ผู้คนที่ขำจนตายไปจริงๆ: บทเรียนภาษาอังกฤษ
The Infographics Show
แนะนำวิดีโอ: ตอนนี้ถามว่าเสียงหัวเราะทำให้เสียชีวิตตามตัวอักษรได้หรือไม่ โดยไล่จากกรีกโบราณไปถึงกรณีในไทย อังกฤษ และอินเดีย ก่อนสรุปว่าโรคที่ซ่อนอยู่ ไม่ใช่การหัวเราะเอง เป็นสิ่งอธิบายการเสียชีวิต ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. “laugh yourself to death.” — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: เข้าใจว่า กริยา＋สรรพนามสะท้อนกลับ＋to＋ผลลัพธ์ ใช้บอกผลสุดขั้วอย่างไร และแยกคำพูดเกินจริงจากความหมายตามตัวอักษร 2. “legless” — ความหมายคำศัพท์และระดับภาษา: รู้ว่าในอังกฤษแบบไม่เป็นทางการหมายถึง “เมามาก” ไม่ใช่ “ไม่มีขา” และหลีกเลี่ยงในบริบทเป็นทางการ 3. “One thing that seems certain is that” — วาทกรรม การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: ใช้เปิดข้อสรุปจากหลักฐานอย่างระมัดระวัง เพื่อให้บทสรุปมีเหตุผลโดยไม่ฟันธงเกินไป
คำอธิบายในบทเรียนนี้
No one knows when they'll reach the end of the road สำนวน
0:00ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาจะถึงจุดจบของชีวิตเมื่อใด
reach the end of the road ในฐานะคำเปรียบเปรยถึงความตาย
ในบริบทนี้ reach the end of the road เป็นคำเปรียบเปรยถึงการเสียชีวิต โดยมองว่าชีวิตคือการเดินทาง และความตายคือจุดสุดท้ายของการเดินทางนั้น คำเปรียบเปรยเรื่องเส้นทางแบบเดียวกันยังใช้บอกได้ว่าแผน ความสัมพันธ์ หรือประสบการณ์หนึ่งไม่สามารถดำเนินต่อไปได้แล้ว ต้องดูบริบทว่าจุดจบนั้นหมายถึงความตายหรือเป็นเพียงการสิ้นสุดของสิ่งอื่น
แบบฝึกหัด
ในการพูดคุยเรื่องความตาย reach the end of the road ในที่นี้หมายถึงอะไร
- เสียชีวิตหรือเดินทางมาถึงจุดจบของชีวิต
- เดินทางมาถึงปลายถนนจริง ๆ
- เริ่มต้นช่วงใหม่ของชีวิต
ดูคำตอบ
เสียชีวิตหรือเดินทางมาถึงจุดจบของชีวิต
โครงสร้าง be faced with
Be faced with หมายถึงต้องรับมือหรือตอบสนองต่อสถานการณ์ที่ยาก ปัญหา ทางเลือก หรือความเป็นไปได้ ในประโยคนี้ พวกเขาอาจต้องเผชิญกับความตายรูปแบบหนึ่งโดยเฉพาะ โครงสร้างคือ be + faced + with + นามวลี คำว่า be จะเปลี่ยนไปตามกาลหรืออยู่หลังคำกริยาช่วย แต่ faced with จะอยู่ด้วยกันเสมอ เช่น may be faced with, is faced with และ were faced with
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสามคำที่ไฮไลต์ไว้ในรูปที่ถูกต้อง: During the storm, the rescue team may ____ several difficult choices.
ดูคำตอบ
be faced with
It could happen in an instant without warning วลี
0:05มันอาจเกิดขึ้นได้ในชั่วพริบตาโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
in an instant: แทบจะทันที
in an instant เป็นวลีวิเศษณ์บอกเวลาที่หมายถึงภายในช่วงเวลาที่สั้นมาก หรือแทบจะทันที วลีนี้ขยาย could happen และเน้นว่าเหตุการณ์นั้นใช้เวลาเกิดขึ้นน้อยมาก ตัววลีนี้เองไม่ได้หมายความว่าเกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด ในประโยคนี้ without warning เป็นส่วนที่แยกต่างหากซึ่งสื่อว่าอาจไม่มีการเตือนล่วงหน้า
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ in an instant เพื่อแสดงว่าเหตุการณ์ใช้เวลาเกิดขึ้นน้อยมาก
- For an instant, Maya forgot where she was.
- I'll send the report in a moment.
- The temperature dropped in an instant when the door opened.
ดูคำตอบ
The temperature dropped in an instant when the door opened.
dragged out ในฐานะคำคุณศัพท์ใน a dragged-out process
ในที่นี้ dragged out หมายถึงถูกทำให้ดำเนินต่อไปนานเกินกว่าที่จำเป็นหรือพึงประสงค์ วลีนี้ขยาย process และเพิ่มการประเมินเชิงลบ กล่าวคือกระบวนการไม่ได้เพียงยาวนาน แต่ให้ความรู้สึกว่าถูกยืดออกไปโดยไม่จำเป็น สำนวนนี้มาจากกริยาวลี drag something out ในงานเขียนที่ผ่านการตรวจแก้ คำคุณศัพท์ประสมหน้าคำนามมักใช้ยัติภังค์: a dragged-out process แต่เมื่อเป็นวลีกริยาจะไม่ใช้ยัติภังค์: They dragged the process out.
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำคุณศัพท์เป้าหมายที่หมายถึง “ถูกยืดออกไปโดยไม่จำเป็น”: The committee turned a simple review into a ____ process.
ดูคำตอบ
dragged-out
leaving a person with plenty of time to reflect on their life. วลี
0:09ทำให้คนๆ หนึ่งมีเวลาเหลือเฟือที่จะทบทวนชีวิตของตนเอง
reflect on: ทบทวนประสบการณ์อย่างรอบคอบ
reflect on หมายถึงคิดอย่างรอบคอบและตั้งใจเกี่ยวกับประสบการณ์ ปัญหา หรือส่วนหนึ่งของชีวิต มักมีจุดประสงค์เพื่อทำความเข้าใจหรือเรียนรู้จากสิ่งนั้น ในประโยคนี้ บุคคลนั้นมีเวลามากพอที่จะทบทวนชีวิตของตนอย่างลึกซึ้ง โครงสร้างคือ reflect on + หัวข้อ เช่น reflect on a decision, an event หรือ your life ในความหมายนี้ reflect เป็นกิจกรรมทางความคิด ไม่ได้หมายถึงแสงหรือภาพสะท้อนกลับ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ reflect กับคำบุพบทที่ถูกต้อง: After the competition, Maya took time to ____ what she could improve.
ดูคำตอบ
reflect on
Samuel Butler, an English author who lived in the 1800s,
0:12Samuel Butler นักเขียนชาวอังกฤษที่อาศัยอยู่ในช่วงทศวรรษ 1800
If life must not ..., then so neither must death: การกลับลำดับเพื่อเชื่อมความหมายเชิงปฏิเสธ
อนุประโยคแรกแสดงความเห็นเชิงปฏิเสธว่าไม่ควรมองชีวิตอย่างจริงจังเกินไป อนุประโยคที่สองนำความเห็นเชิงปฏิเสธเดียวกันไปใช้กับความตาย ดังนั้นความหมายโดยรวมคือไม่ควรมองความตายอย่างจริงจังเกินไปเช่นกัน ใน neither must death คำว่า neither ถูกวางไว้ข้างหน้า และกริยาช่วยบอกท่าที must อยู่ก่อนประธาน death ส่วนที่เหลือของวลีกรรมวาจก be taken too seriously ถูกละไว้เพราะเข้าใจได้จากช่วงแรก so ที่เพิ่มเข้ามาและโครงสร้าง If ... then ... ที่สมดุลทำให้ประโยคมีลีลาเชิงวรรณกรรมและคล้ายคำคม รูปแบบสมัยใหม่คือ If life shouldn't be taken too seriously, neither should death.
แบบฝึกหัด
ใช้ neither และกริยาช่วยบอกท่าทีที่ถูกต้องเพื่อเติมประโยคเชื่อมความหมายเชิงปฏิเสธ: If one bad grade shouldn't define you, ____ one great grade.
ดูคำตอบ
neither should
This quote brings us aptly to today's topic ลำดับความ
0:21คำคมนี้พาเราเข้าสู่หัวข้อในวันนี้ได้อย่างพอดี
การใช้ brings us aptly to today's topic เพื่อเปลี่ยนเข้าสู่หัวข้อ
ในประโยคนี้ brings us ... to today's topic เป็นเครื่องหมายบอกการเปลี่ยนประเด็น โดยใช้คำพูดอ้างอิงเป็นจุดเริ่มต้น แล้วผู้พูดก็ย้ายความสนใจของผู้ฟังไปยังหัวข้อหลัก คำว่า bring ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ใช่การเคลื่อนที่จริง aptly บอกว่าการเปลี่ยนประเด็นนี้เหมาะเจาะเป็นพิเศษ เพราะคำพูดอ้างอิงสอดคล้องกับหัวข้ออย่างมาก โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ X brings us to Y ซึ่งเชื่อมเนื้อหาก่อนหน้าเข้ากับส่วนถัดไป และใช้ aptly ขยายการเปลี่ยนประเด็นได้เมื่อความเชื่อมโยงนั้นเหมาะสมเป็นพิเศษ
แบบฝึกหัด
ในสถานการณ์ใดที่วลี brings us aptly to ใช้เป็นการเปลี่ยนหัวข้อได้อย่างเป็นธรรมชาติ
- หลังเล่าเรื่องตลกที่ไม่เกี่ยวข้อง: That brings us aptly to our budget problem.
- ขณะบอกทาง: That brings us aptly to the train station.
- หลังคำพูดอ้างอิงที่เกี่ยวข้อง: That brings us aptly to today's main question.
ดูคำตอบ
หลังคำพูดอ้างอิงที่เกี่ยวข้อง: That brings us aptly to today's main question.
about an end that may be one of the better ways to exit the world. สำนวน
0:23เกี่ยวกับจุดจบที่อาจเป็นหนึ่งในวิธีที่ดีกว่าในการจากโลกนี้ไป
Exit the world ที่ใช้กล่าวถึงความตายอย่างอ้อมค้อม
Exit the world เป็นวิธีพูดเชิงเปรียบเทียบว่า “ตาย” โดยมองโลกเป็นสถานที่หรือเวทีที่คนคนหนึ่งเดินจากไป ในบริบทนี้ end ยืนยันว่ากำลังกล่าวถึงความตาย ไม่ได้หมายถึงการข้ามพรมแดนหรือออกจากสถานที่ทั่วไป เมื่อเทียบกับคำตรงอย่าง die สำนวนนี้อ้อมค้อมและมีลีลาเชิงวรรณศิลป์ จึงอาจช่วยลดความตรงของการกล่าวถึงความตาย แต่คำกริยา exit ที่ชวนให้นึกถึงละครก็อาจทำให้ถ้อยคำมีระยะห่างแบบแห้ง ๆ หรือแบบอารมณ์ขันร้ายได้
แบบฝึกหัด
ในบทวิจารณ์หนึ่ง นักวิจารณ์เขียนว่า “The hero exits the world with a final joke.” คำว่า exits the world น่าจะหมายความว่าอะไร
- ตัวเอกเดินลงจากเวที
- ตัวเอกออกจากประเทศ
- ตัวเอกเสียชีวิต
ดูคำตอบ
ตัวเอกเสียชีวิต
Welcome to this episode of the Infographics Show,
0:27ยินดีต้อนรับสู่รายการ Infographics Show ตอนนี้
Then they tell you a really funny joke and you laugh so hard you fall over. ไวยากรณ์
0:34จากนั้นพวกเขาเล่าเรื่องที่ตลกมากๆ และคุณก็หัวเราะหนักจนล้มลงไป
laugh so hard (that) you fall over: หัวเราะหนักจนล้มลง
โครงสร้าง so + คำวิเศษณ์ + อนุประโยคบอกผล แสดงว่าการกระทำมีระดับรุนแรงมากพอจนก่อให้เกิดผลตามมา ในที่นี้ so hard ขยาย laugh และ you fall over บอกผลที่เกิดขึ้น ในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ สามารถละ that หน้าอนุประโยคบอกผลได้: ... so hard (that) you fall over ตรงนี้ so ไม่ได้เป็นคำแยกที่แปลว่า “ดังนั้น” แต่เป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างบอกระดับและผลลัพธ์
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ so เพื่อแสดงว่าความรุนแรงของการกระทำก่อให้เกิดผลตามมา?
- I laughed, so I spilled my drink.
- I laughed so hard that I spilled my drink.
- I laughed hard, but I did not spill my drink.
ดูคำตอบ
I laughed so hard that I spilled my drink.
laugh yourself to death: หัวเราะแทบตาย
โครงสร้าง คำกริยา + คำสรรพนามสะท้อนกลับ + to + ผลลัพธ์ บอกว่าประธานทำบางอย่างต่อเนื่องจนไปถึงผลหรือสภาพที่รุนแรง ใน laugh yourself to death คำว่า yourself ย้อนกลับไปหา you ส่วน to death บอกผลลัพธ์ ไม่ใช่จุดประสงค์ ในภาษาพูดทั่วไป laugh yourself to death มักเป็นการพูดเกินจริงโดยตั้งใจ หมายถึง “หัวเราะหนักมาก” ไม่ได้หมายความตามตัวอักษร คำสรรพนามสะท้อนกลับต้องตรงกับประธาน: I ... myself, she ... herself และ they ... themselves
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้คำสรรพนามสะท้อนกลับที่ตรงกับ he แล้วตามด้วย to exhaustion: After three all-night shifts, he worked ____.
ดูคำตอบ
himself to exhaustion
figure of speech: คำเรียกรวมสำหรับภาษาที่ไม่ใช้ตามความหมายตรงตัว
figure of speech คือถ้อยคำที่ไม่ได้ตั้งใจให้เข้าใจจากความหมายตรงตัวเพียงอย่างเดียว เป็นคำเรียกรวมของกลวิธีทางภาษา เช่น metaphor และ hyperbole และยังอาจครอบคลุมสำนวนจำนวนมากด้วย ในประโยคนี้ just บอกว่าควรมองถ้อยคำดังกล่าวว่าเป็นภาษาเชิงโวหาร ไม่ใช่ข้อความที่กล่าวถึงข้อเท็จจริง วลีนี้ระบุเพียงประเภทกว้าง ๆ ไม่ได้บอกว่ากำลังใช้กลวิธีชนิดใดโดยเฉพาะ
แบบฝึกหัด
เติมคำเรียกรวมสำหรับถ้อยคำที่ไม่ได้ใช้ตามความหมายตรงตัวเพียงอย่างเดียว: 'It's just a ____.'
ดูคำตอบ
figure of speech
died laughing: จากคำพูดเกินจริงสู่ความหมายตามตัวอักษร
Die laughing ปกติเป็นคำพูดเกินจริงแบบไม่เป็นทางการ หมายถึง “หัวเราะหนักมาก” รูปอย่าง I’m dying laughing และ I died laughing มักบรรยายปฏิกิริยาที่รุนแรง ไม่ได้หมายถึงการเสียชีวิตจริง ใน if you had really died laughing คำว่า really จงใจเปลี่ยนวลีนี้ไปเป็นความหมายตามตัวอักษร Past perfect อย่าง had died สร้างเหตุการณ์ก่อนหน้าที่สมมุติว่าไม่ได้เกิดขึ้นจริง และการอ่านตามตัวอักษรทำให้เกิดมุกตลกร้าย
แบบฝึกหัด
ในประโยค “If you had really died laughing,” คำว่า really ทำอะไรกับสำนวน died laughing ที่ใช้กันตามปกติ?
- จงใจตีความ died laughing ว่าเป็นการเสียชีวิตจริง
- เพียงทำให้ความหมายเชิงเปรียบเทียบตามปกติแรงขึ้นเล็กน้อย
- เปลี่ยน laughing ให้เป็นศัพท์ทางการแพทย์แบบเป็นทางการ
ดูคำตอบ
จงใจตีความ died laughing ว่าเป็นการเสียชีวิตจริง
as you'd be lying 6 ft under in a wooden box. สำนวน
0:49เพราะคุณคงนอนอยู่ในโลงไม้ใต้ดินลึก 6 ฟุตไปแล้ว
“6 ft under” หมายถึงตายและถูกฝังแล้ว
ในประโยคนี้ “6 ft under” หมายถึงตายและถูกฝังแล้ว ภาพของการนอนอยู่ในกล่องไม้ที่ตามมาช่วยย้ำว่ากล่องนั้นคือโลงศพ ไม่ได้เป็นเพียงการบอกความลึกทางกายภาพ สำนวนนี้มาจากภาพจำดั้งเดิมว่าหลุมศพมีความลึกราวหกฟุต โดยทั่วไปทำให้การพูดถึงความตายมีน้ำเสียงตรง ชวนขนลุก หรือเป็นอารมณ์ขันแบบมืดมน
แบบฝึกหัด
“6 ft under” ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?
- อยู่ต่ำกว่าผู้พูดพอดีหกฟุต
- ซ่อนตัวทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่ในกล่องไม้
- ตายและถูกฝังแล้ว
ดูคำตอบ
ตายและถูกฝังแล้ว
รูปแบบ if ... hard enough, then it is possible to ...
อนุประโยค if ตั้งเงื่อนไข ส่วน “hard enough” ระบุจุดเกณฑ์ของความเข้มข้น กล่าวคือ การหัวเราะต้องรุนแรงถึงระดับที่มากพอ ผลลัพธ์จึงจะมีโอกาสเกิดขึ้นได้ ประโยคส่วนผลลัพธ์บอกสิ่งที่อาจเกิดขึ้นเมื่อถึงเกณฑ์นั้น “Then it is possible to” ทำให้ผลลัพธ์เป็นเพียงความเป็นไปได้ ไม่ใช่สิ่งที่จะเกิดขึ้นแน่นอน ในที่นี้ “kill yourself” หมายถึงการกระทำของตนเองเป็นเหตุให้ตนเสียชีวิต โครงสร้างไวยากรณ์นี้ไม่ได้สื่อถึงการฆ่าตัวตายโดยเจตนาในตัวมันเอง รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ if + การกระทำ + enough, (then) it is possible to + คำกริยา
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยรูปแบบการกล่าวถึงความเป็นไปได้อย่างระมัดระวังจากบทเรียน: If you turn the volume up high enough, ____ damage your hearing.
ดูคำตอบ
then it is possible to
It can happen due to stress on the body when in hysterical laughter. การใช้คำ
0:58มันอาจเกิดขึ้นได้เนื่องจากความเครียดในร่างกายเมื่อหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง
hysterical laughter: การหัวเราะอย่างรุนแรงและควบคุมไม่ได้
ในประโยคนี้ hysterical laughter หมายถึงการหัวเราะที่รุนแรงมากและยากหรือไม่สามารถควบคุมได้ คำว่า hysterical บรรยายสภาวะทางอารมณ์ที่ควบคุมไม่ได้ของคนที่กำลังหัวเราะ ไม่ได้บอกว่าสิ่งนั้นตลกมากเพียงใด วลีนี้ใช้บรรยายการหัวเราะที่เกิดจากความขบขัน ความประหม่า ความตกใจ หรือปฏิกิริยารุนแรงอื่น ๆ ได้ โดยต้องดูจากบริบทว่าเกิดจากสาเหตุใด
แบบฝึกหัด
ในประโยคตัวอย่าง hysterical laughter บรรยายถึงอะไรโดยตรงมากที่สุด
- เสียงหัวเราะที่รุนแรงอย่างมากและควบคุมได้ยาก
- เสียงหัวเราะเบา ๆ เพื่อแสดงความสุภาพ
- มุกตลกที่ตลกเป็นพิเศษ
ดูคำตอบ
เสียงหัวเราะที่รุนแรงอย่างมากและควบคุมได้ยาก
Some of the ways include ruptured brain aneurysm,
1:02สาเหตุบางประการ ได้แก่ หลอดเลือดโป่งพองในสมองแตก
heart attack, strangulated hernia which cuts off blood flow to vital organs, กริยาวลี
1:06หัวใจวาย ไส้เลื่อนถูกบีบรัดจนตัดการไหลเวียนของเลือดไปยังอวัยวะสำคัญ
cut off blood flow: ปิดกั้นการไหลเวียนของเลือดโดยสิ้นเชิง
ในที่นี้ cuts off หมายถึงปิดกั้นหรือหยุดโดยสิ้นเชิง ไส้เลื่อนทำให้เลือดไม่สามารถไหลต่อไปยังอวัยวะสำคัญได้ โครงสร้างคือ cut off + แหล่งจ่าย การไหล การเข้าถึง หรือการสื่อสาร และมักตามด้วย to + ผู้รับหรือจุดหมาย ใช้บรรยายได้ทั้งการอุดตันทางกายภาพและการหยุดชะงักใด ๆ ที่ทำให้บางสิ่งไปไม่ถึงจุดหมาย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย phrasal verb จากบทเรียนที่หมายถึง “ปิดกั้นโดยสิ้นเชิง”: A clot can ____ blood flow to the brain.
ดูคำตอบ
cut off
Ones where people have found themselves on the wrong side of the joke. สำนวน
1:18คดีที่ผู้คนพบว่าตัวเองเป็นฝ่ายโชคร้ายจากเรื่องตลก
การอยู่ฝ่ายที่เสียเปรียบจากมุกตลก
ในที่นี้ on the wrong side of the joke หมายถึงการลงเอยเป็นคนที่เสียเปรียบ ได้รับบาดเจ็บ หรือถูกทำให้อับอายเพราะมุกตลก แทนที่จะเป็นคนที่สนุกกับมัน คำว่า side ใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อบอกจุดยืนของคนนั้นต่อสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ใช่ตำแหน่งทางกายภาพ ถ้อยคำนี้ดัดแปลงโครงสร้างที่นำไปใช้ซ้ำได้อย่างสร้างสรรค์ คือ on the wrong side of ... ซึ่งวางใครบางคนไว้ในสถานะเสียเปรียบ ความหมายเข้าใจได้จากบริบท แต่ on the wrong side of the joke ไม่ใช่สำนวนตายตัวมาตรฐาน
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ on the wrong side of the joke สื่อความหมายว่าอย่างไร
- พวกเขายืนอยู่ผิดตำแหน่งทางกายภาพ
- พวกเขาลงเอยด้วยการได้รับอันตรายหรือถูกทำให้อับอายเพราะมุกตลก
- พวกเขารู้เรื่องมุกก่อนคนอื่นทุกคน
ดูคำตอบ
พวกเขาลงเอยด้วยการได้รับอันตรายหรือถูกทำให้อับอายเพราะมุกตลก
we were surprised to find there were more than we had expected. ไวยากรณ์
1:23เราก็ประหลาดใจที่พบว่ามีมากกว่าที่เราคาดไว้
ประหลาดใจที่พบว่ามีมากกว่าที่คาดไว้
we were surprised to find ... นำเสนอสิ่งที่พบในภายหลังว่าเป็นเรื่องเหนือความคาดหมาย อนุประโยคที่ตามมาระบุว่าการสืบค้นเปิดเผยอะไร ดังนั้นโครงสร้างนี้จึงเหมาะสำหรับรายงานผลการวิจัยหรือเล่าประสบการณ์ ใน there were more than we had expected คำว่า more ใช้แทนคำนามพหูพจน์ที่อนุมานกลับได้จากบริบท เช่น cases ภาษาอังกฤษอนุญาตให้ละคำนามได้เมื่อบริบททำให้ชัดว่าหมายถึงอะไร had expected เป็น past perfect เพราะความคาดหมายนั้นมีอยู่ก่อนการค้นพบในภายหลัง การเปรียบเทียบนี้หมายความว่าจำนวนจริงสูงกว่าความคาดหมายก่อนหน้านั้น
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้างรายงานด้วยคำที่แสดงว่าสิ่งที่พบในภายหลังเกินความคาดหมายก่อนหน้า: We expected only ten errors, but the audit uncovered forty. We were ____ than we had expected.
ดูคำตอบ
surprised to find there were more
to see what was discovered about the cause of death
1:29เพื่อดูว่ามีการค้นพบอะไรบ้างเกี่ยวกับสาเหตุการตาย
beyond the joke that got these people laughing in the first place. วลี
1:31นอกเหนือจากเรื่องตลกที่ทำให้คนเหล่านี้หัวเราะในตอนแรก
in the first place: ย้อนกลับไปหาเหตุผลแรกเริ่ม
ในประโยคนี้ in the first place ย้อนกลับไปหามุกตลกในฐานะสาเหตุแรกเริ่มที่ทำให้คนเหล่านั้นหัวเราะ โดยหมายถึง “แต่เดิม” หรือ “ตอนที่สถานการณ์เริ่มขึ้น” ไม่ใช่ “ข้อแรก” ในการไล่ลำดับ โดยทั่วไป วลีนี้ช่วยให้ผู้พูดย้อนจากสถานการณ์ปัจจุบันกลับไปหาเหตุผล สาเหตุ หรือการตัดสินใจที่ทำให้สถานการณ์เริ่มขึ้น พบได้บ่อยเป็นพิเศษในคำถามอย่าง Why did this happen in the first place?
แบบฝึกหัด
ใน Why did you join the club in the first place? วลี in the first place ทำหน้าที่อะไร?
- ถามถึงเหตุผลดั้งเดิมที่เข้าร่วม
- เกริ่นรายการข้อแรกในลำดับ
- ถามว่าชมรมประชุมกันที่สถานที่ใด
ดูคำตอบ
ถามถึงเหตุผลดั้งเดิมที่เข้าร่วม
a huge man. He lived more than 200 years before Christ
1:39เป็นชายร่างใหญ่ เขาอาศัยอยู่เมื่อกว่า 200 ปีก่อนคริสตกาล
an ancient school of philosophy of personal ethics.
1:44ซึ่งเป็นสำนักปรัชญาโบราณเกี่ยวกับจริยธรรมส่วนบุคคล
This meant Chrysippus valued the qualities of his mind over everyday sensory pleasures, วลี
1:47นั่นหมายความว่า Chrysippus ให้คุณค่ากับคุณภาพของจิตใจมากกว่าความสุขทางประสาทสัมผัสในชีวิตประจำวัน
value A over B: ให้ความสำคัญกับ A มากกว่า B
ในโครงสร้าง value A over B ผู้พูดถือว่า A สำคัญ มีคุณค่า หรือน่าแสวงหามากกว่า B ในที่นี้ คุณสมบัติของจิตใจได้รับความสำคัญเหนือความสุขทางประสาทสัมผัสในชีวิตประจำวัน รูปแบบคือ value + A + over + B โดย over แสดงการจัดลำดับความสำคัญ ไม่ใช่ตำแหน่งทางกายภาพ ส่วน value บรรยายการตัดสินคุณค่าหรือหลักการพื้นฐาน ไม่จำเป็นต้องเป็นการเลือกเพียงครั้งเดียว
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้าง value A over B ให้สมบูรณ์: The clinic values patient safety ____ speed.
ดูคำตอบ
over
which made the story of his death somewhat comical in itself,
1:52ซึ่งทำให้เรื่องราวการเสียชีวิตของเขาค่อนข้างตลกในตัวมันเอง
as it involved plenty of alcohol beverages and a random donkey.
1:55เนื่องจากมันเกี่ยวข้องกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์จำนวนมากและล่อตัวหนึ่ง
It was at the 143rd Olympiad where the drink would have been flowing. ไวยากรณ์
2:00เหตุการณ์เกิดขึ้นในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกครั้งที่ 143 ซึ่งเครื่องดื่มคงจะไหลมาเทมา
would have been flowing: การสร้างภาพเหตุการณ์ในอดีตที่กำลังดำเนินอยู่จากการคาดคะเน
ใน would have been flowing โครงสร้าง would have been + -ing คือรูป modal perfect progressive ซึ่งมองย้อนจากเวลาภายหลัง แล้วสร้างภาพว่ากิจกรรมหรือสภาวะหนึ่งน่าจะกำลังดำเนินอยู่ ณ ช่วงเวลานั้นในอดีต ตรงนี้เป็นการอนุมานอย่างมีเหตุผล ไม่ใช่ผลลัพธ์ของเงื่อนไข if ที่ถูกละไว้ ตรงนี้ the drink flowing หมายถึงมีเครื่องดื่มแอลกอฮอล์พร้อมและถูกเสิร์ฟอย่างเต็มที่หรือมากมาย ไม่จำเป็นต้องหมายถึงของเหลวกำลังไหลจริง ๆ ทั้งวลีจึงสร้างภาพงานฉลองที่ชัดเจนแต่ยังไม่ได้รับการยืนยัน
แบบฝึกหัด
ในเรื่องเล่าทางประวัติศาสตร์นี้ "the drink would have been flowing" น่าจะหมายถึงอะไรที่สุด
- ผู้เล่าบอกผลลัพธ์ของเงื่อนไขที่ระบุไว้อย่างชัดเจน
- ผู้เล่าอนุมานว่าในตอนนั้นน่าจะมีการเสิร์ฟเครื่องดื่มแอลกอฮอล์อย่างเต็มที่
- ผู้เล่าระบุข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้วว่ามองเห็นของเหลวกำลังไหล
ดูคำตอบ
ผู้เล่าอนุมานว่าในตอนนั้นน่าจะมีการเสิร์ฟเครื่องดื่มแอลกอฮอล์อย่างเต็มที่
accounts: รายงานหรือคำบอกเล่าหลายแบบเกี่ยวกับเหตุการณ์
ตรงนี้ an account หมายถึงรายงาน คำบอกเล่า หรือเรื่องราวฉบับหนึ่งเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น two accounts หมายความว่าเรื่องเดียวกันถูกเล่าไว้สองแบบ ซึ่งอาจต่างกันในรายละเอียดหรือมุมมอง เพียงเท่านี้ยังไม่ได้หมายความว่าแบบใดแบบหนึ่งเป็นเท็จ รูปคำนามนับได้ที่ใช้บ่อยคือ an account of + เหตุการณ์หรือหัวข้อ ความหมายเชิงการเล่านี้พบได้บ่อยในประวัติศาสตร์ ข่าว และคำให้การ โดยบริบทจะแยกออกจาก a bank account และวลีกริยา account for
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ account ในความหมายว่ารายงานหรือคำบอกเล่าเกี่ยวกับเหตุการณ์
- Two witnesses gave different accounts of the accident.
- Heavy traffic accounts for the delay.
- I opened a savings account yesterday.
ดูคำตอบ
Two witnesses gave different accounts of the accident.
Chrysippus was a legless on strong wine and keeled over from laughter. โน้ต
2:07Chrysippus เมาไวน์ดีกรีแรงจนเดินไม่ไหวและล้มพับลงไปเพราะหัวเราะ
“legless” ในความหมายว่า “เมามาก”
ในประโยคนี้ legless เป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึง “เมามาก” ความหมายที่ไม่ใช่ความหมายตรงตัวนี้เป็นคำสแลงแบบไม่เป็นทางการในภาษาอังกฤษแบบบริติช ไม่ได้หมายความว่าคนนั้นไม่มีขาจริง ๆ รูปแบบที่นำไปใช้ในสถานการณ์อื่นได้คือ be/get legless ซึ่งใช้บรรยายสภาพของคนหลังดื่มหนัก มีน้ำเสียงแรงและเห็นภาพกว่า very drunk
แบบฝึกหัด
เติมคำคุณศัพท์สแลงแบบไม่เป็นทางการในภาษาอังกฤษแบบบริติชที่หมายถึง “เมามาก” ให้สมบูรณ์: After drinking all night, he was completely ____.
ดูคำตอบ
legless
“keeled over” สำหรับการล้มฟุบอย่างกะทันหัน
ในที่นี้ keeled over เป็นรูปอดีตของ keel over หมายถึง “ล้มฟุบหรือล้มลงอย่างกะทันหัน” โดยสื่อว่าการล้มนั้นเกิดขึ้นฉับพลันและควบคุมไม่ได้ ซึ่งมักเกิดจากการเป็นลม ความเจ็บป่วย ความเหนื่อยล้า หรือการเสียชีวิต From laughter ระบุสาเหตุที่ผู้เล่ากล่าวไว้ในประโยคนี้ ในการเล่าเรื่องเชิงขบขัน keel over อาจเป็นคำพูดเกินจริง ดังนั้นคำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าบุคคลนั้นหมดสติหรือเสียชีวิต
แบบฝึกหัด
เติม phrasal verb จากบทเรียนที่หมายถึง “ล้มฟุบอย่างกะทันหัน” ให้สมบูรณ์: After standing in the sun for hours, he ____, and the paramedics ran toward him.
ดูคำตอบ
keeled over
Chrysippus decided to give the creature some wine to wash the fruit down. กริยาวลี
2:17Chrysippus ตัดสินใจเอาไวน์ให้สัตว์ตัวนั้นดื่มเพื่อกลืนผลไม้ลงไป
Having seen ...: อนุประโยค participle แบบสมบูรณ์
Having seen a donkey chomping on figs เป็นอนุประโยค participle แบบสมบูรณ์ที่สร้างด้วย having + past participle รูปนี้แสดงว่าการเห็นเสร็จสิ้นไปแล้วก่อนที่ Chrysippus จะตัดสินใจว่าจะทำอะไร และในที่นี้ยังให้เหตุผลเบื้องหลังการตัดสินใจด้วย อนุประโยคนี้ไม่ได้ระบุประธาน ประธานที่เข้าใจได้ต้องเป็นประธานเดียวกับประโยคหลัก คือ Chrysippus รูปที่เขียนเต็มคือ After Chrysippus had seen a donkey chomping on figs, he decided ...
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูป perfect participle ของ check: ____ the address twice, Lena mailed the package.
ดูคำตอบ
Having checked
wash ... down: phrasal verb ที่แยกคำได้
Wash something down หมายถึงดื่มบางสิ่งเพื่อช่วยให้กลืนอาหารหรือยาได้ง่ายขึ้น ในที่นี้ไวน์มีไว้ช่วยให้ลากลืนมะเดื่อ ไม่ได้ใช้ทำความสะอาดผลไม้ Phrasal verb นี้แยกคำได้ กรรมที่เป็นคำนามอาจอยู่ระหว่าง wash กับ down เช่น wash the fruit down หรืออยู่หลัง particle เช่น wash down the fruit ส่วนคำสรรพนามต้องอยู่ตรงกลาง: wash it down
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย wash ... down และคำสรรพนาม it: The bread was very dry, so I drank some water to ____.
ดูคำตอบ
wash it down
He found the incident so hilarious that he laughed himself to his grave.
2:21เขาพบว่าเหตุการณ์นั้นน่าขันมากจนหัวเราะตายไปเลย
It's hard to properly verify such an old story, ไวยากรณ์
2:25เป็นการยากที่จะยืนยันเรื่องราวเก่าแก่เช่นนี้ได้อย่างถูกต้อง
It's hard to properly verify: การใช้ประธานสมมติเพื่อประเมินความยาก
ใน It's hard to properly verify คำว่า it เป็นประธานสมมติและไม่ได้อ้างถึงเรื่องราวเก่าแก่โดยตรง การกระทำที่ถูกประเมินคือวลี infinitive to properly verify such an old story รูปแบบ It's hard to + verb หมายถึงการทำสิ่งหนึ่งเป็นเรื่องยาก ส่วน properly เสริมว่าการตรวจสอบควรเป็นไปตามมาตรฐานที่เชื่อถือได้ ไม่ใช่แค่ตรวจแบบรวดเร็วหรือผิวเผิน
แบบฝึกหัด
ใช้รูปแบบ It's hard to + verb และคำกริยา verify เติมประโยคให้สมบูรณ์: ____ the date without the original records.
ดูคำตอบ
It's hard to verify
a 52-year-old ice cream truck driver from Bangkok in Thailand
2:34คนขับรถขายไอศกรีมวัย 52 ปี จากกรุงเทพมหานคร ประเทศไทย
you heard me right: การยืนยันข้อความที่น่าประหลาดใจ
You heard me right เป็นคำยืนยันในบทสนทนาว่าผู้พูดตั้งใจพูดข้อมูลที่น่าประหลาดใจหรือเชื่อได้ยากจริง ๆ ในที่นี้ right หมายถึง “อย่างถูกต้อง” กล่าวคือผู้ฟังไม่ได้ฟังข้อความนั้นผิด วลีนี้ใช้ยืนยันสั้น ๆ หลังข้อความที่คาดไม่ถึง เพื่อดักความสงสัยและยืนยันข้อมูลเดิมอย่างชัดเจน ไม่ใช่การชมว่าผู้ฟังมีความสามารถในการได้ยินดี
แบบฝึกหัด
ผู้พูดกล่าวว่า “The package arrived at 3 a.m. You heard me right—3 a.m.” ผู้พูดกำลังทำอะไร?
- ชมว่าผู้ฟังมีประสาทการได้ยินยอดเยี่ยม
- ยืนยันว่าเวลาที่น่าประหลาดใจนั้นถูกกล่าวอย่างตั้งใจ
- ขอให้ผู้ฟังพูดเวลาซ้ำ
ดูคำตอบ
ยืนยันว่าเวลาที่น่าประหลาดใจนั้นถูกกล่าวอย่างตั้งใจ
Thailand newspaper The Nation reported that Saen-um laughed for about 2 minutes before stopping breathing.
2:43หนังสือพิมพ์ The Nation ของประเทศไทยรายงานว่า Saen-um หัวเราะอยู่ประมาณ 2 นาที ก่อนจะหยุดหายใจ
His wife tried to wake him up, but he continued to laugh.
2:48ภรรยาของเขาพยายามปลุกให้ตื่น แต่เขาก็ยังคงหัวเราะต่อไป
The autopsy suggested that a heart attack might have been the final cause of death. โน้ต
2:51การชันสูตรพลิกศพชี้ว่าอาการหัวใจวายอาจเป็นสาเหตุสุดท้ายที่ทำให้เสียชีวิต
The autopsy suggested that: การวางกรอบข้อสรุปจากหลักฐาน
ประโยคเริ่มด้วย The autopsy suggested that โดยวางแหล่งที่มาของหลักฐานไว้ก่อนข้อสรุป กรอบนี้บอกผู้อ่านว่าเนื้อหาที่ตามมาเป็นข้ออนุมานจากผลการชันสูตร ไม่ใช่คำยืนยันแบบไม่มีเงื่อนไขของผู้บรรยาย ในที่นี้ suggested หมายถึง “บ่งชี้” หรือ “ให้หลักฐานสนับสนุน” ไม่ได้หมายถึง “เสนอแนะ” อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that บรรจุข้อสรุปที่อนุมานได้ ส่วน suggested ช่วยเว้นระยะอย่างตั้งใจระหว่างหลักฐานกับข้อกล่าวอ้าง
แบบฝึกหัด
กรอบเปิดประโยค The autopsy suggested that สื่ออะไรแก่ผู้อ่าน?
- ผลการชันสูตรให้คำแนะนำแก่ใครบางคนว่าควรทำอะไร
- ผลการชันสูตรพิสูจน์ข้อสรุปโดยปราศจากข้อสงสัย
- ผลการชันสูตรให้หลักฐานสนับสนุนข้อสรุปเบื้องต้น
ดูคำตอบ
ผลการชันสูตรให้หลักฐานสนับสนุนข้อสรุปเบื้องต้น
might have been: ความเป็นไปได้ที่ไม่แน่นอนเกี่ยวกับอดีต
Might have been ใช้โครงสร้าง กริยาช่วย might + perfect have + กริยาช่องสาม been โดยวางสถานะหรือตัวตนที่เป็นไปได้ไว้ในอดีต ในประโยคนี้โครงสร้างดังกล่าวระบุสาเหตุการเสียชีวิตที่อาจเป็นไปได้ในอดีต Might แสดงความไม่แน่นอน ส่วน have been ทำให้การอ้างอิงมองย้อนกลับไปในอดีต ดังนั้นประโยคจึงเสนอสมมติฐานเกี่ยวกับอดีต ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้วหรือความเป็นไปได้ในปัจจุบัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ might เพื่อแสดงความเป็นไปได้ในอดีตที่ไม่แน่นอน: The delivery ____ delayed by the storm.
ดูคำตอบ
might have been
but it's possible that a person could have a heart seizure
2:57แต่มันก็เป็นไปได้ที่คนๆ หนึ่งจะมีอาการหัวใจกำเริบ
while laughing or crying too hard in their sleep,"
3:00ในขณะที่หัวเราะหรือร้องไห้หนักเกินไปในตอนหลับ"
said Dr. Somchai Chakrabhand, deputy director of the Mental Health Department.
3:03นพ.สมชาย จักรพันธุ์ รองอธิบดีกรมสุขภาพจิต กล่าว
Thomas "Tommy" Frederick Cooper lived from 1921 to 1984.
3:08Thomas "Tommy" Frederick Cooper มีชีวิตอยู่ระหว่างปี 1921 ถึง 1984
which is a red cylindrical hat with a tassel named after the Moroccan city of Fez.
3:17ซึ่งเป็นหมวกทรงกระบอกสีแดงมีพู่ห้อย โดยตั้งชื่อตามเมืองเฟซในประเทศโมร็อกโก
red fez: หมวกที่ได้ชื่อมาจากเมือง Fez
fez คือหมวกทรงกระบอกที่ไม่มีปีกและมักมีพู่ ในประโยคนี้ fez สีแดงเป็นเครื่องแต่งกายที่เป็นเอกลักษณ์ของคูเปอร์ คำนามทั่วไป fez ซึ่งหมายถึงหมวกเขียนด้วย f ตัวเล็ก ส่วน Fez เป็นชื่อเฉพาะของเมืองในโมร็อกโกที่เป็นที่มาของชื่อหมวกในภาษาอังกฤษ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ fez และ Fez ได้ถูกต้อง?
- She bought a Fez while visiting Fez.
- She bought a Fez while visiting fez.
- She bought a fez while visiting Fez.
ดูคำตอบ
She bought a fez while visiting Fez.
standing at 6 ft 4 in and weighing more than 210 lb. ไวยากรณ์
3:23เขาสูง 6 ฟุต 4 นิ้ว และหนักกว่า 210 ปอนด์
standing at ... and weighing ...: การเพิ่มข้อมูลการวัดแบบขนาน
วลี -ing สองวลีที่เชื่อมด้วย and คือ standing at 6 ft 4 in และ weighing more than 210 lb เพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับส่วนสูงและน้ำหนักของคูเปอร์ ทั้งสองวลีมี Cooper เป็นประธานโดยนัยเหมือนกัน และนำไปต่อท้ายข้อความสมบูรณ์ Cooper was a big man อย่างกระชับ stand at ในที่นี้หมายถึง “มีหรือถึงความสูงตามที่ระบุ” ไม่ได้หมายถึง “ยืนอยู่ในสถานที่หนึ่ง” รูปแบบนี้พบได้บ่อยในชีวประวัติ ข่าว และคำบรรยายเมื่อต้องการเพิ่มข้อมูลการวัดหลายรายการให้กับประธานเดียวกัน
แบบฝึกหัด
ใช้รูป -ing ของ stand และ weigh เติมประโยคให้สมบูรณ์: The rescue robot was enormous, ____ at a height of three meters and ____ 500 kilograms.
ดูคำตอบ
standing · weighing
On the 15th of April, 1984, this British comedian collapsed with a heart attack on live national television.
3:28ในวันที่ 15 เมษายน ปี 1984 นักแสดงตลกชาวอังกฤษคนนี้ล้มพับลงด้วยอาการหัวใจวายขณะถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ระดับชาติ
It may not have been technically the laughing that killed Cooper,
3:34ในทางเทคนิคแล้วอาจไม่ใช่เสียงหัวเราะที่ทำให้ Cooper เสียชีวิต
but he was cracking jokes at the time and surrounded by laughter วลี
3:38แต่เขากำลังเล่าเรื่องตลกในตอนนั้น และถูกรายล้อมไปด้วยเสียงหัวเราะ
cracking jokes: เล่นมุกอย่างต่อเนื่อง
ในประโยคนี้ “cracking jokes” หมายถึงการเล่าเรื่องตลกหรือพูดสิ่งที่ชวนขำ คำว่า crack ไม่ได้ใช้ตามความหมายตรงตัวในที่นี้ โดย crack jokes เป็นคำที่ใช้คู่กันอย่างตายตัวและเป็นธรรมชาติ เมื่อใช้ร่วมกับ was รูป -ing แสดงว่าการเล่นมุกกำลังดำเนินอยู่แล้วในเวลานั้น ใช้ crack jokes เมื่อใครบางคนเล่นมุกอย่างต่อเนื่อง ซึ่งมักมากกว่าหนึ่งครั้ง ในบรรยากาศสบาย ๆ หรือเพื่อความบันเทิง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “พูดเรื่องชวนขำต่อไปเรื่อย ๆ”: During the long rehearsal, Maya kept ____ to help everyone relax.
ดูคำตอบ
cracking jokes
as he was on stage in the midst of a comedy routine at Her Majesty's Theatre in London. วลี
3:41ขณะที่เขาอยู่บนเวทีท่ามกลางการแสดงตลกที่ Her Majesty's Theatre ในกรุงลอนดอน
in the midst of: อยู่ท่ามกลางช่วงที่กำลังดำเนินอยู่
ในที่นี้ “in the midst of a comedy routine” หมายความว่าเขากำลังอยู่ในช่วงกลางของการแสดงอย่างแท้จริงเมื่ออีกเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น สำนวนนี้วางเหตุการณ์หนึ่งไว้ภายในกระบวนการเบื้องหลังที่กำลังดำเนินอยู่ และมักให้ความรู้สึกว่ามีส่วนร่วมอยู่ในนั้นมากกว่า during รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ in the midst of + นามวลี โดยใช้บอกช่วงกลางของกิจกรรม สถานการณ์ หรือกลุ่มได้ ในประโยคนี้หมายถึงการอยู่ในสถานการณ์หรือกระบวนการ ไม่ใช่ตำแหน่งทางกายภาพ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนนี้ที่วางเหตุการณ์ขัดจังหวะไว้ภายในกระบวนการที่กำลังดำเนินอยู่: We were ____ a team meeting when the fire alarm rang.
ดูคำตอบ
in the midst of
The live audience and thousands of TV viewers thought it was part of his act การใช้คำ
3:46ผู้ชมในห้องส่งและผู้ชมทางทีวีนับพันคนคิดว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของการแสดง
part of his act: act ในความหมายว่าส่วนหนึ่งของการแสดง
ในประโยคนี้ act หมายถึงช่วงการแสดงหรือเนื้อหาบนเวทีที่ผู้แสดงวางแผนไว้ part of his act หมายความว่าการล้มลงดูเหมือนเป็นส่วนที่ตั้งใจใส่ไว้ในการแสดง ไม่ใช่เหตุฉุกเฉินจริง act ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการกระทำหรือกฎหมาย และไม่ได้บอกว่าเขาแกล้งทำเพื่อหลอกผู้ชม วลีนี้อธิบายว่าผู้ชมคิดว่าเหตุการณ์ดังกล่าวอยู่ตรงไหนในชุดการแสดง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสี่คำจากบทเรียนที่หมายถึง “รวมอยู่ในการแสดงที่เขาวางแผนไว้”: The crowd laughed because they thought the interruption was ____.
ดูคำตอบ
part of his act
and so waited for him to get up, but it was soon clear that something was wrong. ไวยากรณ์
3:50จึงรอให้เขาลุกขึ้น แต่ในไม่ช้าก็เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
it was soon clear that: การนำเสนอข้อสรุปอย่างรวดเร็ว
ในรูปแบบ it was clear that + อนุประโยค คำว่า it ไม่ได้ชี้ถึงสิ่งใดโดยเฉพาะ แต่เป็นประธานสมมติ เนื้อหาของข้อสรุปจริงอยู่ในอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that ซึ่งในที่นี้คือ something was wrong ภาษาอังกฤษใช้รูปแบบนี้เพื่อนำเสนอข้อวินิจฉัยอย่างลื่นไหล โดยไม่ต้องวางอนุประโยคยาวทั้งหมดไว้ข้างหน้า soon บอกว่าสถานการณ์เห็นได้ชัดหลังจากผ่านไปไม่นาน ในการเล่าเรื่อง รูปแบบนี้แสดงการเปลี่ยนอย่างรวดเร็วจากความไม่แน่ใจหรือความเชื่อที่ผิดไปสู่ข้อสรุปที่แน่นอน
แบบฝึกหัด
เติมด้วยรูปแบบห้าคำจากบทเรียน โดยรวมคำที่แสดงว่าการตระหนักรู้นั้นเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว: After the second test, ____ the machine was unsafe.
ดูคำตอบ
it was soon clear that
22-year-old Mangesh Pande visited a multiplex along with his girlfriend in the state of Vasai in India
3:57Mangesh Pande วัย 22 ปี ไปที่โรงภาพยนตร์มัลติเพล็กซ์พร้อมกับแฟนสาวในรัฐ Vasai ประเทศอินเดีย
that he laughed himself all the way to a heart attack.
4:09จนเขาหัวเราะต่อเนื่องจนเกิดอาการหัวใจวาย
Pande was rushed to Cardinal Gracias Hospital, วลี
4:12Pande ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล Cardinal Gracias อย่างเร่งด่วน
was rushed to: รูปถูกกระทำที่สื่อถึงการนำส่งฉุกเฉิน
ในโครงสร้าง was rushed to + สถานพยาบาล คำว่า rush หมายถึงการรีบนำตัวใครบางคนไปเพราะต้องได้รับการรักษาทันที วลีนี้สื่อถึงเหตุฉุกเฉิน ไม่ใช่เพียงการเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว รูปถูกกระทำ was rushed ทำให้ Pande เป็นผู้รับการกระทำ กล่าวคือ คนอื่นเป็นผู้พาเขาไป ไม่ได้หมายความว่าเขารีบไปโรงพยาบาลด้วยตนเอง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปถูกกระทำของ rush to: After collapsing at work, Elena ____ the nearest hospital for emergency treatment.
ดูคำตอบ
was rushed to
but died before the ambulance could get him to the emergency room. ไวยากรณ์
4:15แต่เสียชีวิตก่อนที่รถพยาบาลจะพาเขาไปถึงห้องฉุกเฉิน
before ... could get him to: ความเป็นไปได้ที่ถูกขัดจังหวะ
โครงสร้าง before + ประธาน + could + กริยารูปพื้นฐาน วางเหตุการณ์หนึ่งไว้ก่อนการกระทำที่ยังมีความเป็นไปได้หรือเป็นสิ่งที่ตั้งใจจะทำ แต่ทำไม่สำเร็จทันเวลา ในที่นี้การเสียชีวิตเกิดขึ้นก่อน รถพยาบาลจึงไม่สามารถทำภารกิจกู้ชีพด้วยการพาเขาไปถึงห้องฉุกเฉินได้สำเร็จ ใน get someone to + place คำว่า get หมายถึงการพาหรือขนส่งบุคคลนั้นไปยังสถานที่ดังกล่าว Could บอกว่าสถานการณ์ในตอนนั้นอาจยังเปิดโอกาสให้ทำอะไรได้ ไม่ได้บอกความสามารถทั่วไปของรถพยาบาล
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย could และกริยา submit: The website closed before Maya ____ her application.
ดูคำตอบ
could submit
when one of our employees informed me about the incident.
4:23ตอนที่พนักงานคนหนึ่งของเรามาแจ้งเรื่องที่เกิดขึ้นให้ผมทราบ
The youth was with his girlfriend and they were watching the 6 pm show of Grand Masti."
4:26ชายหนุ่มมากับแฟนสาวและกำลังชมภาพยนตร์รอบ 18.00 น. เรื่อง Grand Masti"
Those who sat beside the youth said he was laughing his heart out. สำนวน
4:30คนที่นั่งข้างชายหนุ่มบอกว่าเขาหัวเราะอย่างเอาเป็นเอาตาย
laugh one's heart out: หัวเราะอย่างเต็มที่
ใน laughing his heart out สำนวน laugh one's heart out หมายถึง “หัวเราะอย่างหนักและไม่ยั้ง” his สอดคล้องกับประธานเพศชาย หากเปลี่ยนประธาน คำแสดงความเป็นเจ้าของก็ต้องเปลี่ยนเป็น my, your, her, our หรือ their รูปแบบ คำกริยา + one's heart out ใช้เพิ่มความเข้มข้นให้การกระทำที่แสดงอารมณ์หรือการแสดงออก และพบได้ใน cry one's heart out กับ sing one's heart out ด้วย นี่เป็นการกล่าวเกินจริง ไม่ได้หมายถึงหัวใจตามตัวอักษร ส่วนบริบทอันน่าเศร้าในประโยคนี้ทำให้สำนวนที่ปกติไม่มีพิษภัยฟังดูย้อนแย้งอย่างชัดเจน
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายถึง “หัวเราะอย่างหนัก” ให้สมบูรณ์: At the comedy show, Maya laughed ____.
ดูคำตอบ
her heart out
said that a case of accidental death has been registered. วัฒนธรรม
4:38กล่าวว่าได้มีการลงบันทึกคดีว่าเป็นการเสียชีวิตจากอุบัติเหตุแล้ว
A case of accidental death has been registered ในข่าวตำรวจ
ในบริบทข่าวและงานตำรวจของอินเดียนี้ register a case หมายถึงตำรวจบันทึกเรื่องหนึ่งลงในทะเบียนทางการอย่างเป็นทางการและเปิดกระบวนการดำเนินการตามขั้นตอน ส่วน a case of accidental death ระบุประเภทของเรื่องที่ถูกบันทึก โดย register ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการสร้างบัญชี โครงสร้าง present perfect แบบกรรมวาจก has been registered เน้นการดำเนินการอย่างเป็นทางการ และละตำรวจไว้ในฐานะผู้กระทำที่เข้าใจกันอยู่แล้ว การลงทะเบียนเป็นเพียงขั้นตอนทางปกครอง ไม่ได้พิสูจน์ว่ามีอาชญากรรม ระบุผู้รับผิด หรือแสดงว่าการสอบสวนเสร็จสิ้นแล้ว
แบบฝึกหัด
ในประโยค “A case of accidental death has been registered,” คำว่า registered ในที่นี้หมายถึงอะไร?
- ตำรวจพิสูจน์แล้วว่าเกิดอาชญากรรม
- การสอบสวนทั้งหมดเสร็จสิ้นไปแล้ว
- มีคนสร้างบัญชีออนไลน์สำหรับการเสียชีวิตครั้งนั้น
- ตำรวจบันทึกหรือเปิดคดีอย่างเป็นทางการ
ดูคำตอบ
ตำรวจบันทึกหรือเปิดคดีอย่างเป็นทางการ
who suffered heart failure after viewing the Ecky Thump episode of The Goodies in 1975. โน้ต
4:46ผู้ซึ่งมีอาการหัวใจล้มเหลวหลังจากชมตอน Ecky Thump ของเรื่อง The Goodies ในปี 1975
suffered heart failure หมายถึงเกิดภาวะหัวใจล้มเหลว
ในประโยคนี้ suffered heart failure หมายถึง “ประสบภาวะทางการแพทย์ร้ายแรงที่เรียกว่าภาวะหัวใจล้มเหลว” suffer เป็นคำกริยาแบบเป็นทางการที่หมายถึง “ประสบสิ่งที่เป็นอันตราย” ในที่นี้ไม่ได้แปลว่าต้องเจ็บปวดเป็นเวลานานเสมอไป โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ suffer + โรค การบาดเจ็บ หรือเหตุการณ์ทางการแพทย์ พบบ่อยเป็นพิเศษในรายงานข่าวและประวัติการรักษา
แบบฝึกหัด
เติมประโยคข่าวแบบเป็นทางการด้วยคำที่มักใช้ร่วมกันเป้าหมาย: During the flight, a passenger ____ and needed emergency care.
ดูคำตอบ
suffered heart failure
They're all made up of three British comedians, กริยาวลี
4:53พวกเขาประกอบด้วยนักแสดงตลกชาวอังกฤษสามคน
the Ecky Thump episode of The Goodies: ความสัมพันธ์ระหว่างชื่อตอนกับชื่อรายการ
ในที่นี้ Ecky Thump เป็นชื่อตอน ส่วน The Goodies เป็นชื่อรายการตลกของอังกฤษ โครงสร้าง the X episode of Y หมายถึง “ตอนที่ชื่อ X จากรายการ Y” จึงไม่ควรแปลชื่อเหล่านี้แบบคำศัพท์ทั่วไปทีละคำ รายการนี้สร้างและแสดงโดยคณะตลกอังกฤษสามคนที่ใช้ชื่อ The Goodies เช่นกัน ภูมิหลังสั้น ๆ นี้ช่วยอธิบายว่าทำไมประโยคถัดไปจึงกล่าวถึงนักแสดงตลกชาวอังกฤษสามคน
แบบฝึกหัด
ในวลี “the Ecky Thump episode of The Goodies” ชื่อทั้งสองมีความสัมพันธ์กันอย่างไร?
- ทั้ง Ecky Thump และ The Goodies เป็นวลีทั่วไปที่บรรยายภาวะหัวใจล้มเหลว
- Ecky Thump เป็นชื่อนักแสดงตลก และ The Goodies ใช้บรรยายผู้ชม
- Ecky Thump ระบุตอนหนึ่ง และ The Goodies ระบุรายการตลก
ดูคำตอบ
Ecky Thump ระบุตอนหนึ่ง และ The Goodies ระบุรายการตลก
Be made up of: การบอกส่วนประกอบ
ในประโยคนี้ are made up of หมายถึง “ประกอบด้วย” หรือ “มี...เป็นสมาชิก” วลีนี้กล่าวถึงสิ่งที่เป็นองค์รวมก่อน แล้วจึงบอกบุคคลหรือส่วนประกอบที่สร้างองค์รวมนั้นหลัง of โครงสร้างที่นำไปใช้ได้คือ องค์รวม + be + made up of + สมาชิกหรือส่วนประกอบ ในที่นี้ กลุ่มดังกล่าวประกอบด้วยนักแสดงตลกสามคน ส่วน made up ไม่ได้หมายถึง “แต่งขึ้น”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีตายตัวที่หมายถึง “ประกอบด้วย”: The volunteer committee is ____ six local residents.
ดูคำตอบ
made up of
Tim Brooke-Taylor, Graeme Garden, and Bill Oddie,
4:56ได้แก่ Tim Brooke-Taylor, Graeme Garden และ Bill Oddie
who wrote and performed comedy shows during the 1970s and early 1980s,
4:59ผู้เขียนบทและแสดงรายการตลกในช่วงทศวรรษ 1970 และต้นทศวรรษ 1980
and funny enough to cause heart failure, it seems.
5:03และดูเหมือนว่าจะตลกพอที่จะทำให้เกิดอาการหัวใจล้มเหลวได้
Mystery further unfolded: การเผยขั้นใหม่ของเรื่อง
ในที่นี้ unfolded ใช้เป็นอุปมา หมายถึงข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับปริศนาค่อย ๆ เป็นที่รับรู้ ส่วน further บอกว่านี่เป็นขั้นเพิ่มเติม ไม่ใช่พัฒนาการครั้งแรก ในการเล่าเรื่องแบบสารคดีหรือข่าว อนุประโยคอย่าง the mystery further unfolded จะขยับลำดับเวลาไปข้างหน้าและเตรียมผู้ชมให้พร้อมรับหลักฐานใหม่หรือเหตุการณ์ภายหลัง ปริศนาไม่ได้กำลังเปิดออกทางกายภาพจริง ๆ
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ “the mystery further unfolded” ส่งสัญญาณด้านการเล่าเรื่องอย่างไร?
- วัตถุทางกายภาพชิ้นหนึ่งเปิดออกจริง ๆ
- ข้อเท็จจริงเพิ่มเติมค่อย ๆ ปรากฏ ทำให้เรื่องเข้าสู่ขั้นใหม่
- ปริศนาได้รับการไขอย่างสมบูรณ์ในทันที
ดูคำตอบ
ข้อเท็จจริงเพิ่มเติมค่อย ๆ ปรากฏ ทำให้เรื่องเข้าสู่ขั้นใหม่
be diagnosed with + โรคหรือภาวะ
ในโครงสร้างกรรมวาจก person + be diagnosed with + condition คำว่า diagnosed หมายความว่าการตรวจหรือการประเมินทางการแพทย์พบว่าบุคคลนั้นมีโรคที่ระบุไว้ ในประโยคนี้ she คือผู้ป่วย และ Long QT syndrome คือภาวะที่ได้รับการวินิจฉัย โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ subject + be + diagnosed with + disease or condition ส่วนรูปกรรตุวาจกที่สอดคล้องกันคือ clinician + diagnose + person + with + condition
แบบฝึกหัด
เติมบุพบทมาตรฐานในรายงานทางการแพทย์ให้สมบูรณ์: After several tests, Maya was diagnosed ____ Long QT syndrome.
ดูคำตอบ
with
which doctors believe also could have caused Mitchell's death.
5:19ซึ่งแพทย์เชื่อว่าอาจเป็นสาเหตุที่ทำให้ Mitchell เสียชีวิตเช่นกัน
There are just a few cases of how some people have laughed themselves to death.
5:22นี่เป็นเพียงไม่กี่คดีที่แสดงให้เห็นว่าบางคนหัวเราะจนตายได้อย่างไร
The ones we looked at stretch 2,000 plus years. การใช้คำ
5:26คดีที่เราพิจารณามีระยะเวลาย้อนกลับไปกว่า 2,000 ปี
stretch + ระยะเวลา และตัวเลข + plus
ในที่นี้ stretch ใช้ในความหมายเชิงนามธรรม คือกรณีทั้งหมดรวมกันครอบคลุมหรือทอดยาวตลอดช่วงเวลาที่ยาวนาน วลีบอกระยะเวลา 2,000 plus years ใช้วัดขอบเขตนั้น ไม่ได้หมายถึงการดึงหรือยืดปีให้ยาวขึ้นจริง ๆ เมื่อ plus อยู่หลังตัวเลขในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ จะหมายถึงมากกว่าตัวเลขนั้น ดังนั้น 2,000 plus years จึงให้ขอบเขตขั้นต่ำโดยประมาณว่ามากกว่า 2,000 ปี ไม่ใช่จำนวนรวมที่แน่นอน
แบบฝึกหัด
ประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร: The records stretch 300 plus years?
- มีคนดึงบันทึกเหล่านี้จริง ๆ เป็นเวลา 300 ปี
- บันทึกเหล่านี้ครอบคลุมช่วงเวลากว่า 300 ปี
- บันทึกทุกชิ้นมีอายุครบ 300 ปีพอดี
ดูคำตอบ
บันทึกเหล่านี้ครอบคลุมช่วงเวลากว่า 300 ปี
is that it's not actually the laughing and joking that causes someone's life to end, ไวยากรณ์
5:31อันที่จริงไม่ใช่การหัวเราะและเรื่องตลกที่เป็นสาเหตุให้ชีวิตของใครบางคนต้องจบลง
One thing that seems certain is that: การเสนอข้อสรุปอย่างระมัดระวัง
One thing that seems certain is that ใช้เสนอข้อสรุปหนึ่งว่าเป็นประเด็นสำคัญที่หลักฐานที่มีอยู่สนับสนุนอย่างมาก seems ยังคงแสดงความระมัดระวัง ผู้พูดเห็นว่าข้อสรุปนี้มีหลักฐานรองรับชัดเจน แต่ไม่ได้บอกว่าไม่มีทางผิดหรือโต้แย้งได้เลย โครงสร้าง One thing ... is that จัดระเบียบข้อมูลโดยวางข้อสรุปหลักไว้ในอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that ซึ่งตามมา เหมาะเป็นพิเศษเมื่อต้องการเปลี่ยนจากตัวอย่างหรือรายละเอียดไปสู่ข้อสรุป
แบบฝึกหัด
ประโยคใดเหมาะที่สุดสำหรับนำเสนอข้อสรุปที่มีหลักฐานสนับสนุนมาก แต่ยังเผื่อโอกาสผิดไว้เล็กน้อย
- One thing that seems certain is that the delay began before noon.
- One thing that seems likely is that the delay began before noon.
- One thing that is certain is that the delay began before noon.
ดูคำตอบ
One thing that seems certain is that the delay began before noon.
It's not actually X ... but instead Y: การแก้ไขสาเหตุที่แท้จริง
โครงสร้าง It's not actually X that causes ..., but instead Y ใช้แก้ไขคำอธิบายที่ดูเหมือนเป็นจริง โดยนำ X มาเป็นจุดเน้นแล้วปฏิเสธ จากนั้นส่วนหลัง but instead จะบอกสาเหตุที่แท้จริง actually ส่งสัญญาณว่าผู้พูดกำลังแก้ความเข้าใจที่คนอื่นอาจสันนิษฐานไว้ นี่คือประโยคเน้นแบบ it-cleft ซึ่งมีโครงสร้าง It is + ส่วนที่เน้น + อนุประโยค that ในครึ่งหลังจะละคำที่ซ้ำและเข้าใจได้จากบริบทไว้: ... but instead [it is] an underlying medical condition [that causes someone's life to end] ในที่นี้ underlying หมายถึงปัญหาทางการแพทย์ที่มีอยู่เดิมเบื้องหลังเหตุการณ์ที่มองเห็น ภาวะดังกล่าวถูกระบุว่าเป็นสาเหตุพื้นฐาน แต่ไม่ได้หมายความว่าการหัวเราะไม่มีทางเป็นตัวกระตุ้นเลย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคแก้ไขด้วยสองส่วนของโครงสร้างเปรียบต่าง not actually X, but instead Y: It was ____ the loud music that caused the alarm, ____ a faulty sensor.
ดูคำตอบ
not actually · but instead
วลี “an underlying medical condition”
an underlying medical condition หมายถึงโรคหรือปัญหาสุขภาพที่อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ตรงหน้าหรืออาการที่มองเห็น และอาจช่วยอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นได้ underlying ขยาย medical condition โดยชี้ไปยังปัจจัยสุขภาพที่ลึกกว่า ไม่ใช่สิ่งที่เห็นได้ชัดที่สุดในขณะนั้น วลีนี้อาจหมายถึงภาวะที่ทราบอยู่แล้วหรือเพียงแค่สงสัยก็ได้ ตัววลีเองไม่ได้บอกว่าภาวะนั้นได้รับการยืนยันแล้ว เป็นสาเหตุเดียว หรือทำให้เกิดเหตุการณ์โดยตรง
แบบฝึกหัด
ใน “The fainting may be related to an underlying medical condition.” คำว่า an underlying medical condition หมายถึงอะไร
- อุบัติเหตุชั่วคราวที่ไม่มีสาเหตุทางการแพทย์
- อาการที่สังเกตเห็นได้ง่ายที่สุด
- ปัญหาสุขภาพที่อาจมีอยู่ก่อนและมีส่วนต่อสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
ดูคำตอบ
ปัญหาสุขภาพที่อาจมีอยู่ก่อนและมีส่วนต่อสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
it's probably safe to keep laughing hard at your favorite jokes.
5:39ก็คงจะปลอดภัยที่จะหัวเราะดังๆ กับเรื่องตลกที่คุณชื่นชอบต่อไป
Do you know of other strange and unlikely ways people have kicked the proverbial bucket? สำนวน
5:42คุณรู้ไหมว่ายังมีวิธีที่แปลกประหลาดและไม่น่าเป็นไปได้อื่นๆ ที่ทำให้คนต้องเสียชีวิตอีกไหม?
สำนวน “kicked the proverbial bucket”
kick the bucket เป็นสำนวนตายตัวแบบไม่เป็นทางการที่แปลว่าเสียชีวิต ไม่ได้หมายถึงการเตะภาชนะจริง ๆ ในคำถามนี้ have kicked ทำให้สำนวนอยู่ในรูป present perfect เพื่อกล่าวถึงวิธีต่าง ๆ ที่ผู้คนเสียชีวิต proverbial หมายถึง “สิ่งนั้นจากสำนวนที่คุ้นเคย” คำนี้บอกผู้ฟังว่าผู้พูดรู้ว่ากำลังใช้ถ้อยคำซ้ำซากที่รู้จักกันดี การเพิ่มคำนี้ทำให้เกิดอารมณ์ขันมืดแบบรู้ตัว แต่ไม่ได้หมายถึงการตายชนิดพิเศษ
แบบฝึกหัด
ตัดสินข้อความนี้: ในข้อความแสดงความเสียใจอย่างเป็นทางการถึงครอบครัวที่กำลังโศกเศร้า การใช้ “He kicked the proverbial bucket last night” เพื่อแจ้งการเสียชีวิตเป็นสิ่งที่เหมาะสม
- เหมาะสม
- ไม่เหมาะสม
ดูคำตอบ
ไม่เหมาะสม
We hope you've enjoyed this episode of The Infographics Show.
5:52เราหวังว่าคุณจะสนุกกับ The Infographics Show ตอนนี้