5 "ความจริง" ที่คุณเรียนในโรงเรียนแต่จริงๆ แล้วผิด: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Number five,

อันดับที่ห้า

Vikings.

ไวกิ้ง

What would a Viking be without his trusty battle helmet and its impressive horns? ไวยากรณ์

ไวกิ้งจะเป็นไวกิ้งได้อย่างไรหากไม่มีหมวกเหล็กคู่กายและเขาสัตว์ที่ดูน่าเกรงขาม

The answer is a more historically accurate Viking.

คำตอบก็คือ ไวกิ้งที่ถูกต้องตามประวัติศาสตร์มากกว่าไงล่ะ

Think for a moment about what wearing headgear like that into battle would mean.

ลองคิดดูสักครู่ว่าการสวมหมวกแบบนั้นเข้าสู่สนามรบจะหมายถึงอะไร

The horns are just easy targets for your opponent to hit and knock off your helmet. กริยาวลี

เขาสัตว์ก็เป็นแค่เป้าที่ง่ายดายสำหรับคู่ต่อสู้ของคุณที่จะตีและปัดหมวกกันน็อกของคุณให้หลุดออกไป

Or if you strap on your helmet, กริยาวลี

หรือหากคุณรัดหมวกแน่น

now your opponent has a convenient lever with which to drag you to the ground ไวยากรณ์

ตอนนี้คู่ต่อสู้ของคุณก็มีจุดงัดแงะที่สะดวกสบายที่จะลากคุณลงไปกับพื้น

and something to hold onto while slitting your throat. กริยาวลี

และมีบางสิ่งให้จับในขณะที่กำลังเชือดคอคุณ

Horned helmets are a terrible idea,

หมวกกันน็อกที่มีเขาสัตว์เป็นความคิดที่แย่มาก

which is why archaeologists have never found them at Viking battle sites ลำดับความ

ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเหล่านักโบราณคดีจึงไม่เคยพบมันในพื้นที่สงครามของชาวไวกิ้ง

and there's no evidence that they were ever used. วลี

และไม่มีหลักฐานว่ามันเคยถูกนำมาใช้เลย

It was poets and artists, ไวยากรณ์

จริงๆ แล้วเป็นกวีและศิลปิน

people not known for caring about facts and reality, น้ำเสียง/เจตนา

คนที่ไม่เป็นที่รู้จักในเรื่องการใส่ใจข้อเท็จจริงและความเป็นจริง

who gave the Vikings their silly hats during the late 1800s,

ผู้ที่สวมหมวกตลกๆ เหล่านี้ให้กับชาวไวกิ้งในช่วงปลายทศวรรษ 1800

long after the Vikings could correct their misconceptions.

นานหลังจากที่ชาวไวกิ้งสามารถแก้ไขความเข้าใจผิดเหล่านี้ได้

Number four,

อันดับที่สี่

Lady Godiva.

เลดี้โกไดวา

The story of this 11th century English noblewoman is that her mean husband,

เรื่องราวของหญิงสูงศักดิ์ชาวอังกฤษในศตวรรษที่ 11 คนนี้ก็คือ สามีใจร้ายของเธอ

the earl,

เอิร์ล

raised taxes on the townspeople of Coventry,

ได้ขึ้นภาษีชาวเมืองโคเวนทรี

which Lady Godiva and not surprisingly the locals thought were too high.

ซึ่งเลดี้โกไดวา และแน่นอนว่าชาวบ้าน ต่างก็คิดว่ามันสูงเกินไป

She badgered her husband and he conceded in exasperation to lower the taxes if she rode through the town naked,

เธอรบเร้าสามีของเธอ และเขาก็ยอมจำนนด้วยความรำคาญที่จะลดภาษีหากเธอขี่ม้าเปลือยกายไปทั่วเมือง

assuming that she never would, ลำดับความ

โดยคิดว่าเธอจะไม่มีทางทำเช่นนั้น

but she did.

แต่เธอก็ทำจริงๆ

Because people don't like taxes,

เนื่องจากผู้คนไม่ชอบการเสียภาษี

even though they're how civilization is purchased,

แม้ว่าภาษีจะเป็นสิ่งที่นำไปซื้อความเจริญก็ตาม

Lady Godiva's story lives on, กริยาวลี

เรื่องราวของเลดี้โกไดวาจึงยังคงอยู่ต่อไป

notably in the Godiva logo and in popular songs.

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโลโก้ Godiva และในเพลงยอดนิยม

But while Lady Godiva was a real person and Coventry is a real town,

แต่ในขณะที่เลดี้โกไดวาเป็นบุคคลที่มีอยู่จริงและโคเวนทรีเป็นเมืองที่มีอยู่จริง

there's no record of her nude ride from the time when it happened, วลี

ไม่มีบันทึกเกี่ยวกับการขี่ม้าเปลือยกายของเธอจากช่วงเวลาที่มันเกิดขึ้น

so we can safely assume the story is false. วลี

ดังนั้นเราจึงสรุปได้อย่างปลอดภัยว่าเรื่องราวนี้เป็นเรื่องโกหก

Just as with the Vikings,

เช่นเดียวกับพวกไวกิ้ง

again,

อีกครั้ง

poets and artists are to blame who made up the tale long after Lady Godiva's death. โน้ต

เป็นความผิดของกวีและศิลปินที่แต่งเรื่องนี้ขึ้นนานหลังจากเลดี้โกไดวาเสียชีวิต

Number three,

อันดับที่สาม

Napoleon.

นโปเลียน

Famously,

อย่างที่รู้กันดีว่า

this tiny tiny general,

นายพลตัวเล็กจิ๋วคนนี้

perhaps to compensate for his short stature, วลี

บางทีอาจจะเพื่อชดเชยรูปร่างที่เตี้ยของเขา

took control of France,

ได้เข้าควบคุมฝรั่งเศส

greatly expanded its influence,

ขยายอิทธิพลของฝรั่งเศสอย่างมาก

and dubbed himself emperor. การใช้คำ

และสถาปนาตนเองเป็นจักรพรรดิ

Napoleon's official height was indeed 5 ft 2 in,

ความสูงอย่างเป็นทางการของนโปเลียนคือ 5 ฟุต 2 นิ้ว

but at the time French inches were longer than English inches,

แต่ในเวลานั้นนิ้วของฝรั่งเศสยาวกว่านิ้วของอังกฤษ

so doing the unit conversion,

ดังนั้นเมื่อทำการแปลงหน่วย

Napoleon's height should have been reported as 5 7 in England's imperial units, ไวยากรณ์

ความสูงของนโปเลียนควรจะได้รับการรายงานเป็น 5 ฟุต 7 นิ้ว ในหน่วยอิมพีเรียลของอังกฤษ

which is short by today's standards วลี

ซึ่งถือว่าเตี้ยตามมาตรฐานในปัจจุบัน

but was average or slightly above average in the early 1800s.

แต่เป็นค่าเฉลี่ยหรือสูงกว่าค่าเฉลี่ยเล็กน้อยในช่วงต้นทศวรรษ 1800

However,

อย่างไรก็ตาม

England,

อังกฤษ

with its eternal love of all things French,

ด้วยความ "รัก" ชั่วนิรันดร์ในทุกสิ่งที่เป็นฝรั่งเศส

didn't care and went with the Napoleon is so short LOL version of the story in newspapers and cartoons. กริยาวลี

ไม่สนใจและยังคงใช้เรื่องราวเวอร์ชั่น นโปเลียนเตี้ยมาก 555 ลงในหนังสือพิมพ์และภาพการ์ตูน

Meanwhile,

ในขณะเดียวกัน

Napoleon was busy introducing the metric system to France and the wider world to standardize measurements

นโปเลียนกำลังยุ่งอยู่กับการนำระบบเมตริกมาใช้ในฝรั่งเศสและทั่วโลกเพื่อให้การวัดเป็นมาตรฐาน

so this sort of confusion would never happen again.

เพื่อไม่ให้ความสับสนแบบนี้เกิดขึ้นอีก

And thankfully,

และโชคดี

the whole world now uses metric,

ตอนนี้ทั้งโลกใช้ระบบเมตริกแล้ว

mostly, น้ำเสียง/เจตนา

ส่วนใหญ่นะ

sort of.

ก็ประมาณนั้น

Number two,

อันดับที่สอง

Roman vomit.

ห้องอาเจียนของโรมัน

Ah, the Roman Empire.

อา จักรวรรดิโรมัน

So great and powerful but corrupted by decadence from within.

ยิ่งใหญ่และทรงพลัง แต่กลับเสื่อมทรามลงจากความเสื่อมโทรมจากภายใน

And what could be a better symbol of that decadence than the vomitorium, ไวยากรณ์

และอะไรจะเป็นสัญลักษณ์ของความเสื่อมโทรมนั้นได้ดีไปกว่าห้องอาเจียน (vomitorium)

where Romans,

ซึ่งเป็นที่ที่ชาวโรมัน

after stuffing themselves with delicious foods,

หลังจากยัดเยียดอาหารอร่อยๆ ให้ตัวเองจนอิ่มแล้ว

could vomit them all up again to make room to feast anew. วลี

ก็จะอาเจียนออกมาให้หมดเพื่อหาพื้นที่สำหรับกินเลี้ยงใหม่

Vomitoria are real,

ห้องอาเจียนมีอยู่จริง

but this idea of them is not,

แต่แนวคิดเกี่ยวกับพวกมันนี้กลับไม่ใช่เรื่องจริง

though the confusion is understandable because their name vomitorium seems to make their purpose so clear.

แม้ว่าความสับสนนั้นจะเข้าใจได้ เพราะชื่อ vomitorium ดูเหมือนจะทำให้จุดประสงค์ของมันชัดเจนเหลือเกิน

Even if for some reason you know Latin,

แม้ว่าด้วยเหตุผลบางอย่างที่คุณรู้ภาษาละติน

perhaps because you live in a country that insists you waste hundreds of hours of your life learning a dead useless language,

บางทีอาจเป็นเพราะคุณอาศัยอยู่ในประเทศที่ยืนกรานให้คุณเสียเวลาหลายร้อยชั่วโมงในชีวิตไปกับการเรียนรู้ภาษาที่ตายและไร้ประโยชน์

this knowledge still won't help you because the root word vomitum

ความรู้นี้ก็ยังช่วยคุณไม่ได้ เพราะรากศัพท์คำว่า vomitum

means to spew forth. การใช้คำ

หมายถึงการพ่นออกมา

So what is it really?

แล้วจริงๆ แล้วมันคืออะไรล่ะ?

If you've ever been to a big stadium like, ไวยากรณ์

หากคุณเคยไปสนามกีฬาขนาดใหญ่ เช่น

say, the ones made by the Romans,

สมมติว่าที่ชาวโรมันสร้างขึ้น

you've already used a vomitorium.

คุณก็เคยใช้ห้องอาเจียนแล้วล่ะ

This is what the vomitoria are,

นี่คือสิ่งที่ห้องอาเจียนเป็น

the passageways that let lots of people enter or exit at once.

ทางเดินที่ให้ผู้คนจำนวนมากเข้าหรือออกได้พร้อมๆ กัน

The people are what spews forth in the vomitoria, ลำดับความ

สิ่งที่พ่นออกมาในห้องอาเจียนคือผู้คน

not the contents of the people.

ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในตัวคน

Number one,

อันดับที่หนึ่ง

Columbus.

โคลัมบัส

There's so very much wrong with the common retelling of the story of Christopher Columbus ไวยากรณ์

มีหลายสิ่งที่ผิดปกติมากกับการเล่าเรื่องราวของคริสโตเฟอร์ โคลัมบัสโดยทั่วไป

that it's hard to know where to begin,

จนยากที่จะรู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

but the biggest misconception is that everyone else thought the world was flat ลำดับความ

แต่ความเข้าใจผิดที่ใหญ่ที่สุดคือ คนอื่นคิดว่าโลกแบน

but Columbus was the only guy smart enough to know that it's round.

แต่โคลัมบัสเป็นคนเดียวที่ฉลาดพอที่จะรู้ว่าโลกกลม

It makes a daring story,

มันทำให้เป็นเรื่องราวที่กล้าหาญ

but knowledge of a spherical Earth goes back to at least 5000 BC. กริยาวลี

แต่ความรู้เกี่ยวกับโลกทรงกลมนั้นมีมาอย่างน้อย 5,000 ปีก่อนคริสตกาลแล้ว

That's 6 and 1/2 thousand years before Columbus set sail. วลี

นั่นคือ 6,500 ปีก่อนที่โคลัมบัสจะออกเรือ

And that knowledge was never lost to Western civilization.

และความรู้นั้นก็ไม่เคยสูญหายไปจากอารยธรรมตะวันตก

In 200 BC,

เมื่อ 200 ปีก่อนคริสตกาล

Eratosthenes calculated the Earth's circumference

เอราทอสเทนีสคำนวณเส้นรอบวงของโลก

and his estimate was still well known and being used during Columbus's time.

และการประมาณการของเขาก็ยังคงเป็นที่รู้จักและนำมาใช้กันในช่วงยุคของโคลัมบัส

The argument Columbus had with Queen Isabella was not over the shape of the Earth, ไวยากรณ์

ข้อโต้แย้งที่โคลัมบัสมีกับสมเด็จพระราชินีอิซาเบลลาไม่ได้เกี่ยวกับรูปทรงของโลก

but of its size.

แต่เกี่ยวกับขนาดของมัน

Columbus estimated the Earth was much smaller than Queen Isabella and her scientific advisers did, ไวยากรณ์

โคลัมบัสคาดการณ์ว่าโลกนั้นเล็กกว่าที่ราชินีอิซาเบลลาและที่ปรึกษาด้านวิทยาศาสตร์ของพระองค์คาดไว้มาก

which was why he thought he could make it across the empty Atlantic to India. วลี

นั่นคือเหตุผลที่เขาคิดว่าเขาสามารถข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกที่ว่างเปล่าไปยังอินเดียได้

But Columbus's size estimate was wrong,

แต่การประมาณขนาดของโคลัมบัสก็ผิดพลาด

again, just like Napoleon's height,

อีกครั้ง เช่นเดียวกับความสูงของนโปเลียน

because of mixed up units.

เนื่องจากหน่วยที่สับสน

However,

อย่างไรก็ตาม

this mistake did send him west to become the first European to discover America, ไวยากรณ์

ความผิดพลาดนี้กลับส่งเขาไปทางตะวันตกจนกลายเป็นชาวยุโรปคนแรกที่ค้นพบอเมริกา

as long as you ignore the hornless Vikings who beat him by 500 years. โน้ต

ตราบใดที่คุณมองข้ามพวกไวกิ้งที่ไม่มีเขาสัตว์ซึ่งมาก่อนเขาตั้ง 500 ปีไปนะ