที่ซ้ำ ๆ โดยไปทางหนึ่งก่อน แล้วจึงกลับไปในทิศตรงข้าม เมื่อนำมารวมกัน จึงหมายถึงการวิ่งไปมาซ้ำ ๆ ในพื้นที่เดิมหรือระหว่างสถานที่ต่าง ๆ ควรเข้าใจ back and forth เป็นวลีเดียวกัน วลีนี้ยังใช้บรรยายวัตถุที่เคลื่อนที่ซ้ำ ๆ หรือการแลกเปลี่ยนสิ่งต่าง ๆ ระหว่างคนหลายครั้งได้ เช่น messages going back and forth
แบบฝึกหัด
เติมวลีตายตัวที่หมายถึงการเคลื่อนที่ซ้ำ ๆ ในทิศตรงข้ามกัน: The dog ran ____ along the fence.
ดูคำตอบ
back and forth
One day, their vigorous game disturbed the lords of the underworld who challenged the twins to a match. โน้ต
0:12วันหนึ่ง การละเล่นอันดุเดือดของพวกเขาไปรบกวนเหล่าเจ้าแห่งยมโลกที่ท้าทายฝาแฝดให้มาแข่งขัน
the lords of the underworld: ผู้ปกครองเหนือธรรมชาติแห่งยมโลก
ในตำนานมายาเรื่องนี้ the underworld หมายถึงยมโลก ซึ่งเป็นดินแดนเหนือธรรมชาติที่เกี่ยวข้องกับความตาย ไม่ใช่เพียงสถานที่ใต้พื้นดิน ส่วน the lords of the underworld คือผู้ปกครองที่ทรงอำนาจของดินแดนนั้น โดย lords ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงเจ้าของที่ดินธรรมดา วลีนี้บอกว่าตัวละครเหล่านี้มีอำนาจเหนือธรรมชาติ จึงช่วยอธิบายได้ว่าทำไมคำท้าของพวกเขาจึงอาจนำไปสู่บททดสอบที่อันตราย
แบบฝึกหัด
ในประโยคจากตำนานนี้ the lords of the underworld คือใคร?
- สมาชิกชมรมกีฬาสมัยใหม่
- ผู้ปกครองเหนือธรรมชาติของดินแดนในตำนานที่เกี่ยวข้องกับความตาย
- เจ้าของที่ดินธรรมดาที่มีทรัพย์สินอยู่ใต้ดิน
ดูคำตอบ
ผู้ปกครองเหนือธรรมชาติของดินแดนในตำนานที่เกี่ยวข้องกับความตาย
challenge someone to a match: ท้าใครสักคนให้มาแข่งขัน
Challenge someone to a match หมายถึงการขอให้อีกฝ่ายมาแข่งขันกับผู้พูดโดยตรง โครงสร้างคือ challenge + คน + to + การแข่งขัน ในประโยคนี้ challenged เป็นกริยารูปอดีต the twins คือผู้ที่ถูกท้า และ a match คือการแข่งขัน สำนวนนี้มีน้ำเสียงท้าทายและแข่งขันมากกว่าการชวนมาเล่นด้วยกันเฉย ๆ เพราะนำเสนอการแข่งขันว่าเป็นการวัดฝีมือระหว่างคู่แข่ง
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ challenge และคำบุพบทที่ถูกต้องเพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: The captain ____ the visitors ____ a rematch.
ดูคำตอบ
challenged · to
But when the brothers arrived, the lords trapped and killed them,
0:20แต่เมื่อสองพี่น้องมาถึง เหล่าเจ้ากลับดักจับและสังหารพวกเขา
which caught the attention of one of the lords' daughters. วลี
0:31ซึ่งดึงดูดความสนใจของลูกสาวคนหนึ่งของเจ้าแห่งยมโลก
caught the attention of: ทำให้ใครบางคนสังเกตเห็น
Catch the attention of someone หมายถึงทำให้คนนั้นสังเกตเห็นบางสิ่ง ในที่นี้ caught เป็นรูปอดีตของ catch ผลไม้ที่ใหญ่ผิดปกติโดดเด่นจนลูกสาวสังเกตเห็น Catch ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงการใช้มือจับจริง ๆ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ สิ่งของหรือเหตุการณ์ + catch/catches/caught the attention of + บุคคล ใช้เมื่อวัตถุ เหตุการณ์ ข้อเท็จจริง หรือเบาะแสดึงดูดความสนใจของใครบางคน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของวลีเป้าหมาย: The flashing light ____ the pilot.
ดูคำตอบ
caught the attention of
When she reached for it, the skull of Jun spat on her hand and impregnated her. โน้ต
0:34เมื่อเธอเอื้อมมือไปหยิบ กะโหลกของจุนก็พ่นน้ำลายใส่มือของเธอและทำให้เธอตั้งครรภ์
reached for it: ยื่นมือไปโดยไม่รับประกันว่าจะสำเร็จ
Reach for something หมายถึงยื่นมือไปทางสิ่งหนึ่งเพราะต้องการหยิบ สัมผัส หรือคว้ามัน ใน reached for it คำว่า it หมายถึงผลไม้ และ reached แสดงว่าเป็นการกระทำในอดีต วลีนี้บอกถึงการเคลื่อนไหวหรือความพยายามเท่านั้น ไม่ได้บอกว่าคนนั้นสัมผัสหรือได้สิ่งของมาอย่างสำเร็จ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกเพียงว่าเขายื่นมือไปทางกุญแจ โดยไม่ได้ยืนยันว่าเขาหยิบกุญแจได้แล้ว
- He held the key in his hand.
- He picked up the key from the high shelf.
- He reached for the key on the high shelf.
ดูคำตอบ
He reached for the key on the high shelf.
spat on her hand and impregnated her: เหตุและผลเหนือธรรมชาติในตำนาน
ในตำนานนี้ spat on her hand and impregnated her แสดงลำดับเหตุและผลเหนือธรรมชาติ กล่าวคือน้ำลายจากกะโหลกตกลงบนมือของเธอ และการกระทำนั้นทำให้เธอตั้งครรภ์ ในที่นี้ impregnated her หมายถึงทำให้เธอตั้งครรภ์ เรื่องเล่าต้องการให้เรายอมรับเหตุและผลอันมหัศจรรย์ภายในเรื่อง ไม่ได้กำลังอธิบายกระบวนการทางชีววิทยาที่สมจริง
แบบฝึกหัด
ตัดสินความเข้าใจนี้: ประโยคกล่าวว่าน้ำลายบนมือของเธอเป็นสาเหตุเหนือธรรมชาติที่ทำให้ตั้งครรภ์ภายในตำนาน ไม่ใช่กระบวนการทางชีววิทยาที่สมจริง
- ถูก
- ผิด
ดูคำตอบ
ถูก
she sought refuge with her mother-in-law and gave birth to twin sons, Junajpu and Ixb'alanke. วลี
0:42เธอไปหาที่หลบภัยกับแม่สามีและให้กำเนิดบุตรชายฝาแฝด ฮูนาพู (Junajpu) และอัชบาลันเก (Ixb'alanke)
Fleeing her father's wrath: วลี -ing ต้นประโยคที่บอกเหตุผล
Fleeing her father's wrath เป็นวลี present participle ที่วางไว้ต้นประโยค วลีนี้บอกเหตุผลหรือภูมิหลังของการกระทำหลัก กล่าวคือเธอไปขอที่พักพิงเพราะกำลังหนีจากความโกรธของพ่อ ประธานโดยนัยของ fleeing คือ she ซึ่งเป็นประธานของประโยคหลัก ในโครงสร้างนี้ วลี -ing ต้นประโยคต้องขยายประธานเดียวกันอย่างสมเหตุสมผล
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้วลี -ing ต้นประโยคได้ถูกต้องเพื่อบอกเหตุผลที่ประธานของประโยคหลักลงมือทำ?
- Fearing the approaching storm, the sailors returned to port.
- Fearing the approaching storm, the harbor offered shelter to the sailors.
- Fearing the approaching storm, the return to port was immediate.
ดูคำตอบ
Fearing the approaching storm, the sailors returned to port.
sought refuge with her mother-in-law: ไปขอความคุ้มครองจากแม่สามี
seek refuge with someone หมายถึงไปหาบุคคลนั้นเพื่อขอความปลอดภัยและความคุ้มครอง โดยมักเกิดขึ้นเมื่ออันตรายหรือความขัดแย้งร้ายแรงทำให้ไม่ปลอดภัยที่จะอยู่ที่เดิม ในประโยคนี้ sought เป็นรูปอดีตของ seek และ with her mother-in-law ระบุว่าใครเป็นผู้ให้ที่พักพิงแก่เธอ refuge หมายถึงความปลอดภัยจากอันตราย ไม่ใช่แค่สถานที่สำหรับนอน โครงสร้างที่นำไปใช้ได้คือ seek refuge with + บุคคล หากที่ลี้ภัยเป็นสถานที่ ภาษาอังกฤษมักใช้ seek refuge in/at + สถานที่
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ seek refuge with: After threats forced him from home, he ____ an old friend.
ดูคำตอบ
sought refuge with
gave birth to twin sons: ให้กำเนิดลูกชายฝาแฝด
give birth to + เด็ก หมายถึงคลอดเด็กคนนั้น ในประโยคนี้ gave เป็นรูปอดีตของ give, she คือแม่ และวลี twin sons ระบุเด็กที่เกิดมา โครงสร้างคือ ผู้ที่คลอด + give/gave birth to + เด็ก คำว่า to จำเป็นต้องมี
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ give birth to: In June, Rosa ____ a healthy baby boy.
ดูคำตอบ
gave birth to
The second generation of twins discovered their father's ballgame equipment,
0:51ฝาแฝดรุ่นที่สองค้นพบอุปกรณ์การเล่นเกมบอลของพ่อ
the messengers from the underworld arrived to issue another challenge. วลี
1:00ผู้ส่งสารจากยมโลกก็มาถึงเพื่อยื่นคำท้าอีกครั้ง
to issue another challenge: ประกาศท้าอีกครั้งอย่างเป็นทางการ
ในที่นี้ to issue another รวมกับ challenge เป็น to issue another challenge ซึ่งหมายถึง “ประกาศคำท้าอย่างเป็นทางการอีกครั้ง” Issue เป็นคำกริยาที่แปลว่า “ออกหรือประกาศอย่างเป็นทางการ” ไม่ใช่คำนามที่แปลว่า “ปัญหา” ส่วน another บอกว่าก่อนหน้านี้เคยมีการท้ามาแล้วอย่างน้อยหนึ่งครั้ง รูป to-infinitive หลัง arrived บอกจุดประสงค์ที่เหล่าผู้ส่งสารมา นั่นคือพวกเขามาเพื่อประกาศคำท้า โครงสร้างบอกจุดประสงค์นี้ใช้ตามหลังคำกริยาแสดงการเคลื่อนที่อื่นได้ด้วย เช่น came to help หรือ returned to ask
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่ออย่างเป็นธรรมชาติที่สุดว่าแชมป์ประกาศท้าคู่แข่งอย่างเป็นทางการอีกครั้ง
- The champion issued another problem to her rival.
- The champion issued another challenge to her rival.
- The champion gave another challenge to her rival.
ดูคำตอบ
The champion issued another challenge to her rival.
Knowing what had happened to their fathers: ใช้ข้อมูลที่รู้อยู่แล้วเพื่อสื่อความหมายเชิงยอมรับแต่ยังทำต่อ
Knowing what had happened to their fathers เป็นอนุประโยค present participle ที่อยู่ต้นประโยค โดยให้ข้อมูลเบื้องหลังที่ฝาแฝดรู้อยู่แล้วตอนที่พวกเขาตอบรับ Knowing ในที่นี้หมายถึง “รู้หรือตระหนัก” ไม่ใช่ “กำลังเรียนรู้” และประธานที่ละไว้คือประธานของประโยคหลัก นั่นคือ the twins What had happened ใช้ past perfect เพราะเหตุการณ์ของบรรดาพ่อเกิดขึ้นก่อนการตอบรับของฝาแฝด เมื่อใช้ร่วมกับ nevertheless ในประโยคหลัก อนุประโยคต้นประโยคจึงมีความหมายเชิงยอมรับแต่ยังทำต่อ กล่าวคือ พวกเขารู้ถึงอันตรายที่เหตุการณ์ก่อนหน้าบ่งบอก แต่ก็ยังตอบรับ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้อนุประโยค Knowing... ต้นประโยคได้ถูกต้อง เพื่อแสดงว่าคนคนหนึ่งลงมือทำทั้งที่รู้ว่ามีความเสี่ยง
- Knowing the ice was thin, Leo's skates were left at home.
- Knowing the ice was thin, the warning sign stood beside Leo.
- Knowing the ice was thin, Leo nevertheless stepped onto it.
ดูคำตอบ
Knowing the ice was thin, Leo nevertheless stepped onto it.
nevertheless answered the call: ตอบรับเสียงเรียกแม้มีความเสี่ยง
Nevertheless หมายถึง “ถึงอย่างนั้น” หรือ “กระนั้นก็ตาม” คำนี้แสดงว่าการตัดสินใจของฝาแฝดสวนทางกับสิ่งที่คาดไว้จากผู้ที่รู้ว่ามีอันตราย ในที่นี้ answered the call เป็นสำนวน หมายถึงตอบรับการเรียกหรือความท้าทายและยอมรับหน้าที่ที่ตามมา ไม่ได้หมายถึงรับโทรศัพท์ เมื่อรวมกันแล้ว วลีนี้แสดงว่าพวกเขาตั้งใจเลือกลงมือทำแม้จะมีความเสี่ยง
แบบฝึกหัด
ในประโยค “After the storm, local nurses answered the call and staffed the emergency clinic,” answered the call หมายถึงอะไร
- พวกเขาตอบรับความต้องการและตกลงช่วยเหลือ
- พวกเขาขอให้คนอื่นโทรศัพท์
- พวกเขารับโทรศัพท์ที่กำลังดังอยู่ในคลินิก
ดูคำตอบ
พวกเขาตอบรับความต้องการและตกลงช่วยเหลือ
trekking through deep caverns and across rivers filled with scorpions, blood, and pus
1:11เดินทางผ่านถ้ำลึกและข้ามแม่น้ำที่เต็มไปด้วยแมงป่อง เลือด และหนอง
controlled every aspect of nature and caused suffering for humans.
1:22ควบคุมทุกแง่มุมของธรรมชาติและสร้างความทุกข์ทรมานให้กับมนุษย์
from which: รูปแบบทางการที่แสดงต้นทางในอนุประโยคสัมพัทธ์
From which นำอนุประโยคสัมพัทธ์ที่ขยาย the great city โดย which ย้อนกลับไปหมายถึงเมืองนั้น และ from ระบุว่าเมืองนั้นเป็นต้นทางหรือฐานที่เหล่าเจ้าแห่งยมโลกใช้ควบคุมสิ่งต่าง ๆ ดังนั้นวลีนี้จึงหมายถึง “จากเมืองนั้น” การวางคำบุพบทไว้หน้า which ทำให้เกิดโครงสร้างทางการแบบคำบุพบท + คำสรรพนามสัมพันธ์ ส่วนแบบที่ไม่เป็นทางการมากนักสามารถวาง from ไว้ท้ายอนุประโยคได้ เช่น the city they ruled from
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างทางการแบบ from + คำสรรพนามสัมพันธ์: They returned to the tower ____ the signal had been sent.
ดูคำตอบ
from which
pressed on: เดินหน้าต่อแม้มีอุปสรรค
ในประโยคนี้ pressed on หมายถึงยังคงเดินหน้าต่อไปแม้ว่าการค้นหาจะยากลำบาก เป็นรูปอดีตของกริยาวลี press on ในที่นี้ on เป็นส่วนหนึ่งของกริยาวลี ไม่ได้หมายความว่าฝาแฝดกดหรือยืนอยู่บนสิ่งใด สามารถใช้ press on เมื่อเดินทาง ทำภารกิจ หรือพยายามทำบางอย่างต่อไปแม้มีปัญหาหรือเหนื่อยล้า
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ press on เติมประโยคให้สมบูรณ์: Even after the road became icy, the hikers ____ toward the shelter.
ดูคำตอบ
pressed on
The lords had hidden among statues of themselves to confuse their guests,
1:31เหล่าเจ้าซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางรูปปั้นของตัวเองเพื่อสร้างความสับสนให้ผู้มาเยือน
sent a mosquito ahead of them: ส่งบางสิ่งไปก่อน
โครงสร้าง send someone or something ahead of someone หมายถึงจัดให้คนหรือสิ่งของนั้นไปก่อนคนอื่น ในประโยคนี้ sent เป็นรูปอดีตของ send โดยสองพี่น้องให้ยุงไปก่อน ขณะที่ตนเองยังอยู่ข้างหลังชั่วคราว กรรมที่ตามหลัง send ระบุคนหรือสิ่งที่ถูกส่ง ส่วน ahead of them วางสิ่งนั้นไว้ข้างหน้าสองพี่น้องในแง่ตำแหน่งหรือลำดับการกระทำ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่านักเดินป่าจัดให้ Maya ไปถึงก่อนคนอื่น ๆ ในกลุ่ม?
- The hikers sent Maya ahead of them to prepare the cabin.
- The hikers walked beside Maya while she prepared the cabin.
- The hikers waited for Maya after they prepared the cabin.
ดูคำตอบ
The hikers sent Maya ahead of them to prepare the cabin.
cried out: ร้องเสียงดังขึ้นมาอย่างฉับพลัน
Cried out เป็นรูปอดีตของ cry out หมายถึงจู่ ๆ ใครบางคนก็ส่งเสียงดังหรือตะโกนออกมา ในประโยคนี้ การถูกต่อยทำให้ร้องทันที จึงเป็นปฏิกิริยาฉับพลัน ไม่ใช่คำพูดที่วางแผนไว้ ในการใช้นี้ cry ไม่ได้หมายถึงร้องไห้น้ำตาไหล คำว่า out ทำให้รู้สึกว่าเสียงพุ่งออกมาจากตัวคนทันที โดย cry out มักใช้เมื่อเจ็บ กลัว ตกใจ ประท้วง หรือร้องเตือน
แบบฝึกหัด
ในประโยคภาษาอังกฤษ “Maya cried out when the door slammed on her finger.” คำว่า cried out หมายความว่าอะไร
- เธอพูดอย่างสงบและวางแผนไว้แล้ว
- เธอเริ่มหลั่งน้ำตาอย่างเงียบ ๆ
- เธอตะโกนขึ้นมาทันทีเพราะความเจ็บ
ดูคำตอบ
เธอตะโกนขึ้นมาทันทีเพราะความเจ็บ
They forced the twins to spend the night in the House of Darkness. โน้ต
1:45พวกเขาบังคับให้ฝาแฝดใช้เวลาข้ามคืนในบ้านแห่งความมืด
forced the twins to spend the night: force + คน + to + คำกริยารูปพื้นฐาน
Forced the twins to spend the night ใช้โครงสร้าง force + คน + to + คำกริยารูปพื้นฐาน คนที่อยู่หลัง force คือผู้ที่ถูกกดดัน ส่วน to + คำกริยาระบุการกระทำที่ถูกบังคับ: forced + the twins + to spend Force หมายถึงบุคคลนั้นแทบไม่มีทางเลือกหรือไม่มีทางเลือกจริง ๆ เพราะอำนาจ การข่มขู่ กฎ หรือสถานการณ์ โครงสร้างนี้เชื่อมต้นเหตุของแรงกดดัน ผู้ที่ได้รับผล และการกระทำที่เกิดขึ้น
แบบฝึกหัด
ใช้คำในวงเล็บเติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยโครงสร้าง force + คน + to + คำกริยาในรูปอดีต: The locked gate ____ a different entrance. (force / us / use)
ดูคำตอบ
forced us to use
House of Darkness ในฐานะชื่อสถานที่ทดสอบ
ในประโยคนี้ House of Darkness เป็นชื่อของสถานที่ทดสอบเหนือธรรมชาติ ไม่ใช่บ้านพักหรือครอบครัวทั่วไป คำว่า House ในที่นี้หมายถึงสถานที่ปิดหรือห้องที่ใช้ทำการทดสอบ การขึ้นต้นคำด้วยอักษรตัวใหญ่แสดงว่าเป็นชื่อเฉพาะ หากเรื่องราวมีชื่ออื่นที่ใช้รูปแบบ House of ... ให้เข้าใจก่อนว่าเป็นสถานที่ทดสอบที่มีชื่อและอยู่ในชุดเดียวกัน
แบบฝึกหัด
ตัดสิน: ในประโยคนี้ House of Darkness หมายถึงบ้านธรรมดาที่ครอบครัวหนึ่งอาศัยอยู่
- ถูก
- ผิด
ดูคำตอบ
ผิด
but warned they must return it unburnt or face death. วลี
1:50แต่เตือนว่าต้องนำกลับมาโดยไม่ถูกเผา ไม่เช่นนั้นจะต้องเผชิญกับความตาย
or face death ในฐานะผลร้ายแรงของคำเตือน
ในคำเตือน or ใช้เชื่อมไปยังสิ่งที่จะเกิดขึ้นหากไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดก่อนหน้า ในที่นี้ or face death หมายถึง “มิฉะนั้นจะต้องเผชิญกับความตาย” face ในที่นี้เป็นคำกริยา หมายถึงเผชิญหรือทนรับสิ่งที่ยากลำบากหรืออันตราย โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ คำสั่งหรือข้อกำหนด + or + face + ผลลัพธ์ร้ายแรง
แบบฝึกหัด
เติมคำในคำเตือนโดยใช้โครงสร้างเป้าหมายจากบทเรียนนี้: Follow the evacuation order, or ____ serious consequences.
ดูคำตอบ
face
the quick-thinking brothers adorned the torch with red macaw feathers and fireflies. วลี
1:57สองพี่น้องผู้หัวไวก็ประดับคบเพลิงด้วยขนของนกมาคอว์สีแดงและหิ่งห้อย
the darkness closed in: ความมืดค่อย ๆ เข้ามาใกล้และโอบล้อม
ในที่นี้ the darkness closed in หมายถึงความมืดดูเหมือนจะค่อย ๆ เข้ามาจากทุกด้านและปกคลุมพี่น้องคู่นั้น กริยาวลี close in ทำให้รู้สึกว่าพื้นที่แคบลงและอันตรายเพิ่มขึ้น ไม่ได้หมายถึงการปิดประตู close in ยังใช้บรรยายหมอก พายุ ศัตรู อันตราย หรือความกดดันที่ค่อย ๆ เข้ามาใกล้และโอบล้อมคนหรือสิ่งของได้ด้วย
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ close in เพื่อแสดงว่าอันตรายกำลังเข้าใกล้และโอบล้อมสถานที่แห่งหนึ่ง
- The sky was getting dark above the campsite.
- The wolves were closing in around the campsite.
- The ranger closed the gate beside the campsite.
ดูคำตอบ
The wolves were closing in around the campsite.
adorned the torch with...: โครงสร้าง adorn A with B
Adorn A with B หมายถึงตกแต่ง A โดยเพิ่ม B เข้าไป ในตัวอย่าง สิ่งที่ถูกตกแต่งคือ the torch และ with ใช้นำหน้าขนนกกับหิ่งห้อยที่ใช้เป็นเครื่องประดับ ในที่นี้ adorned เป็นรูปอดีตธรรมดา โครงสร้างที่นำไปใช้ในสถานการณ์อื่นได้คือ adorn + กรรม + with + สิ่งตกแต่ง ส่วนรูปถูกกระทำคือ be adorned with + สิ่งตกแต่ง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปถูกกระทำของ adorn และคำบุพบทที่จำเป็น: The stage was ____ paper stars for the school play.
ดูคำตอบ
adorned with
the lords were shocked to see the torch lit, but unburnt. การใช้คำ
2:05เหล่าเจ้าตกใจมากที่เห็นคบเพลิงสว่างอยู่แต่ไม่ถูกเผา
Come morning: เมื่อเช้ามาถึง
Come morning หมายถึง “เมื่อเช้ามาถึง” หรือ “พอถึงเช้า” คำว่า come ในที่นี้ไม่ใช่คำสั่ง แต่ใช้บอกเวลาที่เหตุการณ์ในประโยคหลักเกิดขึ้น โครงสร้าง come + คำบอกเวลา เป็นวิธีเปิดประโยคด้วยเวลาอย่างกระชับ ในเรื่องเล่า โครงสร้างนี้พาเหตุการณ์ไปยังเวลาที่ระบุก่อนที่ประโยคหลักจะบอกว่าเกิดอะไรขึ้นในตอนนั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูป come + เวลา แบบกระชับที่หมายถึง “เมื่อฤดูหนาวมาถึง”: ____, the mountain pass usually closes.
ดูคำตอบ
Come winter
lit, but unburnt: สว่างอยู่แต่ไม่ถูกเผาไหม้
ในวลี see the torch lit, but unburnt คำว่า lit และ unburnt บรรยายสภาพของคบเพลิงแบบขนานกัน Lit หมายถึงคบเพลิงถูกจุดหรือกำลังให้แสง ส่วน unburnt หมายถึงคบเพลิงไม่ได้ถูกไฟเผา ไหม้เกรียม หรือเผาผลาญ But แสดงความขัดแย้งที่น่าประหลาดใจ ตามปกติคบเพลิงที่กำลังเผาไหม้จะต้องมีร่องรอยจากไฟ ดังนั้นถ้อยคำนี้จึงแยกสภาพที่สว่างอยู่ออกจากผลของการถูกเผาไหม้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดแสดงว่าสิ่งหนึ่งดูเหมือนสว่างอยู่ แต่ไม่มีร่องรอยจากการเผาไหม้?
- The decorative candle was unlit, but its wick showed clear signs of burning.
- The decorative candle looked lit, but its wick remained completely unburnt.
- The decorative candle was burnt, and its wick was black with soot.
ดูคำตอบ
The decorative candle looked lit, but its wick remained completely unburnt.
They insisted on playing the game with their own ball. ไวยากรณ์
2:09พวกเขายืนยันที่จะเล่นเกมด้วยลูกบอลของตัวเอง
insisted on playing: insist on + คำกริยา-ing
เมื่อใครบางคน insists on doing something หมายความว่าคนนั้นเรียกร้องอย่างหนักแน่นหรือตัดสินใจแน่วแน่ว่าจะทำสิ่งนั้น และไม่ยอมถอยง่าย ๆ ในประโยคนี้ พวกเขาปฏิเสธที่จะใช้ลูกบอลลูกอื่น on เป็นคำบุพบท ดังนั้นคำกริยาที่ตามหลังต้องอยู่ในรูป -ing: insist on + คำกริยา-ing การเปลี่ยน insist เป็นอดีตกาล insisted ไม่ได้เปลี่ยนโครงสร้างที่ตามหลัง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ pay ในโครงสร้าง insist on: Maya insisted ____ for the meal herself.
ดูคำตอบ
on paying
The twins agreed, only to find that the lords had hidden a weapon inside the ball, ไวยากรณ์
2:13ฝาแฝดตกลง เพียงเพื่อพบว่าเหล่าเจ้าได้ซ่อนอาวุธไว้ในลูกบอล
only to find that: ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด
only to find that ใช้นำเสนอสิ่งที่ค้นพบโดยไม่คาดคิดหลังจากการกระทำในอนุประโยคแรก ฝาแฝดยอมตกลงก่อน แล้วจึงได้รู้เรื่องที่พวกเขาไม่คาดคิด ในโครงสร้างนี้ only to + คำกริยารูปพื้นฐาน แสดงผลลัพธ์ ไม่ใช่เหตุผลหรือจุดประสงค์ของการกระทำแรก ส่วน that นำหน้าอนุประโยคสมบูรณ์ที่บอกว่าค้นพบอะไร
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปของ find ที่ใช้กับ only to เพื่อนำเสนอสิ่งที่ค้นพบโดยไม่คาดคิด: We reached the station, ____ the last train had left.
ดูคำตอบ
only to find that
which chased them around the court, trying to kill them.
2:18ซึ่งไล่ตามพวกเขาไปรอบสนาม พยายามจะฆ่าพวกเขา
but by now they were sure this would be no ordinary match. วลี
2:24แต่ตอนนี้พวกเขามั่นใจแล้วว่านี่จะไม่ใช่การแข่งขันธรรมดา
no ordinary match: วิธีเน้นว่าไม่ธรรมดาอย่างยิ่ง
ใน no ordinary match คำว่า no ทำให้คำบรรยายหนักแน่นขึ้น หมายความว่านี่ห่างไกลจากการแข่งขันทั่วไป ฝาแฝดจึงคาดว่าจะต้องพบกับสิ่งที่ยากหรือจริงจังเป็นพิเศษ รูปแบบที่นำไปใช้ในสถานการณ์อื่นได้คือ no ordinary + คำนาม ซึ่งมักเป็นคำนามนับได้เอกพจน์ รูปแบบนี้บอกว่าคนหรือสิ่งของนั้นไม่ธรรมดา ส่วนจะน่าประทับใจ แปลก หรืออันตราย ต้องดูจากบริบท
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วย no ordinary: After the small robot lifted a car by itself, everyone knew it was ____ machine.
ดูคำตอบ
no ordinary
and each time the twins scored no better than a tie, ไวยากรณ์
2:30และแต่ละครั้งฝาแฝดทำคะแนนได้ดีที่สุดแค่เสมอ
scored no better than a tie: กำหนดให้ผลเสมอเป็นเพดานของผลการแข่งขัน
ใน scored no better than a tie วลี no better than กำหนดเพดานของผลการแข่งขันของฝาแฝด ผลดีที่สุดที่พวกเขาทำได้คือเสมอ พวกเขาอาจเสมอหรือแพ้ก็ได้ แต่ชนะไม่ได้ รูปแบบ no better than + เกณฑ์ หมายความว่าผลลัพธ์ไม่สูงกว่าเกณฑ์นั้นในด้านคุณภาพ ผลงาน หรืออันดับ มักสื่อความรู้สึกผิดหวังเมื่อเกณฑ์ที่กล่าวถึงนั้นไม่ได้สูงอยู่แล้ว
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่าอย่างดีที่สุดผู้เล่นได้อันดับห้า และอาจได้อันดับต่ำกว่านั้น?
- The player finished no worse than fifth place.
- The player finished no better than fifth place.
- The player finished better than fifth place.
ดูคำตอบ
The player finished no better than fifth place.
leaving them to face...: อนุประโยค -ing ที่บอกผลลัพธ์
ในที่นี้ leaving them to face... เป็นอนุประโยค -ing ที่บอกผลลัพธ์ โดยย้อนกลับไปยังเหตุการณ์ที่เพิ่งกล่าวถึงว่า เพราะเหตุการณ์นั้น พวกเขาจึงตกอยู่ในสถานการณ์ที่ต้องเผชิญบททดสอบ ในโครงสร้างบอกผล leave + คน + to + คำกริยา คำว่า leave ไม่ได้หมายถึงการเดินจากไป แต่หมายถึงเหตุการณ์ก่อนหน้าทำให้ใครบางคนต้องรับมือกับการกระทำหรือปัญหาหนึ่ง ส่วน whatever supernatural trial หมายถึงบททดสอบเหนือธรรมชาติใดก็ตามที่เหล่าลอร์ดเลือกกำหนด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ leaving + คน + to + คำกริยา เพื่อแสดงผลที่เกิดจากเหตุการณ์แรก
- After the power failed, we decided to leave the building.
- We left the power off to finish the work by flashlight.
- The power failed, leaving us to finish the work by flashlight.
ดูคำตอบ
The power failed, leaving us to finish the work by flashlight.
picking up the game again: กลับมาทำต่อหลังจากหยุดพัก
Picking up the game again หมายถึงการกลับมาเล่นเกมเดิมต่อหลังจากหยุดไปช่วงหนึ่ง ในที่นี้ pick up ไม่ได้ใช้ตามความหมายตรงตัว ผู้เล่นกำลังทำกิจกรรมที่หยุดไว้ต่อ ไม่ได้ยกสิ่งของขึ้นมาจริง ๆ Again เน้นการกลับไปทำกิจกรรมก่อนหน้านั้น รูปแบบเดียวกันนี้ใช้ได้กับกิจกรรมอย่าง conversation, lesson, story หรือ work
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ pick up: When the call reconnected, we ____ the conversation again.
ดูคำตอบ
picked up
and the House of jaguars by feeding bones to the beasts.
2:45และบ้านแห่งเสือจากัวร์ด้วยการให้อาหารกระดูกแก่สัตว์ร้าย
by lighting a ... by feeding bones to the beasts: ใช้ by + -ing เพื่อบอกวิธี
by + คำกริยารูป -ing ใช้บอกว่าคนคนหนึ่งทำให้เกิดผลลัพธ์ด้วยวิธีใด ในที่นี้ by lighting a fire อธิบายว่าพวกเขารอดจาก House of Cold ได้อย่างไร ส่วน by feeding bones to the beasts อธิบายว่าพวกเขารอดจาก House of jaguars ได้อย่างไร เนื่องจาก by เป็นคำบุพบทในโครงสร้างนี้ คำกริยาที่ตามมาจึงต้องอยู่ในรูป -ing เช่น by lighting และ by feeding วลี by สองวลีที่วางขนานกันเชื่อมผลลัพธ์แต่ละอย่างเข้ากับวิธีที่ใช้
แบบฝึกหัด
ใช้ by และรูป -ing ของ practice เติมประโยคภาษาอังกฤษให้สมบูรณ์: You can improve your pronunciation ____ every day.
ดูคำตอบ
by practicing
House of Cold ... House of jaguars ... House of bats: ห้องแห่งบททดสอบในตำนาน
ชื่อทั้งสามที่ขึ้นต้นด้วย House และใช้ตัวพิมพ์ใหญ่หมายถึงห้องแห่งบททดสอบในตำนานที่เรียงต่อกัน ไม่ใช่บ้านทั่วไป แต่ละห้องมีอันตรายเฉพาะอย่าง ได้แก่ ความหนาว เสือจากัวร์ หรือค้างคาว การอ่านชื่อเหล่านี้เป็นชุดเดียวกันช่วยแบ่งเหตุการณ์ออกเป็นแต่ละด่าน ตัวละครผ่านบททดสอบหนึ่งแล้วจึงไปยังด่านถัดไป ในเรื่องนี้ ห้องเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของบททดสอบที่เหล่าเจ้าแห่งยมโลกจัดไว้
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ House of Cold, House of jaguars และ House of bats หมายถึงอะไร
- สามทีมที่แข่งขันกีฬาลูกบอลชนิดเดียวกัน
- ห้องแห่งบททดสอบในตำนานที่เรียงต่อกัน โดยแต่ละห้องมีอันตรายต่างกัน
- บ้านทั่วไปที่ผู้ปกครองต่างคนอาศัยอยู่
ดูคำตอบ
ห้องแห่งบททดสอบในตำนานที่เรียงต่อกัน โดยแต่ละห้องมีอันตรายต่างกัน
bit off Junajpu's: off บอกผลว่าแยกออก
Bit off เป็นรูปอดีตของ bite off หมายถึงฟันได้กัดบางสิ่งให้หลุดหรือตัดขาดจากส่วนที่ใหญ่กว่า อนุภาค off เพิ่มความหมายของผลลัพธ์ว่าแยกออก ไม่ได้หมายถึงเพียงการเคลื่อนออกไป Junajpu's เป็นรูปแสดงความเป็นเจ้าของ ซึ่งบอกว่าส่วนของร่างกายที่ถูกกัดออกเป็นของใคร ข้อความที่ยกมาจบก่อนจะระบุชื่อส่วนนั้น และในบริบทนี้ส่วนนั้นคือศีรษะของเขา
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ bite off: The puppy ____ a corner of the cardboard, and the piece came away.
ดูคำตอบ
bit off
the lords called for another round of the ballgame, กริยาวลี
2:57เหล่าเจ้าจึงเรียกร้องให้เล่นเกมลูกบอลอีกรอบ
Certain they now had the advantage: สภาพจิตใจของเหล่าผู้ปกครอง
Certain they now had the advantage เป็นส่วนขยายด้วยคำคุณศัพท์ที่วางต้นประโยคและบรรยายประธานของประโยคหลัก คือ the lords ส่วนนี้บอกว่าพวกเขาเชื่ออะไร นั่นคือพวกเขามั่นใจว่าตนได้เปรียบแล้ว แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าพวกเขาได้เปรียบจริง รูปที่เต็มกว่าคือ Because the lords were certain that they now had the advantage ในรูปแบบย่อ เราเข้าใจประธานและรูปของ be จากประโยคหลัก และละ that หลัง certain ไว้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ Certain ... ต้นประโยคเพื่อบรรยายสภาพจิตใจของประธานในประโยคหลัก
- Leo chose a certain answer from the list.
- Certain that the answer was correct, Leo raised his hand.
- Certainly, the answer was correct.
ดูคำตอบ
Certain that the answer was correct, Leo raised his hand.
called for another round: เรียกร้องให้เล่นอีกหนึ่งรอบ
ในที่นี้ called for หมายถึงเรียกร้องหรือสั่งให้บางสิ่งเกิดขึ้น เหล่าผู้ปกครองต้องการให้มีเกมบอลอีกหนึ่งรอบ วลีนี้จึงสื่อถึงคำเรียกร้องที่มีอำนาจ ไม่ได้หมายถึงการโทรศัพท์ โครงสร้างคือ call for + นามวลี เมื่อบุคคลหรือกลุ่มใช้ call for กับเหตุการณ์ การกระทำ หรือการเปลี่ยนแปลง ก็หมายความว่าพวกเขาระบุว่าสิ่งนั้นควรเกิดขึ้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีอดีตสองคำจากบทเรียนที่หมายถึงเรียกร้องต่อสาธารณะ: After two accidents, the neighbors ____ a safer crossing.
ดูคำตอบ
called for
The quick-thinking Ixb'alanke called the animals to him.
3:03อัชบาลันเกผู้หัวไวเรียกสัตว์ต่างๆ มาหาเขา
carved it into the likeness of a head: แกะสลักให้มีลักษณะเหมือนศีรษะ
โครงสร้าง carve A into the likeness of B หมายถึงแกะสลักวัสดุ A จนมีลักษณะเหมือน B ในประโยคนี้ it คือวัสดุ และ a head คือภาพที่เกิดขึ้น into บอกสภาพหรือรูปทรงที่เป็นผลลัพธ์ ส่วน likeness ในที่นี้หมายถึงภาพแทนหรือความคล้ายทางรูปลักษณ์ ไม่เกี่ยวกับการชอบสิ่งใด
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีบอกผลลัพธ์แบบเป็นทางการจากบทเรียนที่หมายถึงเพื่อให้มีลักษณะเหมือน: The artist carved the block ____ a sleeping fox.
ดูคำตอบ
into the likeness of
swap A with B: สลับของสองอย่าง
Swap A with B หมายถึงการสลับ A กับ B ให้ทั้งสองอย่างเปลี่ยนที่ บทบาท หรือเจ้าของ ในประโยคนี้ it หมายถึงลูกบอล และลูกบอลกับศีรษะถูกสลับกัน รูปแบบนี้เน้นการแลกเปลี่ยนหรือสลับของสองอย่าง ไม่ใช่เพียงการให้ของชิ้นหนึ่งแก่ใครบางคน
แบบฝึกหัด
เติมคำที่รูปแบบ swap A with B ต้องใช้ให้สมบูรณ์: Maya swapped her blue marker ____ Leo's red one.
ดูคำตอบ
with
With + กรรม + ส่วนเติมเต็ม: บอกสภาพพื้นหลัง
With Junajpu's head back on his body เป็นวลีโครงสร้าง with + กรรม + ส่วนเติมเต็ม โดย Junajpu's head เป็นกรรม และ back on his body เป็นส่วนเติมเต็มที่บอกสภาพของกรรมนั้น เมื่อวางไว้หน้าประโยคหลัก วลีนี้จะบอกสภาพพื้นหลังขณะที่เหตุการณ์หลักเกิดขึ้น นั่นคือศีรษะกลับมาอยู่บนร่างกายแล้วตอนที่ฝาแฝดเล่นหนักขึ้น ในที่นี้ with ไม่ได้หมายถึงการใช้ศีรษะ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ with + กรรม + ส่วนเติมเต็ม เพื่อบอกสภาพพื้นหลัง?
- With the door firmly locked, we felt safe inside.
- We locked the door with a small key.
- With care, we locked the door before leaving.
ดูคำตอบ
With the door firmly locked, we felt safe inside.
played harder than ever: พยายามถึงระดับสูงสุดใหม่เมื่อเทียบกับอดีต
ใน played harder than ever คำว่า hard เป็นคำวิเศษณ์ที่อธิบายว่าฝาแฝดเล่นอย่างไร ส่วน harder เป็นรูปเปรียบเทียบขั้นกว่า จึงหมายถึงใช้ความพยายามหรือเล่นอย่างเข้มข้นมากขึ้น than ever ทำให้เป็นการเปรียบเทียบกับทุกช่วงเวลาก่อนหน้านั้น ไม่ใช่แค่เหตุการณ์หนึ่งในอดีต ดังนั้น harder than ever จึงหมายถึงความพยายามในตอนนั้นสูงกว่าที่เคยและขึ้นไปถึงระดับสูงสุดใหม่
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้รูปเปรียบเทียบขั้นกว่าของ hard ตามด้วย than ever: After her first audition, Nina practiced ____ for the next one.
ดูคำตอบ
harder than ever
The twins knew their treacherous hosts would not take the loss well. วลี
3:29ฝาแฝดรู้ว่าเจ้าบ้านผู้ทรยศของพวกเขาจะไม่ยอมรับความพ่ายแพ้โดยดี
not take the loss well: ตอบสนองไม่ดีต่อความพ่ายแพ้
ใน not take the loss well คำว่า take หมายถึงรับและจัดการกับประสบการณ์หรือผลลัพธ์ ส่วน the loss หมายถึงความพ่ายแพ้ และ well อธิบายการตอบสนองที่สงบหรือมีเหตุผล รูปปฏิเสธบอกว่าคาดว่าเจ้าบ้านจะตอบสนองไม่ดีเมื่อแพ้ อาจสื่อถึงความโกรธ การบ่น ความรู้สึกเจ็บใจ หรือการแก้แค้น แต่บริบทรอบข้างจะบอกว่าปฏิกิริยาที่แน่นอนคืออะไร
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ not take the loss well ในรูปที่เหมาะสม: Jordan lost the championship, blamed the referee, and did ____.
ดูคำตอบ
not take the loss well
a pair of seers: นักพยากรณ์สองคน
โครงสร้าง a pair of + คำนามนับได้พหูพจน์ โดยทั่วไปหมายถึงคนหรือสิ่งของสองคนหรือสองสิ่ง ในประโยคนี้ a pair of seers หมายถึงนักพยากรณ์สองคนที่ถูกขอให้มาช่วยร่วมกัน ในตำนานหรือบริบททางศาสนา seer คือผู้ที่เชื่อกันว่าสามารถมองเห็นอนาคตหรือได้รับความรู้เหนือธรรมชาติ ไม่ได้หมายถึงผู้ชมหรือพยานทั่วไป
แบบฝึกหัด
ข้อใดอธิบาย a pair of seers ในประโยคนี้ได้ถูกต้อง?
- หมายถึงพยานทั่วไปหนึ่งคน
- หมายถึงคนสองคนที่เชื่อกันว่ามีญาณหยั่งรู้เชิงพยากรณ์
- หมายถึงผู้ชมจำนวนมากที่กำลังดูเหตุการณ์
ดูคำตอบ
หมายถึงคนสองคนที่เชื่อกันว่ามีญาณหยั่งรู้เชิงพยากรณ์
Sure enough: ความคาดหวังได้รับการยืนยัน
Sure enough เป็นคำเชื่อมในการเล่าเรื่อง หมายถึง “เป็นไปตามคาด” หรือ “ตรงตามที่คาดการณ์ไว้” ใช้นำเข้าสู่เหตุการณ์ที่ยืนยันคำทำนาย ความกังวล ความคาดหวัง หรือเบาะแสที่กล่าวไว้ก่อนหน้า สำนวนนี้จัดลำดับเรื่องเป็น “มีความคาดหวังก่อน แล้วจึงมีการยืนยัน” เครื่องหมายจุลภาคหลังสำนวนแสดงว่าสำนวนนี้เป็นคำเกริ่นที่ให้ความเห็นต่อเหตุการณ์ทั้งประโยค ไม่ใช่การนำความหมายตามตัวอักษรของ sure และ enough มารวมกัน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ sure enough เพื่อแสดงว่าความคาดหวังก่อนหน้าได้รับการยืนยัน?
- The forecast predicted rain, but sure enough, the sky stayed clear.
- The forecast predicted rain, and sure enough, it began to rain.
- I am sure enough to answer the question.
ดูคำตอบ
The forecast predicted rain, and sure enough, it began to rain.
but the seers made sure their remains were thrown in the river, ไวยากรณ์
3:41แต่ผู้ทำนายดูแลให้แน่ใจว่าซากศพของพวกเขาถูกทิ้งลงในแม่น้ำ
made sure their remains were thrown: ทำให้ผลลัพธ์เกิดขึ้นอย่างแน่นอน
make sure + อนุประโยคที่สมบูรณ์ หมายถึงการลงมือทำ จัดการ หรือคอยตรวจสอบเพื่อให้สิ่งที่กล่าวในอนุประโยคนั้นเกิดขึ้นหรือยังคงเป็นจริง ในที่นี้ made sure เป็นรูปอดีตและตามด้วยอนุประโยค their remains were thrown ในอนุประโยคดังกล่าว were thrown เป็นรูปถูกกระทำ จุดเน้นอยู่ที่ผลลัพธ์ที่ได้รับการรับรอง คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับซากศพ ไม่ใช่ว่าใครเป็นผู้โยน
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ make sure เติมประโยคให้สมบูรณ์: The coach ____ every player had water before practice.
ดูคำตอบ
made sure
restored them to life: ทำให้ผู้ตายกลับมามีชีวิต
Restore someone to life หมายถึงการทำให้คนหรือสิ่งมีชีวิตที่ตายแล้วกลับมามีชีวิตอีกครั้ง ใน restored them to life คำว่า them เป็นกรรม และ to life บอกสภาพที่พวกเขากลับคืนไป Restore ไม่ได้หมายถึงการซ่อมสิ่งของเท่านั้น แต่ยังหมายถึงการทำให้คนหรือสิ่งของกลับสู่สภาพเดิมได้ด้วย ในประโยคนี้ สำนวนดังกล่าวหมายถึงการฟื้นคืนชีพจริง ๆ ในเรื่องเล่าที่น่าตื่นเต้น
แบบฝึกหัด
ใช้โครงสร้าง restore someone to life ในรูปอดีตเติมประโยคให้สมบูรณ์: In the fantasy tale, the spell ____ the fallen warrior ____.
ดูคำตอบ
restored · to life
The brothers then came before the lords disguised as two disheveled children วลี
3:47จากนั้นสองพี่น้องก็มาอยู่ต่อหน้าเหล่าเจ้าโดยปลอมตัวเป็นเด็กซอมซ่อสองคน
disguised as two disheveled children: ปลอมตัวเป็นเด็กสองคนที่ดูมอมแมม
disguised as + บุคคล บทบาท หรือสิ่งหนึ่ง หมายถึงการใช้รูปลักษณ์ปลอมเพื่อไม่ให้คนอื่นจำตัวตนที่แท้จริงได้ ในประโยคนี้ พี่น้องทั้งสองทำให้ตัวเองดูเหมือนเด็กที่แต่งตัวไม่เรียบร้อยสองคน as ใช้นำตัวตนหรือรูปลักษณ์ที่เลียนแบบ และในที่นี้ไม่ได้แปลว่า “เพราะ” ส่วน disheveled ใช้บรรยายผม เสื้อผ้า หรือภาพรวมที่ยุ่งเหยิงและไม่ได้รับการดูแล
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ disguised as ได้ถูกต้องเพื่อสื่อถึงการปิดบังตัวตน?
- The investigator entered disguised as a delivery driver.
- The investigator entered disguised because a delivery driver.
- The investigator entered disguised for a delivery driver.
ดูคำตอบ
The investigator entered disguised as a delivery driver.
pretended to kill ..., then resurrect him: แกล้งทำเป็นฆ่า แล้วทำให้เขาฟื้นคืนชีพ
pretend to + กริยารูปพื้นฐาน หมายถึงการทำเหมือนว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นจริง ทั้งที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง pretended to kill บอกว่าการฆ่าเป็นส่วนหนึ่งของกล ไม่ใช่การฆ่าจริง ในประโยคนี้ to ตัวเดียวเชื่อมกับกริยารูปพื้นฐานสองคำตามลำดับ คือ kill และ resurrect ส่วน then บอกขั้นที่สองของการแสดง และ him หมายถึง Junajpu
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกชัดเจนว่าการกระทำแรกเป็นเพียงการแสดง แล้วตามด้วยการเปิดเผยความจริง?
- Leo tried to lose the ticket, then pulled it from his pocket.
- Leo pretended to lose the ticket, then pulled it from his pocket.
- Leo promised to lose the ticket, then pulled it from his pocket.
ดูคำตอบ
Leo pretended to lose the ticket, then pulled it from his pocket.
The lords were so delighted that they demanded the same trick be performed on them. ไวยากรณ์
4:01เหล่าเจ้าพอใจมากจนเรียกร้องให้แสดงกลอุบายแบบเดียวกันกับพวกเขา
so delighted that they demanded: ระดับที่นำไปสู่ผลลัพธ์
โครงสร้าง so + adjective + that + clause แสดงว่าสภาวะหนึ่งมีระดับสูงจนทำให้เกิดผลลัพธ์ในอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that ในประโยคนี้ so เน้นระดับของ delighted และ they demanded... คือการกระทำที่เกิดจากความดีใจนั้น ในโครงสร้างนี้ so หมายถึง “มากถึงขนาด” ไม่ได้แปลว่า “ดังนั้น” ให้เข้าใจเป็น “ระดับ → ผลลัพธ์”
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้างบอกผลลัพธ์ด้วย so ... that: Maya was ____ tired ____ she fell asleep on the sofa.
ดูคำตอบ
so · that
demanded ... be performed on: อนุประโยคถูกกระทำแบบเป็นทางการหลัง demand
demand สามารถนำอนุประโยคแบบเป็นทางการที่มีโครงสร้าง (that) + ประธาน + กริยารูปพื้นฐานได้ ในตัวอย่างนี้ละ that ไว้: demanded (that) the same trick be performed on them โดย The same trick เป็นประธานของอนุประโยคนี้ be performed เป็นรูปพื้นฐานของประโยคถูกกระทำ ซึ่งประกอบด้วย be + กริยาช่องที่สาม The same trick คือสิ่งที่จะถูกนำไปแสดง และ be ยังคงเป็นรูปพื้นฐานเพราะอนุประโยคบอกสิ่งที่ถูกเรียกร้อง ไม่ใช่รูป present simple ของ be
แบบฝึกหัด
เติมอนุประโยคถูกกระทำแบบเป็นทางการหลัง demand ด้วยรูปที่ถูกต้องของ replace: The manager demanded that the faulty lock ____ immediately.
ดูคำตอบ
be replaced
the brothers were only too happy to oblige and began killing the lords one by one. โน้ต
4:08สองพี่น้องยินดีอย่างยิ่งที่จะทำตามและเริ่มฆ่าเหล่าเจ้าทีละคน
were only too happy to oblige: ความเต็มใจอย่างมากที่แฝงการประชด
ในโครงสร้าง be only too happy to + คำกริยา คำว่า only too ทำให้ความหมายของ happy เข้มขึ้น หมายถึง “เต็มใจมาก” ไม่ใช่ “มีความสุขเกินกว่าจะลงมือทำ” ในที่นี้ oblige หมายถึงทำตามที่ผู้อื่นขอ ดังนั้น were only too happy to oblige จึงหมายความว่าพี่น้องคู่นี้เต็มใจอย่างยิ่งที่จะทำตาม ในเรื่องนี้ สำนวนที่ฟังดูสุภาพมีความหมายเชิงประชด พวกเขาเต็มใจจริง แต่ไม่ได้เกิดจากความใจดี เพราะคำขอนั้นเปิดโอกาสให้พวกเขาโจมตีเหล่าขุนนาง ต้องดูบริบทเพื่อ判断ว่าสำนวนนี้จริงใจหรือเป็นการประชด
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ were only too happy to oblige สื่อความหมายว่าอย่างไร
- พวกเขามีความสุขมากจนไม่สามารถลงมือทำได้
- พวกเขาเต็มใจมากที่จะทำตาม แต่ถ้อยคำสุภาพนั้นเป็นการประชดในบริบทนี้
- พวกเขาปฏิเสธคำขออย่างไม่เต็มใจ
ดูคำตอบ
พวกเขาเต็มใจมากที่จะทำตาม แต่ถ้อยคำสุภาพนั้นเป็นการประชดในบริบทนี้
one by one: ไล่ไปตามกลุ่มทีละคนตามลำดับ
One by one เป็นวลีวิเศษณ์ที่หมายถึงสมาชิกของกลุ่มลงมือหรือได้รับการจัดการแยกกันตามลำดับ ในที่นี้วลีนี้บอกว่าการสังหารเกิดขึ้นอย่างไร โดยเหล่าขุนนางถูกสังหารทีละคนต่อเนื่องกัน ไม่ใช่ทั้งหมดพร้อมกัน วลีนี้ใช้กับคน สิ่งของ คำถาม หรือขั้นตอนได้ โดยเน้นการไล่ไปตามกลุ่มอย่างเป็นลำดับ ไม่ได้หมายถึงการคำนวณเลข
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่าพยาบาลเรียกผู้ป่วยแต่ละคนเข้ามาแยกกันตามลำดับ
- The nurse called the patients in one by one.
- The nurse called the patients in two groups.
- The nurse called all the patients in at once.
ดูคำตอบ
The nurse called the patients in one by one.
As the surviving lords realized who stood before them
4:15เมื่อเหล่าเจ้าที่รอดชีวิตตระหนักว่าใครยืนอยู่ตรงหน้าพวกเขา
no resurrection was forthcoming: เหตุการณ์ที่คาดไว้จะไม่เกิดขึ้น
ใน no resurrection was forthcoming คำว่า forthcoming ใช้บรรยายเหตุการณ์หรือสิ่งที่คาดว่าจะเกิดขึ้น ปรากฏขึ้น หรือมีให้ใช้ โครงสร้าง no + คำนาม + be forthcoming บอกว่าเหตุการณ์หรือสิ่งที่คาดไว้นั้นไม่มาถึง ในที่นี้หมายความว่าจะไม่มีการฟื้นคืนชีพ สำนวนนี้เน้นว่าเหตุการณ์ที่คาดไว้ไม่เกิดขึ้นและเป็นทางการกว่าสำนวนทั่วไปอย่าง wasn't going to happen
แบบฝึกหัด
forthcoming ในประโยคใดมีความหมายเหมือนกับใน no resurrection was forthcoming?
- The witness was forthcoming about the accident.
- No further help was forthcoming.
- The actor was friendly and forthcoming during the interview.
ดูคำตอบ
No further help was forthcoming.
begged for mercy: อ้อนวอนขอให้ไว้ชีวิต
beg for mercy เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึงการอ้อนวอนขอให้อีกฝ่ายไม่ลงโทษ ทำร้าย หรือฆ่าตนเอง ในประโยคนี้ begged เป็นรูปอดีตของ beg mercy ในที่นี้ไม่ใช่แค่ความใจดีทั่วไป แต่คือการยับยั้งตนของผู้ที่มีอำนาจลงโทษหรือทำร้าย ดังนั้นสำนวนนี้จึงสื่อถึงอันตรายและความไม่เท่าเทียมด้านอำนาจอย่างชัดเจน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนตายตัวจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “อ้อนวอนขอให้ไว้ชีวิต”: After the guards caught him, the thief ____.
ดูคำตอบ
begged for mercy
spoke their curse: กล่าวคำสาปอย่างเป็นทางการ
ใน spoke their curse คำว่า spoke หมายถึง “กล่าวหรือประกาศอย่างเป็นทางการ” ไม่ใช่ “พูดคุยกัน” ฝาแฝดเปล่งถ้อยคำของคำสาปออกมาดัง ๆ โดยตั้งใจให้เป็นการกระทำอย่างหนึ่ง การใช้ speak แบบมีกรรมตรงเช่นนี้เป็นภาษาวรรณกรรมและมีลักษณะคล้ายพิธีกรรม ในตำนานและเรื่องแฟนตาซี คำพูดที่เปล่งออกมาอาจถูกมองว่ามีพลัง ดังนั้นวลีนี้จึงนำเสนอคำสาปว่าเป็นคำประกาศที่มีผล
แบบฝึกหัด
spoke their curse ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร?
- ฝาแฝดตะโกนด่ากันไปมา
- ฝาแฝดคุยกันแบบสบาย ๆ เกี่ยวกับคำสาป
- ฝาแฝดกล่าวถ้อยคำของคำสาปออกมาดัง ๆ อย่างเป็นทางการ
ดูคำตอบ
ฝาแฝดกล่าวถ้อยคำของคำสาปออกมาดัง ๆ อย่างเป็นทางการ
Henceforth, the lords would have no sacrifices and no power over the surface world. โน้ต
4:26นับแต่นี้เป็นต้นไป เหล่าเจ้าจะไม่มีการบูชายัญและไม่มีอำนาจเหนือโลกเบื้องบนอีก
Henceforth: แสดงการเปลี่ยนแปลงถาวรตั้งแต่จุดนี้เป็นต้นไป
Henceforth เป็นคำวิเศษณ์เชื่อมความแบบเป็นทางการ หมายถึง “ตั้งแต่จุดอ้างอิงนี้เป็นต้นไป” เมื่ออยู่ต้นประโยค คำนี้จะกำหนดเส้นแบ่งเวลาใหม่และบอกว่าเนื้อหาทั้งหมดที่ตามมาอธิบายสภาพในอนาคตของเหล่าผู้ปกครองซึ่งจะดำเนินต่อไป คำนี้ไม่ได้เพียงวางเหตุการณ์ไว้ในเวลาที่มาทีหลัง แต่ยังจัดโครงสร้างประโยคให้เป็นการประกาศอย่างขึงขังถึงสภาพใหม่ที่จะคงอยู่ยาวนาน
แบบฝึกหัด
เติมประกาศนโยบายแบบเป็นทางการด้วยคำที่หมายถึง “ตั้งแต่จุดนี้เป็นต้นไป”: ____, every visitor must wear an identification badge.
ดูคำตอบ
Henceforth
have no ... and no ... / power over: ไม่มีทั้งสองสิ่งและมีอำนาจควบคุม
โครงสร้าง have no X and no Y เชื่อมกลุ่มนามเชิงปฏิเสธสองส่วน การใช้ no ซ้ำทำให้ชัดว่าแต่ละอย่างไม่มีอยู่ กล่าวคือ เหล่าผู้ปกครองจะไม่มีทั้งเครื่องสังเวยและอำนาจ power over something หมายถึงอำนาจควบคุมหรือสิทธิในการปกครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในที่นี้ over ไม่ได้หมายถึงการอยู่สูงกว่าสิ่งนั้น แต่ระบุสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถควบคุมได้อีกต่อไป
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้าง no ... and no ... ที่ใช้ซ้ำ: After the election, the former leader had ____ official role and ____ power over the council.
ดูคำตอบ
no · no
one's days of doing something are over: ช่วงเวลาที่ทำบางสิ่งสิ้นสุดลงแล้ว
one's days of doing something are over หมายถึงช่วงเวลาที่คนคนหนึ่งเคยทำหรือสามารถทำสิ่งนั้นเป็นประจำได้สิ้นสุดลงแล้ว คำว่า days ในที่นี้หมายถึงช่วงเวลา ไม่ใช่จำนวนวันตามปฏิทิน โครงสร้างคือ one's days of + คำนามหรือรูป -ing + be over ในประโยค their days of terrorizing humans were over หมายความว่าพวกเขาไม่สามารถสร้างความหวาดกลัวให้มนุษย์ต่อไปได้อีก
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้าง days of ... are over: With automatic backups, our days of losing important files ____.
ดูคำตอบ
are over
Chac 'Cran was busy plotting revenge on his brother. วลี
4:40ชัก คราน (Chac 'Cran) ก็กำลังยุ่งอยู่กับการวางแผนแก้แค้นพี่ชายของเขา
While ... were vanquishing: การกระทำในอดีตที่เกิดพร้อมกัน
While + ประธาน + was/were + คำกริยา-ing ใช้เปิดฉากด้วยการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่แล้วในช่วงหนึ่งของอดีต ในที่นี้ were vanquishing ทำให้การต่อสู้ของฝาแฝดเป็นการกระทำพื้นหลัง อนุประโยคหลัก was busy plotting... บรรยายอีกการกระทำหนึ่งที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาเดียวกัน ในประโยคนี้ while หมายถึง “ในระหว่างที่”
แบบฝึกหัด
while แสดงอะไรในประโยคนี้? While Nora was studying, her brother was making dinner.
- การกระทำทั้งสองกำลังดำเนินอยู่ในช่วงเดียวกันของอดีต
- การทำอาหารเย็นเริ่มขึ้นหลายปีหลังจากการอ่านหนังสือจบลง
- อนุประโยคทั้งสองแสดงความคิดเห็นที่ตรงข้ามกัน
ดูคำตอบ
การกระทำทั้งสองกำลังดำเนินอยู่ในช่วงเดียวกันของอดีต
busy plotting revenge on ...: กำลังยุ่งกับการวางแผนแก้แค้นอย่างลับ ๆ
Be busy doing something หมายถึงกิจกรรมหนึ่งกำลังใช้เวลาหรือความสนใจของใครบางคน หลัง busy ให้ใช้รูป -ing โดยพูดว่า was busy plotting ไม่ใช่ was busy to plot Plot revenge on someone หมายถึงวางแผนอย่างลับ ๆ ว่าจะตอบโต้คนนั้นอย่างไร เมื่อรวมกัน ส่วนที่เน้นจึงบรรยายแผนลับที่ยังดำเนินอยู่และมุ่งไปที่พี่น้องของเขา
แบบฝึกหัด
ใช้ be busy doing และ plot revenge on someone เติมประโยคให้สมบูรณ์: The villain was ____ the knight.
ดูคำตอบ
busy plotting revenge on
Trace the Maya tale of the morning star and the sun as they battle for supremacy with this video. โน้ต
4:43ติดตามเรื่องราวของชาวมายาเกี่ยวกับดาวประกายพฤกษ์และดวงอาทิตย์ในขณะที่พวกเขาต่อสู้เพื่อความเป็นใหญ่ในวิดีโอนี้
morning star and the sun: ตัวละครท้องฟ้าในตำนาน
morning star โดยทั่วไปหมายถึงดาวศุกร์เมื่อมองเห็นสว่างก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น แม้ชื่อจะมีคำว่า star แต่ดาวศุกร์เป็นดาวเคราะห์ ในประโยคเกี่ยวกับเรื่องเล่าของชาวมายานี้ morning star และ the sun ถูกนำเสนอเป็นตัวละครในตำนานที่กระทำสิ่งต่าง ๆ และขัดแย้งกันได้ ดังนั้นวลีนี้จึงบอกว่าเรื่องมีวัตถุท้องฟ้าที่ถูกทำให้มีลักษณะเหมือนบุคคลเป็นตัวละคร ไม่ใช่เพียงการเอ่ยชื่อสิ่งที่อยู่บนท้องฟ้า
แบบฝึกหัด
ควรเข้าใจ morning star and the sun ในประโยคนี้อย่างไร?
- morning star หมายถึงดวงจันทร์หลังดวงอาทิตย์ขึ้น ส่วน the sun ใช้บอกเวลาเท่านั้น
- ทั้งสองเป็นตัวแทนของวัตถุท้องฟ้าที่ถูกทำให้เป็นตัวละครในเรื่องเล่าของชาวมายา และ morning star มักหมายถึงดาวศุกร์
- ทั้งสองเป็นดาวฤกษ์ธรรมดาสองดวงที่ปรากฏพร้อมกันทุกเช้า
ดูคำตอบ
ทั้งสองเป็นตัวแทนของวัตถุท้องฟ้าที่ถูกทำให้เป็นตัวละครในเรื่องเล่าของชาวมายา และ morning star มักหมายถึงดาวศุกร์
they battle for supremacy: ต่อสู้เพื่อชิงความเป็นใหญ่
ใน they battle for supremacy คำว่า battle ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการต่อสู้ทางกาย แต่ใช้บรรยายการแข่งขันที่เข้มข้นได้ด้วย ส่วน for ใช้นำเป้าหมายที่ทั้งสองฝ่ายพยายามแย่งชิง supremacy หมายถึงตำแหน่งสูงสุดหรืออำนาจเหนือฝ่ายอื่น ดังนั้น battle for supremacy จึงหมายถึงการต่อสู้เพื่อเป็นหรือยังคงเป็นฝ่ายที่มีอำนาจเหนือกว่า ไม่ใช่เพียงพยายามชนะครั้งเดียว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่หมายถึง “แข่งขันเพื่อเป็นฝ่ายที่มีอำนาจเหนือกว่า”: The two alliances ____ in the region.
ดูคำตอบ
battle for supremacy