คณะผู้เลือกตั้งก็มีสิทธิ์คะแนนเสมอกันได้: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The United States picks its president with the Electoral College, วัฒนธรรม

สหรัฐอเมริกาเลือกประธานาธิบดีด้วยระบบคณะผู้เลือกตั้ง

538 votes distributed by population,

538 เสียงแบ่งตามจำนวนประชากร

mostly to the 50 states and D.C.

โดยหลักแล้วจะแบ่งให้กับ 50 รัฐและวอชิงตัน ดี.ซี.

To become president, ไวยากรณ์

ในการจะเป็นประธานาธิบดี

you need to win a majority of those votes.

คุณจะต้องชนะเสียงส่วนใหญ่ของคะแนนเหล่านี้

But 538 is an even number.

แต่ 538 เป็นเลขคู่

So,

ดังนั้น

what happens when the race for president is tied? การใช้คำ

จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อการเลือกตั้งประธานาธิบดีมีคะแนนเท่ากัน?

Don't worry,

ไม่ต้องกังวลไป

there's an 18th century solution to the problem.

มีทางแก้ปัญหาจากศตวรรษที่ 18 สำหรับเรื่องนี้

If the Electoral College is tied,

หากคณะผู้เลือกตั้งมีคะแนนเท่ากัน

the House of Representatives breaks that tie. โน้ต

สภาผู้แทนราษฎรจะเป็นผู้ชี้ขาด

As the name implies, ลำดับความ

ตามชื่อเลย

the House is filled with representatives from each of the states.

สภาเต็มไปด้วยผู้แทนจากแต่ละรัฐ

The more people in a state, ไวยากรณ์

ยิ่งรัฐไหนมีประชากรมาก

the more representatives it has.

ก็ยิ่งมีผู้แทนมากเท่านั้น

And there are 435 in total.

และมีทั้งหมด 435 คน

Thankfully,

โชคดี

an odd number and a guaranteed tie breaker.

ที่เป็นเลขคี่จึงการันตีการชี้ขาดได้

Except, there's a catch. สำนวน

เว้นแต่ว่ามันมีจุดพลิกผัน

Each representative doesn't get one vote.

ผู้แทนแต่ละคนไม่ได้มีคนละหนึ่งเสียง

It's each state that gets one vote. ไวยากรณ์

แต่ละรัฐต่างหากที่จะได้รัฐละหนึ่งเสียง

So, Florida's 27 representatives have to decide amongst themselves

ดังนั้น ผู้แทนทั้ง 27 คนของฟลอริดาจะต้องปรึกษากันเอง

who to support before casting Florida's one vote วลี

ว่าจะสนับสนุนใครก่อนจะลงหนึ่งคะแนนเสียงของฟลอริดา

to help break the tie.

เพื่อช่วยชี้ขาด

Meanwhile, thinly populated Alaska's sole representative วลี

ในขณะเดียวกัน ผู้แทนเพียงคนเดียวของรัฐที่มีประชากรเบาบางอย่างอะแลสกา

has only to consult himself ไวยากรณ์

แค่ปรึกษากับตัวเอง

before casting Alaska's vote.

ก่อนจะลงคะแนนในนามรัฐอะแลสกา

This is an incredibly disproportionate system

นี่เป็นระบบที่ไม่ได้สัดส่วนอย่างไม่น่าเชื่อ

because just 10 states,

เพราะแค่ 10 รัฐเท่านั้น

California, Texas, New York,

แคลิฟอร์เนีย เท็กซัส นิวยอร์ก

Florida, Illinois, Pennsylvania,

ฟลอริดา อิลลินอยส์ เพนซิลเวเนีย

Ohio, Michigan, Georgia, and North Carolina,

โอไฮโอ มิชิแกน จอร์เจีย และนอร์ทแคโรไลนา

contain more than half the population

มีประชากรรวมกันเกินกว่าครึ่งหนึ่ง

of the United States,

ของสหรัฐอเมริกา

but get only 20% of the votes

แต่กลับได้เพียง 20% ของคะแนนเสียง

if the race for president is tied.

หากการเลือกตั้งประธานาธิบดีมีคะแนนเท่ากัน

And the other 40 states

และอีก 40 รัฐที่เหลือ

with less than half the population

ที่มีประชากรไม่ถึงครึ่ง

get 80% of the votes.

กลับได้คะแนนเสียงถึง 80%

While an exact tie is unlikely, ไวยากรณ์

แม้ว่าคะแนนจะเท่ากันเป๊ะๆ ได้ยาก

this system is also used

แต่ระบบนี้ก็ยังถูกนำมาใช้ด้วย

if there are more than two candidates

หากมีผู้สมัครมากกว่าสองคน

for president and none of them ไวยากรณ์

ลงชิงตำแหน่งประธานาธิบดีและไม่มีใคร

gets a majority in the Electoral College,

ได้คะแนนเสียงข้างมากในคณะผู้เลือกตั้ง

which is exactly what happened

ซึ่งนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเป๊ะๆ

when four candidates ran for president in 1824.

เมื่อมีผู้สมัครสี่คนลงชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในปี 1824

Andrew Jackson got the most votes การใช้คำ

แอนดรูว์ แจ็กสัน ได้รับคะแนนเสียง

from Americans and the most votes

จากชาวอเมริกันมากที่สุดและได้คะแนน

in the Electoral College,

ในคณะผู้เลือกตั้งมากที่สุด

but not a majority.

แต่ไม่ถึงกึ่งหนึ่ง

So, the race was turned over กริยาวลี

การเลือกตั้งจึงถูกส่งต่อ

to the House of Representatives

ให้สภาผู้แทนราษฎร

voting as states, วัฒนธรรม

เพื่อลงคะแนนในนามรัฐ

who picked John Quincy Adams instead.

ซึ่งกลับเลือก จอห์น ควินซี แอดัมส์ แทน

In a modern America with more states,

ในอเมริกายุคใหม่ที่มีรัฐมากขึ้น

a three-way race can have

การแข่งขันที่มีผู้สมัครสามคนอาจมี

horrifically disproportionate results.

ผลลัพธ์ที่ไม่ได้สัดส่วนอย่างน่ากลัว

Consider a third-party candidate การใช้คำ

ลองนึกภาพผู้สมัครพรรคที่สาม

who loves the small states

ที่รักรัฐเล็กๆ

and who the small states love in return. วลี

และรัฐเล็กๆ ก็รักเขาตอบ

He gets the fewest Electoral College votes,

เขาได้คะแนนเสียงในคณะผู้เลือกตั้งน้อยที่สุด

but enough to ensure that ไวยากรณ์

แต่ก็มากพอที่จะทำให้มั่นใจได้ว่า

neither of the two more popular candidates

ไม่มีผู้สมัครยอดนิยมสองคนแรกคนใด

gets a majority.

ได้คะแนนเสียงข้างมาก

So, now the House decides the winner.

ดังนั้น ตอนนี้สภาจะเป็นผู้ตัดสินผู้ชนะ

And those 26 smallest states,

และ 26 รัฐที่เล็กที่สุดเหล่านั้น

representing just 17% of the population,

ซึ่งเป็นตัวแทนของประชากรเพียง 17%

can pick their man as president

สามารถเลือกคนของตัวเองเป็นประธานาธิบดีได้

even though 83% of Americans ไวยากรณ์

แม้ว่าชาวอเมริกัน 83%

didn't vote for him.

จะไม่ได้โหวตให้เขาก็ตาม

It's unlikely,

มันเป็นไปได้ยาก

but it really shouldn't even be possible.

แต่มันก็ไม่ควรจะมีความเป็นไปได้เลยด้วยซ้ำ

Anyway, all this talk of presidents

อย่างไรก็ตาม การพูดถึงประธานาธิบดีมาทั้งหมดนี้

has left the vice president unmentioned. ไวยากรณ์

ทำให้ละเว้นการพูดถึงรองประธานาธิบดี

A reasonable person might assume that

คนมีเหตุผลทั่วไปอาจจะคิดว่า

he just comes along with the president, กริยาวลี

เขาแค่จะมาพร้อมกับประธานาธิบดี

but no.

แต่ไม่เลย

When there's a tie,

เมื่อคะแนนเท่ากัน

the Senate independently picks the vice president.

วุฒิสภาจะแยกรองประธานาธิบดีเป็นเอกเทศ

So, the United States could end up กริยาวลี

ดังนั้น ในท้ายที่สุดสหรัฐอเมริกาอาจมี

with a president from one party

ประธานาธิบดีจากพรรคหนึ่ง

and a vice president from the other,

และรองประธานาธิบดีจากอีกพรรคหนึ่ง

which might make for some very uncomfortable meetings. กริยาวลี

ซึ่งอาจนำไปสู่การประชุมที่น่าอึดอัดใจเป็นอย่างมาก

But even this crazy system for resolving

แต่ถึงแม้จะเป็นระบบสุดเพี้ยนในการชี้ขาด

a tie isn't guaranteed to work ไวยากรณ์

ก็ไม่รับประกันว่าจะได้ผล

because there are 100 members of the Senate,

เพราะวุฒิสภามีสมาชิก 100 คน

and in the House of Representatives,

และในสภาผู้แทนราษฎร

they're forced to vote as 50 states,

พวกเขาถูกบังคับให้ลงคะแนนในนาม 50 รัฐ

and many of those states have

และหลายรัฐในนั้นมีผู้แทน

10 or eight representatives,

10 คน หรือ 8 คน

making the whole system tie-tacular การใช้คำ

ทำให้ระบบทั้งหมดกลายเป็นมหกรรมคะแนนเท่ากัน

with all those even numbers.

จากเลขคู่เหล่านั้นทั้งหมด

So, if the House can't pick the president,

ดังนั้น หากสภาไม่สามารถเลือกประธานาธิบดีได้

but the Senate has picked the vice president,

แต่วุฒิสภาเลือกรองประธานาธิบดีได้แล้ว

then the vice president becomes acting president

รองประธานาธิบดีก็จะกลายเป็นรักษาการประธานาธิบดี

until the House can make up its mind. สำนวน

จนกว่าสภาจะตัดสินใจได้

But if neither the House can pick the president ไวยากรณ์

แต่ถ้าทั้งสภาไม่สามารถเลือกประธานาธิบดีได้

nor the Senate can pick the vice president,

และวุฒิสภาก็ไม่สามารถเลือกรองประธานาธิบดีได้

then the Speaker of the House วัฒนธรรม

ประธานสภาผู้แทนราษฎร

becomes acting president until

จะกลายเป็นรักษาการประธานาธิบดีจนกว่า

either branch of Congress picks someone.

สาขาใดสาขาหนึ่งของสภาคองเกรสจะเลือกใครสักคนได้

And that's how the United States

และนั่นคือวิธีที่สหรัฐอเมริกา

would resolve a tied race for president.

จะใช้แก้ไขการเลือกตั้งประธานาธิบดีที่มีคะแนนเท่ากัน

Though it might be faster and more fair

แม้ว่ามันอาจจะเร็วกว่าและยุติธรรมกว่า

to just flip a coin. วลี

ถ้าแค่โยนเหรียญเอาก็ตาม

Of course,

แน่นอน

you could get rid of the Electoral College กริยาวลี

คุณสามารถกำจัดระบบคณะผู้เลือกตั้ง

and thus this whole crazy system

และกำจัดระบบสุดเพี้ยนทั้งหมดนี้ไป

and instead have a national popular vote, วัฒนธรรม

แล้วเปลี่ยนไปใช้การเลือกตั้งระบบคะแนนความนิยมระดับประเทศ

perhaps with something fancy like preferential voting. วัฒนธรรม

อาจจะเป็นอะไรที่ดูดีอย่างระบบเลือกตั้งแบบจัดลำดับความชอบ

But maybe that's just a crazy idea. น้ำเสียง/เจตนา

แต่นั่นอาจจะเป็นแค่ไอเดียบ้าๆ ก็ได้