ตำนานรักต้องห้ามของจีน: หนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า - Shannon Zhao: บทเรียนภาษาอังกฤษ
TED-Ed
คำอธิบายวิดีโอ: วิดีโอนี้เล่าตำนานเอเชียเรื่องสาวทอผ้ากับหนุ่มเลี้ยงวัว เจ้าหญิงจากสวรรค์ตกหลุมรักมนุษย์ แต่ถูกทางช้างเผือกกั้นให้พรากจากกัน ก่อนจะได้พบครอบครัวบนโลกปีละครั้งบนสะพานที่ฝูงนกกางเขนสร้างขึ้น ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. In the celestial court of the Jade Emperor lived seven princesses. — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: สังเกตการกลับโครงสร้างแบบวรรณกรรมที่นำสถานที่ขึ้นก่อน แล้ววางประธานไว้หลัง lived รูปแบบนี้ช่วยให้เข้าใจและแต่งประโยคเปิดเรื่องที่กำหนดฉากก่อนแนะนำตัวละครได้อย่างเป็นธรรมชาติ 2. How dare she — วัจนปฏิบัติในการสนทนาและท่าที: เข้าใจว่านี่ไม่ใช่คำถามที่ต้องการคำตอบ แต่เป็นคำตำหนิอย่างโกรธเคืองว่าบุคคลหนึ่งได้ล้ำเส้นทางศีลธรรมหรือสังคม ผู้เรียนจึงจับอารมณ์โกรธของผู้พูดได้ และใช้รูปแบบนี้อย่างระมัดระวังเมื่อต้องการแสดงการไม่ยอมรับอย่างรุนแรง 3. magpies form a bridge across the Milky Way, — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทโลกจริง: เชื่อมโยงภาพสำคัญนี้กับการพบกันปีละครั้งของคู่รักในตำนานสาวทอผ้ากับหนุ่มเลี้ยงวัว ทำให้เข้าใจว่าเหตุใดนกกางเขนและทางช้างเผือกจึงแทนการพลัดพราก ความรักมั่นคง และการกลับมาพบกันในเรื่องเล่าและเทศกาลของเอเชียตะวันออก
คำอธิบายในบทเรียนนี้
In the celestial court of the Jade Emperor lived seven princesses. โน้ต
0:06ณ ดินแดนสวรรค์ของเง็กเซียนฮ่องเต้ มีเจ้าหญิงเจ็ดพระองค์อาศัยอยู่
In the celestial court ... lived seven princesses: การกลับลำดับแบบเล่าเรื่องโดยวางสถานที่ก่อน
วลีบอกสถานที่ตอนต้น In the celestial court of the Jade Emperor แสดงฉากก่อน จากนั้น lived จะอยู่หน้าประธานที่แท้จริงคือ seven princesses หากเรียงตามปกติจะเป็น Seven princesses lived in the celestial court of the Jade Emperor. รูปแบบ สถานที่ + กริยา + ประธานที่เป็นนามวลี นี้เรียกว่าการกลับลำดับแบบสมบูรณ์ ในเรื่องเล่าและงานเขียนบรรยาย รูปแบบนี้ช่วยให้ผู้อ่านเห็นสถานที่ก่อน แล้วจึงพบคนหรือสิ่งใหม่ที่ปรากฏในสถานที่นั้น อย่ามองหาประธานในวลี In ที่อยู่ต้นประโยค
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้การกลับลำดับ สถานที่ + กริยา + ประธานที่เป็นนามวลี ได้อย่างเป็นธรรมชาติ เพื่อแสดงฉากก่อนแล้วจึงแนะนำสิ่งหนึ่ง?
- At the top of the hill an old castle standing.
- At the top of the hill did stand an old castle.
- At the top of the hill stood an old castle.
ดูคำตอบ
At the top of the hill stood an old castle.
the Jade Emperor: ผู้ปกครองสวรรค์ในตำนาน
the Jade Emperor เป็นพระนามหรือตำแหน่งดั้งเดิมของผู้ปกครองสวรรค์ในตำนานและความเชื่อพื้นบ้านจีน ในประโยคนี้ celestial court คือราชสำนักสวรรค์ของพระองค์ ดังนั้นฉากจึงเป็นโลกในตำนาน ไม่ใช่ราชสำนักของจักรพรรดิมนุษย์ทั่วไป Jade เป็นส่วนหนึ่งของชื่อภาษาอังกฤษที่ใช้กันมา คือ the Jade Emperor ไม่ได้เพียงบอกสี วัสดุ หรืออาชีพของจักรพรรดิ
แบบฝึกหัด
ข้อความใดอธิบาย the Jade Emperor ในประโยคนี้ได้ถูกต้อง?
- the Jade Emperor คือผู้ปกครองสวรรค์ในตำนานจีน
- the Jade Emperor คือเพื่อนบ้านที่เป็นมนุษย์ของเจ้าหญิงทั้งเจ็ด
- the Jade Emperor คือจักรพรรดิทั่วไปที่ขายหยก
ดูคำตอบ
the Jade Emperor คือผู้ปกครองสวรรค์ในตำนานจีน
pluck clouds from the sky: การดึงอย่างเห็นภาพด้วย pluck
Pluck หมายถึงการจับสิ่งหนึ่งแล้วดึงออกจากตำแหน่งเดิมด้วยการดึงสั้น ๆ และรวดเร็ว ใน pluck clouds from the sky ก้อนเมฆถูกจินตนาการให้เป็นสิ่งที่เด็ดออกมาจากท้องฟ้าได้ จึงเกิดภาพที่เบาและมหัศจรรย์ กรรมของคำกริยาและวลี from the sky เป็นตัวกำหนดความหมายในประโยคนี้ ตรงนี้ pluck ไม่ได้หมายถึงการถอนผมหรือขน และไม่ได้หมายถึงการดีดสายของเครื่องดนตรี
แบบฝึกหัด
คำกริยาใดเน้นการดึงอย่างรวดเร็วจนผลเบอร์รีหลุดจากก้านได้ดีที่สุด? Nina reached up and ___ a berry from the bush.
- took
- carried
- plucked
ดูคำตอบ
plucked
spin them into the softest robes: โครงสร้าง spin A into B
ในโครงสร้าง spin A into B นั้น A คือวัตถุดิบ และ B คือผลลัพธ์ ในประโยคนี้ them หมายถึง clouds ที่กล่าวไปแล้ว ส่วน the softest robes คือสิ่งที่เธอทำขึ้น Spin ยังคงมีความหมายด้านสิ่งทอ คือการบิดเส้นใยเข้าด้วยกันเพื่อทำเส้นด้าย ตามปกติแล้วการทำอาภรณ์ต้องมีขั้นตอนอื่นหลังจากปั่นด้าย แต่ประโยคในเทพนิยายนี้รวบขั้นตอนมหัศจรรย์ทั้งหมดไว้ใน spin clouds into robes จึงหมายถึงการปั่นสิ่งหนึ่งให้กลายเป็นอีกสิ่งหนึ่ง ไม่ใช่เพียงทำให้มันหมุน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้าง spin A into B: At the demonstration, the craftsperson will ____ raw wool ____ fine yarn.
ดูคำตอบ
spin · into
not even the most expert eye could find a seam. ไวยากรณ์
0:26จนแม้แต่สายตาของผู้เชี่ยวชาญที่สุดก็ไม่อาจหารอยตะเข็บเจอ
not even ... could ...: เน้นว่าแม้แต่ผู้ที่มีโอกาสสูงสุดก็ยังทำไม่ได้
Not even X could Y หมายความว่าแม้แต่ X ซึ่งเป็นคนหรือสิ่งที่น่าจะทำสำเร็จมากที่สุด ก็ยังไม่สามารถทำ Y ได้ การเลือกกรณีสุดขั้วเช่นนี้สื่อว่าคนอื่นยิ่งไม่มีทางทำสำเร็จ ในที่นี้ the most expert eye หมายถึงผู้สังเกตที่เชี่ยวชาญหรือสายตาที่ผ่านการฝึกฝนมาอย่างดี วลีนี้จึงเน้นว่าผลงานประณีตมากจนแม้แต่ผู้เชี่ยวชาญก็ตรวจไม่พบรอยต่อ ความหมายเชิงปฏิเสธมาจาก not even ส่วน could ยังคงอยู่ในรูปบอกเล่า
แบบฝึกหัด
เติมวลีสองคำที่เน้นว่าแม้แต่คนที่น่าจะสำเร็จที่สุดก็ยังทำไม่ได้: ____ the strongest swimmer could cross the icy river.
ดูคำตอบ
not even
day after day: สิ่งเดิมเกิดซ้ำเป็นเวลาหลายวัน
Day after day หมายถึงการกระทำหรือสถานการณ์เดิมที่ดำเนินต่อไปหรือเกิดซ้ำเป็นเวลาหลายวัน ในประโยคนี้ วลีนี้ขยาย was the same และช่วยแสดงว่างานของเธอไม่เปลี่ยนแปลงและซ้ำซาก วลีนี้ไม่ได้หมายถึงวันถัดจากวันใดวันหนึ่งโดยเฉพาะ แต่เป็นการสรุปช่วงเวลายาวนานที่แต่ละวันมีสิ่งเดิมเกิดซ้ำ ด้วยวลีบอกเวลาสั้น ๆ
แบบฝึกหัด
เลือกวลีที่เติมประโยคได้เหมาะที่สุดและเน้นการทำสิ่งเดิมอย่างน่าเบื่อหน่ายเป็นเวลาหลายวัน: The workers checked the same faulty machine _____ without finding the cause.
- day by day
- every day
- day after day
ดูคำตอบ
day after day
longed for new inspiration: โหยหาแรงบันดาลใจใหม่อย่างลึกซึ้งและยาวนาน
long for something หมายถึงปรารถนาบางสิ่งอย่างแรงกล้าและมักยาวนาน ในประโยคนี้ longed เป็นรูปอดีตของคำกริยา long และสิ่งที่เธอปรารถนาคือ new inspiration ซึ่งอยู่หลัง for คำนี้ให้อารมณ์ลึกซึ้งกว่า wanted และสื่อว่าเธอหวังอย่างมากถึงความเปลี่ยนแปลงที่ไม่ได้เกิดขึ้นง่าย ๆ หรือทันที
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ long for: After months in the noisy city, Leo ____ the peace of the countryside.
ดูคำตอบ
longed for
the Queen Mother granted the Weaver permission to visit Earth. โน้ต
0:38เจ้าแม่หวังหมู่ได้อนุญาตให้จือหนี่ (หญิงทอผ้า) ลงไปเที่ยวโลกมนุษย์ได้
the Queen Mother: สตรีผู้ทรงอำนาจบนสวรรค์ในตำนาน
ในตำนานนี้ the Queen Mother เป็นตำแหน่งของสตรีผู้ทรงอำนาจบนสวรรค์ ซึ่งเทียบได้กับพระแม่ซีหวังหมู่ในตำนานจีน อำนาจของพระนางอธิบายได้ว่าทำไมจึงอนุญาตให้สาวทอผ้าไปเยือนโลกมนุษย์ได้ ในที่นี้เป็นชื่อตำแหน่งของตัวละคร ไม่ได้หมายถึงแม่ธรรมดาของสาวทอผ้า ในบริบทภาษาอังกฤษอื่น Queen Mother อาจหมายถึงพระมารดาของกษัตริย์หรือราชินีที่กำลังครองราชย์ ดังนั้นฉากหลังที่เป็นตำนานจึงสำคัญ
แบบฝึกหัด
the Queen Mother ในเรื่องนี้หมายถึงใคร?
- แม่ธรรมดาของสาวทอผ้าในครอบครัวมนุษย์
- ผู้มาเยือนที่ต้องขออนุญาตจากสาวทอผ้า
- สตรีผู้ทรงอำนาจบนสวรรค์ที่สามารถอนุญาตให้สาวทอผ้าได้
ดูคำตอบ
สตรีผู้ทรงอำนาจบนสวรรค์ที่สามารถอนุญาตให้สาวทอผ้าได้
grant someone permission to do something: อนุญาตให้ใครทำสิ่งใดอย่างเป็นทางการ
ในโครงสร้าง grant someone permission to do something บุคคลที่ตามหลัง grant คือผู้ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการ ส่วน to-infinitive ระบุการกระทำที่ได้รับอนุญาต ในประโยคนี้ the Weaver คือผู้ได้รับอนุญาต และ to visit Earth คือการกระทำที่ได้รับอนุญาต grant สื่อว่าผู้อนุญาตมีอำนาจตัดสินใจ โครงสร้างนี้จึงนำเสนอการอนุญาตว่าเป็นสิ่งที่มอบให้อย่างเป็นทางการ ไม่ใช่เพียงบอกว่าการกระทำนั้นสามารถเกิดขึ้นได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ grant someone permission to do something: Yesterday, the school ____ Lina ____ to leave early.
ดูคำตอบ
granted · permission
The other princesses would accompany her to protect their sister from earthly dangers.
0:42เจ้าหญิงองค์อื่นๆ จะตามเสด็จไปด้วยเพื่อปกป้องน้องสาวจากอันตรายบนโลกมนุษย์
Dressed in ...: วลี past participle ที่วางไว้ต้นประโยค
Dressed in ... เป็นวลี past participle ที่วางไว้ต้นประโยคเพื่อบอกสภาพที่มีอยู่แล้วของประธาน ก่อนที่อนุประโยคหลักจะกล่าวถึงการกระทำ ในประโยคนี้หมายความว่าพี่น้องสวมชุดคลุมพิเศษอยู่ตอนที่บินลงมา ไม่ได้หมายความว่าชุดคลุมเป็นผู้ทำการกระทำ ประธานโดยนัยของ Dressed ต้องเป็นประธานของอนุประโยคหลักที่อยู่ถัดจากเครื่องหมายจุลภาคทันที ซึ่งก็คือ the sisters ส่วนอนุประโยคสัมพันธ์ that allowed them to fly between heaven and Earth ขยาย special robes โครงสร้างแบบย่อนี้ช่วยให้เรื่องราววางคำบรรยายพื้นหลังก่อนเหตุการณ์หลัก
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้วลี past participle ต้นประโยคเพื่ออธิบายประธานที่ตามมาได้ถูกต้อง
- Dressed in warm coats, the trail looked beautiful.
- Dressed in warm coats, the hikers stepped outside.
- Dressed in warm coats, the snow began to fall.
ดูคำตอบ
Dressed in warm coats, the hikers stepped outside.
soared down from the sky: บินลงมาจากท้องฟ้าอย่างมีภาพชัดเจน
คำกริยา soared ทำให้การบินของพี่น้องหญิงดูเป็นการเคลื่อนที่จากที่สูงอย่างกว้างไกล เบาสบาย และแทบไม่ต้องออกแรง ในประโยคนี้ soared down ให้ภาพชัดกว่าเพียงใช้ flew down โดยทำให้การบินลงมาดูรวดเร็ว สง่างาม และน่าตื่นตา down บอกทิศทางลงด้านล่าง ส่วน from the sky บอกจุดเริ่มต้น เมื่อนำมารวมกัน down from the sky จึงบอกเส้นทางการเคลื่อนที่หนึ่งเส้นทาง ไม่ได้หมายความว่าท้องฟ้าอยู่ใต้สิ่งใด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดแสดงภาพนกที่บินลงมาจากที่สูงอย่างสง่างามและน่าตื่นตาได้ดีที่สุด
- The eagle fell off the cliff toward the lake.
- The eagle soared down from the cliff toward the lake.
- The eagle walked down from the cliff toward the lake.
ดูคำตอบ
The eagle soared down from the cliff toward the lake.
The Weaver was in awe of the rolling hills and rivers, วลี
0:56จือหนี่รู้สึกตื่นตาตื่นใจกับเนินเขาและแม่น้ำที่ทอดยาว
in awe of: ความตื่นตะลึงและความเคารพอย่างลึกซึ้ง
be in awe of someone or something หมายถึงรู้สึกตื่นตะลึงและเคารพอย่างลึกซึ้ง เพราะคนหรือสิ่งนั้นดูยิ่งใหญ่ ทรงพลัง งดงาม หรือพิเศษมาก ในที่นี้ เนินเขาสลับลูกคลื่นและแม่น้ำทำให้เกิดความรู้สึกที่รุนแรงเช่นนั้น โครงสร้างคือ be + in awe of + คำนามหรือคำสรรพนาม awe อาจรวมถึงความรู้สึกว่าตนเองเล็กน้อยหรือถูกความยิ่งใหญ่ครอบงำ แต่ไม่ได้หมายถึงความกลัวหรือความแปลกใจธรรมดาเพียงอย่างเดียว
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนตายตัวที่หมายถึงความตื่นตะลึงและความเคารพอย่างลึกซึ้งให้สมบูรณ์: At the observatory, Maya was ____ the vast night sky.
ดูคำตอบ
in awe of
and the sisters decided to swim in one of the glittering streams.
1:00และพี่น้องก็ตัดสินใจที่จะลงว่ายน้ำในลำธารที่ส่องประกายระยิบระยับสายหนึ่ง
a lone cowherd approached the riverbank. วัฒนธรรม
1:10หนิวหลาง (ชายเลี้ยงวัว) ผู้โดดเดี่ยวเดินเข้ามาใกล้ริมฝั่งแม่น้ำ
lone cowherd: คนเลี้ยงวัวที่อยู่ตามลำพัง
ในที่นี้ cowherd หมายถึงคนที่มีหน้าที่ดูแลและต้อนวัว ในตำนานหนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า ฐานะชาวชนบทที่เรียบง่ายนี้บอกบทบาทของตัวละครเอกฝ่ายชาย โดย cowherd หมายถึงคน ไม่ใช่ฝูงวัว lone ขยาย cowherd และบอกว่าเขาอยู่เพียงลำพัง เมื่อรวมเป็น a lone cowherd จึงสื่อถึงคนเลี้ยงวัวคนหนึ่งที่แยกอยู่ตามลำพังและอาจสร้างภาพของความโดดเดี่ยว
แบบฝึกหัด
ข้อใดอธิบาย a lone cowherd ได้ถูกต้อง
- a lone cowherd — คนหนึ่งคนที่อยู่ตามลำพังและดูแลวัว
- a lone cowherd — วัวหนึ่งตัวที่แยกออกจากฝูง
- a lone cowherd — ฝูงวัวที่ไม่มีเจ้าของ
ดูคำตอบ
a lone cowherd — คนหนึ่งคนที่อยู่ตามลำพังและดูแลวัว
He came here often to sweep his parents' grave วัฒนธรรม
1:14เขามักจะมาที่นี่เพื่อปัดกวาดหลุมศพของพ่อแม่
to sweep his parents' grave: จุดประสงค์และบริบทของการรำลึก
รูป infinitive ที่มี to บอกจุดประสงค์ของการมาที่นี่ กล่าวคือ เขามาเพื่อ to sweep his parents' grave คำว่า sweep หมายถึงการกวาดดิน ใบไม้ หรือเศษสิ่งต่าง ๆ ออกจากหลุมศพหรือบริเวณรอบ ๆ จริง ๆ เนื่องจากสิ่งที่ทำความสะอาดคือหลุมศพของพ่อแม่ที่เสียชีวิตแล้ว การกระทำนี้จึงมีบริบทของการดูแลหลุมศพและระลึกถึงสมาชิกครอบครัวที่จากไปด้วย ความหมายด้านการรำลึกนี้มาจากสถานการณ์ ส่วน sweep เองยังคงหมายถึงการทำความสะอาด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดอธิบาย to sweep his parents' grave ในบริบทนี้ได้ดีที่สุด
- เขามาย้ายหลุมศพไปยังสถานที่อื่น
- เขามาทำความสะอาดบ้านของพ่อแม่ก่อนที่พวกเขาจะกลับมา
- เขามาทำความสะอาดหลุมศพเพื่อดูแลสถานที่และระลึกถึงพ่อแม่
ดูคำตอบ
เขามาทำความสะอาดหลุมศพเพื่อดูแลสถานที่และระลึกถึงพ่อแม่
a stoic bull who listened patiently to the cowherd's sorrows. การใช้คำ
1:19ซึ่งก็คือวัวเฒ่าผู้ทรหดที่รับฟังความเศร้าโศกของชายเลี้ยงวัวอย่างอดทน
stoic bull: วัวตัวผู้ที่อดทนอย่างสงบโดยไม่แสดงอารมณ์
ใน stoic bull คำว่า stoic บรรยายว่าวัวตัวผู้สงบและควบคุมตัวเองได้เมื่อต้องรับฟังความเศร้าของผู้อื่น มันฟังอย่างอดทนโดยไม่แสดงความรู้สึกของตัวเองออกมามาก คนที่ stoic อาจมีความรู้สึกลึกซึ้งได้ คำนี้เน้นการทนต่อความยากลำบากโดยไม่บ่นหรือแสดงอารมณ์มาก ไม่ได้หมายความว่าไม่มีความรู้สึก
แบบฝึกหัด
ความหมายใดตรงกับ stoic มากที่สุด
- ส่งเสียงน้อยหรือพูดน้อย
- สงบและควบคุมตัวเองได้ขณะทนต่อความยากลำบาก
- ไม่สนใจสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้อื่น
ดูคำตอบ
สงบและควบคุมตัวเองได้ขณะทนต่อความยากลำบาก
upon seeing ...: เหตุการณ์ที่กระตุ้นให้เกิดผลทันทีในการเล่าเรื่องแบบเป็นทางการ
Upon seeing the Weaver's beauty หมายถึง “ทันทีที่คนเลี้ยงวัวเห็นความงามของสาวทอผ้า” วลีเปิดประโยคนำเสนอการมองเห็นนั้นว่าเป็นเหตุการณ์ที่กระตุ้นให้เกิดผลในประโยคหลัก ในที่นี้ upon เป็นคำบุพบท จึงตามด้วย seeing ซึ่งเป็นรูป -ing และกรรมของมัน ผู้ที่ทำกริยา seeing ซึ่งละไว้ให้เข้าใจคือประธานของประโยคหลัก นั่นคือ the cowherd
แบบฝึกหัด
เติมประโยคบรรยายแบบเป็นทางการด้วยรูป -ing ของ hear: Upon ____ the alarm, everyone left the building.
ดูคำตอบ
hearing
his lonely lifestyle had made him timid. ไวยากรณ์
1:33แต่วิถีชีวิตที่โดดเดี่ยวทำให้เขากลายเป็นคนขี้อาย
had made him timid: สาเหตุที่เกิดก่อนและผลลัพธ์ในอดีต
ในโครงสร้าง make + กรรม + คำคุณศัพท์ คำว่า make หมายถึง “ทำให้คนหรือสิ่งหนึ่งกลายเป็นสภาพใดสภาพหนึ่ง” ในที่นี้ him คือคนที่ได้รับผล และ timid คือสภาพที่เกิดขึ้น ดังนั้น made him timid จึงหมายความว่าวิถีชีวิตนั้นทำให้เขากลายเป็นคนขี้อาย had made เป็น past perfect ซึ่งวางสาเหตุไว้ก่อนอีกเหตุการณ์หนึ่งในอดีต ตอนที่เขาอยากแนะนำตัว ชีวิตที่โดดเดี่ยวก่อนหน้านั้นได้ส่งผลต่อความรู้สึกและการกระทำของเขาไปแล้ว ใช้ had made เมื่อมองย้อนจากจุดหนึ่งในอดีตไปยังสาเหตุที่เกิดก่อนหน้าและผลของมัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูป past perfect ของ make + กรรม + คำคุณศัพท์: By the time Ava reached the final, weeks of practice ____ confident.
ดูคำตอบ
had made her
the bull saw his friend's plight and offered some advice. การใช้คำ
1:38วัวเฒ่าเห็นความลำบากของเพื่อนจึงให้คำแนะนำบางอย่าง
his friend's plight: สถานการณ์ร้ายแรงที่ชวนให้เห็นใจ
plight หมายถึงสถานการณ์ที่ร้ายแรงและยากลำบาก ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับความทุกข์หรือความเดือดร้อน his friend's plight คือสถานการณ์ยากลำบากที่เพื่อนของเขากำลังเผชิญอยู่ ถ้อยคำนี้นำเสนอว่าเป็นเรื่องที่สมควรได้รับความห่วงใยหรือความเห็นใจ ไม่ใช่ปัญหาเล็กน้อยในชีวิตประจำวัน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ plight ได้เป็นธรรมชาติที่สุด
- The puzzle has a plight that requires two more steps.
- The report described the plight of families left without homes after the flood.
- I was in a plight because I could not find my blue pencil for a minute.
ดูคำตอบ
The report described the plight of families left without homes after the flood.
He told the cowherd of the swimmer's celestial origins การใช้คำ
1:42มันบอกชายเลี้ยงวัวถึงชาติกำเนิดบนสวรรค์ของหญิงสาวที่กำลังว่ายน้ำ
celestial origins: ชาติกำเนิดจากดินแดนสวรรค์
celestial origins หมายถึงคนคนหนึ่งมาจากหรือเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนสวรรค์ ในที่นี้ origins หมายถึงที่มาหรือภูมิหลังของบุคคล ไม่ใช่จุดกำเนิดในวิชาคณิตศาสตร์หรือบนแผนที่ ในตำนานและเรื่องแฟนตาซี celestial ไม่ได้หมายถึงเพียงสิ่งที่เกี่ยวกับท้องฟ้า แต่ยังใช้บอกตัวตนของตัวละครได้ วลีนี้บอกว่าหญิงสาวที่กำลังว่ายน้ำมีภูมิหลังเกี่ยวข้องกับสวรรค์ ไม่ใช่คนธรรมดา
แบบฝึกหัด
ในเรื่องแฟนตาซี the queen's celestial origins มีความหมายตามธรรมชาติที่สุดว่าอะไร?
- เธอมาจากดินแดนสวรรค์
- เธอเกิดที่จุดกึ่งกลางของแผนที่
- เธอศึกษาตำแหน่งของดวงดาว
ดูคำตอบ
เธอมาจากดินแดนสวรรค์
but also that she could only remain if she lost her ticket back to heaven. โน้ต
1:49แต่ก็บอกด้วยว่านางจะอยู่ได้ก็ต่อเมื่อนางสูญเสียตั๋วกลับสวรรค์ไป
could only remain if ...: การระบุเงื่อนไขที่จำเป็น
could only remain if she lost ... หมายความว่า การทำบางสิ่งหายเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นเพื่อให้เธออยู่ต่อได้ โครงสร้าง could only X if Y ทำให้ Y เป็นเงื่อนไขที่จำเป็นของ X กล่าวคือ หากไม่มี Y ก็ไม่สามารถเกิด X ได้ only จำกัดเงื่อนไขที่ทำให้ remain เป็นไปได้ ไม่ได้หมายความว่าเธออยู่ต่อเพียงไม่กี่ครั้ง เนื่องจากเงื่อนไขนี้เป็นส่วนหนึ่งของการเล่าเหตุการณ์ในอดีต could และ lost จึงสอดคล้องกับช่วงเวลาของเรื่อง
แบบฝึกหัด
เติมกฎด้วยวลีภาษาอังกฤษสองคำที่ใช้ระบุเงื่อนไขที่จำเป็น: You can enter the lab ____ a teacher is present.
ดูคำตอบ
only if
ticket back to heaven: เปรียบหนทางกลับเป็น “ตั๋ว”
ในประโยคนี้ ticket ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงสิ่งที่ทำให้เธอกลับสวรรค์ได้ ซึ่งในเรื่องคือชุดวิเศษของเธอ ไม่ใช่ตั๋วกระดาษจริง ๆ รูปแบบ a ticket back to + สถานที่ และ a ticket to + ผลลัพธ์ สามารถเปรียบสิ่งหนึ่งเป็นหนทางสำคัญที่จะไปถึงสถานที่หรือผลลัพธ์นั้นได้ คำว่า back ในที่นี้แสดงว่าสวรรค์คือสถานที่ที่เธอจากมาและสามารถกลับไปได้
แบบฝึกหัด
“ticket back to heaven” ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?
- ตั๋วเดินทางแบบกระดาษที่ซื้อในสวรรค์
- สิ่งที่ทำให้เธอกลับสวรรค์ได้
- การอนุญาตให้พี่น้องของเธออยู่บนโลก
ดูคำตอบ
สิ่งที่ทำให้เธอกลับสวรรค์ได้
leaving their dreaming sister behind: จากไปโดยทิ้งใครบางคนไว้
leave + someone + behind หมายถึงจากไปโดยไม่ได้พาคนนั้นไปด้วย ทำให้คนนั้นยังคงอยู่ที่เดิม ในประโยคนี้ leaving their dreaming sister behind บอกผลที่เกิดจากการที่เหล่าเจ้าหญิงบินหนีไป อนุประโยค -ing เพิ่มข้อมูลว่าเกิดอะไรขึ้นอันเป็นผลจากการกระทำหลัก behind เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบ leave someone behind และเน้นความต่างระหว่างคนที่จากไปกับคนที่ยังอยู่
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ leave someone behind: The hikers drove away before Leo reached the car, so they ____.
ดูคำตอบ
left Leo behind
the cowherd offered his own garment as a substitute, วลี
2:06ชายเลี้ยงวัวได้เสนอเสื้อผ้าของเขาเองให้ใช้แทน
While keeping her magic robes hidden: การกระทำพื้นหลังที่ใช้ประธานเดียวกัน
while + -ing ใช้บอกการกระทำประกอบหรือสภาพที่ดำเนินต่อไปพร้อมกับการกระทำหลัก ในที่นี้ คนเลี้ยงวัวยังคงซ่อนชุดคลุมไว้ขณะเสนอเสื้อผ้าของตนเอง ประธานที่ไม่ได้เขียนไว้ของ keeping คือประธานของประโยคหลัก the cowherd ไม่ใช่ her magic robes ในโครงสร้าง keep + กรรม + คำคุณศัพท์ คำว่า hidden บอกสภาพที่เขาทำให้ชุดคลุมคงอยู่
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย while + -ing เพื่อแสดงว่า Liam ยังคงล็อกประตูไว้ระหว่างการกระทำหลัก: ____ the door locked, Liam answered the questions.
ดูคำตอบ
While keeping
Offer A as a substitute for B: เสนอ A เพื่อใช้แทน B
offer A as a substitute หมายถึงเสนอ A เพื่อให้ใช้แทนสิ่งที่ไม่มีหรือไม่เหมาะสมได้ as a substitute อธิบายหน้าที่ของสิ่งที่เสนอ จึงหมายถึงสิ่งทดแทน ไม่ใช่ของขวัญที่ให้เพิ่ม ถ้าต้องการระบุสิ่งที่ถูกแทน ให้ใช้ offer A as a substitute for B โดย A คือสิ่งที่เสนอ และ B คือสิ่งที่ A เข้าไปแทน
แบบฝึกหัด
ร้านซ่อมไม่สามารถหาซื้อแบตเตอรี่รุ่นที่ใช้ตามปกติได้ ประโยคใดบอกได้ถูกต้องว่าร้านเสนอรุ่นอื่นเพื่อใช้แทน?
- The shop offered another model as a substitute for the usual battery.
- The shop offered the usual battery as a substitute for another model.
- The shop offered another model in addition to the usual battery.
ดูคำตอบ
The shop offered another model as a substitute for the usual battery.
gaining her trust: ค่อย ๆ ได้รับความไว้วางใจจากเธอ
ในวลี gain someone's trust คำว่า gain หมายถึงการสร้างและได้รับความไว้วางใจจากใครสักคนผ่านสิ่งที่ทำอย่างต่อเนื่อง ที่นี่ gaining her trust หมายความว่าเธอเริ่มมองว่าอีกฝ่ายเป็นคนที่ไว้ใจได้ ใช้โครงสร้าง gain + รูปแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลหรือกลุ่ม + trust เช่น gain her trust หรือ gain the public's trust นี่เป็นคำที่ใช้ร่วมกันอย่างเป็นธรรมชาติเมื่อพูดถึงกระบวนการสร้างความสัมพันธ์ที่มีความไว้วางใจ
แบบฝึกหัด
ใช้โครงสร้าง gain someone's trust และคำนาม teammates เติมประโยคให้สมบูรณ์: By keeping every promise, Leo slowly ____.
ดูคำตอบ
gained his teammates' trust
was struck by: รู้สึกประทับใจอย่างแรง
Be struck by หมายถึงการรู้สึกประทับใจอย่างแรงและฉับพลันเพราะใครบางคนหรือบางสิ่ง ในประโยคนี้ ความเอาใจใส่ของเขาทำให้เธอประทับใจหรือซาบซึ้ง ไม่ได้หมายความว่าเธอถูกตีจริง ๆ โครงสร้างคือ be + struck + by + นามวลีหรืออนุประโยค ใช้บรรยายลักษณะที่คุณสังเกตเห็นอย่างชัดเจน หรือข้อเท็จจริงที่โดดเด่นขึ้นมาอย่างฉับพลัน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ be struck by ได้อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อบรรยายความประทับใจอย่างแรง
- I struck by how calmly she handled the emergency.
- I was struck her calm response during the emergency.
- I was struck by how calmly she handled the emergency.
ดูคำตอบ
I was struck by how calmly she handled the emergency.
and he learned to see the world's wonder through her eyes. สำนวน
2:16และเขาได้เรียนรู้ที่จะมองเห็นความมหัศจรรย์ของโลกผ่านดวงตาของนาง
through her eyes: มองจากมุมมองของอีกคนหนึ่ง
ในที่นี้ through her eyes หมายถึงจากมุมมองของเธอ เขาเรียนรู้ที่จะสังเกตและเข้าใจความมหัศจรรย์ของโลกแบบเดียวกับเธอ ไม่ได้หมายถึงมีสิ่งใดผ่านดวงตาของเธอจริง ๆ โครงสร้าง see something through someone's eyes หมายถึงการใช้ประสบการณ์ ความรู้สึก หรือความรู้ของคนนั้นเป็นกรอบในการทำความเข้าใจสิ่งต่าง ๆ มักใช้แสดงการมองจากมุมของผู้อื่นและความเห็นอกเห็นใจ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายถึงการพยายามทำความเข้าใจสถานการณ์จากมุมมองของอีกคนหนึ่ง?
- Try to look directly into your daughter's eyes.
- Try to see the new school with your own eyes.
- Try to see the new school through your daughter's eyes.
ดูคำตอบ
Try to see the new school through your daughter's eyes.
fallen deeply in love: เข้าสู่ความสัมพันธ์รักที่ลึกซึ้ง
ใน fall deeply in love นั้น fall in love เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึงเริ่มรักใครสักคนในแบบคู่รัก หรือเข้าสู่ภาวะที่กำลังมีความรัก Fall ไม่ได้หมายถึงการล้มจริง ๆ และ deeply ช่วยเพิ่มระดับความเข้มข้นของความรู้สึก ประโยคนี้ใช้ had fallen ซึ่งเป็นรูป past perfect ของ fall เพื่อแสดงว่าการเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นแล้วก่อนจุดเวลาอื่นในอดีตของเรื่อง เมื่อต้องการระบุคนที่รัก ให้ใช้ fall deeply in love with someone
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนตายตัวที่หมายถึงการเข้าสู่ความสัมพันธ์รักที่ลึกซึ้ง By the end of the summer, they had ____.
ดูคำตอบ
fallen deeply in love
The Weaver and the cowherd built a prosperous life. วลี
2:26จือหนี่และหนิวหลางสร้างชีวิตที่เจริญรุ่งเรือง
built a prosperous life: build ในความหมายเชิงนามธรรม
ใน built a prosperous life คำว่า built ใช้ในความหมายเชิงนามธรรม คือทั้งคู่ค่อย ๆ สร้างและพัฒนาวิถีชีวิตขึ้นมาเมื่อเวลาผ่านไป ไม่ได้หมายถึงการก่อสร้างสิ่งของจริง ๆ ส่วน prosperous บอกถึงชีวิตที่สุขสบายทางวัตถุ ประสบความสำเร็จ และมีสภาพความเป็นอยู่ที่ดี โครงสร้างนี้คือ build + ผลลัพธ์ที่เป็นนามธรรม เช่น build a life, build a future และ build a career ซึ่งเน้นความพยายามทีละน้อยจนเกิดผลที่ยั่งยืน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ build ในความหมายเชิงนามธรรมแบบเดียวกับ built a prosperous life?
- They watched builders work on the bridge.
- They built the table from pieces of wood.
- They slowly built a stable future for their family.
ดูคำตอบ
They slowly built a stable future for their family.
and the Weaver taught her skills to local villagers.
2:32และจือหนี่ได้สอนทักษะของนางให้กับชาวบ้านในท้องถิ่น
As time marched on: วลีเปลี่ยนช่วงเวลาที่เห็นภาพชัด
ใน As time marched on มีการทำให้ time ดูเหมือนสิ่งที่เดินหน้าไปเรื่อย ๆ แบบมนุษย์ ทั้งอนุประโยคหมายถึง “ขณะที่เวลายังคงผ่านไป” ไม่ได้มีใครกำลังเดินแถวจริง ๆ เมื่อวางไว้ต้นประโยคในเรื่อง วลีนี้ทำหน้าที่เปลี่ยนช่วงเวลาอย่างเห็นภาพ โดยพาผู้อ่านไปยังช่วงที่เกิดขึ้นภายหลัง และให้ความรู้สึกว่าเวลาเคลื่อนไปอย่างสม่ำเสมอและหยุดไม่ได้ ชัดกว่าวลีที่เป็นกลางอย่าง as time passed
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ As time marched on เป็นวลีเปลี่ยนช่วงเวลาที่เห็นภาพชัด เพื่อบอกว่าเวลายังคงผ่านไป?
- As the clock stopped, everyone waited in silence.
- As time marched on, the empty lot slowly became a busy park.
- As the band marched onto the field, the crowd cheered.
ดูคำตอบ
As time marched on, the empty lot slowly became a busy park.
was blessed with: โชคดีที่มี
was blessed with หมายถึง “โชคดีที่มีหรือได้รับ” ในประโยคนี้ วลีนี้สื่อทั้งความขอบคุณและการมองในแง่บวก โดยมองว่าลูกที่แข็งแรงสองคนเป็นความโชคดีพิเศษ ไม่ใช่แค่การบอกข้อเท็จจริง รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ be blessed with + คำนาม มักใช้กับลูก สุขภาพ พรสวรรค์ การสนับสนุน หรือสภาพแวดล้อมที่ดี ในที่นี้ blessed ไม่จำเป็นต้องมีความหมายทางศาสนาแบบตรงตัว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ be blessed with: Maya feels very lucky because she ____ a loving family.
ดูคำตอบ
is blessed with
the bull implored the family to keep his hide and use its magic at their time of need. โน้ต
2:45วัวได้ขอร้องให้ครอบครัวเก็บหนังของมันไว้ และใช้เวทมนตร์ของมันในยามจำเป็น
implored the family to: วิงวอนอย่างเร่งด่วนและจริงจัง
implored the family to หมายถึงขอร้องครอบครัวอย่างเร่งด่วนและจริงจังจากใจ วัวไม่ได้เพียงเสนอความคิดแบบสบาย ๆ คำว่า implored แสดงว่าคำขอนั้นสำคัญอย่างยิ่งและเต็มไปด้วยอารมณ์ โครงสร้างคือ implore + บุคคล + to + กริยารูปพื้นฐาน ในที่นี้ผู้ที่ถูกขอคือ the family และการกระทำที่ขอให้ทำเริ่มด้วย keep และ use
แบบฝึกหัด
เติมคำขอเร่งด่วนนี้ด้วยรูปอดีตที่ถูกต้องของ implore: As the fire spread, the firefighter ____ everyone to leave immediately.
ดูคำตอบ
implored
at their time of need: ในเวลาที่พวกเขาต้องการความช่วยเหลือมากที่สุด
at their time of need หมายถึง ตอนที่พวกเขาเผชิญความยากลำบากอย่างหนักและต้องการความช่วยเหลือมากที่สุด need ในที่นี้หมายถึงสถานการณ์หรือช่วงเวลาที่ยากลำบาก ไม่ใช่สิ่งของอย่างหนึ่งที่พวกเขาต้องการ วลีนี้บอกเวลาที่ควรใช้พลังวิเศษ โดยควรเก็บไว้จนกว่าจะเกิดปัญหาร้ายแรง โดยทั่วไป time of need ใช้บอกว่าความช่วยเหลือหรือสิ่งสำรองมีไว้ใช้ในเวลาใด
แบบฝึกหัด
ใน “They kept the supplies for use at their time of need,” คำว่า “at their time of need” หมายถึงอะไร?
- หลังจากคำนวณว่างานหนึ่งจะใช้เวลานานเท่าใด
- ตอนที่พวกเขาทำรายการสิ่งของทั่วไปที่อยากได้
- ตอนที่พวกเขาเผชิญความยากลำบากอย่างหนักและต้องการความช่วยเหลือ
ดูคำตอบ
ตอนที่พวกเขาเผชิญความยากลำบากอย่างหนักและต้องการความช่วยเหลือ
the Weaver's mind turned to her other family. สำนวน
2:55จิตใจของจือหนี่ก็หวนคิดถึงครอบครัวอีกแห่งหนึ่งของนาง
mind turned to: ความคิดเปลี่ยนไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
ในประโยคนี้ mind turned to หมายถึงความคิดหรือความสนใจของหญิงทอผ้าเปลี่ยนไปอยู่ที่ครอบครัวอีกครอบครัวหนึ่ง ไม่ได้หมายความว่าจิตใจหมุนจริง ๆ รูปแบบ someone's mind turns or turned to + คน หัวข้อ หรือปัญหา มักใช้เปลี่ยนเรื่องเล่าจากเหตุการณ์ภายนอกไปสู่ความคิด ความทรงจำ หรือความกังวลภายในของตัวละคร วลีนี้บอกว่าสิ่งใดเข้ามาอยู่ในความสนใจ ส่วนบริบทจะบอกว่าเป็นความรัก ความห่วงใย ความคิดถึง หรือความรู้สึกอื่น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปแบบการเล่าเรื่อง someone's mind turned to: When the room fell silent, Elena's ____ the friend she had not seen in years.
ดูคำตอบ
mind turned to
Dusting off her magical robe: ปัดฝุ่นและนำกลับมาใช้อีกครั้ง
ในประโยคนี้ dusting off her magical robe หมายถึงการปัดฝุ่นออกจากเสื้อคลุมที่น่าจะเก็บไว้มาระยะหนึ่ง และเตรียมนำกลับมาใช้อีกครั้ง จึงมีทั้งภาพของการทำความสะอาดจริง ๆ และความหมายว่าเอาของเก่ากลับมาใช้ โดยทั่วไป dust off ยังหมายถึงการนำสิ่งที่ไม่ได้ใช้นานกลับมาใช้อีกครั้งได้ แม้จะไม่มีฝุ่นจริง ๆ ก็ตาม
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดตรงกับความหมายของ dusting off something ในตัวอย่างมากที่สุด
- เก็บชุดไว้และตัดสินใจว่าจะไม่ใช้
- นำชุดเก่าออกมา ทำความสะอาด แล้วใส่อีกครั้ง
- ซักชุดใหม่เอี่ยมก่อนใส่เป็นครั้งแรก
ดูคำตอบ
นำชุดเก่าออกมา ทำความสะอาด แล้วใส่อีกครั้ง
pay a visit to the ...: วิธีพูดว่า “ไปเยี่ยม/ไปเยือน” ที่เป็นทางการขึ้นเล็กน้อย
pay a visit to + บุคคล/สถานที่ เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึงการไปเยี่ยมบุคคลหรือสถานที่นั้น ในที่นี้เธอเลือกไปยังแดนสวรรค์ในฐานะผู้มาเยือน คำว่า pay เป็นส่วนหนึ่งของสำนวนและไม่เกี่ยวกับการจ่ายเงิน คำเหล่านี้ทำงานเป็นหน่วยเดียวกัน โดยต้องคง to ไว้หน้าบุคคลหรือสถานที่ นอกจากนี้ยังใช้โครงสร้าง pay someone a visit ได้ด้วย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนตายตัวที่ขึ้นต้นด้วย pay และหมายถึง “ไปเยี่ยม/ไปเยือน” แบบเป็นทางการขึ้นเล็กน้อย: During our class trip, we plan to ____ the science museum.
ดูคำตอบ
pay a visit to
But when the Weaver swept into her old home, การใช้คำ
3:03แต่เมื่อจือหนี่กลับเข้าไปในบ้านเก่าของนาง
swept into: เข้ามาอย่างรวดเร็วและโดดเด่น
ในประโยคนี้ swept into หมายถึงเข้าไปอย่างรวดเร็ว ลื่นไหล และโดดเด่น swept ไม่ได้หมายถึงการกวาด แต่ทำให้การเดินเข้ามาดูมีชีวิตชีวาและเต็มไปด้วยพลังหรือความมั่นใจ รูปแบบคือ sweep into + สถานที่ เมื่อเทียบกับ entered ที่เป็นกลางกว่า รูปแบบนี้บอกด้วยว่าบุคคลนั้นเข้ามาอย่างไรและทำให้ฉากดูน่าตื่นตามากขึ้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ swept into ในความหมายว่าเข้ามาอย่างรวดเร็ว มั่นใจ และโดดเด่น?
- Rina swept into the meeting room and greeted everyone with a bright smile.
- Rina crept into the meeting room so no one would notice.
- Rina swept the meeting room floor before everyone arrived.
ดูคำตอบ
Rina swept into the meeting room and greeted everyone with a bright smile.
With a start: ปฏิกิริยาสะดุ้งอย่างกะทันหัน
With a start หมายถึงการสะดุ้งโดยไม่ตั้งใจเพราะความประหลาดใจ ความตกใจ หรือการเพิ่งนึกบางอย่างออก ในที่นี้ start เป็นคำนามที่เรียกปฏิกิริยาสะดุ้ง ไม่ได้หมายถึงจุดเริ่มต้นของสิ่งใด เมื่อวางไว้ต้นประโยค วลีนี้จะแสดงว่าเธอตระหนักถึงความจริงนั้นอย่างไร คือรู้ขึ้นมาอย่างกะทันหันและมีปฏิกิริยาสะดุ้งอย่างชัดเจน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ with a start เพื่อแสดงปฏิกิริยาประหลาดใจอย่างกะทันหัน?
- To start with, Noah packed his clothes.
- At the start, Noah checked the time before leaving.
- With a start, Noah realized that his passport was still at home.
ดูคำตอบ
With a start, Noah realized that his passport was still at home.
barely any time had passed: แทบไม่มีเวลาผ่านไปเลย
ในที่นี้ barely any time หมายถึง “แทบไม่มีเวลาเลย” barely ทำให้ปริมาณที่กล่าวถึงน้อยมากจนเกือบเป็นศูนย์ ไม่ได้หมายความว่าเวลาผ่านไปอย่างยากลำบาก โครงสร้าง barely any + คำนาม ใช้ได้กับคำนามนับไม่ได้ เช่น time หรือ water และคำนามนับได้พหูพจน์ เช่น visitors ส่วน had passed เป็น past perfect ซึ่งวางช่วงเวลาอันน้อยนิดที่ผ่านไปไว้ก่อนตอนที่เธอตระหนักได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีที่ขึ้นต้นด้วย barely และมีความหมายว่า “แทบไม่มี”: After the long hike, there was ____ water left in the bottle.
ดูคำตอบ
barely any
for a year on Earth was merely a day in heaven. ลำดับความ
3:13เพราะหนึ่งปีบนโลกมนุษย์เท่ากับเพียงหนึ่งวันบนสวรรค์
for ที่บอกเหตุผล: for a year on Earth was merely a day in heaven
ในที่นี้ for หมายถึง because หรือ “เพราะว่า” โดยนำอนุประโยคที่สมบูรณ์ a year on Earth was merely a day in heaven มาเป็นเหตุผลของข้อความก่อนหน้าที่ว่าแทบไม่มีเวลาผ่านไป for ที่บอกเหตุผลมักเสนอข้อความหลักก่อน แล้วจึงเติมคำอธิบายตามหลัง ในบทบาทนี้ for ใช้จัดความสัมพันธ์เชิงเหตุผลระหว่างอนุประโยค ไม่ได้หมายถึงจุดประสงค์หรือระยะเวลา
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ for ทำหน้าที่อะไร? The trail was closed, for the bridge had washed away.
- บอกจุดประสงค์ของสะพาน
- นำเสนอเหตุผลของข้อความก่อนหน้า
- บอกว่าเส้นทางถูกปิดเป็นเวลานานเท่าใด
ดูคำตอบ
นำเสนอเหตุผลของข้อความก่อนหน้า
How dare she waste her love on a human? โน้ต
3:22นางกล้าดีอย่างไรถึงเอาความรักไปทิ้งขว้างกับมนุษย์?
How dare she: การตำหนิอย่างรุนแรง
ใน How dare she waste ...? คำว่า How dare she ไม่ใช่คำถามที่ต้องการข้อมูลจริง ๆ แต่เป็นคำอุทานในรูปคำถาม ผู้พูดตำหนิการกระทำของเธออย่างรุนแรงว่าเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้หรือก้าวข้ามขอบเขตทางศีลธรรม โครงสร้างคือ How dare + ประธาน + คำกริยารูปพื้นฐาน ในที่นี้ dare ตามด้วย waste โดยตรง ไม่ใช้ to waste
แบบฝึกหัด
ใน “How dare she break her promise?” คำว่า How dare she แสดงท่าทีใด?
- การตำหนิอย่างรุนแรง ผู้พูดคิดว่าการกระทำของเธอยอมรับไม่ได้
- การขอคำอธิบายอย่างสุภาพ
- การชื่นชมความกล้าหาญของเธอ
ดูคำตอบ
การตำหนิอย่างรุนแรง ผู้พูดคิดว่าการกระทำของเธอยอมรับไม่ได้
waste her love on: มองว่ามอบความรักผิดคน
ใน waste her love on a human ความรักถูกมองว่าเป็นสิ่งมีค่าที่เธอมอบให้คนซึ่งผู้พูดเห็นว่าไม่คู่ควร คำว่า waste เพิ่มการตัดสินว่าความรักของเธอถูกมอบให้ผิดคน รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ waste + ทรัพยากรหรือความพยายาม + on + คน สิ่งของ หรือกิจกรรม สิ่งที่ถูกใช้ไปวางหลัง waste และใช้ on นำหน้าเป้าหมายที่ได้รับสิ่งนั้น
แบบฝึกหัด
ใช้วลี waste her love on ตามเดิมและเปลี่ยนเป็นรูปกาลที่ถูกต้องเพื่อเติมประโยค: She realized she had ____ someone who never respected her.
ดูคำตอบ
wasted her love on
escape back to + สถานที่: หนีแล้วกลับไป
ใน escape back to Earth คำว่า escape บอกว่าหญิงทอผ้ากำลังหนีจากอันตรายหรือการควบคุม ส่วน back บอกว่า Earth คือสถานที่ที่เธอกำลังกลับไป คำบุพบท to ใช้นำหน้าจุดหมายนั้น โครงสร้างที่นำไปใช้ได้คือ escape back to + สถานที่ ซึ่งรวมความหมายของการหนีจากสถานการณ์ปัจจุบันกับการมุ่งหน้าไปยังสถานที่เดิมหรือสถานที่ที่คุ้นเคย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างสามคำที่หมายถึง “หนีและกลับไป” When the cage door opened, the fox ____ the forest.
ดูคำตอบ
escaped back to
but the Queen Mother plucked a golden hairpin from her head and tore through the sky. โน้ต
3:27แต่เจ้าแม่หวังหมู่ดึงปิ่นทองคำออกจากศีรษะของนางและกรีดท้องฟ้าให้แยกออก
pluck something from somewhere: ดึงให้หลุดอย่างรวดเร็ว
ใน plucked a golden hairpin from her head คำว่า plucked หมายถึงการจับปิ่นแล้วดึงให้หลุดด้วยการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วและฉับไว จึงเน้นแรงและความเร็วมากกว่าการใช้ took ทั่วไป โครงสร้าง pluck + สิ่งของ + from + ตำแหน่งเดิม ระบุทั้งสิ่งที่ถูกนำออกและตำแหน่งที่สิ่งนั้นเคยติด เสียบ หรือค้างอยู่ ในที่นี้ from her head บอกตำแหน่งเดิมของปิ่น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดแสดงการดึงอย่างรวดเร็วเพื่อให้สิ่งของหลุดจากจุดที่ติดอยู่ได้ชัดเจนที่สุด
- Maya put the burr into her sock.
- Maya plucked the burr from her sock.
- Maya picked up the burr beside her sock.
ดูคำตอบ
Maya plucked the burr from her sock.
tore through the sky: กรีดผ่านท้องฟ้าอย่างรวดเร็วและรุนแรง
ใน tore through the sky คำว่า tore เป็นรูปอดีตของ tear ซึ่งในที่นี้หมายถึงฉีกหรือผ่า ไม่ใช่คำนาม tear ที่หมายถึงหยดน้ำตา โครงสร้าง tear through + กรรม แสดงการเคลื่อนที่หรือการตัดผ่านที่รวดเร็วและรุนแรงมาก ในประโยคนี้ ปิ่นถูกบรรยายราวกับว่ามันฉีกหรือเปิดท้องฟ้า ถ้อยคำนี้ทำให้การกระทำดูรุนแรงและน่าตื่นตากว่าการพูดเพียง moved through the sky
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ tore through เพื่อแสดงการเคลื่อนที่ที่รวดเร็วและรุนแรง?
- The speedboat tore through the waves.
- The speedboat waited while the water became still.
- The speedboat drifted quietly beside the dock.
ดูคำตอบ
The speedboat tore through the waves.
forming a river of stars between heaven and Earth. สำนวน
3:34ก่อตัวเป็นแม่น้ำแห่งดวงดาวระหว่างสวรรค์และโลก
river of stars: อุปลักษณ์แทนทางช้างเผือก
River of stars เป็นอุปลักษณ์ที่วาดภาพแนวดวงดาวยาวเหยียดให้เป็นแม่น้ำ ทำให้ท้องฟ้ากลายเป็นฉากของเรื่องที่มองเห็นได้ชัด โดยแนวดวงดาวทอดยาวเหมือนแม่น้ำ ในตำนานนี้ ข้อความช่วงต่อมาระบุว่าภาพดังกล่าวคือทางช้างเผือก คำว่า river ยังอาจสื่อถึงเส้นแบ่งที่มีสองฝั่ง ไม่ได้หมายถึงแม่น้ำจริงที่มีดวงดาวอยู่ข้างใน
แบบฝึกหัด
river of stars สร้างภาพแบบใดในที่นี้?
- ทางน้ำจริงที่พาดวงดาวลงมายังโลก
- กลุ่มดาวเล็ก ๆ ที่มีรูปร่างเหมือนถ้วย
- แนวดวงดาวยาวเหยียดที่ถูกจินตนาการให้เป็นแม่น้ำ
ดูคำตอบ
แนวดวงดาวยาวเหยียดที่ถูกจินตนาการให้เป็นแม่น้ำ
he draped the bull's pelt over his back and hurtled upwards. โน้ต
3:49เอาหนังวัวคลุมหลังแล้วพุ่งทะยานขึ้นไป
Hastily placing ...: วลี participle ที่ขึ้นต้นประโยค
Hastily placing each child in a basket เป็นวลี present participle ที่อยู่ต้นประโยค ในที่นี้วลีดังกล่าวย่อการกระทำเตรียมการให้อยู่ในประโยคเดียวกัน คือเขารีบวางเด็ก ๆ ลงในตะกร้าก่อน แล้วจึงทำการกระทำหลักต่อทันที ผู้กระทำโดยนัยของ placing คือประธานของประโยคหลัก he ส่วน Hastily ขยาย placing และเพิ่มความรู้สึกเร่งด่วน โครงสร้างนี้ใช้เชื่อมการกระทำที่เกี่ยวเนื่องกันของผู้กระทำคนเดียวโดยไม่ต้องเพิ่มอนุประโยคที่สมบูรณ์อีกประโยค
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้วลี participle ต้นประโยคโดยมีผู้กระทำที่ชัดเจนและตรงกับประธานของประโยคหลัก?
- Hastily locking the door, the rain began.
- Hastily locking the door, Maya ran to the bus stop.
- Hastily locking the door, the bus arrived for Maya.
ดูคำตอบ
Hastily locking the door, Maya ran to the bus stop.
drape ... over ...: พาดสิ่งของไว้บนพื้นผิวอย่างหลวม ๆ
Draped the bull's pelt over his back ใช้โครงสร้าง drape + สิ่งของ + over + พื้นผิวหรือส่วนของร่างกาย หมายถึงเขาวางหนังวัวให้คลุมหลังอย่างหลวม ๆ และปล่อยให้ห้อยลงมา drape เน้นการวางหรือพาดอย่างหลวม ๆ และการทิ้งตัวเป็นรอยพับ ไม่ได้หมายความว่าหนังวัวนั้นพอดีตัว ยึดแน่น หรือสวมเหมือนเสื้อผ้าทั่วไป
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ drape และคำว่า a blanket เพื่อเติมโครงสร้าง drape ... over ... ให้สมบูรณ์: Before going outside, she ____ her shoulders.
ดูคำตอบ
draped a blanket over
hurtled upwards: พุ่งขึ้นด้านบนอย่างรวดเร็วและรุนแรง
ในที่นี้ hurtled หมายถึงเคลื่อนที่ด้วยความเร็วและแรงอย่างมาก มักให้ความรู้สึกว่ามีแรงส่งที่ควบคุมได้ยาก ส่วน upwards บอกทิศทาง ดังนั้น hurtled upwards จึงสร้างภาพที่เร้าใจกว่าเพียงแค่ went up มาก ในการเล่าเรื่อง คำกริยานี้เหมาะเมื่อความเร็วและแรงของการเคลื่อนที่มีความสำคัญ ไม่ใช่แค่การขึ้นไปอยู่ในตำแหน่งที่สูงกว่า
แบบฝึกหัด
ประโยคใดแสดงการเคลื่อนขึ้นด้านบนอย่างฉับพลัน รวดเร็ว และรุนแรงได้ชัดเจนที่สุด
- The rescue capsule hung motionless in the shaft.
- The rescue capsule hurtled upwards through the shaft.
- The rescue capsule went up one level at a steady speed.
ดูคำตอบ
The rescue capsule hurtled upwards through the shaft.
each lover attempted to wade through the surging stars, สำนวน
3:55คู่รักแต่ละคนพยายามฝ่าดวงดาวที่ถาโถม
wade through the surging stars: อุปมาแม่น้ำที่สื่อถึงการก้าวไปอย่างยากลำบาก
ตามความหมายตรง wade through คือการเดินฝ่าน้ำอย่างยากลำบาก เพราะน้ำต้านทุกย่างก้าว ในที่นี้ดวงดาวที่ปั่นป่วนถูกจินตนาการเป็นแม่น้ำเชี่ยว คนรักจึงดูเหมือนกำลังดิ้นรนข้ามกระแสที่เต็มไปด้วยดวงดาว ไม่ใช่เดินอยู่ในน้ำจริง ๆ คำกริยานี้ยังคงความรู้สึกว่ามีแรงต้านและต้องค่อย ๆ ก้าวหน้าอย่างยากลำบาก ภาพเดียวกันนี้ทำให้ใช้ wade through กับการจัดการสิ่งที่ต้องอ่าน ข้อมูล หรืองานจำนวนมากและยากได้ด้วย
แบบฝึกหัด
วลี wade through the surging stars สร้างภาพแบบใดในประโยคนี้
- ฝ่ากระแสที่เต็มไปด้วยดวงดาวอย่างยากลำบาก ราวกับกำลังอยู่ในน้ำเชี่ยว
- ว่ายน้ำอย่างสบายในแม่น้ำธรรมดา
- เฝ้ามองดวงดาวโดยไม่ได้พยายามข้ามไป
ดูคำตอบ
ฝ่ากระแสที่เต็มไปด้วยดวงดาวอย่างยากลำบาก ราวกับกำลังอยู่ในน้ำเชี่ยว
no matter how hard ...: ความพยายามที่ไม่อาจเปลี่ยนผลลัพธ์
“No matter how hard they struggled” แสดงความหมายเชิงยอมรับเงื่อนไขว่า ต่อให้พยายามมากเพียงใด ก็ไม่อาจเปลี่ยนผลลัพธ์ที่กล่าวในประโยคหลักได้ รูปแบบคือ no matter how + คำคุณศัพท์หรือคำกริยาวิเศษณ์ + ประธาน + กริยา ในที่นี้ hard เป็นคำกริยาวิเศษณ์ขยาย struggled จึงหมายถึง “อย่างเต็มความพยายาม” ไม่ได้หมายถึง “แข็ง” หรือ “ยาก”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยเรียง how + hard + she + รูปอดีตของ try ให้ถูกต้อง: No matter ____, Maya could not open the jar.
ดูคำตอบ
how hard she tried
only grew wider: ความแตกต่างที่กลับยิ่งกว้างขึ้น
Grow สามารถทำหน้าที่เป็นกริยาเชื่อมในความหมายว่า “ค่อย ๆ กลายเป็น” ดังนั้น grew wider จึงบรรยายว่าช่องว่างค่อย ๆ กว้างขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป ในที่นี้ only เน้นว่าสถานการณ์ไม่ได้ดีขึ้น ผลที่เกิดขึ้นมีเพียงการขยายกว้างขึ้นอีก ในบริบทนี้จึงสื่อความผิดหวังหรือความรู้สึกไร้หนทาง และมักเข้าใจได้ในความหมายว่า “กลับ” หรือ “ยิ่ง…ขึ้นเรื่อย ๆ”
แบบฝึกหัด
ใช้ only + รูปอดีตของ grow + รูปขั้นกว่าของ wide เพื่อแสดงว่าความแตกต่างเพิ่มขึ้นแทนที่จะดีขึ้น: Despite weeks of discussion, the gap ____.
ดูคำตอบ
only grew wider
and the Weaver and the cowherd had no one except the passing magpies to cheer them on. กริยาวลี
4:09จือหนี่และหนิวหลางก็ไม่มีใครนอกจากฝูงนกกางเขนที่บินผ่านไปมาคอยส่งเสียงเชียร์พวกเขา
cheer them on: ให้กำลังใจพวกเขาให้ทำต่อไป
cheer someone on หมายถึงสนับสนุนและให้กำลังใจใครบางคนขณะที่คนนั้นกำลังพยายามทำสิ่งหนึ่ง ในประโยคนี้ นกกางเขนที่บินผ่านมาเป็นเพียงกลุ่มเดียวที่ให้กำลังใจสาวทอกับหนุ่มเลี้ยงวัว โครงสร้างคือ cheer + คน + on โดย on ในที่นี้เป็นคำอนุภาคที่สื่อถึงการทำต่อไป ไม่ใช่คำบุพบทบอกสถานที่ หากกรรมเป็นคำสรรพนาม ต้องวางไว้ระหว่าง cheer กับ on จึงพูดว่า cheer them on ไม่ใช่ cheer on them
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตที่ถูกต้องของ cheer ... on: At the finish line, Nora was exhausted, but her friends ____ from the stands.
ดูคำตอบ
cheered her on
moved the Queen Mother's heart: ทำให้พระมารดาแห่งสวรรค์ซาบซึ้งอย่างมาก
ในที่นี้ moved ... heart เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ ความรักของทั้งคู่ส่งผลต่อความรู้สึกของพระมารดาแห่งสวรรค์ ทำให้พระนางรู้สึกเห็นใจหรืออ่อนโยนขึ้น ไม่ได้หมายความว่าหัวใจเคลื่อนตำแหน่งจริง ๆ ใน move someone's heart คำว่า heart แทนความรู้สึกและความเห็นอกเห็นใจ วลีนี้บอกว่าบุคคลนั้นรู้สึกซาบซึ้ง แต่เพียงวลีนี้ยังไม่ยืนยันว่าบุคคลนั้นเปลี่ยนการตัดสินใจแล้ว
แบบฝึกหัด
ประโยค The child's story moved the teacher's heart. น่าจะหมายความว่าอย่างไรมากที่สุด?
- ครูรู้สึกซาบซึ้งอย่างมากและอาจเกิดความเห็นใจ
- หัวใจของครูเคลื่อนที่ไปอยู่ที่อื่นจริง ๆ
- ครูเปลี่ยนการตัดสินใจทุกอย่างทันที
ดูคำตอบ
ครูรู้สึกซาบซึ้งอย่างมากและอาจเกิดความเห็นใจ
the Queen Mother would allow the Weaver to meet her earthly family once a year. วลี
4:22แต่เจ้าแม่หวังหมู่ก็ยอมให้จือหนี่พบกับครอบครัวบนโลกมนุษย์ของนางปีละครั้ง
while ที่แสดงความหมาย “แม้ว่า” ใน “While she couldn't ... entirely”
ในประโยคนี้ While หมายถึง “แม้ว่า” ใช้แสดงการยอมรับข้อเท็จจริงที่ขัดกับผลลัพธ์ ไม่ได้บอกความสัมพันธ์ด้านเวลา โดยยอมรับข้อจำกัดก่อนว่าเจ้าแม่หวังหมู่ไม่อาจให้อภัยหลานสาวได้ทั้งหมด จากนั้นประโยคหลักให้ผลที่ตรงข้ามกัน คือถึงอย่างนั้นพระองค์ก็ยังอนุญาตให้พบกันปีละครั้ง โครงสร้าง While + อนุประโยค, ประโยคหลัก สามารถเสนอข้อเท็จจริงที่ทำให้ผลในประโยคหลักดูเหนือความคาดหมาย
แบบฝึกหัด
ในประโยค “While the trip was expensive, we decided to go,” คำว่า while ทำหน้าที่อะไร
- บอกว่าทริปและการตัดสินใจกินเวลานานเท่ากันพอดี
- หมายความว่าพวกเขาตัดสินใจไปก่อนจะทราบราคา
- ใช้แสดงการยอมรับข้อเท็จจริงที่ขัดกับผลลัพธ์ คือทริปมีราคาแพง แต่พวกเขาก็ตัดสินใจไป
ดูคำตอบ
ใช้แสดงการยอมรับข้อเท็จจริงที่ขัดกับผลลัพธ์ คือทริปมีราคาแพง แต่พวกเขาก็ตัดสินใจไป
“Once a year”: ความถี่ ไม่ใช่เวลาในอดีต
Once a year เป็นวลีบอกความถี่ หมายถึง “หนึ่งครั้งในทุกปี” ในประโยคเดิม วลีนี้บอกว่าสาวทอผ้าได้รับอนุญาตให้พบครอบครัวบ่อยเพียงใด รูปแบบคือ once/twice/ตัวเลข + times + a + หน่วยเวลา เช่น once a day, twice a week และ three times a month ในวลีนี้ once หมายถึง “หนึ่งครั้ง” ไม่ใช่ “ครั้งหนึ่งในอดีต”
แบบฝึกหัด
ใช้วลีบอกความถี่เป้าหมายที่หมายถึง “หนึ่งครั้งในทุกปี” เติมประโยคให้สมบูรณ์: The town holds this parade ____.
ดูคำตอบ
once a year
reuniting the Weaver and the cowherd. ไวยากรณ์
4:33เพื่อให้จือหนี่และหนิวหลางได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
And so: เชื่อมสาเหตุก่อนหน้าเข้ากับผลลัพธ์
And so บอกว่าสิ่งที่ตามมาเป็นผลจากเรื่องที่เล่าไว้ก่อนหน้า ในประโยคนี้ วลีนี้รวบยอดเหตุการณ์ก่อนหน้าแล้วนำเข้าสู่บทสรุปสุดท้ายของเรื่อง And ทำหน้าที่เล่าเรื่องต่อ ส่วน so แสดงความสัมพันธ์แบบเหตุและผล เมื่ออยู่ช่วงท้ายเรื่อง วลีนี้อาจหมายถึง “ดังนั้น สุดท้ายจึงเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น”
แบบฝึกหัด
And so ที่ต้นประโยคนี้ทำหน้าที่อะไร?
- รวบยอดสาเหตุก่อนหน้าแล้วนำเข้าสู่บทสรุปที่เกิดจากสาเหตุนั้น
- เริ่มเหตุการณ์ใหม่ที่ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องก่อนหน้า
- บอกว่าเหตุการณ์ทั้งสองเกิดขึ้นพร้อมกัน
ดูคำตอบ
รวบยอดสาเหตุก่อนหน้าแล้วนำเข้าสู่บทสรุปที่เกิดจากสาเหตุนั้น
magpies form a bridge across the Milky Way: สะพานนกในตำนาน
วลีนี้บรรยายภาพสำคัญในตำนานชีซีว่า ฝูงนกกางเขนมารวมตัวกันเป็นสะพานเหนือทางช้างเผือก เพื่อให้หญิงทอผ้ากับหนุ่มเลี้ยงวัวที่ถูกแยกจากกันได้พบกัน นี่คือสะพานนกในตำนาน ไม่ใช่สิ่งก่อสร้างจริงทางวิศวกรรม ภาพนี้อธิบายว่าเหตุใดนกกางเขนและทางช้างเผือกจึงเชื่อมโยงกับการกลับมาพบกันของคนทั้งคู่
แบบฝึกหัด
ในตำนานนี้ magpies form a bridge across the Milky Way หมายความว่าอย่างไร?
- ฝูงนกกางเขนรวมตัวกันเป็นสะพานนกในตำนาน เพื่อให้คู่รักที่ถูกแยกจากกันได้พบกัน
- วิศวกรสร้างสะพานถาวรในอวกาศให้ฝูงนก
- ฝูงนกกางเขนขนชิ้นส่วนของสะพานจริงข้ามท้องฟ้า
ดูคำตอบ
ฝูงนกกางเขนรวมตัวกันเป็นสะพานนกในตำนาน เพื่อให้คู่รักที่ถูกแยกจากกันได้พบกัน
reuniting ...: อนุประโยค -ing ท้ายประโยคที่บอกผลลัพธ์
Reuniting the Weaver and the cowherd เป็นอนุประโยคกริยารูป -ing ที่อยู่ท้ายประโยค โดยเพิ่มผลลัพธ์ของเหตุการณ์ทั้งหมดที่กล่าวมาก่อนหน้า นั่นคือ เหล่านกกางเขนสร้างสะพาน และเหตุการณ์นั้นทำให้คนทั้งสองได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง อนุประโยค -ing นี้ไม่ได้เริ่มข้อความใหม่ที่มีกาลของตัวเอง เครื่องหมายจุลภาคเชื่อมผลลัพธ์เข้ากับประโยคหลัก คือสะพานถูกสร้างขึ้น และผลที่ตามมาคือทั้งสองได้พบกันอีกครั้ง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้อนุประโยค -ing ท้ายประโยคเพื่อแสดงผลลัพธ์ของเหตุการณ์ก่อนหน้า
- The storm knocked down several trees, blocking the road.
- The chef entered the room, smiling at the guests.
- Maya walked home, carrying her backpack.
ดูคำตอบ
The storm knocked down several trees, blocking the road.
millions of people in East and Southeast Asian countries
4:38ผู้คนนับล้านในประเทศแถบเอเชียตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
star-crossed lovers: คู่รักที่ถูกชะตากรรมขัดขวาง
Star-crossed lovers หมายถึงคนรักกันแต่ความรักถูกขัดขวางหรือถูกกำหนดให้ไม่สมหวังเพราะชะตากรรมหรือพลังภายนอกที่ยิ่งใหญ่ เช่น ความขัดแย้งของครอบครัว สงคราม หรือกฎของสังคม โดย star-crossed เป็นคำคุณศัพท์ประสมที่ขยาย lovers ภาพเปรียบนี้มาจากความเชื่อในอดีตว่าดวงดาวมีอิทธิพลต่อชะตาชีวิตของคน ไม่ได้หมายถึงดวงดาวที่ตัดกันจริง ๆ
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดอธิบาย star-crossed lovers ได้เหมาะสมที่สุด
- คนสองคนรักกัน แต่สงครามและครอบครัวของทั้งคู่ทำให้พวกเขาต้องแยกจากกัน
- คู่รักคู่หนึ่งเพลิดเพลินกับวันหยุดอันสงบด้วยกัน
- เพื่อนสองคนเลือกนั่งคนละที่ตอนรับประทานอาหารกลางวัน
ดูคำตอบ
คนสองคนรักกัน แต่สงครามและครอบครัวของทั้งคู่ทำให้พวกเขาต้องแยกจากกัน
their annual reunion: การกลับมาพบกันที่จัดทุกปี
ใน their annual reunion คำว่า annual หมายถึง “เกิดขึ้นปีละครั้ง” ดังนั้นวลีนี้จึงหมายถึงการกลับมาพบกันที่พวกเขาจัดขึ้นทุกปี ส่วน reunion คือการที่คนซึ่งแยกจากกันไปช่วงหนึ่งกลับมาพบกันอีกครั้ง annual วางหน้าคำนามที่เป็นกิจกรรมตามรูปแบบ annual + กิจกรรม รูปแบบเดียวกันพบได้ใน annual meeting, annual festival และ annual competition
แบบฝึกหัด
เติมวลีสองคำที่หมายถึงการกลับมาพบกันซึ่งจัดปีละครั้ง: Our relatives gather every July for their ____.
ดูคำตอบ
annual reunion
When gods fall in love with mortals: when ที่ใช้บอกกฎทั่วไป
ในที่นี้ When gods fall in love with mortals ไม่ได้ระบุเวลาของเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง แต่เสนอประเภทของสถานการณ์ที่อาจเกิดซ้ำได้ นั่นคือทุกครั้งที่เหล่าเทพตกหลุมรักมนุษย์ การใช้ simple present ในทั้งสองส่วนร่วมกับ always ทำให้ประโยคฟังเหมือนกฎทั่วไป รูปแบบ When + simple present, ... simple present ... สามารถใช้บอกเงื่อนไขที่เกิดซ้ำและผลที่มักตามมาได้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ when เพื่อเสนอกฎทั่วไป แทนที่จะกล่าวถึงเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งโดยเฉพาะ
- When the bell rang yesterday, we left.
- When the meeting ended at three o'clock, Maya called.
- When metal gets hot, it expands.
ดูคำตอบ
When metal gets hot, it expands.
always spells trouble: สัญญาณว่าปัญหาอาจเกิดขึ้น
สำนวน spell trouble หมายถึง สถานการณ์หนึ่งเป็นสัญญาณว่าปัญหากำลังจะตามมา หรือมีแนวโน้มจะนำไปสู่ปัญหา ในที่นี้ spell ไม่ได้แปลว่า “สะกดคำ” แต่แปลว่า “หมายความว่า” หรือ “เป็นลางบอกเหตุ” ใน always spells trouble คำว่า always ทำให้ผลเสียดูเป็นรูปแบบที่เกิดซ้ำเป็นประจำ ส่วน spells เป็นรูปเอกพจน์บุรุษที่สามที่สอดคล้องกับประธานเอกพจน์ it
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูป simple present ของ spell trouble: A missing safety check ____ for the whole team.
ดูคำตอบ
spells trouble
So what happens when they fall in love with demons? ลำดับความ
4:54แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาตกหลุมรักกับปีศาจล่ะ?
So what happens when ...?: สร้างความสงสัยและเปลี่ยนไปยังส่วนถัดไป
So เชื่อมคำถามนี้เข้ากับแนวคิดที่เพิ่งกล่าวไป ส่วนโครงสร้าง what happens when ... นำรูปแบบก่อนหน้ามาใช้กับกรณีใหม่ คือการตกหลุมรักปีศาจ ในที่นี้ คำถามมีหน้าที่หลักในการจัดลำดับเรื่องราว แทนที่จะต้องการคำตอบทันทีเพียงอย่างเดียว คำถามนี้สร้างความสงสัยและพาผู้ชมไปยังเรื่องหรือส่วนถัดไป การเปลี่ยนเรื่องด้วยคำถามแบบนี้พบได้บ่อยในการเล่าเรื่อง การนำเสนอ และช่วงท้ายของวิดีโอ
แบบฝึกหัด
คำถามนี้มีหน้าที่หลักอย่างไรในบริบทนี้?
- ถามวันที่แน่นอนของเหตุการณ์ในอดีต
- แก้ไขถ้อยคำในประโยคก่อนหน้า
- จบหัวข้อโดยไม่เสนอเนื้อหาใหม่
- เชื่อมแนวคิดก่อนหน้ากับกรณีใหม่ที่สร้างความสงสัย
ดูคำตอบ
เชื่อมแนวคิดก่อนหน้ากับกรณีใหม่ที่สร้างความสงสัย
Watch the tale of the White Snake and her one true love to find out. วัฒนธรรม
4:58ติดตามชมเรื่องราวของนางพญางูขาวและรักแท้เพียงหนึ่งเดียวของนางเพื่อค้นหาคำตอบ
the White Snake: นางเอกในตำนาน ไม่ใช่งูธรรมดา
ในประโยคนี้ the White Snake เป็นชื่อเฉพาะของนางเอกเหนือธรรมชาติในตำนานจีนโบราณที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายทั่วเอเชียตะวันออก ไม่ได้หมายถึงงูตัวใดก็ตามที่บังเอิญมีสีขาว ข้อมูลพื้นฐานสำคัญคือ นางเอกผู้นี้ไม่ใช่มนุษย์ เธอปรากฏตัวในร่างหญิงสาวและตกหลุมรักชายที่เป็นมนุษย์ ตำนานของเธอจึงเป็นเรื่องราวที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับความรักซึ่งก้าวข้ามเส้นแบ่งระหว่างโลกเหนือธรรมชาติกับโลกมนุษย์ ด้วยเหตุนี้ การชมเรื่องราวของเธอจึงถูกเสนอให้เป็นวิธีหาคำตอบ
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ the White Snake หมายถึงอะไร
- นางเอกเหนือธรรมชาติจากตำนานนางพญางูขาวที่มีชื่อเสียง
- งูธรรมดาตัวใดก็ตามที่ลำตัวมีสีขาว
- งูเลี้ยงที่ไม่มีชื่อในเรื่อง
ดูคำตอบ
นางเอกเหนือธรรมชาติจากตำนานนางพญางูขาวที่มีชื่อเสียง