อีลอน มัสก์ กอบกู้ Tesla จากการล้มละลายได้อย่างไร: บทเรียนภาษาอังกฤษ
Newsthink
คำแนะนำวิดีโอ: เทสลาผ่านวิกฤตเงินสดหลายครั้ง การหาเงินทุนใหม่ ความสำเร็จของ Model S และแรงกดดันด้านการผลิต Model 3 จนรอดจากภาวะเกือบล้มละลายหลายหน ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. at a turning point - สำนวนและภาษาภาพพจน์: เข้าใจว่าเป็นอุปมาเกี่ยวกับช่วงสำคัญที่สถานการณ์เริ่มเปลี่ยนทิศทาง ไม่ใช่ทางเลี้ยวจริง และใช้บอกการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ได้ 2. scraped together - กริยาวลี: เข้าใจการรวบรวมเงินหรือทรัพยากรให้พออย่างยากลำบากจากหลายแหล่งที่มีจำกัด และใช้เล่าเรื่องการเงินหรือปัญหาในชีวิตประจำวันได้ 3. went public at $17 a share. - ความหมายคำศัพท์และระดับภาษา: เข้าใจการเสนอขายหุ้นบริษัทแก่ผู้ลงทุนทั่วไป และวิธีระบุราคาเสนอขายต่อหุ้นในข่าวธุรกิจ
คำอธิบายในบทเรียนนี้
at a turning point: จุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
at a turning point หมายถึงกำลังอยู่ในช่วงที่การเปลี่ยนทิศทางครั้งสำคัญเริ่มต้นขึ้น ในประโยคนี้วลีดังกล่าวอธิบายว่าการคมนาคมกำลังมุ่งไปสู่อนาคตที่ต่างออกไป ไม่ได้หมายถึงสถานที่จริงที่ถนนเลี้ยว ใช้วลีนี้เพื่อกล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของอุตสาหกรรม แผนงาน หรือชีวิต ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในชีวิตประจำวัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสี่คำจากบทเรียนนี้ที่หมายถึงการอยู่ในช่วงของการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่: After years of slow growth, the company is ____ as it prepares to expand worldwide.
ดูคำตอบ
at a turning point
it's becoming increasingly clear that the future of transport is electric,
0:06แต่ก็เริ่มชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ ว่าอนาคตของการคมนาคมคือระบบไฟฟ้า
Although + อนุประโยค, ประโยคหลัก
Although เป็นคำสันธานที่นำอนุประโยคแสดงการยอมรับข้อเท็จจริง กล่าวคือ เนื้อหาหลังคำนี้เป็นจริง แต่ไม่ได้เปลี่ยนใจความหลัก ในที่นี้ รถยนต์ที่ใช้น้ำมันยังครองท้องถนนอยู่จริง แต่ข้อสรุปหลักคือการคมนาคมกำลังเปลี่ยนไปใช้ระบบไฟฟ้า โครงสร้างที่พบบ่อยคือ Although + ประธาน + กริยา, ประโยคหลัก อย่าเติม but หน้าประโยคหลัก เพราะ although แสดงความขัดแย้งอยู่แล้ว
แบบฝึกหัด
เลือกตัวเลือกที่เติมประโยคได้ถูกต้อง: ____ Maya felt nervous, she gave a clear presentation.
- Despite
- However
- Although
ดูคำตอบ
Although
and a lot of this excitement is because of one company.
0:11และความตื่นเต้นส่วนใหญ่ที่เกิดขึ้นนี้เป็นเพราะบริษัทเพียงแห่งเดียว
Tesla is disrupting the automotive industry by creating affordable EVs of all kinds, การใช้คำ
0:16Tesla กำลังเข้ามาพลิกโฉมอุตสาหกรรมยานยนต์ด้วยการสร้างรถยนต์ไฟฟ้าที่ราคาเข้าถึงได้ในทุกรูปแบบ
disrupting the automotive industry: การเปลี่ยนแปลงเชิงโครงสร้าง
ในที่นี้ disrupting หมายถึงการเปลี่ยนวิธีดำเนินงานแบบเดิมของอุตสาหกรรมด้วยเทคโนโลยีหรือรูปแบบธุรกิจใหม่ คำนี้สื่อถึงการเปลี่ยนแปลงเชิงโครงสร้าง ไม่ใช่การหยุดชะงักชั่วคราว รูปแบบ disrupt + an industry/market/system พบได้บ่อยในข่าวธุรกิจและเทคโนโลยี วลี by creating... ที่ตามมาบอกวิธีที่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงนั้น
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ disrupting the automotive industry หมายความว่าอย่างไร?
- หยุดการผลิตรถยนต์ทั้งหมดชั่วคราว
- ขอความช่วยเหลือจากบริษัทรถยนต์แบบดั้งเดิมอย่างสุภาพ
- เปลี่ยนวิธีดำเนินงานของอุตสาหกรรมด้วยเทคโนโลยีหรือรูปแบบธุรกิจใหม่
ดูคำตอบ
เปลี่ยนวิธีดำเนินงานของอุตสาหกรรมด้วยเทคโนโลยีหรือรูปแบบธุรกิจใหม่
almost didn't make it: รอดจากความล้มเหลวอย่างหวุดหวิด
Make it เป็นสำนวนที่หมายถึงประสบความสำเร็จ อยู่รอด หรือไปถึงผลลัพธ์ที่ต้องการ ในประโยคนี้ it ตัวแรกหมายถึง Tesla ส่วน it ใน make it เป็นส่วนหนึ่งของสำนวน ความหมายคือบริษัทอยู่รอดและดำเนินกิจการต่อไป ไม่ใช่ผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง Almost didn't ทำให้เห็นว่าบริษัทเข้าใกล้ความล้มเหลวมาก บริษัทอยู่รอดจริง แต่รอดมาได้อย่างหวุดหวิด
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย almost และ make it ใช้รูปปฏิเสธแบบย่อเพื่อแสดงว่าบริษัทอยู่รอด แต่เกือบล้มเหลว: The company ____.
ดูคำตอบ
almost didn't make it
A long shot: สิ่งที่มีโอกาสสำเร็จน้อย
ในประโยคนี้ a long shot หมายถึงสิ่งที่มีโอกาสสำเร็จน้อยมาก สำนวนนี้บอกความเป็นไปได้ที่จะสำเร็จ ไม่ได้บอกว่าความพยายามนั้นต้องใช้แรงมากเพียงใด วลีนี้เป็นสำนวน โดย long ไม่ได้หมายความว่าใช้เวลานาน และ shot ก็ไม่ได้หมายถึงการยิงปืนจริง ๆ ในที่นี้ คุณสามารถเรียกแผน ความพยายาม ผู้สมัคร หรือผลลัพธ์ว่า a long shot ได้เมื่อยังมีโอกาสสำเร็จอยู่ แต่โอกาสนั้นต่ำ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสามคำที่หมายถึงสิ่งที่อาจสำเร็จได้ แต่มีแนวโน้มว่าจะไม่สำเร็จ: Getting the last available seat is ____, but I will ask anyway.
ดูคำตอบ
a long shot
When we first started uh uh Tesla and SolarCity uh we we thought they would fail.
0:28ตอนที่เราเริ่มสร้าง เออ แบบ Tesla กับ SolarCity เออ พวกเราคิดว่าพวกมันจะเจ๊ง
It's what um Tesla in particular we thought probably we have uh maybe 10% chance of success.
0:33มันคือสิ่งที่ อืม โดยเฉพาะ Tesla พวกเราคิดว่าเราอาจจะมี เออ โอกาสรอดแค่ประมาณ 10%
This is the story of a man who would not give up. กริยาวลี
0:43นี่คือเรื่องราวของผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่ยอมแพ้
This is not ... This is ...: เปลี่ยนจุดสนใจของเรื่อง
ประโยคคู่ใช้โครงสร้าง This is not ... / This is ... เพื่อเปลี่ยนทิศทางความสนใจของผู้ฟัง ประโยคแรกวางหัวข้อที่เห็นได้ชัดอย่างวิกฤตหลายครั้งของบริษัทไว้ข้าง ๆ แล้วประโยคที่สองระบุจุดสนใจที่แท้จริง นั่นคือการที่ชายคนนั้นไม่ยอมแพ้ not ในที่นี้ไม่ได้อ้างว่าบริษัทไม่เคยเกือบล้มเหลว แต่เป็นการเปลี่ยนกรอบของเรื่อง โครงสร้างซ้ำนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการเปลี่ยนจากสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นหัวข้อ ไปสู่สิ่งที่ผู้พูดเห็นว่าเป็นหัวข้อที่แท้จริง
แบบฝึกหัด
โครงสร้าง This is not the story of X. This is the story of Y. มีผลหลักอย่างไร?
- บอกว่าทั้ง X และ Y ไม่เคยเกิดขึ้น
- เปลี่ยนความสนใจจาก X ไปยัง Y และให้ Y เป็นจุดสนใจที่แท้จริง
- นำเสนอ X และ Y ว่าเป็นหัวข้อที่สำคัญเท่ากัน
ดูคำตอบ
เปลี่ยนความสนใจจาก X ไปยัง Y และให้ Y เป็นจุดสนใจที่แท้จริง
not give up: พยายามต่อไป
ใน not give up คำว่า give up เป็นกริยาวลีที่หมายถึงหยุดพยายามหรือหยุดทุ่มเท ส่วน not ทำให้เป็นรูปปฏิเสธ ดังนั้น would not give up จึงหมายความว่าชายคนนั้นยังคงพยายามแม้สถานการณ์จะยากลำบาก give up ใช้โดยไม่มีกรรมได้เมื่อกิจกรรมหรือเป้าหมายชัดเจนอยู่แล้ว หากต้องการระบุบุคคลหรือเป้าหมายที่ไม่ยอมละทิ้ง ให้ใช้ give up on: do not give up on the plan.
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปปฏิเสธของ give up: Even after three failed attempts, Maya would ____.
ดูคำตอบ
not give up
This is the story of Elon Musk's perseverance against all odds. สำนวน
0:47นี่คือเรื่องราวของความมุ่งมั่นของ Elon Musk ในการฝ่าฟันอุปสรรคทั้งปวง
against all odds: แม้โอกาสสำเร็จจะต่ำมาก
Against all odds เป็นสำนวนที่หมายถึงแม้จะเผชิญความยากลำบากร้ายแรงมากมาย หรือแม้โอกาสประสบความสำเร็จจะต่ำมาก ในที่นี้ odds หมายถึงโอกาสหรือเงื่อนไขที่มีผลต่อความสำเร็จ ไม่ได้หมายถึงเลขคี่ สำนวนนี้นำเสนอการที่ใครบางคนยังคงลงมือทำหรือประสบความสำเร็จว่าเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ เพราะสถานการณ์บ่งชี้อย่างชัดเจนว่าน่าจะล้มเหลว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสามคำที่หมายถึง “แม้โอกาสประสบความสำเร็จจะต่ำมาก”: ____, the neighborhood team reached the national final.
ดูคำตอบ
Against all odds
They named it after Serbian-American inventor Nikola Tesla. วลี
0:59พวกเขาตั้งชื่อตามนักประดิษฐ์ชาวเซิร์บ-อเมริกัน นามว่า Nikola Tesla
ตั้งชื่อ A ตาม B: named it after Nikola Tesla
ในโครงสร้าง name + กรรม + after + บุคคล คำว่า after ใช้บอกบุคคลที่เป็นที่มาของชื่อใหม่ They named it after Nikola Tesla หมายความว่าพวกเขาตั้งชื่อสิ่งนั้นโดยเชื่อมโยงกับชื่อของนิโคลา เทสลา ซึ่งมักมีนัยของการยกย่องหรือให้เกียรติ โครงสร้างนี้ใช้ได้กับคน สถานที่ องค์กร ผลิตภัณฑ์ และสิ่งอื่น ๆ: name A after B โดย A คือสิ่งที่ได้รับชื่อ ส่วน B คือที่มาของชื่อนั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสองส่วนของโครงสร้าง name A after B: They ____ the bridge ____ the engineer who designed it.
ดูคำตอบ
named · after
They saw an opportunity to create an electric car after General Motors recalled the EV1, โน้ต
1:06พวกเขามองเห็นโอกาสในการสร้างรถยนต์ไฟฟ้าหลังจากที่ General Motors เรียกคืน EV1
Recall ในความหมายว่าเรียกคืนผลิตภัณฑ์: recalled the EV1
ในบริบทของผลิตภัณฑ์และยานยนต์ recall หมายถึงการดำเนินการอย่างเป็นทางการของผู้ผลิตหรือหน่วยงานที่ให้เรียกผลิตภัณฑ์ซึ่งใช้งานอยู่กลับมาตรวจสอบ ซ่อมแซม เปลี่ยน หรือถอดออก ในที่นี้ recalled the EV1 หมายถึงเจเนอรัลมอเตอร์สนำรถ EV1 กลับคืน ไม่ได้หมายความว่าบริษัทนึกถึง EV1 โครงสร้างไวยากรณ์คือ recall + ผลิตภัณฑ์ รุ่น หรือรุ่นการผลิต บริบทบอกว่าเป็นความหมายในวงการ เพราะประธานเป็นผู้ผลิตและกรรมเป็นรุ่นรถ
แบบฝึกหัด
ในประโยค "The company recalled 20,000 chargers after reports of overheating," บริษัททำอะไร?
- บริษัทหยุดผลิตเครื่องชาร์จทั้งหมดในอนาคต แต่ไม่ดำเนินการใด ๆ กับเครื่องที่ขายไปแล้ว
- บริษัทนึกขึ้นได้ว่ามีเครื่องชาร์จเหล่านั้นอยู่
- บริษัทขอให้นำเครื่องชาร์จที่ขายไปแล้วกลับคืน
ดูคำตอบ
บริษัทขอให้นำเครื่องชาร์จที่ขายไปแล้วกลับคืน
the first mass-produced electric car in the modern era.
1:11ซึ่งเป็นรถยนต์ไฟฟ้าที่ผลิตจำนวนมากคันแรกในยุคปัจจุบัน
EV1: รถยนต์ไฟฟ้าที่ผลิตจำนวนมากรุ่นแรกในยุคสมัยใหม่
EV1 เป็นรถยนต์ไฟฟ้าที่เจเนอรัลมอเตอร์สผลิตในช่วงทศวรรษ 1990 ข้อความขยายที่วางหลังชื่อบอกความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของรถรุ่นนี้ โดยประโยคนำเสนอ EV1 ว่าเป็นรถยนต์ไฟฟ้าที่ผลิตจำนวนมากรุ่นแรกในยุคสมัยใหม่ ไม่ใช่เพียงรถต้นแบบทดลองที่สร้างขึ้นแค่คันเดียว “In the modern era” จำกัดขอบเขตของคำกล่าวนี้ ประโยคไม่ได้บอกว่า EV1 เป็นรถยนต์ไฟฟ้าคันแรกในประวัติศาสตร์ทั้งหมด ข้อมูลพื้นหลังนี้ทำให้การเรียกคืนมีความสำคัญ เพราะช่วยอธิบายช่องว่างทางตลาดที่คนอื่นมองเห็น
แบบฝึกหัด
ประโยคนี้กล่าวถึงสถานะทางประวัติศาสตร์ของ EV1 อย่างไร
- เป็นเพียงรถต้นแบบทดลองที่ไม่เคยมีการผลิต
- เป็นรถยนต์ไฟฟ้าที่ผลิตจำนวนมากรุ่นแรกในยุคสมัยใหม่
- เป็นรถยนต์ไฟฟ้าคันแรกที่เคยสร้างขึ้น
ดูคำตอบ
เป็นรถยนต์ไฟฟ้าที่ผลิตจำนวนมากรุ่นแรกในยุคสมัยใหม่
Either way: ผลลัพธ์เดียวกันไม่ว่าจะเป็นไปได้แบบใด
Either way เป็นคำเชื่อมระดับข้อความที่หมายความว่า ข้อสรุปเดียวกันยังคงเป็นจริงไม่ว่าคำอธิบายหรือความเป็นไปได้ก่อนหน้านั้นข้อใดจะถูกต้อง ในที่นี้ เหตุผลที่เป็นไปได้อาจต่างกัน แต่ข้อเท็จจริงถัดไป—GM บดทำลายรถเหล่านั้น—ไม่เปลี่ยนแปลง สำนวนนี้ยุติการพิจารณาความเป็นไปได้ต่าง ๆ และพาเรื่องไปสู่ผลลัพธ์ร่วมกัน ไม่ได้หมายถึง “เลือกหนึ่งเส้นทางจากสองเส้นทาง”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำเชื่อมระดับข้อความสองคำที่หมายความว่าทั้งสองตัวเลือกนำไปสู่ผลลัพธ์เดียวกัน: “We can meet online or at the library. ____, we can finish the project today.”
ดูคำตอบ
Either way
Elon came into the picture when the founders went looking for funding. สำนวน
1:25Elon เข้ามามีบทบาทเมื่อผู้ก่อตั้งกำลังมองหาเงินทุน
came into the picture: เริ่มมีส่วนร่วมหรือเริ่มมีความสำคัญ
ในที่นี้ came into the picture หมายถึง “เริ่มเข้ามามีส่วนร่วมในสถานการณ์ที่มีอยู่แล้ว หรือเริ่มมีความสำคัญต่อสถานการณ์นั้น” ไม่ได้หมายความว่าอีลอนเดินเข้าไปอยู่ในรูปถ่ายหรือกรอบกล้องจริง ๆ รูปแบบอดีตคือ [บุคคลหรือปัจจัย] + came into the picture + เวลาหรือสถานการณ์ รูปแบบนี้แสดงว่าสถานการณ์กำลังดำเนินอยู่ก่อนแล้ว และชี้ว่าเมื่อใดผู้มีส่วนร่วมหรืออิทธิพลใหม่จึงเข้ามา
แบบฝึกหัด
เติมประโยคภาษาอังกฤษด้วยวลีที่หมายถึง “เริ่มเข้ามามีส่วนร่วมในสถานการณ์”: A volunteer coordinator ____ when the event grew too large for one person.
ดูคำตอบ
came into the picture
He made millions when the financial services company he co-founded,
1:29เขาทำเงินได้หลายล้านเมื่อบริษัทบริการทางการเงินที่เขาร่วมก่อตั้ง
walked away with: จบลงด้วยการได้รับผลประโยชน์
Walked away with หมายถึง “จบข้อตกลงหรือเหตุการณ์โดยได้รับบางสิ่งมา” ในที่นี้ เงิน 180 ล้านดอลลาร์คือผลประโยชน์ทางการเงินที่อีลอนได้รับ วลีนี้ไม่ได้เน้นการเดินออกไปจริง ๆ รูปแบบคือ [บุคคล] + walked away with + เงิน รางวัล หรือผลประโยชน์ มักใช้เน้นว่าสุดท้ายบุคคลนั้นได้อะไร โดยเฉพาะเมื่อจำนวนเงินหรือความสำเร็จโดดเด่น
แบบฝึกหัด
ประโยคภาษาอังกฤษข้อใดหมายความว่าโนอาห์จบการแข่งขันโดยชนะเงิน 5,000 ดอลลาร์?
- Noah walked away with $5,000.
- Noah got away with taking $5,000.
- Noah walked away from the $5,000 prize.
ดูคำตอบ
Noah walked away with $5,000.
Calling It a Career: ยุติชีวิตการทำงานทั้งหมด
ในประโยคนี้ calling it a career หมายถึงการตัดสินใจยุติชีวิตการทำงาน หรือก็คือเกษียณ โครงสร้าง call it + คำนามใช้บอกว่าบางสิ่งสิ้นสุดแล้ว และ career ทำให้จุดสิ้นสุดนั้นหมายถึงอาชีพการงานทั้งหมด ไม่ใช่แค่ช่วงทำงานหนึ่งช่วง สำนวนนี้สร้างความขัดแย้งในประโยค เขาอาจหยุดหลังจากประสบความสำเร็จก่อนหน้านี้ได้ แต่เขาไม่หยุด ไม่ได้หมายถึงการเรียกบางสิ่งว่าเป็นอาชีพตามตัวอักษร
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวน call it + คำนามที่หมายถึงยุติอาชีพทั้งหมด: After thirty years as a pilot, Lena decided to ____.
ดูคำตอบ
call it a career
he sunk all his winnings into new ventures. สำนวน
1:46เขากลับทุ่มเงินรางวัลทั้งหมดไปกับการร่วมลงทุนครั้งใหม่
Sunk All His Winnings into New Ventures: ทุ่มเงินทั้งหมดลงในกิจการใหม่
ในที่นี้ sunk ... into หมายถึงการนำเงินจำนวนมากไปทุ่มให้กับบางสิ่ง ภาพเปรียบเทียบคือเงินจมลึกเข้าไปในโครงการ จึงมักเพิ่มความรู้สึกว่าทุ่มเทอย่างมาก มีความเสี่ยง หรือชวนให้กังวล Winnings หมายถึงเงินที่ได้จากความสำเร็จก่อนหน้านี้ และ ventures หมายถึงโครงการธุรกิจใหม่ สำนวนนี้ไม่ได้บอกว่าเงินจมลงในน้ำจริง ๆ และไม่ได้พิสูจน์ว่าโครงการเหล่านั้นล้มเหลวในที่สุด
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ sink และคำบุพบทที่จำเป็น: The founders have ____ most of their savings ____ the new app.
ดูคำตอบ
sunk · into
so I didn't want to ask people uh other investors for money if I thought we were going to die.
2:03ผมก็เลยไม่อยากไปขอเงินคนอื่น เออ นักลงทุนคนอื่นๆ ถ้าผมคิดว่าเรากำลังจะตาย
But there were quality issues and a lot of production problems.
2:16แต่กลับมีปัญหาด้านคุณภาพและปัญหาด้านการผลิตมากมาย
Eberhard was ousted as CEO before the Roadster even went into production, โน้ต
2:20Eberhard ถูกขับออกจากตำแหน่ง CEO ก่อนที่ Roadster จะเข้าสู่สายการผลิตด้วยซ้ำ
was ousted as CEO: ถูกบังคับให้ออกจากตำแหน่งซีอีโอ
ใน was ousted as CEO คำว่า ousted หมายถึงถูกบังคับให้ออกจากตำแหน่งที่มีอำนาจ รูปถูกกระทำ was ousted แสดงว่า Eberhard เป็นฝ่ายที่ได้รับผลจากการกระทำ จึงไม่ได้หมายถึงการลาออกโดยสมัครใจ โครงสร้าง be ousted as + ตำแหน่ง ระบุว่าบุคคลนั้นถูกปลดจากตำแหน่งใด มักพบในข่าวเกี่ยวกับการเปลี่ยนผู้นำและการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง
แบบฝึกหัด
ข้อใดอธิบาย was ousted as CEO ได้ถูกต้อง
- บุคคลนั้นถูกบังคับให้ออกจากตำแหน่งซีอีโอ
- บุคคลนั้นเลือกออกจากตำแหน่งซีอีโอโดยสมัครใจ
- บุคคลนั้นทำหน้าที่ซีอีโอเป็นการชั่วคราว
ดูคำตอบ
บุคคลนั้นถูกบังคับให้ออกจากตำแหน่งซีอีโอ
went into production: เข้าสู่การผลิต
Went into production หมายถึงเปลี่ยนจากขั้นพัฒนาหรือทดสอบไปสู่ขั้นที่เริ่มผลิตสินค้า Into แสดงการเปลี่ยนขั้นตอน ไม่ได้หมายถึงการเข้าไปในโรงงานหรือสถานที่จริงแห่งอื่น ในประโยคนี้ even เน้นว่าเมื่อเหตุการณ์ก่อนหน้านี้เกิดขึ้น Roadster ยังไม่ถึงขั้นนี้ด้วยซ้ำ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึง “เริ่มถูกผลิต”: After the final safety checks, the new camera ____ in May.
ดูคำตอบ
went into production
running out of money: เงินกำลังจะหมด
be running out of + ทรัพยากร หมายถึงประธานเหลือทรัพยากรนั้นเพียงเล็กน้อยและกำลังเข้าใกล้จุดที่ไม่เหลือเลย ในที่นี้ was running out of money แสดงว่าเงินทุนของ Tesla กำลังลดลงเรื่อย ๆ แต่ไม่ได้หมายความว่ายอดเงินเป็นศูนย์แล้วเสมอไป โดยปกติคนหรือองค์กรที่ใช้ทรัพยากรจะเป็นประธานของ run out of: Tesla was running out of money หากใช้ทรัพยากรเป็นประธาน ให้ตัด of ออก: The money was running out หรือ The money ran out
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปปัจจุบันกำลังกระทำของ run out of: There is only enough fuel for ten more miles. We are ____ fuel.
ดูคำตอบ
running out of
The company budgeted 25 million for the development of the Roadster,
2:30บริษัทตั้งงบประมาณไว้ที่ 25 ล้านดอลลาร์สำหรับการพัฒนา Roadster
but it ended up costing nearly five times that. โน้ต
2:33แต่ท้ายที่สุดมันกลับมีต้นทุนเกือบห้าเท่าของจำนวนนั้น
Ended up costing: สุดท้ายกลับมีค่าใช้จ่าย
Ended up costing ใช้โครงสร้าง end up + -ing เพื่อนำเสนอผลลัพธ์สุดท้ายของกระบวนการ โครงการนี้มีค่าใช้จ่ายสุดท้ายเกือบห้าเท่าของจำนวนที่วางแผนไว้ End up มักสื่อว่าผลลัพธ์ไม่ใช่แผนหรือความคาดหวังเดิม ไม่ได้เพียงระบุช่วงเวลาท้าย ๆ แต่ยังมองค่าใช้จ่ายที่สูงว่าเป็นผลที่เกิดขึ้นจากกระบวนการด้วย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ end up ตามด้วย cost ในรูป -ing: The repair was supposed to be cheap, but it ____ more than a new laptop.
ดูคำตอบ
ended up costing
nearly five times that: การย้อนกลับไปอ้างถึงจำนวนเดิม
วลี nearly five times that หมายถึงจำนวนที่เกือบถึง แต่ยังน้อยกว่าห้าเท่าของจำนวนที่กล่าวไว้ก่อนหน้า ในที่นี้ that ย้อนกลับไปหมายถึงงบประมาณ 25 ล้าน ดังนั้นค่าใช้จ่ายสุดท้ายจึงต่ำกว่า 125 ล้านเล็กน้อย ไม่ใช่ 125 ล้านพอดี โครงสร้าง ตัวเลข + times that ใช้ that เพื่อไม่ต้องกล่าวจำนวนที่ทราบอยู่แล้วซ้ำ ควรคงคำอย่าง nearly, about หรือ exactly ไว้ เพราะคำเหล่านี้เปลี่ยนระดับความแม่นยำของตัวคูณ
แบบฝึกหัด
อ่านประโยคภาษาอังกฤษ “The forecast was 10,000 downloads. The app got nearly five times that.” ประโยคนี้สื่อถึงยอดรวมเท่าใด
- 50,000 ดาวน์โหลดพอดี
- ประมาณ 15,000 ดาวน์โหลด
- ต่ำกว่า 50,000 ดาวน์โหลดเล็กน้อย
ดูคำตอบ
ต่ำกว่า 50,000 ดาวน์โหลดเล็กน้อย
Tesla had only 9 million left to fund the entire company.
2:39Tesla เหลือเงินเพียง 9 ล้านดอลลาร์เพื่อเป็นทุนให้ทั้งบริษัท
It was a tumultuous time with multiple CEOs coming and going, สำนวน
2:43มันเป็นช่วงเวลาที่วุ่นวายที่มี CEO หลายคนเข้ามาและจากไป
multiple CEOs coming and going: การผลัดเปลี่ยนผู้บริหารอย่างต่อเนื่อง
ใน multiple CEOs coming and going คำว่า coming and going หมายถึงซีอีโอคนต่าง ๆ เข้ารับตำแหน่งแล้วก็ออกจากตำแหน่งในภายหลัง อนุประโยค -ing อยู่หลัง multiple CEOs ในโครงสร้าง with + คำนาม + -ing และนำเสนอการเปลี่ยนผู้บริหารว่าเป็นสถานการณ์ที่เกิดขึ้นต่อเนื่องหรือซ้ำ ๆ ในช่วงนั้น come and go ยังใช้กับผู้คน กระแส โอกาส หรือปัญหาที่ปรากฏแล้วหายไปได้ด้วย โดยมักเน้นการผลัดเปลี่ยนหรือความไม่ถาวร ไม่ใช่การเดินเข้าและออกจากสถานที่ตามความหมายตรงตัว
แบบฝึกหัด
ในประโยคภาษาอังกฤษ “Several team leaders came and went during the project,” คำว่า came and went หมายถึงอะไร
- ทุกคนอยู่ในตำแหน่งจนถึงตอนจบ
- คนต่าง ๆ เข้ารับตำแหน่งแล้วออกไปในภายหลัง
- พวกเขาเดินเข้าและออกจากห้องเดิมซ้ำ ๆ
ดูคำตอบ
คนต่าง ๆ เข้ารับตำแหน่งแล้วออกไปในภายหลัง
was left in charge: เมื่อความรับผิดชอบตกมาอยู่กับใครบางคน
ในประโยคนี้ was left in charge หมายความว่า หลังจากผู้นำคนอื่นจากไปหรือสถานการณ์เปลี่ยนแปลง Elon ก็ลงเอยด้วยการเป็นผู้รับผิดชอบดูแลทุกอย่าง คำว่า left บอกผลที่เกิดจากสถานการณ์ ไม่ได้หมายถึงถูกทอดทิ้งหรือถูกย้ายไปทางซ้าย รูปแบบคือ be left in charge (of something) โดยมักสื่อว่าความรับผิดชอบตกมาอยู่กับใครบางคน ไม่ใช่ว่าคนนั้นพยายามเข้าควบคุมเองหรือได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่แสดงว่าความรับผิดชอบตกมาอยู่กับ Maya หลังจากคนอื่นจากไปหมดแล้ว: When the other supervisors went home, Maya was ____ of the store.
ดูคำตอบ
left in charge
He said this in an interview about the big decision he had to make.
2:50เขาพูดสิ่งนี้ในการสัมภาษณ์เกี่ยวกับการตัดสินใจครั้งใหญ่ที่เขาต้องทำ
or do I make it live with a lot of pain and grief?
2:56หรือผมจะทำให้มันรอดไปพร้อมกับความเจ็บปวดและความเศร้าโศกมากมายดี?
Do I ... or do I ...?: การวางกรอบภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกแบบสองทาง
กรอบประโยคซ้ำ Do I ... or do I ...? แบ่งการตัดสินใจที่ยากออกเป็นสองทางที่ตรงข้ามกัน การใช้ do I ซ้ำหน้าทั้งสองอนุประโยคทำให้ตัวเลือกทั้งสองมีน้ำหนักทางไวยากรณ์เท่ากัน และทำให้ติดตามความขัดแย้งได้ง่าย ในที่นี้ ผู้พูดกำลังถ่ายทอดการตัดสินใจภายในใจอีกครั้ง ไม่ได้ขอให้ผู้ฟังเป็นคนตัดสิน คำว่า die และ live ทำให้ Tesla มีลักษณะเหมือนสิ่งมีชีวิต ตัวเลือกคือปล่อยให้บริษัทล้มเหลว หรือทำให้บริษัทยังดำเนินต่อไปแม้ต้องเผชิญความเจ็บปวดและความเศร้าอย่างหนัก รูปแบบนี้ช่วยทำให้การตัดสินใจแบบสองทางดูเข้มข้นขึ้นเมื่อเล่าเรื่อง
แบบฝึกหัด
เติมคำถามแบบขนานที่มีสองทางเลือกให้สมบูรณ์: ____ I cancel the outdoor concert, ____ I continue despite the storm?
ดูคำตอบ
Do · or do
Couldn't have been more painful: ระดับสูงสุดเท่าที่เป็นไปได้
Couldn't have been more + คำคุณศัพท์ เป็นโครงสร้างที่ใช้เน้นว่าประสบการณ์ในอดีตอยู่ในระดับสูงสุด ในประโยคนี้ couldn't have been more painful หมายถึงประสบการณ์นั้นเจ็บปวดถึงขีดสุด หรือกล่าวอีกอย่างคือเจ็บปวดอย่างมาก รูปปฏิเสธ couldn't ไม่ได้ลดระดับความเจ็บปวด แต่บอกว่าไม่มีทางที่ความเจ็บปวดจะสูงกว่านี้ได้ จึงวาง painful ไว้ที่ปลายสูงสุดของมาตรวัดระดับ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึง “เจ็บปวดถึงระดับสูงสุดเท่าที่เป็นไปได้”: The recovery ____.
ดูคำตอบ
couldn't have been more painful
sinking the world economy into the worst recession since the Great Depression.
3:08ทำให้เศรษฐกิจโลกจมดิ่งสู่ภาวะถดถอยครั้งเลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่ยุคเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่
Lehman Brothers ... นับตั้งแต่ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่
Lehman Brothers เป็นธนาคารเพื่อการลงทุนรายใหญ่ของสหรัฐฯ การล้มละลายในปี 2008 กลายเป็นหนึ่งในเหตุการณ์ที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดของวิกฤตการเงินโลก ดังนั้นการกล่าวชื่อนี้จึงสื่อถึงการพังทลายอย่างรุนแรงของระบบการเงินได้ทันที The Great Depression คือวิกฤตเศรษฐกิจครั้งสำคัญในประวัติศาสตร์ที่เริ่มในปี 1929 และครอบคลุมช่วงทศวรรษ 1930 ใน the worst recession since the Great Depression คำว่า since กำหนดช่วงเวลาที่ใช้เปรียบเทียบ กล่าวคือ ไม่มีภาวะถดถอยครั้งใดหลังเหตุการณ์ก่อนหน้านั้นที่เลวร้ายกว่า ไม่ได้หมายความว่าเหตุการณ์ทั้งสองเกิดขึ้นในช่วงเวลาเดียวกัน
แบบฝึกหัด
คำอธิบายใดตรงกับข้อความที่เน้นไว้ทั้งสองส่วนมากที่สุด
- Lehman Brothers เป็นอีกชื่อหนึ่งของภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ และทั้งสองเหตุการณ์เกิดขึ้นในทศวรรษ 1930
- Lehman Brothers เป็นธนาคารรายใหญ่ที่การล่มสลายในปี 2008 กลายเป็นเหตุการณ์สำคัญของวิกฤต และภาวะถดถอยถูกบรรยายว่าเลวร้ายที่สุดในช่วงหลังภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่
- The Great Depression หมายความว่าผู้นำธนาคารรู้สึกเศร้าอย่างมากหลังธนาคารล่มสลาย
ดูคำตอบ
Lehman Brothers เป็นธนาคารรายใหญ่ที่การล่มสลายในปี 2008 กลายเป็นเหตุการณ์สำคัญของวิกฤต และภาวะถดถอยถูกบรรยายว่าเลวร้ายที่สุดในช่วงหลังภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่
SpaceX was close to being bankrupt after three failed rocket launches,
3:13SpaceX ก็ใกล้จะล้มละลายหลังจากการปล่อยจรวดล้มเหลวถึงสามครั้ง
and he was going through a divorce from his wife Justine. กริยาวลี
3:17และเขากำลังอยู่ในช่วงการหย่าร้างกับ Justine ภรรยาของเขา
going through a divorce: กำลังประสบกระบวนการหย่าร้าง
ในที่นี้ go through หมายถึง “ประสบและรับมือกับ” กระบวนการบางอย่าง โดยเฉพาะกระบวนการที่ยากลำบาก Was going through แสดงว่าการหย่าร้างกำลังดำเนินไปตลอดช่วงเวลาหนึ่ง ไม่ใช่การกระทำครั้งเดียวที่เสร็จสิ้นแล้ว go through + คำนาม สามารถนำเสนอเหตุการณ์ว่าเป็นประสบการณ์ที่มีหลายขั้นตอนและมีผลกระทบ เช่น go through treatment, an investigation หรือ a difficult period
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสองคำจากบทเรียน: The family is ____ a difficult move across the country.
ดูคำตอบ
going through
Elon said 2008 was the worst year of his life,
3:20Elon กล่าวว่าปี 2008 เป็นปีที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของเขา
and he never thought he was someone capable of having a nervous breakdown,
3:24และเขาไม่เคยคิดเลยว่าตัวเองจะเป็นคนที่เกิดอาการสติแตกได้
He cut 25% of Tesla's workforce and asked friends to help cover payroll, วลี
3:32เขาลดจำนวนพนักงานของ Tesla ลง 25% และขอให้เพื่อนๆ ช่วยจ่ายเงินเดือน
cover payroll: จัดหาเงินให้เพียงพอสำหรับจ่ายค่าจ้างพนักงาน
ในบริบทธุรกิจนี้ cover payroll หมายถึงการจัดหาหรือหาเงินให้เพียงพอสำหรับจ่ายค่าจ้างที่พนักงานควรได้รับ Cover หมายถึงการมีเงินพร้อมสำหรับค่าใช้จ่าย ไม่ใช่งานธุรการในการส่งเงินแต่ละรายการ Payroll อาจหมายถึงรายชื่อหรือระบบที่เกี่ยวกับพนักงานและค่าจ้าง แต่เมื่ออยู่หลัง cover จะหมายถึงภาระค่าจ้างทั้งหมด ดังนั้น asked friends to help cover payroll จึงหมายถึงการขอให้เพื่อนช่วยออกเงินสำหรับภาระดังกล่าว
แบบฝึกหัด
สตูดิโอแห่งหนึ่งคำนวณค่าจ้างของทุกคนแล้ว แต่ไม่มีเงินสดเพียงพอที่จะจ่าย สตูดิโอต้องใช้เงินเพิ่มเพื่อทำอะไร?
- process payroll
- expand its workforce
- cover payroll
ดูคำตอบ
cover payroll
He scraped together 20 million from various sources, กริยาวลี
3:43เขารวบรวมเงิน 20 ล้านดอลลาร์จากแหล่งต่างๆ
scraped together: พยายามรวบรวมจนมีพอ
ในประโยคนี้ scraped together หมายถึงเขารวบรวมเงินก้อนย่อยจากหลายแหล่งจนได้เงินครบ 20 ล้านในที่สุด scraped สื่อว่าเงินหาได้ยากและมีทรัพยากรจำกัด ส่วน together แสดงว่าเงินจากแหล่งต่าง ๆ ถูกนำมารวมเป็นยอดเดียว รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ scrape together + จำนวนเงินหรือทรัพยากร มักสื่อว่า “พยายามจนมีพอแบบฉิวเฉียด” ไม่ใช่การระดมที่ง่ายหรือราบรื่น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย phrasal verb สองคำที่หมายถึง “พยายามรวบรวมจากแหล่งจำกัดหลายแห่งจนมีพอ”: After checking every account and borrowing from two friends, Maya finally ____ enough money for the deposit.
ดูคำตอบ
scraped together
including the money he made investing in his cousin's data center startup,
3:46รวมถึงเงินที่เขาได้จากการลงทุนในสตาร์ทอัพศูนย์ข้อมูลของลูกพี่ลูกน้อง
Elon managed to secure a $40 million dollar round of financing on Christmas Eve. วลี
3:56Elon ก็สามารถจัดหาเงินทุนรอบ 40 ล้านดอลลาร์ได้สำเร็จในวันคริสต์มาสอีฟ
secure a ... round of financing: จัดหาเงินทุนหนึ่งรอบได้สำเร็จ
secure ในที่นี้หมายถึงได้มาหรือจัดหาได้สำเร็จ ไม่ได้หมายถึงทำให้ปลอดภัย ส่วน a round of financing คือขั้นตอนหนึ่งที่มีการจัดระบบไว้ให้บริษัทระดมเงินจากนักลงทุน ดังนั้นวลีนี้จึงหมายถึงสามารถจัดหาเงินทุนรอบหนึ่งมูลค่า 40 ล้านดอลลาร์ได้สำเร็จ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ secure + a/an + จำนวนหรือประเภท + round of financing ในงานเขียนที่รอบคอบควรใช้ a $40 million round of financing หรือ a 40-million-dollar round ไม่ควรใช้ทั้งเครื่องหมายดอลลาร์และคำว่า dollar เพื่อระบุสกุลเงินซ้ำกัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคธุรกิจด้วยคำกริยาที่หมายถึง “ได้มาสำเร็จ” และคำนามที่หมายถึง “ขั้นตอนหนึ่งของการระดมทุน”: After months of investor meetings, the startup ____ a $5 million ____ of financing.
ดูคำตอบ
secured · round
It was the last hour of the last day that it was possible. ลำดับความ
4:02มันคือชั่วโมงสุดท้ายของวันสุดท้ายที่เป็นไปได้
last hour of the last day: จำกัดเวลาให้แคบลงจนถึงโอกาสสุดท้าย
วลีนี้จัดลำดับชั้นของเวลา โดยเริ่มจากวันสุดท้ายที่การกระทำที่จำเป็นยังเป็นไปได้ แล้วจึงเจาะลงไปถึงชั่วโมงสุดท้ายภายในวันนั้น การพูดคำว่า last ซ้ำทำให้ช่วงเวลาดูแคบลงทีละขั้น นี่เป็นวิธีเล่าเรื่องที่ใช้เน้นความเร่งด่วนและการทำสำเร็จอย่างฉิวเฉียดก่อนหมดเวลา วลีนี้ทำให้ช่วงเวลาดังกล่าวดูเป็นโอกาสสุดท้าย แต่ไม่ได้พิสูจน์ด้วยตัวมันเองว่าชั่วโมงนั้นเป็นเส้นตายทางกฎหมายหรือทางเทคนิคที่แน่นอน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้รูปแบบการค่อย ๆ จำกัดช่วงเวลาแบบเดียวกันเพื่อสร้างความเร่งด่วน
- We filed the appeal in the last hour of the last day that appeals were accepted.
- We filed the appeal several days before the deadline.
- We filed the last appeal, and it took an hour.
ดูคำตอบ
We filed the appeal in the last hour of the last day that appeals were accepted.
Ashlee Vance wrote a biography about Elon Musk,
4:05Ashlee Vance เขียนชีวประวัติเกี่ยวกับ Elon Musk
and there is one dinner conversation that Elon had with a Tesla investor that really shows his tenacity.
4:07และมีบทสนทนาบนโต๊ะอาหารค่ำมื้อหนึ่งที่ Elon คุยกับนักลงทุนของ Tesla ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของเขาอย่างแท้จริง
"I will spend my last dollar on these companies.
4:15"ผมจะใช้เงินดอลลาร์สุดท้ายของผมกับบริษัทเหล่านี้
If we have to ..., we'll ...: เงื่อนไขในอนาคตที่เกิดขึ้นได้จริงและการตอบสนอง
ใช้ If + รูปปัจจุบัน, ... will ... เพื่อเชื่อมความเป็นไปได้ในอนาคตที่เกิดขึ้นได้จริงกับการตอบสนองที่จะตามมา ในที่นี้ have to หมายถึงสถานการณ์อาจบังคับให้พวกเขาต้องย้าย ส่วน we'll do it แสดงการตัดสินใจของผู้พูด แม้เงื่อนไขจะกล่าวถึงอนาคต แต่ if clause ทั่วไปใช้ have to ไม่ใช่ will have to ส่วน Will อยู่ในประโยคผลลัพธ์ และ we'll เป็นรูปย่อของ we will
แบบฝึกหัด
เติม first conditional โดยใช้ have to ใน if clause และใช้รูปย่อของ will ในประโยคผลลัพธ์: If we ____ work late, we____ order dinner.
ดูคำตอบ
have to · 'll
barely pulled through: รอดมาได้อย่างหวุดหวิด
ในประโยคนี้ pulled through หมายถึงรอดพ้นวิกฤตร้ายแรงและกลับมาอยู่ในสถานการณ์ที่ปลอดภัย แทนที่จะล้มเหลว ใช้บอกได้ทั้งคนที่ฟื้นจากโรคร้ายแรงและองค์กรที่อยู่รอดจากช่วงเวลาที่คุกคามการดำรงอยู่ barely จำกัดระดับของผลลัพธ์ว่า เทสลารอดมาได้จริง แต่รอดแบบเฉียดฉิว ถ้าตัด barely ออก ประโยคยังบอกว่ารอด แต่จะเสียความหมายว่าเกือบล้มเหลว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสามคำที่หมายถึง “รอดมาได้ แต่รอดแบบเฉียดฉิว”: The local theater ____ after months without ticket sales.
ดูคำตอบ
barely pulled through
when German automaker Daimler invested $50 million by taking a 10% stake in the company. การใช้คำ
4:30เมื่อ Daimler ผู้ผลิตรถยนต์สัญชาติเยอรมัน ลงทุน 50 ล้านดอลลาร์โดยเข้าถือหุ้น 10% ในบริษัท
taking a 10% stake in the company: เข้าถือหุ้น 10% ในบริษัท
ในที่นี้ taking a 10% stake in the company หมายถึงการได้มาซึ่งสิทธิความเป็นเจ้าของที่เท่ากับ 10% ของส่วนทุนในบริษัท stake เป็นคำนามทางธุรกิจและการเงินที่หมายถึงสัดส่วนความเป็นเจ้าของ ไม่ใช่เงินกู้หรือเพียงความร่วมมือทางธุรกิจทั่วไป วลี -ing คือ taking ... อธิบายรูปแบบของการลงทุน เดมเลอร์ลงทุน 50 ล้านดอลลาร์โดยได้รับส่วนทุนเป็นการตอบแทน ตัวเลขเปอร์เซ็นต์บอกว่าหลังจากข้อตกลงแล้วเดมเลอร์เป็นเจ้าของบริษัทมากเพียงใด
แบบฝึกหัด
หลังจากข้อตกลง กองทุนเป็นเจ้าของสตาร์ทอัป 5% จงเติมรายงานให้สมบูรณ์: The fund ____ the startup.
ดูคำตอบ
took a five-percent stake in
Daimler and Tesla had already been working on an electric smart car.
4:36Daimler และ Tesla ได้ร่วมกันพัฒนารถยนต์ไฟฟ้าอัจฉริยะอยู่แล้ว
กระทรวงพลังงานสหรัฐฯ…โครงการสนับสนุนสตาร์ทอัพด้านเทคโนโลยีสะอาด
กระทรวงพลังงานสหรัฐฯ เป็นหน่วยงานของรัฐบาลกลางสหรัฐฯ อนุประโยคขยาย "which had a program backing clean tech startups" บอกว่าหน่วยงานนี้ดำเนินโครงการที่จัดตั้งขึ้นเพื่อสนับสนุนบริษัทเทคโนโลยีสะอาดที่เพิ่งเริ่มต้น ในที่นี้ "backing" หมายถึงการให้การสนับสนุนด้านสถาบันหรือการเงิน การสนับสนุนในประโยคนี้อยู่ในรูปเงินกู้ 465 ล้านดอลลาร์ จึงเป็นเงินทุนจากรัฐบาลที่ต้องชำระคืน ไม่ใช่การลงทุนจากเอกชนหรือเงินให้เปล่า
แบบฝึกหัด
ข้อใดตีความประโยคได้ตรงที่สุด
- รัฐบาลมอบเงินให้เปล่าที่บริษัทไม่ต้องชำระคืน
- ธนาคารเอกชนซื้อบริษัทในราคา 465 ล้านดอลลาร์
- กระทรวงพลังงานสหรัฐฯ ให้บริษัทกู้เงินผ่านโครงการที่สนับสนุนสตาร์ทอัพด้านเทคโนโลยีสะอาด
ดูคำตอบ
กระทรวงพลังงานสหรัฐฯ ให้บริษัทกู้เงินผ่านโครงการที่สนับสนุนสตาร์ทอัพด้านเทคโนโลยีสะอาด
Tesla found a more stable solution when it went public at $17 a share. การใช้คำ
4:49Tesla พบวิธีแก้ปัญหาที่มั่นคงกว่าเมื่อเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ที่ราคา 17 ดอลลาร์ต่อหุ้น
went public at $17 a share: เข้าจดทะเบียนที่ราคา 17 ดอลลาร์ต่อหุ้น
To go public หมายถึงบริษัทที่เดิมมีผู้ถือหุ้นเป็นเอกชนเสนอขายหุ้นแก่ผู้ลงทุนทั่วไป และกลายเป็นบริษัทที่มีหุ้นซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์ โดยปกติจะผ่านการเสนอขายหุ้นต่อประชาชนเป็นครั้งแรก (IPO) ไม่ได้หมายถึงเพียงการประกาศเรื่องหนึ่งต่อสาธารณะ รูปแบบ at + ราคา + a share แสดงราคาของหุ้นแต่ละหุ้นในช่วงเสนอขาย ในที่นี้ $17 a share หมายถึง 17 ดอลลาร์ต่อหนึ่งหุ้น ไม่ใช่มูลค่ารวมของบริษัทหรือจำนวนเงินทั้งหมดที่ระดมได้
แบบฝึกหัด
เติมรายงานด้วยสำนวนที่หมายถึงการเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ตามราคาที่ระบุ: After years as a private company, Nova Robotics ____ $20 a share.
ดูคำตอบ
went public at
Tesla had achieved something no company had ever done before.
4:57แต่ Tesla ก็ได้บรรลุในสิ่งที่ไม่มีบริษัทใดเคยทำได้มาก่อน
It proved that electric cars could be cool and fast.
5:01มันพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่ารถยนต์ไฟฟ้าสามารถทั้งเท่และเร็วได้
Tesla stunned the world when it began shipping the Model S sedan.
5:12Tesla ทำให้โลกต้องตะลึงเมื่อเริ่มจัดส่งรถซีดาน Model S
take someone's breath away: ทำให้ใครบางคนตะลึงจนแทบหยุดหายใจ
ในประโยคนี้ took everyone's breath away หมายถึง “ทำให้ทุกคนตื่นตะลึง” หรือ “ทำให้ทุกคนรู้สึกทึ่งอย่างมาก” เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ: Model S สร้างความประทับใจเชิงบวกอย่างรุนแรง ราวกับว่าทุกคนหยุดหายใจไปชั่วขณะ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ take + someone's + breath away ให้เปลี่ยน take ตามกาลเวลาและเปลี่ยนคำแสดงความเป็นเจ้าของตามคนที่ได้รับความรู้สึกนั้น เช่น The view took my breath away.
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “ทำให้เราตะลึงด้วยความงาม”: The night sky ____.
ดูคำตอบ
took our breath away
The Model S could go more than 300 miles on a single charge,
5:19Model S สามารถวิ่งได้มากกว่า 300 ไมล์ต่อการชาร์จเพียงครั้งเดียว
in high demand: เป็นที่ต้องการสูง
In high demand หมายถึงเป็นสิ่งที่ผู้คน ลูกค้า หรือนายจ้างจำนวนมากต้องการหรือจำเป็นต้องใช้ ในที่นี้หมายความว่าตลาดสนใจ Model S อย่างมาก โดย demand เป็นคำนามที่หมายถึงความต้องการซื้อ ไม่ใช่คำสั่งที่แข็งกร้าว วลีบุพบททั้งหมดวางหลัง was และทำหน้าที่บรรยาย Model S: was in high demand โครงสร้างเดียวกันนี้ใช้กับสินค้า บริการ ทักษะ และบุคลากรได้
แบบฝึกหัด
ใช้สำนวนตายตัวจากบทเรียนนี้: Because many students want them, apartments near campus are ____.
ดูคำตอบ
in high demand
customers who put down a $5,000 deposit were hesitant about going through with their purchase. กริยาวลี
5:33แต่ลูกค้าที่วางมัดจำ 5,000 ดอลลาร์ไปแล้วกลับลังเลที่จะดำเนินการซื้อให้เสร็จสิ้น
put down a $5,000 deposit: การจ่ายเงินก้อนแรก
ในที่นี้ put down a $5,000 deposit หมายถึงจ่ายเงิน 5,000 ดอลลาร์ล่วงหน้าเพื่อยืนยันหรือเริ่มการซื้อ ในรูปแบบการชำระเงินนี้ put down หมายถึงจ่ายเงิน ไม่ได้หมายถึงวางสิ่งของลงบนพื้นผิว เงินมัดจำเป็นเพียงเงินก้อนแรก ไม่ใช่ราคาทั้งหมด ลูกค้าได้จ่ายเงินบางส่วนแล้วแต่ยังซื้อไม่เสร็จสมบูรณ์
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยกริยาวลีที่หมายถึงจ่ายเงินก้อนแรก: To reserve the apartment, Maya ____ a $1,000 deposit.
ดูคำตอบ
put down
going through with: ทำสิ่งที่วางแผนไว้ให้เสร็จ
ในที่นี้ going through with their purchase หมายถึงทำการซื้อที่ลูกค้าตั้งใจไว้หรือเริ่มไปแล้วให้เสร็จสิ้น โครงสร้างคือ go through with + คำนามหรือรูป -ing เช่น go through with the plan หรือ go through with moving วลีนี้มักสื่อถึงความลังเล ความยากลำบาก หรือโอกาสที่จะถอนตัวก่อนลงมือขั้นสุดท้าย ในประโยคนี้ลูกค้ายังตัดสินใจอยู่ว่าจะซื้อให้เสร็จหรือไม่
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ go through with ในความหมายว่าทำสิ่งที่วางแผนไว้ให้เสร็จแม้จะลังเล?
- Even though she was nervous, Elena decided to go through with the surgery.
- Elena went through the instructions before the surgery.
- Elena went through the hospital lobby to find the surgery desk.
ดูคำตอบ
Even though she was nervous, Elena decided to go through with the surgery.
“kinks with the car”: ปัญหาเล็ก ๆ ของรถ
ในที่นี้ kinks หมายถึงข้อบกพร่องเล็ก ๆ หรือจุดที่ยังทำงานไม่ราบรื่นและต้องแก้ไข ส่วน with the car ระบุว่าปัญหาเหล่านั้นอยู่ที่รถ วลีนี้จึงพูดถึงปัญหาด้านเทคนิคหรือการใช้งานในช่วงแรก ไม่ได้หมายถึงรอยงอหรือปมตามตัวอักษร การเรียกปัญหาเหล่านี้ว่า kinks สื่อว่ารถยังทำงานได้โดยรวม และปัญหาที่เหลือสามารถค่อย ๆ แก้ทีละจุดได้ มักเป็นการมองปัญหาว่าเป็นส่วนหนึ่งของช่วงปรับตัวแรกเริ่มของผลิตภัณฑ์
แบบฝึกหัด
ใน “The new checkout system works well, but it still has a few kinks,” คำว่า kinks หมายถึงอะไร?
- ห่วงหรือปมในสายเคเบิล
- ฟีเจอร์เพิ่มเติมสำหรับลูกค้า
- การขัดข้องทั้งหมดของระบบ
- ปัญหาเล็ก ๆ ที่น่าจะแก้ไขได้
ดูคำตอบ
ปัญหาเล็ก ๆ ที่น่าจะแก้ไขได้
Some of the earliest versions didn't have parking sensors and cruise control,
5:44รุ่นแรกสุดบางรุ่นไม่มีเซ็นเซอร์จอดรถและระบบควบคุมความเร็วอัตโนมัติ
There were also concerns about the resale value.
5:50นอกจากนี้ยังมีความกังวลเกี่ยวกับมูลค่าการขายต่อ
We were operating with maybe one to two weeks of money.
5:52เราดำเนินงานด้วยเงินที่ใช้ได้แค่หนึ่งถึงสองสัปดาห์เท่านั้น
he turned every Tesla employee into a salesperson. ไวยากรณ์
6:02เขาเปลี่ยนพนักงาน Tesla ทุกคนให้เป็นพนักงานขาย
turn A into B: ทำให้บทบาทหรือการใช้งานของ A เปลี่ยนเป็น B
turn A into B หมายถึงทำให้ A กลายเป็น B หรือทำให้ A ทำหน้าที่เป็น B โดย A คือคนหรือสิ่งของที่ถูกเปลี่ยน และ into นำหน้าบทบาท สภาพ หรือการใช้งานที่เป็นผลลัพธ์ ในประโยคนี้ every Tesla employee คือ A และ a salesperson คือ B ข้อความนี้หมายความว่าพนักงานถูกทำให้รับหน้าที่ด้านการขายในสถานการณ์นั้น แต่ไม่ได้บอกด้วยตัวมันเองว่าตำแหน่งงานอย่างเป็นทางการของพวกเขาเปลี่ยนไปอย่างถาวร
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ turn A into B ในรูปอดีต: During the storm, volunteers ____ the empty gym ____ a shelter.
ดูคำตอบ
turned · into
They called everyone who put down a deposit and tried to convince them to go through with buying the car.
6:05พวกเขาโทรหาทุกคนที่วางมัดจำและพยายามเกลี้ยกล่อมให้ดำเนินการซื้อรถให้เสร็จสิ้น
Tesla shut down its factory when orders weren't coming in fast enough, กริยาวลี
6:18Tesla ปิดโรงงานของตนเมื่อคำสั่งซื้อเข้ามาไม่เร็วพอ
shut down its factory: หยุดการดำเนินงาน
ในประโยคนี้ shut down its factory หมายถึงทำให้โรงงานหยุดดำเนินงาน ตัววลีเองไม่ได้บอกว่าการหยุดนั้นเป็นเพียงชั่วคราวหรือถาวร ต้องดูข้อมูลจากบริบทโดยรอบ shut down เป็นกริยาวลีที่แยกคำได้เมื่อมีกรรม โดยใช้ได้ทั้ง shut down the factory และ shut the factory down หากกรรมเป็นคำสรรพนาม ต้องวางไว้ตรงกลางว่า shut it down ไม่ใช่ shut down it
แบบฝึกหัด
โรงงานมีปัญหาด้านความปลอดภัยและหยุดดำเนินงานหนึ่งวัน ประโยคใดใช้ shut down กับคำสรรพนามได้ถูกต้อง
- The managers shut down it for one day.
- The managers it shut down for one day.
- The managers shut it down for one day.
ดูคำตอบ
The managers shut it down for one day.
or else it would have scared investors and sent the stock price plummeting. โน้ต
6:24มิฉะนั้นจะทำให้นักลงทุนตกใจและส่งผลให้ราคาหุ้นดิ่งลงเหว
or else ... would have scared ... and sent ... plummeting: ผลลัพธ์ในอดีตที่หลีกเลี่ยงได้
or else หมายถึงถ้าเรื่องนั้นไม่ได้เกิดขึ้นหรือไม่เช่นนั้น วลีนี้เชื่อมประโยคกับทางเลือกก่อนหน้า และนำไปสู่ผลเสียที่ผู้พูดเชื่อว่าได้ถูกหลีกเลี่ยงแล้ว would have scared เป็นผลลัพธ์แบบตรงข้ามกับความจริงในอดีต โดยบรรยายสิ่งที่อาจเกิดขึ้น ไม่ใช่สิ่งที่ยืนยันว่าเป็นข้อเท็จจริง โครงสร้างช่วย would have ยังครอบคลุม sent ด้วย ดังนั้นผลลัพธ์ที่สมมติขึ้นสองอย่างคือ would have scared investors และ would have sent the stock price plummeting รูปแบบ send + กรรม + -ing แสดงถึงการทำให้บางสิ่งเคลื่อนไหวหรือเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปตรงข้ามกับความจริงในอดีตของ miss: Mina set two alarms, or else she ____ the early train.
ดูคำตอบ
would have missed
send the stock price plummeting: ทำให้ราคาหุ้นดิ่งลง
ในที่นี้ โครงสร้าง send + กรรม + คำกริยา -ing บอกผลลัพธ์ที่เกิดจากสาเหตุหนึ่ง เหตุการณ์ที่เป็นประธานซึ่งเข้าใจได้จากอนุประโยคก่อนหน้าจะทำให้ราคาหุ้นลดลงอย่างรุนแรง plummeting เน้นทั้งความเร็วและความรุนแรง กล่าวคือ ราคาจะลดลงมากภายในเวลาอันสั้น ในภาษาการเงิน คำนี้หมายถึงมูลค่าที่ลดลง ไม่ใช่วัตถุที่ตกลงมาจริง ๆ
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ "sent the stock price plummeting" หมายความว่าอย่างไร
- ทำให้หุ้นซึ่งเป็นวัตถุตกจากที่สูงจริง ๆ
- ทำให้ราคาหุ้นลดลงอย่างรวดเร็วและรุนแรงมาก
- ทำให้ราคาหุ้นอยู่ในระดับเดิม
ดูคำตอบ
ทำให้ราคาหุ้นลดลงอย่างรวดเร็วและรุนแรงมาก
which was technically true, but not the whole story: หากตีความอย่างเคร่งครัดก็จริง แต่ไม่ใช่เรื่องราวทั้งหมด
อนุประโยค which แบบไม่จำกัดความหยุดการรายงานไว้ชั่วครู่เพื่อแสดงความเห็นต่อคำกล่าวในอนุประโยคก่อนหน้า technically true ยอมรับว่าคำกล่าวนั้นถูกต้องหากตีความอย่างแคบและตรงตามถ้อยคำ จากนั้น but not the whole story จำกัดการยอมรับดังกล่าว โดยชี้ว่ามีข้อเท็จจริงสำคัญถูกละไว้ ดังนั้นคำกล่าวนี้จึงยังอาจสร้างความเข้าใจผิดได้ โครงสร้างนี้จัดลำดับคำวิจารณ์อย่างระมัดระวังด้วยการยอมรับส่วนที่จริงก่อน แล้วจึงชี้ให้เห็นส่วนที่ขาดหายไป
แบบฝึกหัด
อนุประโยค "which was technically true, but not the whole story" แสดงการประเมินแบบใด
- คำกล่าวนี้เป็นเท็จทั้งหมด
- คำกล่าวนี้ถูกต้องตามตัวอักษร แต่ละข้อมูลสำคัญไว้
- คำกล่าวนี้อธิบายเรื่องทั้งหมดอย่างครบถ้วนและโปร่งใส
ดูคำตอบ
คำกล่าวนี้ถูกต้องตามตัวอักษร แต่ละข้อมูลสำคัญไว้
Tesla stunned Wall Street by posting its first ever profit as a public company. โน้ต
6:38Tesla ทำให้วอลล์สตรีทตะลึงด้วยการรายงานผลกำไรครั้งแรกในฐานะบริษัทมหาชน
Wall Street ในความหมายวงการการเงินสหรัฐฯ
ในประโยคนี้ Wall Street เป็นนามนัย คือใช้ชื่อสถานที่แทนวงการการเงินของสหรัฐฯ โดยเฉพาะนักลงทุน นักวิเคราะห์ และผู้เชี่ยวชาญในตลาด ไม่ได้หมายถึงถนนจริง ๆ ดังนั้น Tesla stunned Wall Street จึงหมายความว่ากำไรครั้งแรกของเทสลาในฐานะบริษัทจดทะเบียนทำให้ผู้คนและสถาบันที่ติดตามบริษัทประหลาดใจ ในข่าวการเงิน ให้เข้าใจคำนี้ว่าเป็นกลุ่มคนในตลาด เว้นแต่บริบทจะกล่าวถึงสถานที่อย่างชัดเจน
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The unexpected earnings report shocked Wall Street,” ใครน่าจะเป็นผู้ที่ตกใจมากที่สุด?
- พนักงานโรงงานของบริษัท
- ผู้คนที่กำลังเดินอยู่บนถนนจริง ๆ
- นักลงทุนและผู้เชี่ยวชาญด้านการเงินของสหรัฐฯ
ดูคำตอบ
นักลงทุนและผู้เชี่ยวชาญด้านการเงินของสหรัฐฯ
posting its first ever profit ในข่าวการเงิน
ในที่นี้ posting its first ever profit ใช้กลุ่มคำที่พบเป็นประจำในภาษาธุรกิจว่า post a profit เมื่อบริษัท posts a profit ผลประกอบการที่รายงานแสดงว่าบริษัทมีรายได้มากกว่ารายจ่ายในช่วงเวลานั้น post ในที่นี้หมายถึง “รายงานหรือบันทึกผลลัพธ์” ไม่ใช่ “โพสต์บนโซเชียลมีเดีย” ส่วน first ever ระบุว่านี่เป็นผลประกอบการที่มีกำไรครั้งแรกของเทสลาในฐานะบริษัทจดทะเบียน ไม่ได้หมายความว่าบริษัทเพียงแค่ได้รับเงินก้อนหนึ่ง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ post ในความหมายด้านการรายงานผลประกอบการเหมือนกับในคำบรรยาย?
- The company posted a profit of $2 million in the third quarter.
- She posted a photo of the new office online.
- The customer received a cash refund from the store.
ดูคำตอบ
The company posted a profit of $2 million in the third quarter.
Tesla made 11 million on $562 million in sales after delivering 4,900 Model S's in the first quarter.
6:43Tesla ทำกำไรได้ 11 ล้านดอลลาร์จากยอดขาย 562 ล้านดอลลาร์ หลังจากส่งมอบ Model S ได้ 4,900 คันในไตรมาสแรก
had to do with: ความเชื่อมโยงในอดีต ไม่ใช่ความจำเป็น
ในประโยคนี้ had to do with หมายถึง “เกี่ยวข้องกับ” หรือ “เป็นเรื่องเกี่ยวกับ” ทั้งกลุ่มต้องอ่านเป็น had to do with โดย Model 3 ที่ตามหลัง with คือสิ่งที่เชื่อมโยงกับปัญหานั้น had เป็นรูปอดีตของ have ในสำนวน have to do with ตรงนี้ไม่ได้แสดงความจำเป็น โครงสร้าง X has/had to do with Y ใช้ระบุหัวข้อ ความเชื่อมโยง หรือปัจจัยหนึ่งที่ทำให้เกิดเรื่องได้
แบบฝึกหัด
had to do with ในประโยค “The cancellation had to do with bad weather” หมายถึงอะไร
- มีคนจำเป็นต้องรับมือกับสภาพอากาศเลวร้าย
- เรื่องนั้นเกิดขึ้นก่อนสภาพอากาศเลวร้าย
- เรื่องนั้นเกี่ยวข้องกับสภาพอากาศเลวร้าย
ดูคำตอบ
เรื่องนั้นเกี่ยวข้องกับสภาพอากาศเลวร้าย
Elon's vision from the beginning was to build an affordable electric car,
7:03วิสัยทัศน์ของ Elon ตั้งแต่ต้นคือการสร้างรถยนต์ไฟฟ้าที่ราคาไม่แพง
paid for by ... ในฐานะส่วนขยายกรรมวาจกแบบย่อ
Paid for by the more expensive cars เป็นวลีกรรมวาจกที่ใช้ past participle และวางไว้หลัง an affordable electric car วลีนี้เพิ่มข้อมูลเรื่องแหล่งเงินทุนโดยไม่ต้องใช้อนุประโยคขยายเต็มรูป ซึ่งมีความหมายโดยประมาณว่า an affordable electric car that would be paid for by the more expensive cars รถหรือโครงการเป็นฝ่ายได้รับเงินทุน และ by ใช้นำแหล่งที่มาของเงิน ในที่นี้ the more expensive cars หมายถึงเงินที่ได้จากการขายรถเหล่านั้น ไม่ได้หมายความว่าตัวรถเป็นผู้จ่ายเงินจริง ๆ ส่วนขยายแบบกระชับนี้รวมแผนหลักและการสนับสนุนทางการเงินไว้ในประโยคเดียว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีกรรมวาจกสามคำที่สร้างจาก pay for: The research project, ____ a science grant, began in June.
ดูคำตอบ
paid for by
but I I just learned uh just told that uh the total number of orders for the Model 3 in the past 24 hours has now passed 115,000.
7:20แต่ผม ผมเพิ่งรู้ เออ เพิ่งได้รับแจ้งมาว่า เออ ยอดสั่งซื้อทั้งหมดสำหรับ Model 3 ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา ทะลุ 115,000 คันไปแล้ว
But the huge demand also meant the company had to produce the cars in time.
7:30แต่ความต้องการที่มหาศาลก็หมายความว่าบริษัทต้องผลิตรถยนต์ให้ทันเวลาด้วย
in production hell: ภาพเปรียบเทียบที่รุนแรงของวิกฤตการผลิต
ในที่นี้ in production hell หมายถึงการติดอยู่ในช่วงที่ต้องผลิตสินค้าให้ได้เพียงพอ ซึ่งเป็นช่วงที่ยากลำบากอย่างยิ่ง วุ่นวาย และกดดันสูง คำว่า hell ใช้เป็นภาพเปรียบเทียบเพื่อเน้นว่าความยากนั้นรุนแรงกว่าปัญหาการผลิตทั่วไปมาก วลีนี้นำเสนอการผลิตว่าเป็นบททดสอบอันทรมาน ไม่ใช่เพียงปัญหาทางเทคนิคตามปกติ เป็นคำบรรยายส่วนตัวที่เห็นภาพชัด ไม่ใช่ชื่อสถานที่หรือศัพท์ทางการในอุตสาหกรรมการผลิต
แบบฝึกหัด
in production hell ในประโยคนี้น่าจะหมายถึงอะไรที่สุด
- กำลังรับมือกับความล่าช้าในการผลิตเพียงเล็กน้อยตามปกติ
- กำลังเผชิญช่วงการผลิตที่ยากลำบากและวุ่นวายอย่างยิ่ง
- กำลังทำงานในโรงงานที่ร้อนจริง ๆ
ดูคำตอบ
กำลังเผชิญช่วงการผลิตที่ยากลำบากและวุ่นวายอย่างยิ่ง
As the saying goes ... keep going: เชื่อมคำกล่าวเข้ากับการลงมือทำ
As the saying goes เป็นสัญญาณว่ากำลังจะกล่าวคำแนะนำเก่าแก่ที่ผู้คนรู้จักกันดี อนุประโยคที่มี if ระบุสถานการณ์ยากลำบาก ส่วนคำสั่ง keep going บอกวิธีรับมือ คือให้เดินหน้าต่อแทนที่จะหยุด เนื่องจากประโยคก่อนหน้าเรียกวิกฤตการผลิตว่า production hell วลี going through hell จึงใช้คำว่า hell ซ้ำเพื่อเชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกัน ผู้พูดเปลี่ยนภาพเดิมจากคำบรรยายวิกฤตให้เป็นสารทั่วไปเรื่องความมุ่งมั่น Going through hell เป็นภาพเปรียบเทียบ หมายถึงการเผชิญความยากลำบากอย่างรุนแรง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยกรอบวลีสี่คำตามที่ระบุไว้ในบทเรียน ซึ่งใช้เพื่อนำเข้าสุภาษิตที่คุ้นเคย: ____, where there's smoke, there's fire.
ดูคำตอบ
As the saying goes
Tesla struggled to meet its production targets.
7:46Tesla ดิ้นรนอย่างหนักเพื่อให้ได้ตามเป้าหมายการผลิต
It initially wanted to produce 5,000 Model 3s a week,
7:49ในตอนแรกบริษัทต้องการผลิต Model 3 ให้ได้ 5,000 คันต่อสัปดาห์
Tesla was bleeding money as it tried to increase production of the car. สำนวน
7:58Tesla กำลังเสียเงินอย่างหนักในขณะที่พยายามเพิ่มการผลิตรถยนต์รุ่นนี้
bleeding money: การสูญเสียเงินอย่างหนักและต่อเนื่อง
Bleeding money เป็นอุปมาที่ชัดเจน หมายถึงการสูญเสียเงินอย่างต่อเนื่องและรวดเร็ว โดยเปรียบเงินเหมือนเลือดที่ไหลออก จึงสื่อถึงแรงกดดันทางการเงินที่รุนแรง ไม่ได้หมายถึงการบาดเจ็บจริง ในประโยคนี้ was bleeding เป็นรูปอดีตกาลต่อเนื่อง แสดงว่าการขาดทุนยังดำเนินอยู่ในช่วงที่กำลังเพิ่มการผลิต จุดเน้นคือเงินที่ไหลออกอย่างต่อเนื่อง ไม่ใช่ค่าใช้จ่ายเพียงครั้งเดียว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายที่หมายถึง “สูญเสียเงินอย่างรวดเร็วและรุนแรงต่อไปเรื่อย ๆ”: With costs rising and sales falling, the startup was ____ every month.
ดูคำตอบ
bleeding money
It lost a billion dollars in the first half of 2019 and scrambled to raise capital. วลี
8:02บริษัทสูญเสียเงินไปหนึ่งพันล้านดอลลาร์ในช่วงครึ่งแรกของปี 2019 และต้องตะเกียกตะกายระดมทุน
scrambled to raise capital: การหาเงินทุนทางธุรกิจอย่างเร่งด่วน
Scramble to do something หมายถึงพยายามทำบางอย่างอย่างเร่งรีบภายใต้แรงกดดัน โดยมักมีเวลาวางแผนน้อย ส่วน raise capital หมายถึงการหาเงินทุนให้ธุรกิจ ซึ่งโดยทั่วไปมาจากนักลงทุนหรือการกู้ยืม เมื่อรวมกัน scrambled to raise capital บอกทั้งลักษณะการกระทำและเป้าหมาย คือบริษัทพยายามหาแหล่งเงินทุนอย่างเร่งด่วน การขาดทุนที่กล่าวไว้ก่อนหน้าอธิบายแรงกดดัน ส่วน scrambled แสดงว่าการตอบสนองนั้นเร่งรีบ ไม่ใช่ขั้นตอนปกติ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่หมายถึง “พยายามอย่างเร่งรีบเพื่อหาเงินทุนทางธุรกิจ”: After a sudden cash crisis, the company ____ before its next payroll date.
ดูคำตอบ
scrambled to raise capital
Elon said the company was close to death within single-digit weeks.
8:07Elon กล่าวว่าบริษัทใกล้จะตายในระยะเวลาแค่ไม่กี่สัปดาห์
He even slept on the factory floor because he didn't have time to go home,
8:12เขาถึงกับต้องนอนบนพื้นโรงงานเพราะไม่มีเวลากลับบ้าน
and also because he says he wanted to suffer more than any other employee.
8:16และยังเป็นเพราะเขาบอกว่าเขาต้องการลำบากมากกว่าพนักงานคนอื่นๆ
Despite + นามวลี
Despite ใช้แสดงความยอมรับข้อเท็จจริงที่ขัดแย้งกับผลลัพธ์ โดยกล่าวถึงอุปสรรคที่น่าจะขัดขวางผลลัพธ์ก่อน แล้วประโยคหลักจึงบอกผลลัพธ์ที่เหนือความคาดหมายหรือสวนทางกัน ในประโยคนี้ the torturous production process เป็นนามวลีที่ตามหลัง despite โครงสร้างพื้นฐานคือ despite + นามวลี โดยไม่เติม of และไม่วางอนุประโยคสมบูรณ์ที่มีประธานกับกริยาต่อหลัง despite โดยตรง
แบบฝึกหัด
เลือกประโยคที่ใช้โครงสร้างแสดงความยอมรับข้อเท็จจริงได้ถูกต้อง
- Despite of the heavy rain, the match continued.
- Despite the heavy rain, the match continued.
- Although the heavy rain, the match continued.
ดูคำตอบ
Despite the heavy rain, the match continued.
It turned a corner in the second half of 2019 by delivering over 92,000 Model 3s in the fourth quarter. สำนวน
8:26บริษัทพลิกสถานการณ์ได้ในช่วงครึ่งหลังของปี 2019 ด้วยการส่งมอบ Model 3 มากกว่า 92,000 คันในไตรมาสที่สี่
Turned a corner: เริ่มดีขึ้นหลังผ่านช่วงที่เลวร้ายที่สุด
ในที่นี้ turned a corner ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ หมายความว่าเทสลาผ่านช่วงที่เลวร้ายหรือยากที่สุดมาแล้วและเริ่มดีขึ้น โดยยอดส่งมอบที่เพิ่มขึ้นเป็นหลักฐานของการเปลี่ยนแปลงนี้ สำนวนนี้บอกถึงจุดเปลี่ยนในทางบวก ไม่ได้หมายความว่าฟื้นตัวอย่างสมบูรณ์แล้ว บุคคล ธุรกิจ โครงการ หรือเศรษฐกิจอาจยังมีปัญหาเหลืออยู่หลังจาก turned a corner
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ turned a corner ในความหมายว่าสถานการณ์ยากลำบากเริ่มดีขึ้นแล้ว
- Maya turned a corner onto Pine Street and stopped at the café.
- Maya's condition stayed exactly the same all year.
- After months of treatment, Maya has turned a corner and is getting stronger.
ดูคำตอบ
After months of treatment, Maya has turned a corner and is getting stronger.
That's an increase from the same period the year before,
8:33นั่นคือการเพิ่มขึ้นจากช่วงเวลาเดียวกันของปีก่อน
year-over-year: เปรียบเทียบช่วงเดียวกันระหว่างสองปี
year-over-year หมายถึงการเปรียบเทียบกับช่วงเวลาเดียวกันเมื่อหนึ่งปีก่อน หากรายได้รายไตรมาสเพิ่มขึ้น 46% year-over-year ก็หมายความว่าสูงกว่าไตรมาสเดียวกันของปีก่อน 46% คำนี้กำหนดช่วงเวลาที่ใช้เป็นฐานเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงการเปลี่ยนแปลงจากเดือนก่อนหรือการรวมการเติบโตหลายปีเข้าด้วยกัน มักย่อว่า YoY
แบบฝึกหัด
รายงานระบุว่า "Second-quarter sales rose 8% year-over-year." ข้อความนี้เปรียบเทียบอะไร?
- ยอดขายรวมตั้งแต่เดือนมกราคมถึงสิ้นไตรมาสที่สอง
- ยอดขายไตรมาสที่สองของปีนี้เทียบกับยอดขายไตรมาสที่สองของปีก่อน
- ยอดขายไตรมาสที่สองเทียบกับยอดขายไตรมาสแรกของปีเดียวกัน
ดูคำตอบ
ยอดขายไตรมาสที่สองของปีนี้เทียบกับยอดขายไตรมาสที่สองของปีก่อน
Now it's looking ahead to many ambitious plans,
8:46ขณะนี้บริษัทกำลังมองไปข้างหน้าถึงแผนการที่ทะเยอทะยานหลายอย่าง
Tesla's stock price hovers around $1,000 a share as of the making of this video, วลี
8:55ราคาหุ้นของ Tesla วนเวียนอยู่ที่ประมาณ 1,000 ดอลลาร์ต่อหุ้น ณ ช่วงที่ทำวิดีโอนี้
as of the making of this video: กำหนดขอบเขตเวลาของข้อมูล
ในประโยคนี้ as of นำเข้าสู่เวลาอ้างอิงที่ข้อมูลเรื่องราคาหุ้นยังถูกต้องอยู่ the making of this video หมายถึงช่วงที่กำลังจัดทำวิดีโอ ไม่ใช่เวลาที่ผู้ชมเปิดดู ใช้ as of + วันที่ เวลา หรือเหตุการณ์อ้างอิง เพื่อกำหนดขอบเขตเวลาให้ข้อมูลที่อาจเปลี่ยนแปลงได้ คำนี้ไม่ได้อธิบายว่าเหตุใดบางสิ่งจึงเกิดขึ้น
แบบฝึกหัด
เลือกวลีที่ระบุสถานะ ณ วันอ้างอิง ไม่ใช่สาเหตุหรือจุดเริ่มต้นที่ดำเนินต่อไป: "_____ June 30, the fund held $2 million in cash."
- Since
- As of
- Because of
ดูคำตอบ
As of
but the biggest bulls see it going up way more. การใช้คำ
9:00แต่นักลงทุนที่มองโลกในแง่ดีที่สุดเห็นว่ามันจะพุ่งขึ้นไปได้อีกมาก
biggest bulls: ผู้ที่มองตลาดเป็นขาขึ้นมากที่สุด
ในบทวิเคราะห์ทางการเงิน bulls หมายถึงผู้ที่คาดว่าสินทรัพย์หรือตลาดจะปรับตัวขึ้น ส่วน the biggest bulls คือผู้ที่มีมุมมองต่อการขึ้นของราคาที่แรงที่สุด ไม่ได้หมายถึงวัวตัวใหญ่ที่สุดหรือเพียงแค่แฟนตัวยง ในที่นี้ see it going up way more แสดงการคาดการณ์ของคนกลุ่มนี้ต่อราคาหุ้นเทสลา เป็นสิ่งที่พวกเขาคิดว่าจะเกิดขึ้น ไม่ใช่การขึ้นของราคาที่เกิดไปแล้ว
แบบฝึกหัด
ในรายงานเกี่ยวกับหุ้นของบริษัท "the biggest bulls" หมายถึงอะไร
- สัตว์ที่ใช้เป็นสัญลักษณ์ในรายงาน
- ผู้ที่คาดว่าราคาจะเพิ่มขึ้นมากที่สุด
- ผู้ที่ถือหุ้นจำนวนมากที่สุด
- ผู้ที่สนับสนุนบริษัทไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด
ดูคำตอบ
ผู้ที่คาดว่าราคาจะเพิ่มขึ้นมากที่สุด
has endured ... through it all ... never, ever given up เพื่อปิดเรื่อง
ประโยคปิดนี้รวบเรื่องราวยาว ๆ ให้เหลือข้อความที่เชื่อมโยงกันสองส่วน present perfect ใน has endured สรุปวิกฤตที่เกิดซ้ำในอดีตและยังมีความสำคัญต่อปัจจุบัน ส่วน near-death experiences ทำให้เทสลาดูเหมือนสิ่งมีชีวิตที่เกือบตาย Through it all ย้อนอ้างถึงวิกฤตทั้งหมดที่กล่าวมาแล้ว จึงไม่ต้องแจกแจงรายละเอียดซ้ำ จากนั้น and วางความมุ่งมั่นของอีลอนไว้คู่กับอุปสรรคเหล่านั้น ใน never, ever คำว่า ever ไม่ได้เพิ่มช่วงเวลาใหม่ แต่ช่วยเน้น never การกล่าวซ้ำและการลงเสียงหนักทำให้ประโยคฟังหนักแน่นและเด็ดขาด จึงปิดเรื่องได้อย่างมีพลัง
แบบฝึกหัด
คำอธิบายใดบอกได้ดีที่สุดว่าประโยคที่เน้นไว้ปิดเรื่องอย่างไร
- ประโยคนี้รวบวิกฤตก่อนหน้ามาอ้างถึงเป็นกลุ่มเดียว และลงท้ายด้วยการเน้นอย่างหนักแน่นว่าความมุ่งมั่นยังคงอยู่
- ประโยคนี้บอกว่า ever อ้างถึงช่วงเวลาที่ต่างจาก never
- ประโยคนี้นำเสนอวิกฤตใหม่และระบุวันที่เกิดขึ้นอย่างแน่นอน
- ประโยคนี้บรรยายว่าบริษัทประสบเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์แบบมนุษย์จริง ๆ
ดูคำตอบ
ประโยคนี้รวบวิกฤตก่อนหน้ามาอ้างถึงเป็นกลุ่มเดียว และลงท้ายด้วยการเน้นอย่างหนักแน่นว่าความมุ่งมั่นยังคงอยู่
Not only is ... but ...: การนำมาไว้ข้างหน้าและการสลับประธานกับกริยาช่วย
เมื่อ Not only อยู่ต้นอนุประโยค ส่วนที่ใช้เน้นและมีความหมายเชิงปฏิเสธจะถูกย้ายมาไว้ข้างหน้า จึงเกิดการสลับตำแหน่งระหว่างประธานกับกริยาช่วย โดย is ต้องอยู่ก่อน Tesla ดังนั้นรูปที่ถูกต้องคือ Not only is Tesla alive ไม่ใช่ Not only Tesla is alive อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย but จะเพิ่มประเด็นที่สองซึ่งหนักแน่นกว่า ในที่นี้ การที่เทสลายังคงอยู่คือประเด็นแรก ส่วนอนาคตที่ยังพัฒนาต่อไปคือประเด็นที่เพิ่มเติม มักพบ also หลัง but แต่ไม่จำเป็นต้องมี และวลีบอกเหตุผลสามารถอยู่หลัง but แต่ก่อนประธานหลักได้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ Not only ที่ต้นประโยคได้ถูกต้องเพื่อเพิ่มประเด็นที่สองอย่างเน้นย้ำ
- Not only the new schedule saved time, but it also reduced stress.
- Not only did the new schedule saved time, but it also reduced stress.
- Not only did the new schedule save time, but it also reduced stress.
ดูคำตอบ
Not only did the new schedule save time, but it also reduced stress.
future is still being written: อุปมาเรื่องราวที่ยังเขียนไม่เสร็จ
ใน future is still being written อนาคตถูกจินตนาการให้เป็นเรื่องราวที่หน้าถัดไปยังเขียนไม่เสร็จ ในประโยคนี้ เทสลายังคงพัฒนาต่อไปและผลลัพธ์สุดท้ายยังไม่ถูกกำหนด still ร่วมกับ is being written แสดงว่ากระบวนการนั้นยังดำเนินอยู่ อุปมานี้สร้างบทสรุปแบบเรื่องเล่าที่เปิดกว้าง ไม่ได้หมายความว่ามีคนกำลังเขียนอนาคตจริง ๆ หรือผลลัพธ์จะต้องประสบความสำเร็จ
แบบฝึกหัด
ในบทความแนะนำบริษัทที่เพิ่งเริ่มเติบโต Its future is still being written หมายความว่าอย่างไร
- บริษัทจะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน
- มีคนกำลังบันทึกอนาคตตายตัวที่ถูกกำหนดไว้แล้ว
- เรื่องราวของบริษัทยังคงดำเนินต่อไป และผลลัพธ์สุดท้ายยังไม่ถูกกำหนด
ดูคำตอบ
เรื่องราวของบริษัทยังคงดำเนินต่อไป และผลลัพธ์สุดท้ายยังไม่ถูกกำหนด
hit that notification bell so you'll know when I upload a new video.
9:30กดกระดิ่งแจ้งเตือนเพื่อที่คุณจะได้รู้เมื่อฉันอัปโหลดวิดีโอใหม่
I hope to do a lot more stories on topics that I find super interesting.
9:33ฉันหวังว่าจะได้ทำเรื่องราวอีกมากมายในหัวข้อที่ฉันคิดว่าน่าสนใจสุดๆ