กาฬโรค (Black Death) จะกลับมาเกิดขึ้นได้อีกไหม?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

This year in many countries throughout the world, the flu has been deadly.

ปีนี้ในหลายประเทศทั่วโลก ไข้หวัดใหญ่เป็นอันตรายถึงชีวิต

The CDC reported that in America, it has been unusually active,

CDC รายงานว่าในอเมริกา มันระบาดอย่างผิดปกติ

and in January it was revealed that the virus was killing around 100 people every week in the US.

และในเดือนมกราคมมีการเปิดเผยว่า ไวรัสนี้คร่าชีวิตผู้คนไปประมาณ 100 คนทุกสัปดาห์ในสหรัฐอเมริกา

In the UK, they've had the worst flu season in many years,

ในสหราชอาณาจักร พวกเขาเผชิญกับฤดูไข้หวัดใหญ่ที่เลวร้ายที่สุดในรอบหลายปี

but it's also been a global concern with countries all over Asia and Africa

แต่มันก็ยังเป็นความกังวลระดับโลกที่ประเทศต่างๆ ทั่วเอเชียและแอฟริกา

experiencing what many are calling one of the worst global flu outbreaks in a long time.

กำลังประสบกับสิ่งที่หลายคนเรียกว่า การระบาดของไข้หวัดใหญ่ทั่วโลกที่เลวร้ายที่สุดครั้งหนึ่งในรอบระยะเวลานาน

So much so that scientists said it's imperative to create a much more effective universal influenza vaccine. โน้ต

มากเสียจนนักวิทยาศาสตร์กล่าวว่า สิ่งจำเป็นคือการสร้างวัคซีนไข้หวัดใหญ่ครอบจักรวาลที่มีประสิทธิภาพมากกว่านี้

We might regard ourselves as fortunate, though, วลี

อย่างไรก็ตาม เราอาจถือว่าตัวเองโชคดี

based on what you're about to hear. ไวยากรณ์

จากสิ่งที่คุณกำลังจะได้ยินต่อไปนี้

In this episode of The Infographics Show,

ใน The Infographics Show ตอนนี้

could the Black Death happen again?

กาฬโรคจะสามารถเกิดขึ้นอีกครั้งได้หรือไม่?

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.

อย่าลืมกดติดตามและคลิกปุ่มกระดิ่ง เพื่อที่คุณจะได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมแจ้งเตือนของเรา

First of all, what is or what was the Black Death, also known as the plague? วลี

ก่อนอื่น อะไรคือ หรือเคยเป็นกาฬโรค (Black Death) หรือที่รู้จักกันในชื่อ plague?

Well, it was one of the worst pandemics in history,

เอาล่ะ มันคือหนึ่งในการระบาดใหญ่ที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์

killing somewhere between 75 to 200 million people in Europe and Eurasia

คร่าชีวิตผู้คนไปราว 75 ถึง 200 ล้านคนในยุโรปและยูเรเชีย

in just a few years from 1346 to 1353.

ในเวลาเพียงไม่กี่ปี ตั้งแต่ปี 1346 ถึง 1353

After it was done,

หลังจากที่มันสิ้นสุดลง

something like 30 to 60% of Europe's half of population had been wiped out, กริยาวลี

ประมาณ 30 ถึง 60% ของครึ่งหนึ่งของประชากรในยุโรปถูกกวาดล้าง

with many others dying in other parts of the world as well.

และมีผู้เสียชีวิตจำนวนมากในส่วนอื่นของโลกด้วย

In fact, it killed so many people, ไวยากรณ์

อันที่จริง มันฆ่าคนไปมากมายมหาศาล

it took centuries for the world's population to stabilize.

จนใช้เวลาหลายศตวรรษกว่าประชากรโลกจะกลับมามีเสถียรภาพ

It also made comebacks in Europe later on, วลี

มันยังกลับมาระบาดในยุโรปอีกในภายหลัง

such as the Great Plague of London from 1665 to 1666,

เช่น การระบาดครั้งใหญ่ในลอนดอน (Great Plague of London) ตั้งแต่ปี 1665 ถึง 1666

but the 14th century Black Death was the worst pandemic the world has ever seen in terms of loss of life. วลี

แต่กาฬโรคในศตวรรษที่ 14 เป็นการระบาดใหญ่ที่เลวร้ายที่สุดที่โลกเคยเห็นในแง่ของการสูญเสียชีวิต

It's thought it made its way to Europe on Genoese trading ships. โน้ต

เชื่อกันว่ามันเดินทางมายังยุโรปบนเรือสินค้าของชาวเจนัว

The ships arrived at the Sicilian port of Messina,

เรือเดินทางมาถึงท่าเรือเมสซีนาของซิซิลี

only for those who came to greet them to be faced with a nasty surprise. ไวยากรณ์

เพียงเพื่อให้คนที่มาต้อนรับต้องเผชิญกับความประหลาดใจอันน่าสะพรึงกลัว

Most of the occupants of the ships were either dead or dying.

ผู้โดยสารส่วนใหญ่บนเรือไม่ตายก็กำลังใกล้ตาย

It's thought the ships had been to parts of Central Asia,

เชื่อกันว่าเรือได้เดินทางไปยังพื้นที่บางส่วนของเอเชียกลาง

and there it's said rats carrying the bacterium Yersinia pestis came aboard the ships.

และว่ากันว่าหนูที่นำแบคทีเรีย Yersinia pestis ขึ้นเรือไปจากที่นั่น

Fleas on these rodents were the vectors that passed the disease to humans. การใช้คำ

หมัดบนสัตว์ฟันแทะเหล่านี้เป็นพาหะที่แพร่โรคสู่คน

Authorities in Sicily soon ordered all the death ships out of the harbor,

ทางการในซิซิลีสั่งให้เรือมรณะทั้งหมดออกไปจากท่าเรือทันที

but it was too late,

แต่มันก็สายเกินไปเสียแล้ว

and soon people all over Europe were getting infected. ไวยากรณ์

และในไม่ช้าผู้คนทั่วยุโรปก็เริ่มติดเชื้อ

It spread so easily because it was airborne, การใช้คำ

มันแพร่กระจายอย่างง่ายดายเพราะมันแพร่กระจายทางอากาศ

which meant coughing or sneezing was enough to spread the disease around. ไวยากรณ์

ซึ่งหมายความว่าเพียงแค่ไอหรือจามก็เพียงพอแล้วที่จะแพร่เชื้อไปรอบๆ

So, what's it like to get down with a dose of Black Death? ไวยากรณ์

แล้วการติดเชื้อกาฬโรคนั้นเป็นอย่างไร?

During the pandemic, an Italian poet called Giovanni Boccaccio described it like this:

ในระหว่างการระบาด กวีชาวอิตาลีชื่อ จิโอวานนี บอคคาชโช บรรยายไว้ว่า:

"At the beginning of the malady,

"ในช่วงเริ่มต้นของความเจ็บป่วย

certain swellings, either on the groin or under the armpits,

มีก้อนบวมบางอย่างปรากฏขึ้นที่ขาหนีบหรือใต้รักแร้

waxed to the bigness of a common apple, การใช้คำ

บางก้อนพองโตจนมีขนาดเท่าแอปเปิลทั่วไป

others to the size of an egg,

บางก้อนมีขนาดเท่าไข่ไก่

some more and some less,

บ้างก็ใหญ่กว่า บ้างก็เล็กกว่า

and these the vulgar named plague boils." การใช้คำ

และชาวบ้านเรียกสิ่งเหล่านี้ว่า ฝีฝักบัว"

These eggs that he describes are called buboes.

ก้อนลักษณะเหมือนไข่ที่เขาอธิบาย เรียกว่า ก้อนฝีมะม่วง (buboes)

Once they appeared,

เมื่อมันปรากฏขึ้น

soon after the victim would have a very high fever,

หลังจากนั้นไม่นานเหยื่อจะมีไข้สูงมาก

usually start coughing up blood because of lung infection, กริยาวลี

มักเริ่มไอเป็นเลือดเนื่องจากการติดเชื้อในปอด

and between 2 and 7 days, it was often game over. สำนวน

และระหว่าง 2 ถึง 7 วัน ก็มักจะถึงจุดจบ

If you got it, you most likely died.

ถ้าคุณติดเชื้อมัน คุณก็น่าจะตาย

But not everyone did,

แต่ก็ใช่ว่าทุกคนจะตาย

and true to Nietzschean philosophy, วัฒนธรรม

และเป็นจริงตามปรัชญาของนิทเช่

what didn't kill them made them stronger. สำนวน

สิ่งที่ฆ่าพวกเขาไม่ตาย จะทำให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น

Studies have found that those who survived became healthier.

การศึกษาพบว่าผู้ที่รอดชีวิตมาได้มีสุขภาพที่แข็งแรงขึ้น

It's believed the plague had a mortality rate of 30 to 75%. วลี

เชื่อกันว่ากาฬโรคมีอัตราการเสียชีวิตที่ 30 ถึง 75%

It was a time of chaos as whole communities lived in fear.

มันเป็นช่วงเวลาแห่งความโกลาหลที่คนทั้งชุมชนต้องอยู่อย่างหวาดผวา

Doctors didn't want to treat the infected for fear of being infected themselves, วลี

หมอไม่อยากรักษาผู้ติดเชื้อเพราะกลัวว่าจะติดเชื้อเสียเอง

while mobs were busy ascribing the blame to any minority, วลี

ในขณะที่กลุ่มชนที่บ้าคลั่งก็มัวแต่กล่าวโทษชนกลุ่มน้อยใดๆ

such as lepers, Jews, foreigners, or even people with acne.

เช่น คนเป็นโรคเรื้อน ชาวยิว ชาวต่างชาติ หรือแม้แต่คนที่เป็นสิว

Entire Jewish communities were destroyed,

ชุมชนชาวยิวทั้งชุมชนถูกทำลาย

and thousands of Jewish people were murdered.

และชาวยิวหลายพันคนถูกฆ่าตาย

You get the picture. สำนวน

คุณคงพอมองภาพออกนะ

This was a grim time to be European.

นี่เป็นช่วงเวลาที่มืดมนสำหรับการเป็นชาวยุโรป

As we said, it came back many times,

อย่างที่เราพูดไป มันกลับมาอีกหลายครั้ง

but never as virulent as those years in the 1300s. ไวยากรณ์

แต่ไม่เคยรุนแรงเท่ากับปีในช่วงทศวรรษ 1300 เหล่านั้น

What might surprise you, though, ไวยากรณ์

สิ่งที่อาจทำให้คุณประหลาดใจก็คือ

is that the bubonic plague is still making appearances around the globe.

กาฬโรคต่อมน้ำเหลืองยังคงปรากฏตัวอยู่ทั่วโลก

It killed 10 million in China in the 19th century,

มันคร่าชีวิตชาวจีนไป 10 ล้านคนในศตวรรษที่ 19

more than 1,000 in Australia in the early 20th century,

มากกว่า 1,000 คนในออสเตรเลียในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

and over a hundred in San Francisco, also in the early 19th century.

และกว่าร้อยคนในซานฟรานซิสโก ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 เช่นกัน

It's thought that in 2017,

เชื่อกันว่าในปี 2017

around 202 people died in Madagascar from the pneumonic plague,

มีผู้เสียชีวิตประมาณ 202 คนในมาดากัสการ์จากกาฬโรคปอด

according to the WHO. ลำดับความ

ตามข้อมูลขององค์การอนามัยโลก (WHO)

This was from 2,348 confirmed, probable, and suspected cases. การใช้คำ

นี่มาจากจำนวนผู้ป่วยที่ยืนยัน น่าจะเป็น และต้องสงสัยทั้งหมด 2,348 ราย

Fewer people died, of course,

แน่นอนว่ามีคนเสียชีวิตน้อยลง

because of modern medicine and healthcare.

เนื่องจากการแพทย์และการดูแลสุขภาพที่ทันสมัย

By the way,

อย่างไรก็ตาม

there are three kinds of plague:

กาฬโรคมีสามชนิด:

bubonic, pneumonic, and septicemic.

กาฬโรคต่อมน้ำเหลือง (bubonic), กาฬโรคปอด (pneumonic) และกาฬโรคโลหิต (septicemic)

The difference is in how it infects you,

ความแตกต่างอยู่ที่วิธีที่มันติดเชื้อในตัวคุณ

with bubonic getting your lymph nodes,

โดยแบบต่อมน้ำเหลืองจะโจมตีต่อมน้ำเหลืองของคุณ

hence the ugly eggs, ลำดับความ

จึงเกิดเป็นก้อนไข่ที่น่าเกลียด

pneumonic gets the lungs,

แบบปอดจะเข้าสู่ปอด

and septicemic is an infection in the blood.

และแบบโลหิตคือการติดเชื้อในกระแสเลือด

You can be treated for a pneumonic plague with antibiotics, วลี

คุณสามารถรับการรักษากาฬโรคปอดได้ด้วยยาปฏิชีวนะ

but left untreated you will surely die. ไวยากรณ์

แต่ถ้าปล่อยทิ้งไว้ไม่รักษา คุณจะต้องตายอย่างแน่นอน

Most modern cases have been in developing nations, การใช้คำ

ผู้ป่วยในยุคใหม่ส่วนใหญ่มักอยู่ในประเทศกำลังพัฒนา

but there have also been some cases in the USA.

แต่ก็มีบางกรณีในสหรัฐอเมริกาด้วย

In fact,

ความจริงแล้ว

in 2015, 16, and 17,

ในปี 2015, 16 และ 17

a handful of bubonic plague cases occurred in the country. วลี

มีผู้ป่วยกาฬโรคต่อมน้ำเหลืองจำนวนหนึ่งเกิดขึ้นในประเทศนี้

The CDC reports that more than 80% of United States plague cases have been the bubonic form.

CDC รายงานว่ามากกว่า 80% ของผู้ป่วยกาฬโรคในสหรัฐอเมริกาเป็นชนิดต่อมน้ำเหลือง

It stated that from 2000 to 2016,

มีการระบุว่าตั้งแต่ปี 2000 ถึง 2016

around seven cases of plague occurred in the country every year,

มีผู้ป่วยกาฬโรคเกิดขึ้นในประเทศประมาณ 7 รายในแต่ละปี

and most of those were in the rural west,

และส่วนใหญ่อยู่ในพื้นที่ชนบททางตะวันตก

and some in northern New Mexico and northern Arizona.

และบางส่วนอยู่ทางตอนเหนือของนิวเม็กซิโก และตอนเหนือของแอริโซนา

The worst year this century for the US was 2015,

ปีที่เลวร้ายที่สุดในศตวรรษนี้สำหรับสหรัฐอเมริกาคือปี 2015

when 15 people were infected and four of them died.

ซึ่งมีผู้ติดเชื้อ 15 คน และ 4 คนในจำนวนนั้นเสียชีวิต

Also, according to the CDC,

นอกจากนี้ ตามข้อมูลของ CDC

the Europeans are now in good shape, สำนวน

ชาวยุโรปตอนนี้อยู่ในสภาพที่ดี

with the department stating that all continents report instances of plague except Europe,

โดยแผนกระบุว่าทุกทวีปมีรายงานพบกาฬโรค ยกเว้นยุโรป

Australia, and Antarctica.

ออสเตรเลีย และแอนตาร์กติกา

The advice given by health professionals if you want to stay plague-free

คำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพหากคุณต้องการปลอดภัยจากกาฬโรค

is don't get bitten by fleas and don't mess with rats or other animals that could carry fleas. กริยาวลี

คืออย่าให้หมัดกัด และอย่ายุ่งกับหนูหรือสัตว์อื่นๆ ที่อาจนำพาหมัดมาได้

Easier said than done. สำนวน

พูดง่ายกว่าทำ

In 2014, a man from Oregon was infected with plague after his infected cat bit him.

ในปี 2014 ชายจากรัฐออริกอนติดเชื้อกาฬโรคหลังจากที่แมวที่ติดเชื้อของเขากัดเขา

News media reports that he had lumps under his arms the size of lemons,

สื่อข่าวรายงานว่าเขามีก้อนใต้รักแร้ขนาดเท่าผลเลมอน

his hands and feet turned black due to gangrene,

มือและเท้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีดำเนื่องจากเนื้อตาย

and he was in a coma on life support for a month. วลี

และเขาอยู่ในอาการโคม่า ต้องใช้เครื่องพยุงชีพนานนับเดือน

He told The Guardian,

เขาบอกกับ The Guardian ว่า

"I had collapsed lungs, my heart stopped,

"ปอดผมแฟบ หัวใจผมหยุดเต้น

and my hands and feet turned black.

และมือกับเท้าผมเปลี่ยนเป็นสีดำ

Technically, I shouldn't be here." น้ำเสียง/เจตนา

ในทางเทคนิคแล้ว ผมไม่ควรจะอยู่ที่นี่"

He was so violently sick because he had all three kinds of plague.

เขาป่วยหนักอย่างรุนแรงเพราะเขาเป็นกาฬโรคทั้งสามชนิดเลย

His cat didn't fare well การใช้คำ

แมวของเขามีอาการไม่ค่อยดีนัก

and it ended up being buried in the garden before the man got really sick. กริยาวลี

และมันลงเอยด้วยการถูกฝังอยู่ในสวนก่อนที่ผู้ชายคนนี้จะป่วยหนักจริงๆ

The man lives a full life again,

ผู้ชายคนนี้กลับมาใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ได้อีกครั้ง

minus most of his fingers and toes.

โดยที่สูญเสียนิ้วมือและนิ้วเท้าส่วนใหญ่ไป

So now we come to the essential question: ลำดับความ

ตอนนี้เรามาถึงคำถามสำคัญ:

Could there be another massive plague outbreak?

จะมีการระบาดครั้งใหญ่ของกาฬโรคอีกครั้งหรือไม่?

The answer is that it is very unlikely because we can treat it before it spreads.

คำตอบคือมีความเป็นไปได้น้อยมาก เพราะเราสามารถรักษามันได้ก่อนที่มันจะลุกลาม

Most of us these days don't live in rat-infested squalor, การใช้คำ

พวกเราส่วนใหญ่ในทุกวันนี้ไม่ได้อาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมสกปรกที่เต็มไปด้วยหนู

as many Londoners did back in those bleak times.

เหมือนอย่างชาวลอนดอนหลายคนในยุคที่มืดมนเหล่านั้น

When the Smithsonian asked a scientist this question,

เมื่อ Smithsonian ถามนักวิทยาศาสตร์ถึงคำถามนี้

he, like most others,

เขา เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ส่วนใหญ่

said an outbreak was unlikely.

กล่าวว่าการระบาดนั้นไม่น่าจะเป็นไปได้

What was possible, though, ไวยากรณ์

สิ่งที่เป็นไปได้ คือ

was a plague-based bioterror weapon that spreads the disease.

อาวุธก่อการร้ายทางชีวภาพที่อาศัยเชื้อกาฬโรคในการแพร่กระจาย

Yes,

ใช่แล้ว

our wonderful species has, in the past, น้ำเสียง/เจตนา

เผ่าพันธุ์อันแสนวิเศษของเราในอดีต ได้

created plague bioweapons,

สร้างอาวุธชีวภาพจากกาฬโรค

with some of the guilty countries being Japan,

โดยประเทศที่กระทำผิดบางประเทศ ได้แก่ ญี่ปุ่น

the former Soviet Union,

อดีตสหภาพโซเวียต

and the United States of America.

และสหรัฐอเมริกา

We'll leave it there. น้ำเสียง/เจตนา

เราจะทิ้งเรื่องนั้นไว้ตรงนี้แหละ

Don't be too freaked out. กริยาวลี

อย่าเพิ่งตื่นตระหนกไป

It's highly unlikely you'll be the victim of plague.

โอกาสที่คุณจะตกเป็นเหยื่อของกาฬโรคนั้นต่ำมาก

But, do you have any thoughts

แต่คุณมีความคิดเห็นอย่างไร

on whether the Black Death could happen again?

เกี่ยวกับการที่กาฬโรคจะกลับมาอีกครั้งหรือไม่?

Let us know in the comments.

บอกให้เรารู้ในคอมเมนต์สิ

Also, be sure to check out our other video called

และอย่าลืมดูวิดีโออื่นๆ ของเราที่ชื่อว่า

What would happen if humans went extinct? วลี

จะเกิดอะไรขึ้นหากมนุษย์สูญพันธุ์?

Thanks for watching, and as always,

ขอบคุณที่รับชม และเช่นเคย

don't forget to like, share, and subscribe.

อย่าลืมกดไลก์ แชร์ และติดตาม

See you next time.

แล้วพบกันใหม่คราวหน้า