ทำไมรัสเซียถึงบุกยูเครน?: บทเรียนภาษาอังกฤษ
The Economist
คำแนะนำวิดีโอ: บทอธิบายนี้เชื่อมประวัติศาสตร์จักรวรรดิและโซเวียตร่วมของรัสเซีย–ยูเครนกับ NATO การประท้วงในยูเครน ไครเมีย และแรงกดดันภายในต่อปูติน เพื่ออธิบายความไม่มั่นคงของพรมแดน ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. “cradle of its civilization and its faith.” — สำนวนและภาษาเปรียบเทียบ: เข้าใจว่า cradle นำเสนอสถานที่เป็นต้นกำเนิดทางวัฒนธรรมและศรัทธา ไม่ใช่วัตถุตามตัวอักษร 2. “As far as Russia is concerned,” — วลีสำเร็จรูปและคำปรากฏร่วม: ระบุว่าข้ออ้างที่ถกเถียงเป็นมุมมองของรัสเซีย แยกจากผู้บรรยาย 3. “For as long as” — ไวยากรณ์และรูปประโยค: เชื่อมเงื่อนไขที่ดำเนินต่อกับผลซึ่งคงอยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน
คำอธิบายในบทเรียนนี้
The world's attention is on the border between Russia and Ukraine,
0:01ความสนใจของโลกกำลังมุ่งไปที่ชายแดนระหว่างรัสเซียและยูเครน
the site of the biggest military buildup in Europe since the Cold War. โน้ต
0:06ซึ่งเป็นสถานที่ที่มีการเสริมกำลังทหารครั้งใหญ่ที่สุดในยุโรปนับตั้งแต่สงครามเย็น
military buildup: การสะสมกำลังทหาร
ในวลี military buildup คำว่า buildup หมายถึงการรวมกำลังหรือเพิ่มจำนวนทหาร อาวุธ และการสนับสนุนทางทหารในพื้นที่หนึ่งอย่างค่อยเป็นค่อยไป วลีนี้กล่าวถึงขีดความสามารถทางทหารที่เพิ่มขึ้นในพื้นที่นั้น ไม่ใช่การก่อสร้างอาคาร วลีนี้มักเน้นขนาดและกระบวนการเตรียมกำลัง การสะสมกำลังทหารอาจเพิ่มความเสี่ยงของความขัดแย้ง แต่ตัววลีเองไม่ได้หมายความว่าการสู้รบได้เริ่มขึ้นแล้ว
แบบฝึกหัด
วลีใดเหมาะที่สุดสำหรับเติมประโยคข่าวนี้ให้สมบูรณ์? More troops, tanks, and aircraft were arriving near the border each week, creating a large ____.
- construction boom
- military buildup
- trade expansion
ดูคำตอบ
military buildup
since the Cold War: ใช้สงครามเย็นเป็นจุดอ้างอิงทางประวัติศาสตร์
สงครามเย็นคือการแข่งขันทางภูมิรัฐศาสตร์อันยาวนานหลังสงครามโลกครั้งที่สอง โดยมีสหรัฐอเมริกา สหภาพโซเวียต และพันธมิตรของแต่ละฝ่ายเป็นศูนย์กลาง ในประโยคนี้มีการกล่าวถึงสงครามเย็นเพียงเพื่อเป็นช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่จำเป็นต่อการเข้าใจการเปรียบเทียบ The biggest ... since the Cold War หมายความว่า ในช่วงหลังยุคนั้น ยุโรปไม่เคยมีการสะสมกำลังทหารในระดับเดียวกันมาก่อน การอ้างอิงนี้เน้นว่าขนาดในปัจจุบันผิดปกติและร้ายแรงเพียงใด
แบบฝึกหัด
อ่านประโยคนี้: The alliance began its largest military exercise since the Cold War. since the Cold War ทำหน้าที่อะไร?
- ใช้ cold war เป็นชื่อทั่วไปของความขัดแย้งทุกประเภทที่ไม่มีการสู้รบโดยตรง
- บอกว่าการฝึกครั้งนี้ดำเนินต่อเนื่องตลอดช่วงสงครามเย็น
- ใช้ยุคทางประวัติศาสตร์นั้นเป็นจุดอ้างอิงเพื่อแสดงว่าการฝึกครั้งนี้มีขนาดใหญ่เป็นพิเศษ
ดูคำตอบ
ใช้ยุคทางประวัติศาสตร์นั้นเป็นจุดอ้างอิงเพื่อแสดงว่าการฝึกครั้งนี้มีขนาดใหญ่เป็นพิเศษ
and plunged Donbass in Ukraine's southeast into a separate conflict. วลี
0:15และทำให้ภูมิภาคดอนบาสทางตะวันออกเฉียงใต้ของยูเครนตกอยู่ในความขัดแย้งแยกต่างหาก
annexed Crimea: การรวมดินแดนเข้าเป็นส่วนหนึ่งของรัฐ
ในที่นี้ annexed หมายถึงการเข้ายึดดินแดน แล้วประกาศหรือถือว่าดินแดนนั้นเป็นส่วนหนึ่งของรัฐผู้ผนวก ความหมายนี้เฉพาะเจาะจงกว่าการเข้าไป ยึดครอง หรือควบคุมสถานที่เพียงอย่างเดียว ในโครงสร้าง annex + territory ดินแดนเป็นกรรมตรง ข่าวและงานเขียนทางการเมืองมักใช้คำกริยานี้เมื่อการรวมดินแดนนั้นเป็นการดำเนินการอย่างเป็นทางการ เป็นข้ออ้างสิทธิ์ หรือยังมีข้อพิพาท ตัวคำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ตัดสินว่าการกระทำนั้นชอบด้วยกฎหมายหรือไม่
แบบฝึกหัด
รัฐหนึ่งประกาศอย่างเป็นทางการว่าภูมิภาคที่ยึดมาเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนตนเอง สำนวนใดอธิบายการกระทำนี้ได้ดีที่สุด
- occupied the region
- annexed the region
- entered the region
ดูคำตอบ
annexed the region
plunged Donbass ... into a separate conflict: โครงสร้างบอกเหตุ
Plunge + object + into + noun phrase หมายถึงทำให้คนหรือสถานที่ตกเข้าสู่ภาวะร้ายแรงอย่างกะทันหัน ในประโยคนี้ Donbass เป็นกรรม และ into a separate conflict ระบุภาวะที่เป็นผลลัพธ์ ส่วน in Ukraine's southeast บอกเพียงตำแหน่งของดอนบาสและไม่ใช่ส่วนหนึ่งของโครงสร้าง คำกริยานี้ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงการโยนสิ่งใดเข้าไปจริง ๆ โดยนำเสนอการเปลี่ยนแปลงว่าเกิดขึ้นฉับพลัน รุนแรง และก่อให้เกิดผลเสีย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยโครงสร้างบอกเหตุ plunge + object + into: The sudden coup ____ the country ____ chaos.
ดูคำตอบ
plunged · into
impose severe cost and significant harm on someone: ทำให้ใครต้องแบกรับต้นทุนหนักและความเสียหายอย่างมาก
ในที่นี้ impose หมายถึง “ทำให้บุคคลหรือสิ่งใดต้องแบกรับภาระหรือผลที่ไม่พึงประสงค์” โครงสร้างคือ impose + ภาระหรือผลที่ตามมา + on + บุคคลหรือสิ่งที่ได้รับผลกระทบ “Severe cost” และ “significant harm” เป็นกรรมสองส่วนที่เชื่อมกันของ impose ส่วน on Russia and the Russian economy ระบุว่าใครจะเป็นผู้ได้รับผลเหล่านั้น โดย cost ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงราคาที่เสนอ
แบบฝึกหัด
เติมสองส่วนที่หายไปของโครงสร้าง impose something on somebody ให้สมบูรณ์: The new fees will ____ extra costs ____ local shops.
ดูคำตอบ
impose · on
this will be a challenge to the whole of European security.
0:31นี่จะเป็นความท้าทายต่อความมั่นคงของยุโรปทั้งหมด
by force: โดยใช้ความรุนแรงหรือการบังคับ
By force เป็นวลีวิเศษณ์ที่บอกวิธีการ โดยอธิบายว่าการกระทำเกิดขึ้นอย่างไร หมายถึง “โดยใช้กำลังทางกาย กำลังอาวุธ หรือการบังคับ” ไม่ใช่โดยความยินยอม การเจรจา หรือกระบวนการทางกฎหมายตามปกติ ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวขยาย changes borders และแสดงว่า force คือวิธีที่ใช้เปลี่ยนพรมแดน โดย force ไม่ได้หมายถึงเพียงกำลังหรือระดับความรุนแรงทั่วไป
แบบฝึกหัด
วลีใดเติมประโยคได้เหมาะสมที่สุดเพื่อให้หมายถึง “โดยใช้ความรุนแรงหรือการบังคับ”? The armed group seized the building ____.
- in force
- by force
- with force
ดูคำตอบ
by force
But how did Ukraine become a flashpoint between Russia and the West? การใช้คำ
0:35แต่ยูเครนกลายมาเป็นจุดปะทะระหว่างรัสเซียและชาติตะวันตกได้อย่างไร?
จุดปะทุความขัดแย้งระหว่างรัสเซียกับชาติตะวันตก
Flashpoint เป็นคำนามเชิงอุปมาที่หมายถึงสถานที่หรือประเด็นซึ่งมีความตึงเครียดรุนแรง集中อยู่ และอาจปะทุขึ้นเป็นความขัดแย้งได้อย่างฉับพลัน ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงจุดที่มีแสงวาบหรือจุดอุณหภูมิตามความหมายตรงตัว ในคำถามนี้ a flashpoint between Russia and the West นำเสนอว่ายูเครนเป็นจุดศูนย์กลางของการเผชิญหน้าระหว่างทั้งสองฝ่าย ส่วน between Russia and the West ระบุสองฝ่ายที่ขัดแย้งกัน
แบบฝึกหัด
ในประโยค The disputed reservoir became a flashpoint between the two communities. คำว่า flashpoint หมายถึงอะไร
- จุดสว่างที่มองเห็นได้ในเวลากลางคืน
- สถานที่หรือประเด็นที่ความตึงเครียดอาจเปลี่ยนเป็นความขัดแย้งได้อย่างฉับพลัน
- จุดที่เครื่องจักรมีอุณหภูมิสูงถึงระดับหนึ่ง
ดูคำตอบ
สถานที่หรือประเด็นที่ความตึงเครียดอาจเปลี่ยนเป็นความขัดแย้งได้อย่างฉับพลัน
I don't think that Putin's finished with Ukraine. ไวยากรณ์
0:43ผมไม่คิดว่าปูตินจะจบเรื่องกับยูเครนง่ายๆ
Putin's finished with Ukraine:'s คือ is และ be finished with คือไม่เข้าไปเกี่ยวข้องอีก
ในที่นี้ Putin's เป็นรูปย่อของ Putin is โดย finished ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ และ finished with Ukraine อยู่ในโครงสร้าง be finished with + บุคคลหรือสิ่งของ หมายถึงไม่เข้าไปจัดการ ไล่ตาม หรือให้ความสนใจกับสิ่งนั้นอีก ไม่ได้หมายความว่ายูเครนเองถูกทำให้เสร็จสิ้น I don't think ที่อยู่ต้นประโยคทำให้ผู้พูดแสดงความสงสัยต่อคำกล่าวทั้งหมด ผู้พูดคิดว่าปูตินยังไม่ได้เลิกยุ่งกับเรื่องยูเครน ในที่นี้ finished with หมายถึงการยุติการมีส่วนร่วม ไม่ใช่แค่การทำงานหนึ่งให้เสร็จ
แบบฝึกหัด
ในประโยค I don't think that Putin's finished with Ukraine, Putin's ขยายเป็นอะไร และ finished with Ukraine หมายถึงอะไร
- Putin has;เขาทำภารกิจชื่อ Ukraine เสร็จแล้ว
- Putin is;เขาไม่จัดการหรือไล่ตามเรื่อง Ukraine อีกต่อไป
- Putin owns;Ukraine เป็นของเขา
ดูคำตอบ
Putin is;เขาไม่จัดการหรือไล่ตามเรื่อง Ukraine อีกต่อไป
I don't think he will leave Ukraine unmolested. การใช้คำ
0:45ผมไม่คิดว่าเขาจะปล่อยให้ยูเครนอยู่อย่างสงบ
leave Ukraine unmolested: ปล่อยยูเครนไว้โดยไม่โจมตีหรือแทรกแซง
ใน leave Ukraine unmolested คำว่า leave ตามด้วยกรรม Ukraine แล้วตามด้วยคำคุณศัพท์ที่บอกสภาพของกรรมตอนที่ถูกปล่อยไว้ ในที่นี้ unmolested ใช้ความหมายกว้างแบบเก่าว่า “ไม่ถูกโจมตี ทำร้าย หรือแทรกแซง” เนื่องจากประโยคกล่าวว่า I don't think he will... ผู้พูดจึงคาดว่าสิ่งตรงกันข้ามจะเกิดขึ้น นั่นคือยูเครนจะไม่ได้ถูกปล่อยไว้โดยปราศจากการแทรกแซง ในการใช้แบบเป็นทางการนี้ unmolested ไม่ได้จำกัดความหมายเฉพาะการล่วงละเมิดทางเพศ
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ 'I don't think he will leave Ukraine unmolested' หมายความว่าอย่างไร
- เขาไม่แน่ใจว่ายูเครนมีพรมแดนหรือไม่
- คาดว่าเขาจะปล่อยยูเครนไว้โดยไม่รบกวนเลย
- คาดว่าเขาจะเข้าแทรกแซงหรือทำอันตรายต่อยูเครน
ดูคำตอบ
คาดว่าเขาจะเข้าแทรกแซงหรือทำอันตรายต่อยูเครน
Vladimir Putin disputes whether a border between Russia and Ukraine should exist. ไวยากรณ์
0:57วลาดิมีร์ ปูติน โต้แย้งว่าพรมแดนระหว่างรัสเซียและยูเครนควรมีอยู่หรือไม่
disputes whether ... should exist: ตั้งคำถามว่าสิ่งหนึ่งควรมีอยู่หรือไม่
Disputes เป็นคำกริยาที่ใช้รายงานจุดยืน หมายถึง “ตั้งคำถาม” หรือ “โต้แย้ง” และตามด้วยอนุประโยค whether เพื่อระบุประเด็นที่กำลังถกเถียง ในที่นี้คือควรมีพรมแดนระหว่างรัสเซียกับยูเครนหรือไม่ should ในที่นี้แสดงการตัดสินว่าสิ่งใดควรเป็น ไม่ใช่การคาดการณ์ คำถามคือพรมแดนดังกล่าวควรมีอยู่หรือมีเหตุผลรองรับหรือไม่ ไม่ใช่ว่าในอนาคตพรมแดนนั้นมีแนวโน้มจะมีอยู่หรือไม่
แบบฝึกหัด
ประโยคใดตั้งคำถามว่ากฎควรมีอยู่หรือไม่ แทนที่จะคาดการณ์อนาคตของกฎ
- The committee confirms that the rule exists.
- The committee disputes whether the rule will exist next year.
- The committee disputes whether the rule should exist.
ดูคำตอบ
The committee disputes whether the rule should exist.
one people: ชุมชนระดับชาติหรือชาติพันธุ์เดียวกัน
ในที่นี้ people หมายถึงชนชาติหรือชุมชนชาติพันธุ์ ไม่ได้หมายถึงจำนวนคนเป็นรายบุคคล one people นำเสนอว่าชาวรัสเซียและชาวยูเครนเป็นสมาชิกของอัตลักษณ์ร่วมเดียวกัน ประโยคนี้รายงานข้อความดังกล่าวว่าเป็นคำกล่าวอ้างของเขา ไม่ได้ยืนยันว่าคำกล่าวอ้างนั้นเป็นข้อเท็จจริง โดยทั่วไป one people เป็นภาษาด้านอัตลักษณ์ที่จัดกรอบประชากรหลายกลุ่มให้เป็นชุมชนระดับชาติ ชาติพันธุ์ หรือประวัติศาสตร์เดียวกัน
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ one people หมายถึงอะไร?
- บุคคลหนึ่งคน
- ผู้คนที่เห็นด้วยกันในทุกเรื่อง
- ชุมชนระดับชาติหรือชาติพันธุ์เดียวกัน
- กลุ่มที่มีสมาชิกเพียงหนึ่งคนพอดี
ดูคำตอบ
ชุมชนระดับชาติหรือชาติพันธุ์เดียวกัน
do have สำหรับเน้นประโยคบอกเล่า
ในอนุประโยคบอกเล่านี้ do เป็นกริยาช่วยที่ใช้เน้น do have หมายถึงมีจริง ๆ หรือมีอย่างแน่นอน โดยเป็นการยอมรับหรือยืนยันอย่างหนักแน่นว่ารัสเซียกับยูเครนมีบรรพบุรุษร่วมกัน โครงสร้างคือ do/does/did + กริยารูปพื้นฐาน เนื่องจากกริยาช่วยแสดงกาลและความสอดคล้องกับประธาน กริยาหลักจึงคงเป็น have ไม่ใช่ has โครงสร้างนี้ใช้แก้ข้อสงสัย แสดงความขัดแย้ง หรือเน้นว่าบางสิ่งเป็นความจริงได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยกริยาช่วยที่ใช้เน้นและกริยารูปพื้นฐาน have: Some people doubt it, but we ____ enough time to finish.
ดูคำตอบ
do have
A union between Moscow and Kiev in the 17th century formed the base of the Russian Empire.
1:28การรวมกันระหว่างมอสโกและเคียฟในศตวรรษที่ 17 ได้สร้างรากฐานของจักรวรรดิรัสเซีย
แหล่งกำเนิดอารยธรรมและศรัทธาของตน
ในประโยคนี้ the cradle of ... เป็นคำเปรียบเปรยถึงสถานที่ที่บางสิ่งถือกำเนิดและเริ่มพัฒนาขึ้น เคียฟถูกนำเสนอว่าเป็นต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์ของอารยธรรมและศรัทธาที่กล่าวถึง ไม่ได้หมายถึงเปลเด็กจริง ๆ โครงสร้าง the cradle of + noun พบได้บ่อยในการบรรยายด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ในที่นี้ its เชื่อม civilization และ faith กลับไปยัง Moscow ซึ่งใช้เป็นคำแทนฝ่ายรัสเซีย ตัววลีเองไม่ได้ยืนยันสิทธิครอบครองทางการเมืองในปัจจุบัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคใหม่ด้วยคำเปรียบเปรยสองคำจากบทเรียน: New Orleans is often called the ____ jazz.
ดูคำตอบ
cradle of
เสาหลักของสหภาพโซเวียต
Cornerstone ตามความหมายตรงตัวคือหินที่วางไว้ตรงมุมฐานรากของอาคาร ในประโยคนี้ a cornerstone of the Soviet Union เป็นคำเปรียบเปรย โดยบรรยายยูเครนว่าเป็นหนึ่งในส่วนสำคัญที่ค้ำจุนสหภาพนี้ โครงสร้าง X is a cornerstone of Y นำเสนอว่า X เป็นองค์ประกอบพื้นฐานต่อความแข็งแกร่งหรือความสำเร็จของ Y โดยสื่อถึงบทบาทที่เป็นรากฐาน ไม่ใช่แค่การเป็นสมาชิก และไม่ได้หมายความว่า X เป็นเมืองหลวงหรือเป็นส่วนสำคัญเพียงส่วนเดียว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำเปรียบเปรยสามคำจากบทเรียน: Public trust is ____ a stable democracy.
ดูคำตอบ
a cornerstone of
Ukrainian independence went hand in hand with a new democratic Russia. สำนวน
1:52การเป็นเอกราชของยูเครนดำเนินควบคู่ไปกับรัสเซียใหม่ที่เป็นประชาธิปไตย
went hand in hand with: ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด
“went hand in hand with” เป็นรูปอดีตของ “go hand in hand with” ในที่นี้หมายความว่าเอกราชของยูเครนกับการเกิดขึ้นของรัสเซียประชาธิปไตยรูปแบบใหม่ดำเนินไปพร้อมกันและเชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิด โครงสร้างคือ “A goes hand in hand with B” เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงคนจับมือกันจริง ๆ และตัวสำนวนเองแสดงเพียงความสัมพันธ์ ไม่ได้พิสูจน์ว่า A เป็นสาเหตุของ B
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนรูปอดีตที่หมายถึงพัฒนาการสองอย่างเกิดขึ้นพร้อมกันและสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิด: “Rapid economic growth ____ rising demand for housing.”
ดูคำตอบ
went hand in hand with
and the idea of Russia as a democratic republic.
2:04และสำหรับแนวคิดที่ว่ารัสเซียจะเป็นสาธารณรัฐประชาธิปไตย
set the example for: การมอบแบบอย่าง
“set the example for” หมายถึงการมอบแบบอย่างหรือกรณีตัวอย่างที่บุคคล กลุ่ม หรือพัฒนาการในภายหลังสามารถทำตามได้ ในประโยคนี้ ยูเครนถูกนำเสนอว่าเป็นฝ่ายลงมือก่อนและแสดงแนวทางที่เป็นไปได้ให้แก่เอกราชของรัสเซียและแนวคิดเรื่องสาธารณรัฐประชาธิปไตย ประธานของ “set” คือฝ่ายที่เป็นผู้นำหรือเป็นแบบอย่าง วลีคำนามหลัง “for” ระบุบุคคล กลุ่ม การกระทำ หรือพัฒนาการในภายหลังที่ประธานมอบแบบอย่างให้ สำนวนนี้กล่าวถึงอิทธิพล ไม่ใช่การสร้างกฎบังคับ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกได้ถูกต้องว่า Maya มอบแบบอย่างให้ทีมใหม่ทำตาม?
- Maya set the example for the new team.
- Maya followed the example of the new team.
- Maya was an example of an experienced leader.
ดูคำตอบ
Maya set the example for the new team.
came to view A as B: ความคิดที่ก่อตัวขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป
โครงสร้าง come to view A as B หมายถึงการที่คนหนึ่งค่อย ๆ พัฒนาความคิดหรือในที่สุดก็ได้ข้อสรุปว่า A คือ B ในประโยคนี้ มุมมองของมอสโกเปลี่ยนไปหรือก่อตัวขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป โดย came to ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ไปยังสถานที่หนึ่ง view สร้างกรอบการตัดสินแบบ view A as B ในประโยคนี้ A คือ Ukraine's independence ส่วน B เติมให้สมบูรณ์ด้วย a strategic blow และ an emotional one
แบบฝึกหัด
ใช้ came to view A as B ในรูปอดีตเพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: After a month of testing, the team ____ the new system ____ essential.
ดูคำตอบ
came to view · as
as well as an emotional one: การเพิ่มข้อมูลและการใช้คำแทนคำนาม
ใน as well as an emotional one คำว่า as well as เพิ่มการประเมินอย่างที่สอง กล่าวคือ เอกราชของยูเครนถูกมองว่าเป็นทั้งผลกระทบเชิงยุทธศาสตร์และผลกระทบทางอารมณ์ one ใช้แทนคำนามนับได้เอกพจน์ blow ดังนั้น an emotional one จึงหมายถึง an emotional blow การใช้แบบนี้ช่วยเลี่ยงการกล่าวซ้ำ ในที่นี้ one ไม่ได้หมายถึงบุคคล และ as well as ไม่ได้หมายถึงดีเท่ากัน
แบบฝึกหัด
ใช้ as well as และ one เพื่อไม่ให้กล่าว benefit ซ้ำ: The new schedule brought a practical benefit, ____ a financial ____.
ดูคำตอบ
as well as · one
and nearly a third speak Russian as a first language.
2:23และเกือบหนึ่งในสามพูดภาษารัสเซียเป็นภาษาแรก
ethnically Russian กับ speak Russian as a first language
Ethnically Russian บอกอัตลักษณ์หรือเชื้อสายทางชาติพันธุ์ Russian เป็นคำคุณศัพท์ที่ตามหลัง ethnically และวลีนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกสัญชาติ สถานะพลเมือง หรือภาษา Speak Russian as a first language บอกภูมิหลังทางภาษา หมายถึงภาษารัสเซียเป็นหนึ่งในภาษาแรก ๆ หรือภาษาหลักที่บุคคลนั้นเรียนรู้มาตั้งแต่เด็ก ในที่นี้ 13% หมายถึงชาติพันธุ์ ส่วนเกือบหนึ่งในสามหมายถึงภาษาแรก ทั้งสองกลุ่มอาจทับซ้อนกันได้แต่ไม่ใช่กลุ่มเดียวกันทั้งหมด
แบบฝึกหัด
ข้อใดตีความสถิติสองรายการในประโยคได้ถูกต้อง
- เกือบหนึ่งในสามมีเชื้อชาติรัสเซีย และ 13% พอดีพูดภาษารัสเซียเป็นภาษาแรก
- ประมาณ 13% ถูกจำแนกตามชาติพันธุ์ ส่วนเกือบหนึ่งในสามถูกจำแนกตามภาษาแรก
- ทุกคนที่พูดภาษารัสเซียเป็นภาษาแรกมีเชื้อชาติรัสเซีย
ดูคำตอบ
ประมาณ 13% ถูกจำแนกตามชาติพันธุ์ ส่วนเกือบหนึ่งในสามถูกจำแนกตามภาษาแรก
recent events are turning many Ukrainians against Russia. กริยาวลี
2:29เหตุการณ์เมื่อไม่นานนี้กลับทำให้ชาวยูเครนจำนวนมากหันมาต่อต้านรัสเซีย
ทำให้ชาวยูเครนจำนวนมากหันมาต่อต้านรัสเซีย
โครงสร้าง turn + บุคคลหรือกลุ่ม + against + บุคคลหรือสิ่ง หมายถึงทำให้บุคคลหรือกลุ่มนั้นเริ่มต่อต้าน ไม่ไว้วางใจ หรือเลิกสนับสนุนเป้าหมาย ในประโยคนี้ recent events คือสาเหตุ many Ukrainians คือกลุ่มที่ได้รับผลกระทบ และ Russia คือเป้าหมายของทัศนคติที่เปลี่ยนไป Are turning แสดงว่าการเปลี่ยนแปลงยังคงดำเนินอยู่ ไม่ได้หมายถึงการหันตัวทางกายภาพ
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตธรรมดาของ turn เพื่อเติมโครงสร้างให้สมบูรณ์: The false rumours ____ many residents ____ the proposal.
ดูคำตอบ
turned · against
It's a country which is responsible for 14,000 dead soldiers and civilians in a war in the east of Ukraine.
2:33มันคือประเทศที่ต้องรับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของทหารและพลเรือน 14,000 คนในสงครามทางตะวันออกของยูเครน
It's a country that grabbed part of their territory. การใช้คำ
2:39มันคือประเทศที่ยึดเอาดินแดนส่วนหนึ่งของพวกเขาไป
ยึดดินแดนส่วนหนึ่งของพวกเขา
grabbed ในที่นี้หมายถึงเข้าควบคุมบางสิ่งอย่างรวดเร็วและด้วยกำลัง เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ เพราะประเทศไม่ได้ใช้มือจับผืนดินจริง ๆ grabbed ยังสื่อการวิจารณ์ของผู้พูด โดยนำเสนอการได้มาซึ่งดินแดนว่าเป็นการกระทำที่ก้าวร้าวหรือไม่ชอบธรรม ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงที่เป็นกลาง ในบริบทนี้ their territory หมายถึงดินแดนของชาวยูเครน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้คำกริยาแบบไม่เป็นทางการและมีน้ำเสียงวิจารณ์ชัดเจนที่สุดเพื่อบรรยายการได้ดินแดนด้วยกำลัง
- The state grabbed the province after the invasion.
- The state acquired the province through a negotiated treaty.
- The state annexed the province by official decree.
ดูคำตอบ
The state grabbed the province after the invasion.
pose a threat: ก่อให้เกิดภัยคุกคามอย่างต่อเนื่อง
ใน pose a threat คำว่า pose หมายถึงก่อให้เกิดหรือนำมาซึ่งอันตราย ประธานของประโยคคือแหล่งที่มาของความเสี่ยง โดย pose ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงยืนนิ่งเพื่อถ่ายรูป constant หมายถึงอันตรายดำเนินต่อเนื่องไปตามเวลา เนื่องจาก threat ในที่นี้เป็นคำนามนับได้เอกพจน์ ภาษาอังกฤษมาตรฐานจึงมักต้องใช้คำนำหน้านาม โดยพูดว่า poses a constant threat ไม่ใช่ poses constant threat
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปมาตรฐานของ pose a constant threat: This security flaw ____ to the network.
ดูคำตอบ
poses a constant threat
75% of Ukrainians born since 1991 now see their future as in the EU rather than with Russia. ไวยากรณ์
2:4575% ของชาวยูเครนที่เกิดตั้งแต่ปี 1991 มองว่าอนาคตของพวกเขาอยู่ในสหภาพยุโรปมากกว่ากับรัสเซีย
rather than: memilih satu masa depan daripada yang lain
rather than ใช้นำตัวเลือกที่ไม่ได้รับความชอบหรือถูกกันออกไป ในที่นี้ การมองว่าอนาคตอยู่ในสหภาพยุโรปถูกนำเสนอว่าเป็นตัวเลือกที่ต้องการ ส่วนการอยู่ร่วมกับรัสเซียเป็นอีกทางเลือกที่ใช้สร้างความแตกต่าง วลีนี้เชื่อมบุพบทวลีที่มีโครงสร้างขนานกันสองวลี คือ in the EU และ with Russia เพื่อจัดข้อมูลให้เห็นการเลือกระหว่างสองทางอย่างชัดเจน วลีนี้แสดงความแตกต่างหรือความชอบ ไม่ได้แสดงลำดับเวลา
แบบฝึกหัด
เลือกวลีที่เติมประโยคให้สมบูรณ์และแสดงการกระทำที่ต้องการมากกว่า: The chef grilled the vegetables ____ fry them.
- after
- rather than
- during
- because
ดูคำตอบ
rather than
But a democratic Ukraine with ties to the West is unacceptable to Russia.
2:53แต่ยูเครนที่เป็นประชาธิปไตยและมีความสัมพันธ์กับชาติตะวันตกเป็นสิ่งที่รัสเซียรับไม่ได้
caught between two spheres of influence: áp lực từ các khối quyền lực đối địch
To be caught between two spheres of influence หมายถึงการเผชิญแรงกดดันที่แข่งขันกันจากรัฐหรือพันธมิตรที่ทรงอำนาจสองฝ่าย sphere of influence เป็นศัพท์การเมือง หมายถึงพื้นที่ที่มหาอำนาจสามารถกำหนดหรือโน้มน้าวการตัดสินใจได้โดยไม่จำเป็นต้องปกครองพื้นที่นั้นโดยตรง ส่วน caught between เป็นอุปมาถึงสถานการณ์ที่ลำบาก ไม่ใช่การถูกจับจริง ๆ ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวจัดข้อมูลเป็นสองฝ่ายที่ตรงข้ามกัน คือ ตะวันตกและ NATO ฝ่ายหนึ่ง กับรัสเซียอีกฝ่ายหนึ่ง และนำเสนอยูเครนว่ามีพื้นที่ในการดำเนินนโยบายอย่างจำกัดระหว่างกลุ่มอำนาจเหล่านี้
แบบฝึกหัด
caught between two spheres of influence ในประโยคนี้หมายความว่าอะไร?
- ประเทศนี้เลือกปกครองภูมิภาคห่างไกลสองแห่ง
- ประเทศนี้เผชิญแรงกดดันที่แข่งขันกันจากสองฝ่ายที่ทรงอำนาจ
- ประเทศนี้ติดอยู่ภายในวัตถุทรงกลมสองชิ้นจริง ๆ
- ประเทศนี้ตั้งอยู่กึ่งกลางระหว่างสองประเทศพอดี
ดูคำตอบ
ประเทศนี้เผชิญแรงกดดันที่แข่งขันกันจากสองฝ่ายที่ทรงอำนาจ
พันธมิตรด้านการป้องกัน NATO
NATO ย่อมาจาก North Atlantic Treaty Organization หรือองค์การสนธิสัญญาแอตแลนติกเหนือ เป็นพันธมิตรระหว่างประเทศที่สมาชิกร่วมมือกันด้านความมั่นคงและการป้องกันร่วมกัน ใน defensive alliance NATO คำว่า defensive อธิบายบทบาทที่พันธมิตรนี้ประกาศไว้ ส่วน NATO ระบุชื่อของพันธมิตรนั้น คำว่า alliance หมายถึงกลุ่มและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศสมาชิก ไม่ใช่ประเทศใดประเทศหนึ่ง ข้อมูลพื้นฐานนี้ช่วยอธิบายว่าทำไมประโยคจึงจัด NATO ไว้ฝ่ายเดียวกับชาติตะวันตก แล้วนำฝ่ายนั้นไปเปรียบต่างกับรัสเซีย วลีนี้ให้บริบทด้านความมั่นคงขั้นต่ำที่จำเป็นต่อการเข้าใจทั้งสองฝ่าย
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ defensive alliance NATO หมายถึงอะไร
- ประเทศเดียวที่ชื่อ NATO
- พันธมิตรของประเทศที่ร่วมมือกันด้านการป้องกันร่วมกัน
- ภูมิภาคทางภูมิศาสตร์ระหว่างยูเครนกับรัสเซีย
ดูคำตอบ
พันธมิตรของประเทศที่ร่วมมือกันด้านการป้องกันร่วมกัน
on one side ... on the other สำหรับเปรียบต่างสองฝ่าย
กรอบ on one side ... on the other ใช้จัดวางสองฝ่ายที่อยู่ตรงข้ามกัน ฝ่ายแรกคือชาติตะวันตกและ NATO ส่วนอีกฝ่ายคือรัสเซีย คำว่า side ในที่นี้ใช้เชิงเปรียบเทียบ หมายถึงฝ่ายหรือจุดยืน ไม่ใช่ด้านซ้ายหรือขวาในพื้นที่จริง กรอบที่ซ้ำกันนี้ช่วยให้ผู้พูดนำเสนอความขัดแย้งที่ซับซ้อนเป็นการเปรียบต่างสองส่วนที่ชัดเจน และสามารถนำไปใช้แสดงกลุ่ม ผลประโยชน์ หรือตัวเลือกสองอย่างที่ขัดแย้งกันได้
แบบฝึกหัด
เติมกรอบที่ใช้แสดงกลุ่มตรงข้ามให้สมบูรณ์: In the contract dispute, the union is ____, and management is ____.
ดูคำตอบ
on one side · on the other
and keep it out of alliances with others. ไวยากรณ์
3:16และกันยูเครนออกจากการเป็นพันธมิตรกับประเทศอื่นๆ
ทำให้ยูเครนยังคงอยู่ในวงอิทธิพลของรัสเซีย
orbit ในที่นี้เป็นคำเปรียบเทียบ เช่นเดียวกับที่วัตถุท้องฟ้าขนาดเล็กโคจรรอบวัตถุที่ใหญ่กว่า ประเทศที่อยู่ใน orbit ของอีกรัฐหนึ่งย่อมอยู่ภายใต้อิทธิพลทางการเมืองหรือยุทธศาสตร์อย่างมากของรัฐนั้น ไม่ได้หมายถึงวงโคจรในอวกาศ โครงสร้าง keep + กรรม + in + สภาวะ หมายถึงทำให้สภาวะนั้นดำเนินต่อไป ดังนั้น keep Ukraine in Russia's orbit จึงสื่อว่ายูเครนยังคงอยู่ในขอบเขตอิทธิพลของรัสเซีย
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ keep Ukraine in Russia's orbit หมายความว่าอย่างไร
- ทำให้ยูเครนอยู่ใกล้รัสเซียในทางภูมิศาสตร์
- ทำให้แน่ใจว่ายูเครนมีสนธิสัญญาพันธมิตรอย่างเป็นทางการกับรัสเซีย
- ทำให้ยูเครนยังคงอยู่ภายใต้อิทธิพลทางการเมืองหรือยุทธศาสตร์อย่างมากของรัสเซีย
ดูคำตอบ
ทำให้ยูเครนยังคงอยู่ภายใต้อิทธิพลทางการเมืองหรือยุทธศาสตร์อย่างมากของรัสเซีย
กันไม่ให้ยูเครนเข้าร่วมพันธมิตรกับฝ่ายอื่น
โครงสร้าง keep + กรรม + out of + คำนาม หมายถึงยังคงป้องกันไม่ให้กรรมนั้นเข้าไป เข้าร่วม หรือมีส่วนเกี่ยวข้องกับบางสิ่ง ในที่นี้ it หมายถึงยูเครน และ alliances with others หมายถึงพันธมิตรกับประเทศอื่น เนื่องจาก keep กล่าวถึงการรักษาผลลัพธ์ให้ดำเนินต่อไป ประโยคนี้จึงนำเสนอการถูกกันออกจากพันธมิตรเหล่านั้นว่าเป็นสภาวะที่ปูตินต้องการรักษาไว้ ไม่ใช่เพียงเหตุการณ์ครั้งเดียว
แบบฝึกหัด
ใช้ keep + กรรม + out of เติมประโยคให้สมบูรณ์: To prevent Leo from entering the workshop, they decided to ____ the workshop.
ดูคำตอบ
keep Leo out of
because he now sees it as antagonistic towards Russia. ไวยากรณ์
3:23เพราะตอนนี้เขามองว่านาโต้เป็นปรปักษ์ต่อรัสเซีย
see A as B และ antagonistic towards
ในโครงสร้าง see + กรรม + as + ส่วนเติมเต็ม คำว่า see หมายถึงมองว่า เข้าใจ หรือตีความ ไม่ได้หมายถึงการใช้ตามอง กรรมคือสิ่งที่ถูกประเมิน ส่วนเติมเต็มบอกคุณสมบัติหรือบทบาทที่ผู้พูดมอบให้สิ่งนั้น ในที่นี้ it หมายถึง NATO เขามองว่า NATO antagonistic towards Russia คือเป็นศัตรูหรือต่อต้านรัสเซีย คำว่า towards ระบุเป้าหมายของความเป็นศัตรู ไม่ใช่ทิศทางการเคลื่อนที่จริง
แบบฝึกหัด
ใช้ see A as B และ antagonistic towards เติมประโยคให้สมบูรณ์: The union ____ the policy ____ workers.
ดูคำตอบ
sees · as antagonistic towards
As a member of NATO, as part of the West, is an affront. การใช้คำ
3:30การเป็นสมาชิกนาโต้ การเป็นส่วนหนึ่งของชาติตะวันตก ถือเป็นการหยามเกียรติ
fellow Slavic country: การเป็นสมาชิกกลุ่มร่วมกัน
Slavic ใช้บรรยายกลุ่มใหญ่ของภาษาและวัฒนธรรมที่สัมพันธ์กันในยุโรปกลาง ยุโรปตะวันออก และยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ ไม่ใช่ชื่อของสัญชาติเดียว fellow บอกการเป็นสมาชิกกลุ่มร่วมกัน: a fellow Slavic country หมายถึงอีกประเทศหนึ่งที่ถูกนำเสนอว่าอยู่ในกลุ่มกว้างเดียวกับประเทศที่ใช้อ้างอิง ในมุมมองที่ถูกยกมานี้ ถ้อยคำดังกล่าวช่วยวางกรอบให้ชาวรัสเซียและชาวยูเครนเป็นคนกลุ่มเดียวกัน แต่ไม่ได้ลบอัตลักษณ์ประจำชาติที่แยกจากกัน
แบบฝึกหัด
ในบริบทนี้ fellow เพิ่มความหมายอะไรให้กับวลี a fellow Slavic country?
- วลีนี้หมายความว่าทั้งสองประเทศเป็นรัฐเดียวกันตามกฎหมาย
- วลีนี้นำเสนอว่าประเทศดังกล่าวอยู่ในกลุ่มสลาฟกว้างเดียวกับประเทศที่ใช้อ้างอิง
- วลีนี้บอกว่า Slavic เป็นสัญชาติทางกฎหมายเพียงสัญชาติเดียวของประเทศนั้น
ดูคำตอบ
วลีนี้นำเสนอว่าประเทศดังกล่าวอยู่ในกลุ่มสลาฟกว้างเดียวกับประเทศที่ใช้อ้างอิง
an affront: การล่วงเกินศักดิ์ศรีอย่างเป็นทางการและเปิดเผย
ในประโยคนี้ an affront หมายถึงการกระทำหรือสถานการณ์ที่ถูกมองว่าเป็นการดูหมิ่นอย่างเปิดเผย หรือเป็นการท้าทายศักดิ์ศรีของใครบางคน ความหมายนี้รุนแรงกว่าการไม่ชอบหรือไม่เห็นด้วยธรรมดา ประธานที่ละไว้คือสถานการณ์ที่เพิ่งกล่าวถึง นั่นคือประเทศสลาฟด้วยกันกำลังเป็นส่วนหนึ่งของ NATO และโลกตะวันตก การเรียกเรื่องนี้ว่า an affront ทำให้การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวถูกนำเสนอว่าเป็นความอัปยศหรือการล่วงเกินเชิงสัญลักษณ์จากมุมมองที่กำลังถูกรายงาน
แบบฝึกหัด
ในรายงานข่าวที่เป็นทางการ ประโยค “The ban was seen as an affront to the community” หมายความว่าอย่างไร
- ถูกอธิบายว่าเป็นการประนีประนอมอย่างเป็นมิตร
- ถูกมองว่าเป็นความไม่สะดวกเล็กน้อยในทางปฏิบัติ
- ถูกมองว่าเป็นการล่วงเกินศักดิ์ศรีของชุมชนอย่างเปิดเผย
ดูคำตอบ
ถูกมองว่าเป็นการล่วงเกินศักดิ์ศรีของชุมชนอย่างเปิดเผย
In 1991, NATO's borders in Central Europe only ran as far east as Germany. ไวยากรณ์
3:35ในปี 1991 พรมแดนของนาโต้ในยุโรปกลางขยายไปทางตะวันออกถึงแค่เยอรมนีเท่านั้น
as far east as Germany: การระบุขอบเขตทางตะวันออก
ในที่นี้ as far east as Germany ระบุว่าจุดตะวันออกสุดที่พรมแดนของ NATO ในยุโรปกลางไปถึงในปี 1991 คือเยอรมนี คำว่า far อธิบายขอบเขตของพรมแดน ไม่ได้บอกว่าเยอรมนีอยู่ไกลจากผู้พูด โครงสร้าง as far + ทิศทาง + as + สถานที่ ใช้กำหนดขอบเขตบนแผนที่ เช่น as far north as และ as far south as คำกริยาที่อยู่ข้างหน้าบอกว่าสิ่งใดไปถึงขอบเขตนั้น เช่น extends as far east as the river
แบบฝึกหัด
ใช้โครงสร้าง as far + ทิศทาง + as เพื่อบอกว่าเมืองชายแดนเป็นจุดตะวันออกสุดของทางรถไฟ: The railway now extends ____ the border town.
ดูคำตอบ
as far east as
now runs in some places right up to the Russian border. การใช้คำ
3:45ในตอนนี้ขยายไปจนถึงพรมแดนรัสเซียในบางพื้นที่
runs ... right up to the Russian border: ทอดยาวไปจนถึงชายแดนรัสเซีย
ในประโยคนี้ runs ใช้บอกการแผ่ขยายทางภูมิศาสตร์ของพันธมิตรนาโตหรือขอบเขตที่พันธมิตรมีอยู่ ไม่ได้หมายถึง “วิ่ง” หรือ “บริหาร” องค์กร แต่หมายถึงการที่ขอบเขตหรือการมีอยู่ของพันธมิตรแผ่ไปทั่วบริเวณยุโรปกลาง right up to เน้นจุดสิ้นสุดว่าไปจนถึงขอบหรือแนวเขตโดยตรง ส่วน in some places จำกัดความว่าเป็นเพียงบางพื้นที่ ไม่ได้หมายความว่าแนวเขตของนาโตทั้งหมดติดกับรัสเซีย
แบบฝึกหัด
เลือกวลีที่หมายถึงกำแพงทอดไปจนถึงขอบทะเล: The old stone wall ___ the sea.
- runs over
- runs along
- runs near
- runs right up to
ดูคำตอบ
runs right up to
Ukraine itself separates Russia from four NATO members.
3:49ยูเครนเองก็เป็นดินแดนกั้นกลางระหว่างรัสเซียกับสมาชิกนาโต้ 4 ประเทศ
ในมุมมองของรัสเซีย
As far as Russia is concerned เป็นกรอบที่จำกัดมุมมองให้เป็นของรัสเซีย วลีนี้บอกว่าข้อความที่ตามมานำเสนอจากจุดยืนหรือผลประโยชน์ของรัสเซีย ไม่ได้เสนอว่าเป็นข้อเท็จจริงสากล ในประโยคนี้ กรอบดังกล่าวใช้เกริ่นจุดยืนที่หนักแน่นของรัสเซียเกี่ยวกับยูเครน as far as ไม่ได้เกี่ยวกับระยะทางจริง และ concerned ในที่นี้หมายถึงการมีส่วนเกี่ยวข้องหรือมีจุดยืนต่อเรื่องนั้น
แบบฝึกหัด
เลือกกรอบแสดงมุมมองที่มีรูปถูกต้อง: ___ The museum should close at six.
- As far as the museum director is concerning,
- As far as the museum director is concerned,
- As far as the museum director concerned,
- As far as the museum director concerns,
ดูคำตอบ
As far as the museum director is concerned,
look westwards ในฐานะอุปมาทางภูมิรัฐศาสตร์
ในที่นี้ look westwards ไม่ได้หมายถึงการหันตัวหรือเคลื่อนที่ไปทางทิศตะวันตก แต่หมายถึงการเข้าใกล้ประเทศและองค์กรตะวันตกมากขึ้นในด้านการเมือง สถาบัน และการทูต คำบอกทิศทางอย่าง westwards สามารถใช้จัดกรอบความขัดแย้งทางภูมิรัฐศาสตร์ได้ ผลการเลือกตั้งถูกนำเสนอเป็นหลักฐานว่าแนวโน้มทางการเมืองของยูเครนกำลังออกห่างจากการครอบงำของรัสเซียและหันไปทางตะวันตก
แบบฝึกหัด
ในประโยค “After the election, the country began to look westwards,” คำว่า look westwards น่าจะหมายถึงอะไร?
- ย้ายสำนักงานรัฐบาลไปยังภาคตะวันตกของประเทศ
- แสวงหาความสัมพันธ์ทางการเมืองและสถาบันที่ใกล้ชิดขึ้นกับประเทศตะวันตก
- หลีกเลี่ยงความสัมพันธ์กับต่างประเทศทั้งหมด
ดูคำตอบ
แสวงหาความสัมพันธ์ทางการเมืองและสถาบันที่ใกล้ชิดขึ้นกับประเทศตะวันตก
Russia's influence had its limits: อำนาจหรือผลกระทบมีขีดจำกัด
ใน had its limits คำว่า limits ไม่ได้หมายถึงพรมแดนของดินแดน สำนวนนี้หมายความว่าอิทธิพลของรัสเซียไม่ได้ไร้ขีดจำกัด และส่งผลต่อเหตุการณ์ได้เพียงถึงระดับหนึ่งเท่านั้น รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ something has or had its limits ซึ่งเป็นการประเมินขอบเขตของอำนาจ วิธีการ ความสามารถ หรือความอดทนโดยรวม แทนที่จะระบุความล้มเหลวอย่างใดอย่างหนึ่งโดยเฉพาะ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนที่หมายถึง “มีประโยชน์ แต่ไม่ได้ไร้ขีดจำกัด”: Even the best technology ____.
ดูคำตอบ
has its limits
Putin-backed candidate Viktor Yanukovych lost to pro-Western Viktor Yushchenko. การใช้คำ
4:22วิกเตอร์ ยานูโควิช ผู้สมัครที่ปูตินหนุนหลัง พ่ายแพ้ให้กับ วิกเตอร์ ยุชเชนโก ที่นิยมชาติตะวันตก
Putin-backed และ pro-Western: ป้ายคำประสมทางการเมืองสองแบบ
Putin-backed หมายถึงได้รับการสนับสนุนจากปูติน ในที่นี้ backed เป็นรูป past participle ของ back ในความหมายว่าสนับสนุน และคำประสมที่มีเครื่องหมายยัติภังค์ทั้งคำทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์หน้าคำว่า candidate Pro-Western หมายถึงสนับสนุนหรือมีแนวทางสอดคล้องกับฝ่ายตะวันตก คำเติมหน้า pro- หมายถึงเห็นด้วยหรือสนับสนุน ป้ายคำสั้น ๆ สองคำนี้จัดผู้สมัครไว้คนละฝ่ายทางการเมือง แต่บอกความสัมพันธ์ต่างชนิดกัน คือแหล่งที่มาของแรงสนับสนุนจากภายนอกกับจุดยืนหรือแนวร่วมทางการเมือง
แบบฝึกหัด
คู่ใดใช้ระบุผู้สมัครที่ได้รับการสนับสนุนจากสหภาพแรงงานและคู่แข่งที่สนับสนุนการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมได้ถูกต้อง
- anti-union; anti-environment
- union-backed; pro-environment
- pro-union; government-backed
ดูคำตอบ
union-backed; pro-environment
and was evidence that Russia was losing control of Ukraine.
4:30และเป็นหลักฐานว่ารัสเซียกำลังสูญเสียการควบคุมยูเครน
the Orange Revolution ในฐานะชื่อเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์
the Orange Revolution เป็นชื่อที่ใช้เรียกอย่างเป็นทางการโดยทั่วไปสำหรับการประท้วงครั้งใหญ่และการต่อสู้ทางการเมืองในยูเครน หลังการเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2004 ที่มีข้อพิพาท การเคลื่อนไหวนี้ช่วยนำไปสู่การลงคะแนนใหม่และชัยชนะของวิกตอร์ ยูชเชนโก สีส้มเชื่อมโยงกับการหาเสียงของยูชเชนโกและกลายเป็นสัญลักษณ์ของการเคลื่อนไหว ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวเป็นชื่อเฉพาะ ไม่ใช่คำบรรยายการปฏิวัติที่บังเอิญมีสีส้ม คำนำหน้านาม the และตัวพิมพ์ใหญ่ใน Orange Revolution บอกว่ากำลังกล่าวถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์หนึ่งเหตุการณ์โดยเฉพาะ
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ the Orange Revolution หมายถึงอะไร
- การประท้วงใด ๆ ที่มองเห็นเสื้อผ้าหรือป้ายสีส้ม
- ชื่อที่ใช้เรียกการเคลื่อนไหวประท้วงในยูเครนปี 2004 และผลทางการเมืองของเหตุการณ์นั้น
- ปฏิบัติการทางทหารที่ตั้งชื่อตามภูมิภาคทางภูมิศาสตร์
ดูคำตอบ
ชื่อที่ใช้เรียกการเคลื่อนไหวประท้วงในยูเครนปี 2004 และผลทางการเมืองของเหตุการณ์นั้น
it mattered because people rose against somebody he backed. กริยาวลี
4:38มีความสำคัญเพราะประชาชนลุกฮือต่อต้านคนที่เขาสนับสนุน
rose against: รูปอดีตของ rise against
rise against somebody หมายถึงการรวมตัวหรือดำเนินการเพื่อต่อต้านบุคคลนั้นหรืออำนาจที่บุคคลนั้นเป็นตัวแทน ในประโยคนี้ ผู้คนไม่ได้แค่แสดงความไม่เห็นด้วย แต่ต่อต้านบุคคลที่ได้รับการสนับสนุนจากผู้ชายซึ่งคำว่า he กล่าวถึงอย่างจริงจัง rose เป็นรูปอดีตของคำกริยาอกรรม rise โครงสร้างคือ rise/rose against + บุคคล รัฐบาล หรือผู้มีอำนาจ โดยไม่มีกรรมตรงอยู่หน้า against
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ rise against: After years of harsh rule, the citizens ____ the dictator.
ดูคำตอบ
rose against
people have agency: ความหมายเชิงนามธรรมของ agency
ใน people have agency คำว่า agency หมายถึงความสามารถในการตัดสินใจ ลงมือทำอย่างเป็นอิสระ และมีอิทธิพลต่อสิ่งที่เกิดขึ้น ประโยคนี้มองผู้คนเป็นผู้มีส่วนร่วมที่ลงมือทำได้ ไม่ใช่ฝ่ายรับที่ถูกผู้อื่นควบคุมทั้งหมด ความหมายเชิงนามธรรมนี้พบบ่อยในสังคมศาสตร์และการวิเคราะห์ตัวละคร การมี agency ไม่ได้หมายถึงมีอิสระอย่างสมบูรณ์หรือรับประกันว่าจะสำเร็จ แต่หมายถึงมีความสามารถในระดับที่มีความหมายที่จะลงมือทำและส่งผลต่อผลลัพธ์
แบบฝึกหัด
ในประโยค “Even within strict rules, the players still have agency,” have agency หมายความว่าอย่างไร?
- พวกเขามีอำนาจอย่างเป็นทางการในการสั่งการทุกคน
- พวกเขาทำงานให้หน่วยงานที่เป็นตัวแทนของลูกค้า
- พวกเขาสามารถตัดสินใจในเรื่องที่มีความหมายและส่งผลต่อสิ่งที่เกิดขึ้นได้
ดูคำตอบ
พวกเขาสามารถตัดสินใจในเรื่องที่มีความหมายและส่งผลต่อสิ่งที่เกิดขึ้นได้
Putin still couldn't get his own way in Ukraine. สำนวน
4:49ปูตินก็ยังไม่สามารถทำตามใจชอบในยูเครนได้
was voted in: ได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่งจากการลงคะแนน
Vote someone in หมายถึงเลือกใครคนหนึ่งให้ดำรงตำแหน่งอย่างเป็นทางการผ่านการลงคะแนน ในที่นี้รูปถูกกระทำ Yanukovych was voted in เน้นผลว่าเขาได้รับเลือก ไม่ได้เน้นว่าใครเป็นผู้ลงคะแนน ในรูปประธานเป็นผู้กระทำ โครงสร้างคือ voters voted him in ส่วนรูปถูกกระทำจะย้ายกรรมมาไว้ข้างหน้าเป็น he was voted in คำว่า in เป็นส่วนหนึ่งของกริยาวลี ไม่ได้หมายถึงสถานที่ที่มีการลงคะแนน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปถูกกระทำของ vote in After the election, Maya ____ as class president.
ดูคำตอบ
was voted in
get his own way: ทำให้ผลลัพธ์เป็นไปตามความต้องการของตน
Get one's own way หมายถึงทำให้สถานการณ์จบลงตามที่ตนต้องการ โดยเฉพาะเมื่อคนอื่นต้องการสิ่งที่ต่างออกไป สำนวนนี้มักสื่อถึงการเอาชนะในการขัดแย้งเรื่องการตัดสินใจ ไม่ใช่เพียงแค่การบรรลุเป้าหมาย ในประโยคนี้ couldn't get his own way หมายความว่าเขาไม่สามารถทำให้เหตุการณ์ในยูเครนดำเนินไปในทิศทางที่ตนต้องการได้ one's จะเปลี่ยนให้ตรงกับบุคคล เช่น my own way, your own way, his own way หรือ their own way
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ get one's own way และเปลี่ยนคำแสดงความเป็นเจ้าของให้ตรงกับ Lena Lena kept arguing until she ____, and everyone accepted her plan.
ดูคำตอบ
got her own way
look both ways ในฐานะอุปมาทางการเมือง
ในที่นี้ look both ways เป็นอุปมา หมายถึงการจับตาทิศทางทางการเมืองสองทางที่แข่งขันกันพร้อมกัน วลีที่ตามมาระบุสองทางนั้น คือยุโรปและรัสเซีย ไม่ได้หมายถึงการหันศีรษะมองสองข้างจริง ๆ ในภาษาวิเคราะห์ ภาพเปรียบนี้อาจสื่อถึงการถ่วงดุลสองฝ่าย การเปิดทางเลือกไว้กับทั้งคู่ หรือการลังเลที่จะเลือกข้าง น้ำหนักความหมายขึ้นอยู่กับบริบท
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The new government continued to look both ways, to its regional allies and to Western partners.” คำว่า look both ways หมายถึงอะไร
- หันหลังให้ทั้งสองกลุ่ม
- ตรวจดูถนนก่อนข้าม
- จับตาทิศทางทางการเมืองทั้งสองทาง
ดูคำตอบ
จับตาทิศทางทางการเมืองทั้งสองทาง
When Ukraine was offered an association agreement with the EU, วัฒนธรรม
4:58เมื่อยูเครนได้รับข้อเสนอข้อตกลงการเป็นสมาคมกับสหภาพยุโรป
association agreement with the EU กับสถานะสมาชิก EU
association agreement with the EU คือกรอบสนธิสัญญาอย่างเป็นทางการระหว่าง EU กับประเทศที่ไม่ได้เป็นสมาชิก EU ซึ่งอาจใช้สร้างความร่วมมือที่ใกล้ชิดขึ้นในด้านการเมือง เศรษฐกิจ การค้า หรือกฎหมาย การได้รับข้อเสนอให้ทำความตกลงประเภทนี้ไม่ได้ทำให้ประเทศนั้นเป็นสมาชิก EU ในทันที ในประโยคนี้ ยูเครนได้รับข้อเสนอให้สร้างความสัมพันธ์อย่างเป็นทางการที่ใกล้ชิดขึ้นกับ EU ไม่ใช่ข้อเสนอให้เป็นสมาชิกทันที
แบบฝึกหัด
อ่านประโยคต่อไปนี้: A non-EU country signs an association agreement with the EU. จากข้อเท็จจริงนี้เพียงอย่างเดียว สรุปข้อใดได้ถูกต้อง
- ประเทศนั้นได้เป็นสมาชิก EU โดยอัตโนมัติ
- ประเทศนั้นตกลงใช้กรอบอย่างเป็นทางการเพื่อร่วมมือกับ EU อย่างใกล้ชิดขึ้น
- ประเทศนั้นต้องยุติความตกลงทั้งหมดที่มีกับประเทศอื่น
ดูคำตอบ
ประเทศนั้นตกลงใช้กรอบอย่างเป็นทางการเพื่อร่วมมือกับ EU อย่างใกล้ชิดขึ้น
Putin countered with an economic offer of his own. วลี
5:02ปูตินตอบโต้ด้วยข้อเสนอทางเศรษฐกิจของเขาเอง
countered with ... of his own: ตอบโต้ด้วยข้อเสนอของฝ่ายตน
ใน countered with คำว่า counter เป็นคำกริยา หมายถึงการตอบข้อเสนอหรือการเคลื่อนไหวของอีกฝ่ายด้วยการเสนอทางเลือกที่แข่งขันกัน ดังนั้นข้อเสนอทางเศรษฐกิจนี้จึงเป็นการตอบโต้เชิงกลยุทธ์ ไม่ใช่เพียงคำตอบด้วยวาจา of his own เน้นว่าทางเลือกนั้นมาจากฝ่ายของปูติน โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ counter with + ข้อเสนอ ข้อเสนอแนะ เหตุผลโต้แย้ง หรือการกระทำ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างสองคำที่หมายถึง “ตอบโดยเสนอข้อเสนอที่แข่งขันกัน”: When the supplier raised its price, the buyer ____ a longer contract at a lower rate.
ดูคำตอบ
countered with
ditched the EU deal: ditch ในฐานะคำกริยา
ในที่นี้ ditched เป็นคำกริยาแบบไม่เป็นทางการ หมายถึงการละทิ้งแผนหรือข้อตกลงที่เคยพิจารณาหรือดำเนินการอยู่ Ditched the EU deal นำเสนอการตัดสินใจนี้ว่าเป็นการทิ้งข้อตกลงอย่างตรงไปตรงมาและเด็ดขาด ถ้อยคำนี้พบบ่อยในข่าวที่ใช้ภาษากระชับหนักแน่นหรือในบทสนทนา และอาจแสดงท่าทีมากกว่าคำกริยาทางการที่เป็นกลาง ในที่นี้ไม่ใช่คำนาม ditch ที่หมายถึงคูข้างถนน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ ditch เป็นคำกริยาแบบไม่เป็นทางการที่หมายถึงการละทิ้งแผน
- The road crew repaired the ditch beside the highway.
- After weeks of testing, the team reviewed the original launch plan.
- After weeks of testing, the team ditched the original launch plan.
ดูคำตอบ
After weeks of testing, the team ditched the original launch plan.
ditch A in favor of B: ละทิ้ง A แล้วเลือก B แทน
ในโครงสร้าง ditch A in favor of B นั้น A คือตัวเลือกที่ถูกละทิ้ง และ B คือตัวเลือกใหม่ที่นำมาแทน ในประโยคนี้ A คือข้อตกลงกับสหภาพยุโรป ส่วน B คือข้อตกลงทางเศรษฐกิจกับรัสเซีย ในโครงสร้างนี้ in favor of ไม่ได้แค่บอกว่าสนับสนุนสิ่งใด เมื่อใช้ร่วมกับ ditched A จะสื่อว่ามีการตัดสินใจเลือกระหว่างทางเลือกจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนภาษาอังกฤษสามคำที่ใช้แนะนำสิ่งที่เลือกมาแทน: The company ditched its old software ____ a cloud-based system.
ดูคำตอบ
in favor of
felt sold out: รู้สึกว่าถูกทรยศ
ใน felt sold out คำว่า sold out เป็นรูป past participle ของ sell someone out ซึ่งหมายถึงการทรยศต่อความไว้วางใจของใครบางคน หรือยอมเสียผลประโยชน์ของคนคนนั้นเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง felt แสดงว่านี่คือความรู้สึกของชาวยูเครน พวกเขาเชื่อว่าผู้นำละทิ้งผลประโยชน์ของตน ไม่ใช่แค่ทำให้ผิดหวังเท่านั้น sold out ยังใช้หมายถึงตั๋วหรือสินค้าขายหมดได้ แต่ความหมายนี้ใช้กับงานกิจกรรมหรือสินค้า เช่น The concert is sold out. หากเป็นคนที่ feel sold out ความหมายคือรู้สึกว่าถูกทรยศ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ sold out ในความหมายว่า “ถูกทรยศ”?
- After the secret deal, the voters felt sold out by the officials they had trusted.
- The Saturday show was sold out before noon.
- Leo felt let down because his coffee was cold.
ดูคำตอบ
After the secret deal, the voters felt sold out by the officials they had trusted.
sparking further demonstrations and the downfall of his government. ไวยากรณ์
5:19ซึ่งจุดชนวนให้เกิดการประท้วงมากขึ้นและนำไปสู่การล่มสลายของรัฐบาลของเขา
วลีบอกผลแบบจุลภาค + -ing: sparking further demonstrations...
ในประโยคนี้ sparking further demonstrations and the downfall of his government เป็นอนุประโยค present participle ที่บอกผลของเหตุการณ์ทั้งหมดในประโยคหลัก กล่าวคือ การตอบโต้ที่รุนแรงของยานูโควิชทำให้เกิดการประท้วงมากขึ้นและทำให้รัฐบาลของเขาล่มสลาย ประธานโดยนัยของ sparking คือ Yanukovych's response ไม่ใช่ demonstrations หลังอนุประโยคที่สมบูรณ์ โครงสร้างจุลภาค + -ing สามารถย่อผลลัพธ์ที่อาจเขียนเป็นอนุประโยคที่มีกริยาผันรูป เช่น which sparked... ได้ โครงสร้างนี้เสนอเหตุการณ์ในรูป -ing ว่าเป็นผลที่ต่อเนื่องมาจากเหตุการณ์หลัก ไม่ใช่การกระทำอีกอย่างที่มีความสำคัญเท่ากัน
แบบฝึกหัด
เขียนผลลัพธ์ใหม่โดยใช้วลีผลลัพธ์แบบจุลภาค + -ing: A burst pipe flooded the library, and this forced it to close. A burst pipe flooded the library, ____ it to close.
ดูคำตอบ
forcing
สำนวน a slap in the face
ในประโยคนี้ a slap in the face เป็นสำนวนที่ใช้กับการกระทำหรือเหตุการณ์ที่ทำให้รู้สึกว่าถูกดูหมิ่นอย่างเปิดเผย ทำให้อับอาย หรือถูกมองข้าม การล่มสลายของรัฐบาลถูกนำเสนอว่าเป็นการดูหมิ่นเชิงสัญลักษณ์หรือความเสียหายครั้งใหญ่ต่อปูติน ไม่ได้มีการตบหน้าจริง ๆ สำนวนนี้มักปรากฏในรูป be a slap in the face to/for someone และ feel like a slap in the face โดยเน้นว่าผู้รับรู้สึกต่อเหตุการณ์อย่างไร โดยเฉพาะเมื่อเหตุการณ์นั้นดูเหมือนปฏิเสธสถานะ ความพยายาม หรือความคาดหวังของใครบางคน
แบบฝึกหัด
อ่านประโยคนี้: After months of work, having her name removed from the report felt like a slap in the face. a slap in the face ในที่นี้หมายความว่าอะไร?
- มันทำให้ใบหน้าของเธอเจ็บ
- เธอรู้สึกว่าเป็นการดูหมิ่นอย่างรุนแรง
- มันเป็นเพียงปัญหาเล็กน้อยเรื่องตารางเวลา
ดูคำตอบ
เธอรู้สึกว่าเป็นการดูหมิ่นอย่างรุนแรง
has emerged which appears to show: หลักฐานใหม่และการตีความอย่างระมัดระวัง
Has emerged นำเสนอว่าวิดีโอนี้เพิ่งปรากฏ เพิ่งถูกค้นพบ หรือเพิ่งเข้าถึงได้ Present perfect เชื่อมพัฒนาการล่าสุดนี้เข้ากับรายงานปัจจุบัน แต่ไม่ได้บอกว่าใครเป็นผู้เผยแพร่หรือค้นพบวิดีโอ อนุประโยคสัมพันธ์ which appears to show... ขยาย a video ส่วน appears to show เป็นถ้อยคำที่แสดงความระมัดระวังเกี่ยวกับหลักฐาน ภาพดูเหมือนจะสนับสนุนคำอธิบายดังกล่าว แต่ผู้สื่อข่าวไม่ได้ยืนยันว่าการตีความนั้นผ่านการตรวจสอบอย่างสมบูรณ์แล้ว โครงสร้างทั้งหมดจึงเริ่มจากการเสนอหลักฐานใหม่ แล้วจึงอธิบายอย่างระมัดระวังว่าหลักฐานนั้นอาจแสดงอะไร
แบบฝึกหัด
ผู้สื่อข่าวเพิ่งได้รับภาพที่ยังไม่ผ่านการตรวจสอบ ประโยคใดนำเสนอภาพนั้นเป็นหลักฐานใหม่ พร้อมทั้งรักษาความระมัดระวังในการตีความได้ดีที่สุด
- New footage has emerged which proves the mayor entered the closed office.
- The mayor entered the closed office, although no footage exists.
- New footage has emerged which appears to show the mayor entering the closed office.
ดูคำตอบ
New footage has emerged which appears to show the mayor entering the closed office.
entourage: คณะผู้ติดตามของบุคคลสำคัญ
Entourage หมายถึงกลุ่มคนที่ติดตามและสนับสนุนบุคคลสำคัญหรือบุคคลมีชื่อเสียง เช่น ผู้ช่วย ที่ปรึกษา เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย หรือผู้ช่วยงานใกล้ชิด ในประโยคนี้ คำดังกล่าวเป็นชื่อเรียกรวมของคนรอบตัวประธานาธิบดียานูโควิชที่กำลังหนีออกจากคฤหาสน์ ไม่ได้หมายถึงบอดีการ์ดเพียงคนเดียวหรือพนักงานทุกคนที่ทำงานอยู่ในสถานที่นั้น
แบบฝึกหัด
คำใดอธิบายกลุ่มในประโยคนี้ได้แม่นยำที่สุด? The famous actor arrived with assistants, stylists, and security guards who traveled with her.
- staff
- audience
- entourage
ดูคำตอบ
entourage
It was coming after similar protests in Russia.
5:38มันเกิดขึ้นหลังจากการประท้วงที่คล้ายกันในรัสเซีย
make an example of Ukraine: ลงโทษยูเครนให้เป็นเยี่ยงอย่าง
make an example of someone or something หมายถึงลงโทษหรือทำร้ายเป้าหมายนั้นอย่างรุนแรง เพื่อให้คนอื่นกลัวและไม่กล้าทำแบบเดียวกัน ในประโยคนี้ ยูเครนเป็นเป้าหมายของการลงโทษ ไม่ใช่แบบอย่างที่น่าชื่นชม โครงสร้างคือ make an example of + บุคคล กลุ่ม สถาบัน หรือประเทศ การกระทำต่อเป้าหมายหนึ่งเป็นการส่งคำเตือนไปยังคนกลุ่มใหญ่กว่า
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายถึง “ลงโทษเธอเพื่อเตือนคนอื่น” ให้สมบูรณ์: After repeated serious rule-breaking, the committee decided to ____.
ดูคำตอบ
make an example of her
He had to show that such events, revolutions,
5:44เขาต้องแสดงให้เห็นว่าเหตุการณ์เช่นนี้ หรือการปฏิวัติ
Putin's response was to annex the Ukrainian territory of Crimea.
5:50การตอบสนองของปูตินคือการผนวกดินแดนไครเมียของยูเครน
Crimea, of course, means a lot to Russians and has enormous symbolic importance.
5:56แน่นอนว่าไครเมียมีความหมายอย่างมากต่อชาวรัสเซียและมีความสำคัญเชิงสัญลักษณ์อย่างมหาศาล
Of all the territories ... felt most acutely: ในบรรดาดินแดนทั้งหมด สิ่งที่รู้สึกรุนแรงที่สุด
Of all the territories กำหนดกลุ่มที่นำมาเปรียบเทียบ ซึ่งก็คือดินแดนทุกแห่งที่รัสเซียสูญเสียไประหว่างการล่มสลายของสหภาพโซเวียต จากนั้น felt most acutely ระบุกรณีที่มีระดับความรู้สึกรุนแรงที่สุดในกลุ่มนั้น กล่าวคือ การสูญเสียไครเมียถูกรับรู้รุนแรงกว่าการสูญเสียอื่น ๆ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ Of all + กลุ่มพหูพจน์, ประธาน + กริยา + most + คำวิเศษณ์ ในที่นี้ acutely เป็นคำวิเศษณ์ที่หมายถึง “อย่างรุนแรง” หรือ “อย่างเจ็บแปลบมาก” ไม่ใช่คำคุณศัพท์ acute ในความหมายทางการแพทย์
แบบฝึกหัด
เติมการเปรียบเทียบแบบเป็นทางการด้วยโครงสร้าง Of all ... most ...: Of ____ the emergency plans we tested, this one worked ____ effectively.
ดูคำตอบ
all · most
shot up: การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
ในประโยคนี้ shot up หมายถึง “เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วมาก” และมักสื่อว่าปริมาณที่เพิ่มขึ้นนั้นมากด้วย shot เป็นรูปอดีตของ shoot ส่วน up แสดงทิศทางของการเปลี่ยนแปลงที่สูงขึ้น เมื่อประธานเป็นคะแนน ราคา ตัวเลข หรือค่าที่วัดได้อย่างอื่น shoot up ใช้บรรยายการเพิ่มขึ้นอย่างฉับพลัน เป็นคำที่ให้ภาพชัดกว่าการใช้เพียง rose และในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการยิงปืนหรือการฉีดยา
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย phrasal verb รูปอดีตที่หมายถึง “เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วมาก”: After the announcement, ticket sales ____ in just one hour.
ดูคำตอบ
shot up
went on to encourage: การกระทำถัดไป
went on to encourage ใช้โครงสร้าง go on to + กริยารูปพื้นฐาน หมายความว่าหลังจากการกระทำหรือช่วงหนึ่งก่อนหน้า ปูตินได้ทำอีกสิ่งหนึ่งที่ต่างออกไป คือส่งเสริมการลุกฮือเหล่านั้น โครงสร้างนี้จัดลำดับเรื่องเล่าโดยพาจากเหตุการณ์หนึ่งไปยังเหตุการณ์ถัดไป went แสดงเวลาในอดีต ส่วน encourage ยังคงเป็นกริยารูปพื้นฐานหลัง to
แบบฝึกหัด
มายาสัมภาษณ์เสร็จแล้ว ประโยคใดบอกว่าการเขียนรายงานเป็นการกระทำถัดไปที่ต่างออกไปของเธอ
- Maya went on writing the final report.
- Maya went on to write the final report.
ดูคำตอบ
Maya went on to write the final report.
and stirring up conflict on Russia's borders could help with troubles at home. โน้ต
6:24และการปลุกปั่นความขัดแย้งที่ชายแดนรัสเซียอาจช่วยกลบเกลื่อนปัญหาภายในประเทศได้
keep someone at arm's length: จงใจรักษาระยะห่างจากใครบางคน
keep someone at arm's length หมายถึงการจงใจรักษาระยะห่างจากใครบางคน ไม่ให้อีกฝ่ายสนิทเกินไป ได้รับความไว้วางใจอย่างเต็มที่ หรือเข้ามามีส่วนร่วมอย่างเต็มตัว ระยะห่างในที่นี้เป็นด้านสังคม การเมือง หรือความรู้สึก ไม่ใช่การวัดระยะหนึ่งช่วงแขนตามตัวอักษร ในประโยคนี้ สำนวนดังกล่าวสื่อว่าสหภาพยุโรปและนาโตยังคงจำกัดไม่ให้ยูเครนได้รับการยอมรับอย่างเต็มที่หรือเข้ามามีส่วนร่วมอย่างใกล้ชิด โครงสร้างคือ keep + คนหรือกลุ่ม + at arm's length
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายถึงการจงใจรักษาระยะห่างจากกลุ่มหนึ่งให้สมบูรณ์: After the failed audit, the board kept the contractors ____.
ดูคำตอบ
at arm's length
stirring up conflict: ปลุกปั่นความขัดแย้ง
To stir up conflict หมายถึงการจงใจยั่วยุ ทำให้รุนแรงขึ้น หรือส่งเสริมให้เกิดความขัดแย้งหรือการต่อสู้ เมื่อ stir up ใช้กับคำนามนามธรรมอย่าง conflict จะเป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ โดยสื่อว่าปัญหาถูกทำให้เกิดขึ้นอย่างแข็งขัน ไม่ใช่เกิดขึ้นเอง ในประโยคนี้ stirring up conflict เป็นอนุประโยค -ing ที่ทำหน้าที่เป็นประธานของ could help รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ stir up + trouble, conflict, anger หรือปฏิกิริยารุนแรงอื่น ๆ
แบบฝึกหัด
เติมกริยาวลีเป้าหมายที่หมายถึง “ยั่วยุให้เกิด” ให้สมบูรณ์: The fabricated story was intended to ____ conflict between the two teams.
ดูคำตอบ
stir up
troubles at home: ปัญหาภายในประเทศของตนเอง
ในบทวิเคราะห์การเมือง troubles at home หมายถึงปัญหาทางการเมืองหรือสังคมภายในประเทศของผู้นำเอง ในที่นี้ home หมายถึงรัสเซีย ไม่ใช่บ้านหรือครอบครัวของปูติน โดยทั่วไป เมื่อกล่าวถึงรัฐบาล ผู้นำ หรือประเทศ at home สามารถใช้ตรงข้ามกับ abroad และหมายถึง “ภายในประเทศนั้น”
แบบฝึกหัด
ในตัวอย่าง troubles at home หมายถึงอะไร
- ปัญหาทางการเมืองหรือสังคมภายในรัสเซีย
- ปัญหาทางทหารภายในยูเครน
- ปัญหาภายในบ้านหรือครอบครัวของปูติน
ดูคำตอบ
ปัญหาทางการเมืองหรือสังคมภายในรัสเซีย
street protests erupted after opposition leader Alexei Navalny was poisoned วลี
6:40การประท้วงบนท้องถนนปะทุขึ้นหลังจากที่ผู้นำฝ่ายค้าน อเล็กเซ นาวาลนี ถูกวางยาพิษ
street protests erupted: การประท้วงเริ่มขึ้นอย่างฉับพลันและรุนแรง
ใน street protests erupted นั้น street protests เป็นประธาน และ erupted เป็นกริยารูปอดีต คำว่า erupt ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงการประท้วงเริ่มขึ้นอย่างฉับพลันและรุนแรง ไม่ได้เกี่ยวกับภูเขาไฟ กริยานี้พบได้บ่อยในข่าวเกี่ยวกับความไม่สงบ ความรุนแรง การสู้รบ การโต้เถียง หรือการประท้วง โดยเพิ่มความรู้สึกฉับพลันและรุนแรงซึ่งกริยากลาง ๆ อย่าง started ไม่มี
แบบฝึกหัด
ประโยคใดรายงานได้ดีที่สุดว่าการชุมนุมเริ่มขึ้นอย่างฉับพลันและรุนแรง
- Street protests continued across the capital.
- Street protests erupted across the capital.
- Street protests began across the capital.
ดูคำตอบ
Street protests erupted across the capital.
thrown in jail: สำนวนไม่เป็นทางการที่มีน้ำเสียงหนักแน่น
Thrown in jail เป็นรูปถูกกระทำของสำนวนไม่เป็นทางการ throw someone in jail ซึ่งหมายถึงการนำใครสักคนเข้าคุกด้วยการบังคับหรือการดำเนินการของเจ้าหน้าที่ คำว่า throw ในที่นี้ไม่ได้ใช้ตามความหมายตรงตัว จึงไม่ได้หมายถึงการโยนคนเข้าไปจริง ๆ คำว่า was ก่อนหน้านี้ใช้ร่วมกับกริยาช่องสามที่เชื่อมกันทั้งสองส่วน ได้แก่ was poisoned และ then thrown in jail แม้จะละ was ตัวที่สองไว้ แต่ยังเข้าใจได้จากโครงสร้าง และความหมายแบบถูกกระทำไม่เปลี่ยนไป
แบบฝึกหัด
“was poisoned and then thrown in jail” หมายความว่าอย่างไร
- บุคคลนั้นถูกวางยาพิษและต่อมาถูกนำเข้าคุก
- บุคคลนั้นวางยาพิษผู้อื่นหลังออกจากคุก
- บุคคลนั้นถูกโยนจริง ๆ ขณะที่อยู่ภายในคุกแล้ว
ดูคำตอบ
บุคคลนั้นถูกวางยาพิษและต่อมาถูกนำเข้าคุก
source of legitimacy ในการวิเคราะห์ทางการเมือง
A source of legitimacy คือสิ่งที่ทำให้ผู้นำ รัฐบาล หรือสถาบันดูเหมือนมีสิทธิอันชอบธรรมและเป็นที่ยอมรับในการใช้อำนาจ ในการวิเคราะห์ทางการเมือง legitimacy มีความหมายกว้างกว่าการปฏิบัติตามกฎหมายเพียงอย่างเดียว เพราะยังเกี่ยวข้องกับการได้รับการรับรองและการยอมรับด้วย ในประโยคนี้ ความขัดแย้งกับชาติตะวันตกถูกนำเสนอว่าเป็นสิ่งที่สามารถมอบพื้นฐานดังกล่าวให้กับการปกครองของปูติน แต่เป็นการมองจากมุมของปูตินเอง
แบบฝึกหัด
ในการวิเคราะห์ทางการเมือง “a source of legitimacy” หมายความว่าอย่างไร
- พื้นฐานที่ทำให้อำนาจดูชอบธรรมและเป็นที่ยอมรับ
- วิธีทำให้ผู้นำมีชื่อเสียงมากขึ้น
- เอกสารที่พิสูจน์ว่าทุกการกระทำถูกต้องตามกฎหมาย
ดูคำตอบ
พื้นฐานที่ทำให้อำนาจดูชอบธรรมและเป็นที่ยอมรับ
in his eyes: ในสายตาของเขา
in his eyes หมายถึง “ตามมุมมองหรือเกณฑ์ตัดสินของเขา” ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวชี้ว่าคำกล่าวที่ว่าความขัดแย้งก่อให้เกิดความชอบธรรมเป็นการประเมินของปูติน ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่เป็นกลาง วลีนี้ระบุว่าคำตัดสินนั้นเป็นมุมมองของบุคคลใด จึงช่วยแยกมุมมองของบุคคลนั้นออกจากจุดยืนของผู้บรรยาย
แบบฝึกหัด
in his eyes ทำหน้าที่อะไรในประโยคตัวอย่าง?
- บอกว่าผู้บรรยายได้พิสูจน์คำกล่าวนี้โดยตรงแล้ว
- ระบุว่าคำกล่าวนี้เป็นมุมมองของปูติน
- อธิบายสิ่งที่ปูตินมองเห็นได้จริง
ดูคำตอบ
ระบุว่าคำกล่าวนี้เป็นมุมมองของปูติน
Putin portrays himself as Russia's defender against a failing West. วลี
6:56ปูตินพรรณนาตนเองว่าเป็นผู้ปกป้องรัสเซียจากชาติตะวันตกที่กำลังล้มเหลว
portrays himself as: นำเสนอตัวเองว่าเป็น…
portrays himself as หมายถึงการจงใจนำเสนอตัวเองในบทบาทหรือภาพลักษณ์อย่างใดอย่างหนึ่ง สรรพนามสะท้อนกลับ himself อ้างกลับไปถึงปูติน ส่วน as นำเข้าสู่อัตลักษณ์ที่เขาต้องการให้ผู้อื่นเชื่อมโยงกับตัวเขา ต่างจาก is ตรงที่ portrays himself as ไม่ได้ยืนยันว่าคำบรรยายนั้นเป็นความจริงอย่างเป็นกลาง แต่รายงานการนำเสนอตัวเอง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกว่าประธานสร้างภาพลักษณ์ของตัวเองอย่างตั้งใจ โดยไม่ได้ยืนยันว่าภาพลักษณ์นั้นเป็นความจริง?
- The candidate is an outsider.
- The candidate portrays herself as an outsider.
- The candidate is portrayed as an outsider by the press.
ดูคำตอบ
The candidate portrays herself as an outsider.
Western-style democracy can't be allowed to contrast favorably against his rule,
7:00เขาจะไม่ยอมให้ประชาธิปไตยแบบตะวันตกกลายเป็นภาพสะท้อนด้านดีที่ขัดแย้งกับการปกครองของเขา
least of all: การเน้นกรณีเชิงลบที่หนักแน่นที่สุด
least of all ใช้เลือกคน สถานที่ หรือสิ่งหนึ่งจากกลุ่มที่ข้อความเชิงลบหรือสิ่งที่ไม่ต้องการมีผลชัดเจนที่สุด ในประโยคนี้ ประชาธิปไตยจะดูประสบความสำเร็จกว่าการปกครองของเขาที่ใดก็ไม่ได้ โดยเฉพาะในยูเครนซึ่งเป็นประเทศเพื่อนบ้าน least ในวลีนี้ไม่ได้หมายถึงจำนวนหรือปริมาณที่น้อยที่สุด รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ ข้อความปฏิเสธแบบกว้าง ๆ ตามด้วย least of all + วลีที่ระบุคน สถานที่ หรือสิ่งที่ต้องการยกเว้นอย่างหนักแน่นที่สุด
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีภาษาอังกฤษสามคำที่หมายถึง “โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่”: The new rules must not disadvantage anyone, ____ people with disabilities.
ดูคำตอบ
least of all
A successful democracy next door might lead people to demand the same thing at home. โน้ต
7:09ประชาธิปไตยที่ประสบความสำเร็จในประเทศเพื่อนบ้านอาจทำให้ประชาชนเรียกร้องสิ่งเดียวกันในบ้านตัวเอง
next door: การกล่าวถึงสถานที่หรือประเทศเพื่อนบ้าน
next door ตามความหมายตรงตัวคืออยู่ในบ้านที่ติดกันทันที แต่สามารถขยายความหมายไปถึงสถานที่ที่อยู่ใกล้มากได้ ในประโยคนี้หมายถึงอยู่ในประเทศเพื่อนบ้าน ไม่ใช่ในห้องหรือบ้านข้าง ๆ เมื่อวางหลังนามวลี a successful democracy คำว่า next door จะบอกว่าประชาธิปไตยนั้นอยู่ที่ใด ข่าวและบทวิเคราะห์การเมืองใช้ภาพเปรียบเทียบสั้น ๆ นี้เพื่อทำให้ประเทศเพื่อนบ้านดูเหมือนอยู่ใกล้ทันที
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'A successful democracy next door might lead people to demand the same thing at home,' คำว่า next door หมายถึงอะไร?
- ในประเทศเพื่อนบ้าน
- ภายในรัฐบาลเดียวกัน
- ในห้องข้าง ๆ ผู้พูด
ดูคำตอบ
ในประเทศเพื่อนบ้าน
might lead people to demand: ห่วงโซ่เหตุและปฏิกิริยาที่อาจเกิดขึ้น
โครงสร้าง lead someone to do something หมายถึงสถานการณ์หนึ่งทำให้หรือมีอิทธิพลให้ใครบางคนลงมือทำบางอย่าง ในประโยคนี้ ประชาธิปไตยที่ประสบความสำเร็จในประเทศเพื่อนบ้านอาจมีอิทธิพลให้ผู้คนเรียกร้องระบบที่คล้ายกันในประเทศของตน lead ในที่นี้แสดงความเป็นเหตุเป็นผล ไม่ได้หมายถึงการนำทางจริง ๆ might แสดงว่าผลนั้นเป็นไปได้ ไม่ใช่ว่าจะเกิดขึ้นแน่นอน โครงสร้าง might lead + คน + to-infinitive ใช้อธิบายความเชื่อมโยงที่อาจเกิดขึ้นจากสาเหตุไปสู่ปฏิกิริยาของคนได้
แบบฝึกหัด
ใช้โครงสร้าง lead someone to do something เติมประโยคให้สมบูรณ์: The new evidence might ____ investigators ____ question the original theory.
ดูคำตอบ
lead · to
compensate for A by B: ใช้ B ชดเชย A
ในโครงสร้าง compensate for A by B นั้น A คือสิ่งที่ขาด จุดอ่อน หรือข้อเสีย ส่วน B คือวิธีหรือการกระทำที่ใช้รับมือ for นำหน้าปัญหาที่ต้องการชดเชย และ by นำหน้าวิธีที่ใช้ ในประโยคนี้ A คือความไม่มั่นคงและความอ่อนแอภายใน ส่วน B คือการรุกรานภายนอกประเทศ compensate ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการจ่ายเงินชดเชยให้ผู้เสียหาย แต่หมายถึงการพยายามถ่วงดุลหรือชดเชยจุดอ่อน
แบบฝึกหัด
ใช้โครงสร้าง compensate for A by B เติมประโยคให้สมบูรณ์: The small company tried to ____ its limited budget ____ focusing on one product.
ดูคำตอบ
compensate for · by
who've run corrupt and militaristic regimes have done over decades and centuries.
7:29ที่บริหารระบอบการปกครองที่ทุจริตและเป็นแบบทหารได้ทำมาตลอดหลายทศวรรษและหลายศตวรรษ
อนุประโยค who've แบบขนานที่ขยาย rulers
Rulers เป็นคำนามหลัก ตามด้วยอนุประโยคขยายคำนามแบบขนานสองส่วน ได้แก่ who've exploited their people และ who've run corrupt and militaristic regimes ทั้งสองตำแหน่ง who've หมายถึง who have และทั้งสองอนุประโยคขยาย rulers ส่วน who've ตัวที่สองไม่ได้ขยาย people การใช้โครง who've ซ้ำกันช่วยเรียงข้อกล่าวหาสองอย่างก่อนจะถึงกริยาหลัก have done จึงสร้างประธานที่ยาวและมีจังหวะสะสมข้อมูล ในประโยคที่คล้ายกัน ให้ใช้คำเชื่อมอนุประโยคที่ซ้ำกันเป็นตัวช่วยเชื่อมคำอธิบายแต่ละส่วนกลับไปยังคำนามหลักคำเดียวกัน
แบบฝึกหัด
ใน “Managers who've cut training, who've ignored safety reports, are taking a serious risk,” อนุประโยค who've ส่วนที่สองขยายคำใด
- training
- safety reports
- Managers
ดูคำตอบ
Managers
Putin is definitely not the first leader to do that,
7:35ปูตินไม่ใช่ผู้นำคนแรกที่ทำเช่นนั้นอย่างแน่นอน
and in that sense he's fallen into that old trap. โน้ต
7:38และในแง่นั้นเขาก็ได้ตกลงไปในกับดักเก่าๆ นั้น
In that sense: จำกัดข้อสรุปไว้ที่มุมมองหนึ่ง
In that sense หมายถึง “เมื่อมองจากมุมเฉพาะที่เพิ่งกล่าวถึง” ในที่นี้วลีดังกล่าวจำกัดขอบเขตของข้อสรุปที่ว่าเขาตกลงไปในกับดักเก่า กล่าวคือ การเปรียบเทียบนี้เป็นจริงในแง่เฉพาะที่อธิบายไว้ก่อนหน้า แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นจริงในทุกแง่ วลีนี้ชี้ย้อนกลับไปยังเนื้อหาก่อนหน้าในการสนทนาและกำหนดขอบเขตของข้อสรุป ใช้เพื่อแสดงให้ชัดเจนว่าแนวคิดใดที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้สนับสนุนข้อความถัดไป
แบบฝึกหัด
หลังจากอธิบายแง่เฉพาะหนึ่งที่งานอาสาสมัครคล้ายกับงานที่ได้รับค่าจ้าง ผู้พูดกล่าวว่า “In that sense, it is a job.” วลีนี้สื่ออะไร
- ข้อสรุปนี้เป็นจริงเมื่อมองจากมุมเฉพาะที่เพิ่งอธิบาย
- ข้อสรุปนี้เป็นจริงในทุกแง่ที่เป็นไปได้
- ผู้พูดกำลังพูดถึงความรู้สึกทางกาย
ดูคำตอบ
ข้อสรุปนี้เป็นจริงเมื่อมองจากมุมเฉพาะที่เพิ่งอธิบาย
fallen into that old trap: ตกลงไปในกับดักเดิม
ในประโยคนี้ has fallen into that old trap ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงเขาติดอยู่ในรูปแบบพฤติกรรมที่คุ้นเคยและก่อให้เกิดผลเสีย ไม่ได้หมายถึงกับดักจริง ๆ คำว่า old บอกว่ารูปแบบนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อนและคาดเดาได้ Has fallen เป็นรูป present perfect ของ fall รูปแบบที่นำไปใช้ในบริบทอื่นได้คือ fall into a trap ซึ่งหมายถึงการเข้าสู่สถานการณ์ที่ไม่ดี โดยมักไม่ทันตระหนักอย่างเต็มที่ว่าเกิดอะไรขึ้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่อถึงการทำซ้ำรูปแบบเดิมที่คุ้นเคยและก่อให้เกิดผลเสียได้ดีที่สุด
- The club has found a real trap on the floor.
- The club has made a completely new plan.
- The club has fallen into the same old trap.
ดูคำตอบ
The club has fallen into the same old trap.
Russia's border with Ukraine is unlikely to be left in peace. ไวยากรณ์
7:45ชายแดนของรัสเซียที่ติดกับยูเครนก็ไม่น่าจะถูกปล่อยให้สงบสุข
For as long as + อนุประโยค: ตลอดช่วงเวลาที่...
ในที่นี้ For as long as นำเสนอสถานการณ์ที่กำหนดช่วงเวลาของผลลัพธ์ในประโยคหลัก หมายถึงตลอดช่วงเวลาที่ปัญหาทางการเมืองของปูตินยังดำเนินต่อไป เนื้อหาในประโยคหลักจึงคาดว่าจะยังเป็นจริงตลอดช่วงเวลานั้น โครงสร้างที่นำไปใช้ในบริบทอื่นได้คือ for as long as + อนุประโยค, ประโยคหลัก โครงสร้างนี้เชื่อมระยะเวลากับเงื่อนไขที่ดำเนินต่อเนื่อง เมื่อสถานการณ์ในอนุประโยค for as long as สิ้นสุด ช่วงเวลาที่กำหนดไว้สำหรับผลลัพธ์หลักก็สิ้นสุดด้วย
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกว่าการเปลี่ยนเส้นทางของรถโดยสารจะดำเนินต่อไปตลอดช่วงเวลาที่ถนนปิด
- If the road closes tomorrow, buses may use the diversion.
- For as long as the road remains closed, buses will use the diversion.
- How long will the road remain closed?
ดูคำตอบ
For as long as the road remains closed, buses will use the diversion.
is unlikely to be left in peace: การคาดการณ์อย่างระมัดระวังด้วยรูปถูกกระทำ
โครงสร้าง be unlikely to be + กริยาช่อง 3 ผสานการประเมินความเป็นไปได้อย่างระมัดระวังเข้ากับรูปถูกกระทำ ในที่นี้ is unlikely บอกว่ามีความเป็นไปได้ต่ำ ส่วน to be left ทำให้พรมแดนเป็นฝ่ายรับการกระทำ ไม่ใช่ฝ่ายที่ลงมือทำ Leave someone or something in peace หมายถึง “ปล่อยให้คนหรือสิ่งใดอยู่อย่างสงบโดยไม่ถูกรบกวน” ดังนั้น is unlikely to be left in peace จึงคาดการณ์ว่าพรมแดนคงไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่สงบหรือปราศจากการแทรกแซง left เป็นกริยาช่อง 3 ของ leave ไม่ได้หมายความว่าพรมแดนออกเดินทางไปเอง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดคาดการณ์อย่างระมัดระวังด้วยรูปถูกกระทำว่า สวนแห่งนี้คงไม่สามารถอยู่โดยไม่ถูกรบกวนได้
- The garden is likely to be left in peace.
- The garden is unlikely to be left in peace.
- The garden is unlikely to leave in peace.
ดูคำตอบ
The garden is unlikely to be left in peace.
And if you want to read more of our coverage on Russia and Ukraine,
7:52และหากคุณต้องการอ่านข่าวสารเพิ่มเติมเกี่ยวกับรัสเซียและยูเครน