ทำไมคะแนนเสียงของคุณถึงไม่มีความหมาย: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Welcome to The Problem with First Past the Post Voting Explained by me, CGP Grey.

ยินดีต้อนรับสู่ ปัญหาระบบเลือกตั้งแบบแบ่งเขตเบอร์เดียว อธิบายโดยผม CGP Grey

The royal family has a problem,

ราชวงศ์กำลังมีปัญหา

but this isn't just any royal family.

แต่นี่ไม่ใช่ราชวงศ์ทั่วไป

These are the lions,

พวกเขาคือเหล่าสิงโต

rulers of the jungle since time immemorial. สำนวน

ผู้ปกครองผืนป่ามาตั้งแต่โบราณกาล

There are protests over the monarchy's absolute power

มีการประท้วงเรื่องอำนาจเด็ดขาดของระบอบกษัตริย์

and the citizens of the animal kingdom want a say in how they are governed. วลี

และพลเมืองในอาณาจักรสัตว์ต้องการมีส่วนร่วมว่าพวกเขาจะถูกปกครองอย่างไร

Bending to the pressure, สำนวน

ด้วยความกดดัน

Lion has abdicated his crown การใช้คำ

สิงโตจึงยอมสละราชบัลลังก์

and King is to be an elected office. ไวยากรณ์

และตำแหน่งกษัตริย์จะกลายเป็นตำแหน่งที่มาจากการเลือกตั้ง

To ensure a smooth transition, วลี

เพื่อให้การเปลี่ยนผ่านเป็นไปอย่างราบรื่น

and because she is craftier than her husband,

และเพราะเธอเจ้าเล่ห์กว่าสามี

the Queen Lioness is remaining on the throne

สิงโตราชินีจึงยังคงครองบัลลังก์อยู่

with the power to set the rules for all elections in her kingdom.

พร้อมกับอำนาจในการตั้งกฎสำหรับการเลือกตั้งทั้งหมดในอาณาจักรของเธอ

She has declared that all citizens get one and only one vote วลี

เธอประกาศว่าพลเมืองทุกคนมีสิทธิออกเสียงได้เพียงหนึ่งเสียงเท่านั้น

and that the candidate with the most votes wins the crown.

และผู้สมัครที่ได้คะแนนเสียงมากที่สุดจะได้สวมมงกุฎ

This method of voting is most often called first past the post, วัฒนธรรม

วิธีการลงคะแนนเสียงนี้มักถูกเรียกว่าระบบแบ่งเขตเบอร์เดียว (first past the post)

awkwardly abbreviated as FPTP or winner take all. วัฒนธรรม

ซึ่งย่ออย่างน่าอึดอัดว่า FPTP หรือระบบผู้ชนะกินรวบ

This system is simple, fair and logical, right? ลำดับความ

ระบบนี้เรียบง่าย ยุติธรรม และมีเหตุผลใช่ไหม?

Actually,

จริงๆ แล้ว

no.

ไม่ใช่เลย

It's a terrible, terrible idea.

มันเป็นความคิดที่แย่ แย่มากๆ

Why?

ทำไมล่ะ?

Well,

เอาล่ะ

to see the problems with first past the post,

เพื่อที่จะเห็นปัญหาของระบบแบ่งเขตเบอร์เดียว

let's watch the first election unfold in the animal kingdom. ไวยากรณ์

เรามาดูการเลือกตั้งครั้งแรกที่เกิดขึ้นในอาณาจักรสัตว์กันเถอะ

It's an exciting time for the burgeoning democracy

มันเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นสำหรับประชาธิปไตยที่กำลังเบ่งบาน

and seven hopeful candidates come forward to run and represent their parties. กริยาวลี

และผู้สมัครที่มีความหวังทั้งเจ็ดคนก็ก้าวออกมารณรงค์หาเสียงและเป็นตัวแทนพรรคของพวกเขา

They put on their best campaigns,

พวกเขาทำแคมเปญหาเสียงอย่างเต็มที่

citizens head out to the polls and the votes are counted. กริยาวลี

ประชาชนออกไปที่คูหา และคะแนนเสียงก็ถูกนับ

The results come in as follows. ลำดับความ

ผลลัพธ์ออกมาดังนี้

Turtle gets 9% of the vote,

เต่าได้คะแนนเสียง 9%

Monkey gets 18,

ลิงได้ 18

Gorilla gets 19,

กอริลลาได้ 19

Owl gets 13,

นกฮูกได้ 13

Leopard gets 20,

เสือดาวได้ 20

Tiger gets 15

เสือโคร่งได้ 15

and Snake gets six.

และงูได้ไปหก

Under the rules of first past the post,

ภายใต้กฎของระบบแบ่งเขตเบอร์เดียว

Leopard is crowned the winner and she gets to rule for the length of her term.

เสือดาวได้รับมงกุฎเป็นผู้ชนะและเธอจะได้ปกครองตลอดวาระของเธอ

But take another look at the results and you'll see the first problem with this system,

แต่ลองดูผลลัพธ์อีกครั้ง แล้วคุณจะเห็นปัญหาแรกของระบบนี้

minority rule.

นั่นคือการปกครองโดยเสียงข้างน้อย

The vast majority of citizens, วลี

พลเมืองส่วนใหญ่

80%,

80%

wanted someone else as king

ต้องการให้คนอื่นเป็นกษัตริย์

but Leopard still won.

แต่เสือดาวก็ยังคงชนะ

There were only seven candidates in this race,

มีการแข่งขันเพียงเจ็ดคนเท่านั้น

but if you imagine if there had been 20,

แต่ลองจินตนาการดูว่าถ้ามีสัก 20 คน

she might have only gotten 5% of the vote ไวยากรณ์

เธออาจจะได้คะแนนเสียงเพียง 5%

but still been elected.

แต่ก็ยังคงได้รับเลือก

This problem with minority rule

ปัญหาการปกครองโดยเสียงข้างน้อยนี้

is only the beginning.

เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้น

The second problem with first past the post is that,

ปัญหาที่สองของระบบแบ่งเขตเบอร์เดียวก็คือ

given enough time, ไวยากรณ์

เมื่อเวลาผ่านไปนานพอ

it results in an inevitable, วลี

มันจะส่งผลให้เกิดสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

unavoidable two-party system.

นั่นคือระบบสองพรรคการเมืองที่เลี่ยงไม่ได้

Why?

ทำไมล่ะ?

To see,

เพื่อที่จะเข้าใจ

let's watch what happens over several election cycles.

มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อผ่านรอบการเลือกตั้งไปหลายๆ ครั้ง

Leopard has had her term in office

เสือดาวหมดวาระลงแล้ว

and it's again election time in the young democracy.

และก็ถึงเวลาเลือกตั้งอีกครั้งในประเทศประชาธิปไตยเกิดใหม่นี้

Only now all the citizens of animal kingdom remember the results from last time.

เพียงแต่คราวนี้พลเมืองทุกคนในอาณาจักรสัตว์จำผลลัพธ์จากครั้งที่แล้วได้

This information changes how they'll behave,

ข้อมูลนี้เปลี่ยนพฤติกรรมของพวกเขา

particularly Snake and Turtle voters,

โดยเฉพาะผู้ลงคะแนนเสียงให้งูและเต่า

who must face the reality วลี

ผู้ที่ต้องเผชิญกับความจริงที่ว่า

that they backed unappealing extremist candidates การใช้คำ

พวกเขาสนับสนุนผู้สมัครหัวรุนแรงที่ไม่ดึงดูดใจ

who don't have a chance of winning. วลี

และไม่มีโอกาสชนะ

Turtle voters,

ผู้ลงคะแนนเสียงให้เต่า

who were unhappy under Leopard rule,

ซึ่งไม่มีความสุขภายใต้การปกครองของเสือดาว

decided to back the candidate who has the best chance of winning,

ตัดสินใจหันไปสนับสนุนผู้สมัครที่มีโอกาสชนะมากที่สุด

Gorilla.

นั่นคือกอริลลา

Now Snake voters want to vote for Tiger,

ตอนนี้ผู้ลงคะแนนเสียงให้งูอยากโหวตให้เสือโคร่ง

who is the candidate they have the most in common with, วลี

ซึ่งเป็นผู้สมัครที่มีอะไรคล้ายคลึงกับพวกเขามากที่สุด

but they're afraid to because Leopard is running a negative campaign against her competitors. โน้ต

แต่พวกเขาไม่กล้า เพราะเสือดาวกำลังทำแคมเปญโจมตีคู่แข่งของเธออยู่

Snake voters,

ผู้ลงคะแนนเสียงให้งู

not liking the idea of Gorilla rule, ไวยากรณ์

ที่ไม่ชอบแนวคิดที่กอริลลาจะขึ้นปกครอง

vote strategically for Leopard. วลี

จึงโหวตอย่างมียุทธศาสตร์ให้กับเสือดาว

The final results look like this,

ผลลัพธ์สุดท้ายออกมาแบบนี้

with Leopard getting 26% of the vote

โดยเสือดาวได้คะแนนเสียง 26%

and Gorilla getting 28,

และกอริลลาได้ 28

making him the new king. ไวยากรณ์

ทำให้เขากลายเป็นกษัตริย์องค์ใหม่

Snake and Turtle,

งูและเต่า

seeing their dismal results

เมื่อเห็นผลลัพธ์ที่ย่ำแย่ของตน

and knowing the cost of their campaigns,

และรู้ถึงต้นทุนในการหาเสียง

decide to drop out of future races. กริยาวลี

จึงตัดสินใจถอนตัวจากการลงแข่งในอนาคต

What started out as a seven party system

จากที่เคยเริ่มต้นด้วยระบบเจ็ดพรรค

is now down to five.

ตอนนี้ลดลงเหลือห้าพรรค

Fast forward to the next election. ลำดับความ

ข้ามเวลาไปยังการเลือกตั้งครั้งถัดไป

Only five candidates run

มีผู้สมัครเพียงห้าคนเท่านั้น

and again the voters remember what happened last time.

และผู้มีสิทธิเลือกตั้งก็จำได้อีกครั้งว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อครั้งที่แล้ว

In this election,

ในการเลือกตั้งครั้งนี้

it's Owl voters who recognize that their candidate cannot win.

เป็นผู้ลงคะแนนเสียงให้นกฮูกที่ตระหนักว่าผู้สมัครของพวกเขาไม่สามารถชนะได้

They are centrist voters

พวกเขาเป็นผู้ลงคะแนนเสียงสายกลาง

and less ideological than the rest of the animal kingdom.

และยึดติดกับอุดมการณ์น้อยกว่าสัตว์อื่นๆ ในอาณาจักร

As such, ลำดับความ

ดังนั้น

they don't really like Gorilla or Leopard.

พวกเขาจึงไม่ได้ชอบกอริลลาหรือเสือดาวจริงๆ

Both Gorilla and Leopard know this,

ทั้งกอริลลาและเสือดาวรู้เรื่องนี้ดี

so they each run negative campaigns to capitalize on the fears of the centrists. วลี

พวกเขาจึงต่างทำแคมเปญหาเสียงเชิงลบเพื่อฉวยโอกาสจากความกลัวของคนสายกลาง

Owl voters split their vote

ผู้ลงคะแนนเสียงให้นกฮูกเสียงแตก

and are mostly voting against the candidate they dislike ไวยากรณ์

และส่วนใหญ่เลือกลงคะแนนต่อต้านผู้สมัครที่พวกเขาไม่ชอบ

rather than supporting the candidate they do like.

มากกว่าที่จะสนับสนุนผู้สมัครที่พวกเขาชอบ

After this election,

หลังจากการเลือกตั้งครั้งนี้

Gorilla gets 33% of the vote

กอริลลาได้คะแนนเสียง 33%

and Leopard gets 34,

และเสือดาวได้ 34

making her the winner.

ทำให้เธอกลายเป็นผู้ชนะ

Owl,

นกฮูก

as did Turtle and Snake before her, ไวยากรณ์

เช่นเดียวกับเต่าและงูที่ถอนตัวไปก่อนหน้านี้

drops out of the race.

ตัดสินใจถอนตัวออกจากการแข่งขัน

In the last election we'll look at,

ในการเลือกตั้งครั้งสุดท้ายที่เราจะดูกัน

Monkey and Tiger voters are unhappy.

ผู้ลงคะแนนเสียงให้ลิงและเสือโคร่งรู้สึกไม่พอใจ

They both really like the candidates they have supported,

พวกเขาทั้งคู่ชอบผู้สมัครที่พวกเขาสนับสนุนมากๆ

but they now have to compromise.

แต่ตอนนี้พวกเขาต้องยอมประนีประนอม

Monkey voters agree with Gorilla on a few issues, วลี

ผู้ลงคะแนนเสียงให้ลิงเห็นด้วยกับกอริลลาในบางประเด็น

but they really don't like Leopard.

แต่พวกเขาไม่ชอบเสือดาวเลยจริงๆ

And Tiger voters agree with Leopard on some issues,

และผู้ลงคะแนนเสียงให้เสือโคร่งก็เห็นด้วยกับเสือดาวในบางประเด็น

but they really don't like Gorilla.

แต่พวกเขาไม่ชอบกอริลลาเอาซะเลย

They strategically abandon their preferred candidate

พวกเขาละทิ้งผู้สมัครที่พวกเขาชื่นชอบอย่างมียุทธศาสตร์

out of fear of the one they disagree with the most becoming king. วลี

เพราะความกลัวว่าคนที่มีความคิดเห็นไม่ตรงกับพวกเขามากที่สุดจะได้เป็นกษัตริย์

The final results are Leopard 49%

ผลลัพธ์สุดท้ายคือเสือดาว 49%

and Gorilla 51,

และกอริลลา 51

with him being crowned the king.

โดยที่เขาได้รับการสวมมงกุฎเป็นกษัตริย์

Monkey and Tiger are the last candidates to drop out

ลิงและเสือโคร่งเป็นผู้สมัครกลุ่มสุดท้ายที่ถอนตัว

and now the animal kingdom is left with a two-party system. วลี

และตอนนี้อาณาจักรสัตว์ก็เหลือเพียงระบบสองพรรคการเมือง

Because of the centrist and swayable Owl voters,

เนื่องจากผู้ลงคะแนนเสียงให้นกฮูกซึ่งเป็นสายกลางและเอนเอียงได้ง่าย

in future elections

ในการเลือกตั้งครั้งต่อๆ ไป

Leopard might take the crown, สำนวน

เสือดาวอาจจะคว้ามงกุฎไปได้

then Gorilla wins it back,

จากนั้นกอริลลาก็ชนะกลับคืนมา

only to lose it to Leopard again,

เพื่อที่จะเสียมันให้กับเสือดาวอีกครั้ง

but the two parties never change.

แต่ทั้งสองพรรคนี้ไม่มีวันเปลี่ยน

The citizens of animal kingdom ended up with this system,

พลเมืองของอาณาจักรสัตว์ลงเอยด้วยระบบนี้

not because they are lazy voters or because that's what they really wanted, ไวยากรณ์

ไม่ใช่เพราะพวกเขาเป็นผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ขี้เกียจ หรือเพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ

but because the mathematics of how the system is set up.

แต่เป็นเพราะคณิตศาสตร์ของการออกแบบระบบนี้

Inevitably,

อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

given enough time,

หากเวลาผ่านไปนานพอ

all first past the post systems trend towards two main parties. วลี

ระบบแบ่งเขตเบอร์เดียวทั้งหมดจะมุ่งหน้าสู่การมีพรรคใหญ่สองพรรคเสมอ

But the choices of the voters still hasn't changed since that first election.

แต่ตัวเลือกของผู้ลงคะแนนเสียงยังคงไม่เปลี่ยนแปลงตั้งแต่การเลือกตั้งครั้งแรกนั้น

Only two-fifths of them want either Leopard or Gorilla as their first choice ไวยากรณ์

มีเพียงสองในห้าเท่านั้นที่ต้องการให้เสือดาวหรือกอริลลาเป็นตัวเลือกแรกของพวกเขา

and three-fifths of them want someone else as their first choice.

และอีกสามในห้าต้องการให้คนอื่นเป็นตัวเลือกแรกของตน

It's this majority of the voters that become disinterested in the democratic process โน้ต

มันคือผู้ลงคะแนนเสียงกลุ่มใหญ่เหล่านี้นี่แหละที่หมดความสนใจในกระบวนการประชาธิปไตย

because they feel they have no meaningful way to express their real preferences. วลี

เพราะพวกเขารู้สึกว่าไม่มีวิธีที่มีความหมายใดๆ ในการแสดงความต้องการที่แท้จริงของพวกเขา

But it only gets worse from here. ลำดับความ

แต่มันรังแต่จะแย่ลงไปอีกจากจุดนี้

If the citizens of animal kingdom are divided into groups before they vote,

หากพลเมืองของอาณาจักรสัตว์ถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มๆ ก่อนที่พวกเขาจะลงคะแนน

they are susceptible to gerrymandering. วัฒนธรรม

พวกเขาจะเสี่ยงต่อการถูกเจอรีแมนเดอร์ (การลากเส้นแบ่งเขตเลือกตั้งเพื่อความได้เปรียบ)

Gerrymandering is a bit tricky,

การเจอรีแมนเดอร์นั้นค่อนข้างซับซ้อนนิดหน่อย

but imagine a block of 10 homes,

แต่ลองจินตนาการถึงบล็อกบ้าน 10 หลัง

each with one voter inside.

แต่ละหลังมีผู้ลงคะแนนหนึ่งคนอยู่ข้างใน

Three are Leopard voters,

สามคนเป็นคนเลือกเสือดาว

three are Gorilla voters and four are Owl voters.

สามคนเป็นคนเลือกกอริลลา และสี่คนเป็นคนเลือกนกฮูก

If they're divided up into groups before they vote, กริยาวลี

หากพวกเขาถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มๆ ก่อนที่จะลงคะแนน

whoever decides where the lines are drawn has enormous influence over who wins the election. วัฒนธรรม

ใครก็ตามที่เป็นคนตัดสินใจว่าจะลากเส้นแบ่งเขตตรงไหน จะมีอิทธิพลมหาศาลว่าใครจะชนะการเลือกตั้ง

For example,

ตัวอย่างเช่น

if you group the three Leopard voters with the two Owl voters

ถ้าคุณจับกลุ่มผู้ลงคะแนนให้เสือดาวสามคนเข้ากับผู้ลงคะแนนให้นกฮูกสองคน

and do the same with the three Gorilla voters,

และทำแบบเดียวกันกับผู้ลงคะแนนให้กอริลลาสามคน

you can eliminate Owl from the election

คุณสามารถกำจัดนกฮูกออกจากการเลือกตั้งได้

even though Owl voters have the largest minority and would win under a straight first past the post vote.

แม้ว่าผู้ลงคะแนนให้นกฮูกจะมีชนกลุ่มน้อยที่ใหญ่ที่สุดและจะชนะในการเลือกตั้งแบบแบ่งเขตเบอร์เดียวแบบตรงไปตรงมาก็ตาม

If the Leopard or Gorilla parties are in charge when the voting boundaries are drawn, วลี

ถ้าพรรคเสือดาวหรือกอริลลาเป็นผู้มีอำนาจในขณะที่กำลังลากเส้นแบ่งเขตการเลือกตั้ง

they have enormous incentive to carve out safe seats for themselves. วัฒนธรรม

พวกเขามีแรงจูงใจมหาศาลที่จะกันที่นั่งที่ปลอดภัยไว้สำหรับตัวเอง

But more on gerrymandering in another video.

แต่เรื่องการเจอรีแมนเดอร์เราจะพูดถึงในวิดีโอหน้า

"Bah!"

"เชอะ!"

I hear you say. ลำดับความ

ผมได้ยินคุณพูดว่า

"Vote third party and change the system."

"ก็โหวตให้พรรคที่สามและเปลี่ยนระบบสิ"

This brings us to the final and possibly worst problem of first past the post, ลำดับความ

นี่นำเราไปสู่ปัญหาประการสุดท้ายและอาจจะแย่ที่สุดของระบบแบ่งเขตเบอร์เดียว

the spoiler effect. วัฒนธรรม

ปรากฏการณ์ตัดคะแนนกันเอง (Spoiler effect)

Imagine now that it's been years and years of Gorilla or Leopard rule.

ตอนนี้ลองจินตนาการว่าเวลาผ่านไปหลายปีภายใต้การปกครองของกอริลลาหรือเสือดาว

Tiger decides it's time to enter the race.

เสือโคร่งตัดสินใจว่าถึงเวลาเข้าสู่สนามแข่งขันแล้ว

He thinks that the voters are tired of the status quo การใช้คำ

เขาคิดว่าผู้ลงคะแนนเสียงเบื่อหน่ายกับสถานะเดิมๆ

and he has a shot at winning. สำนวน

และเขามีโอกาสชนะ

He sets up his campaign office,

เขาตั้งสำนักงานหาเสียง

gets a surprising amount of gold in donations,

ได้รับเงินบริจาคเป็นทองคำจำนวนมหาศาลจนน่าตกใจ

and gets on the Animal News Network to debate with the main candidates.

และได้ออกช่อง Animal News Network เพื่อดีเบตกับผู้สมัครหลัก

Election night comes around, กริยาวลี

คืนวันเลือกตั้งมาถึง

but alas, การใช้คำ

แต่โธ่เอ๋ย

Tiger gets only 15% of the vote,

เสือโคร่งได้คะแนนเสียงเพียง 15%

mostly from Leopard voters who are closest to him on the political spectrum. วัฒนธรรม

ส่วนใหญ่มาจากผู้ลงคะแนนให้เสือดาวซึ่งใกล้เคียงกับเขาที่สุดในแง่ของสเปกตรัมทางการเมือง

Gorilla easily beats Leopard and gets to be king.

กอริลลาเอาชนะเสือดาวได้อย่างง่ายดายและได้เป็นกษัตริย์

This is the first past the post system at its worst.

นี่คือความเลวร้ายที่สุดของระบบแบ่งเขตเบอร์เดียว

The better a third party candidate does, ไวยากรณ์

ยิ่งผู้สมัครพรรคที่สามทำได้ดีเท่าไหร่

the more it hurts its own voters

มันก็ยิ่งสร้างความเจ็บปวดให้ผู้ลงคะแนนของตนเองมากเท่านั้น

by guaranteeing a loss for the party they most agree with วลี

ด้วยการการันตีความพ่ายแพ้ให้กับพรรคที่พวกเขาเห็นด้วยมากที่สุด

and a win for the party they most disagree with.

และชัยชนะให้กับพรรคที่พวกเขาไม่เห็นด้วยมากที่สุด

And don't forget,

และอย่าลืมนะ

Gorilla is no fool. สำนวน

กอริลลาไม่ใช่คนโง่

He knows how the system works.

เขารู้ว่าระบบนี้ทำงานอย่างไร

Where do you think some of those gold donations came from? น้ำเสียง/เจตนา

คุณคิดว่าเงินบริจาคทองคำพวกนั้นบางส่วนมาจากไหนล่ะ?

Meanwhile,

ในขณะเดียวกัน

the Queen Lioness is displeased.

สิงโตราชินีรู้สึกไม่พอใจ

She's been observing the elections

เธอเฝ้าสังเกตการเลือกตั้งมาตลอด

and sees that the system is bad for her subjects.

และเห็นว่าระบบนี้มันแย่สำหรับราษฎรของเธอ

And she's been thinking,

และเธอก็กำลังคิดอยู่ว่า

what makes a good voting system? ไวยากรณ์

อะไรที่ทำให้ระบบเลือกตั้งมันดีกันนะ?

Well,

เอาล่ะ

you should be able to vote for the candidate who you like the most without worrying. ไวยากรณ์

คุณควรจะสามารถโหวตให้กับผู้สมัครที่คุณชื่นชอบที่สุดได้โดยไม่ต้องกังวล

More choice in representatives is better.

การมีตัวเลือกผู้แทนมากขึ้นย่อมดีกว่า

The system shouldn't be susceptible to gerrymandering

ระบบไม่ควรเสี่ยงต่อการถูกเจอรีแมนเดอร์

and it should be open to new political parties. วลี

และมันควรเปิดกว้างสำหรับพรรคการเมืองใหม่ๆ

Luckily for the Queen,

โชคดีสำหรับราชินี

there are several different voting systems to choose from,

มีระบบการลงคะแนนเสียงที่แตกต่างกันหลายระบบให้เลือก

including the alternative vote,

รวมถึงระบบเลือกตั้งแบบจัดลำดับความชอบ (Alternative vote)

but that will have to be discussed in detail at another time. ไวยากรณ์

แต่นั่นคงจะต้องเอาไว้หารือกันในรายละเอียดโอกาสหน้า

Thank you very much for watching.

ขอบคุณมากครับที่รับชม