การทรมานในห้องสีขาว - บทลงโทษที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ: บทเรียนภาษาอังกฤษ

You would have preferred that they just went ahead and broke your bones โน้ต

0:00

คุณคงอยากให้พวกเขาหักกระดูกคุณไปเลยเสียมากกว่า

ไวยากรณ์

would have preferred: ความชอบแบบสมมติที่ตรงข้ามกับอดีตจริง

Would have preferred ใช้บอกว่าผู้พูดมองย้อนกลับไปยังเหตุการณ์ในอดีตที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง และคิดว่าอีกทางเลือกหนึ่งน่าจะดีกว่า ในประโยคนี้ กระดูกของคนนั้นไม่ได้ถูกหักจริง แต่เขามองว่าผลลัพธ์สมมตินั้นน่าจะทนได้มากกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจริง โครงสร้างคือ would have preferred + คำนาม, to-infinitive หรืออนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that รูปนี้เป็นการประเมินย้อนหลังโดยเปรียบเทียบความจริงกับทางเลือกในอดีตที่ไม่เกิดขึ้น ไม่ใช่ความต้องการในปัจจุบัน

แบบฝึกหัด

เติมวลีที่แสดงความชอบเมื่อมองย้อนกลับไปในอดีต: In fact, we took the crowded bus, but I ____ the train.

ดูคำตอบ

would have preferred

วลี

went ahead and: ตัดสินใจลงมือทำต่อไป

Went ahead and ใช้นำหน้าการกระทำที่บุคคลนั้นตัดสินใจลงมือทำต่อไป มักเกิดหลังจากลังเล ล่าช้า หรือมาถึงจุดที่ยังสามารถหยุดได้ ในประโยคนี้หมายถึงพวกเขาลงมือทำความรุนแรงนั้นไปเลย ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ไปข้างหน้า กาลของประโยคแสดงที่ go เช่น go ahead and do, went ahead and did, has gone ahead and done ตามบริบท วลีนี้อาจเป็นการอนุญาต การสนับสนุน หรือการเล่าว่าบางคนตัดสินใจลงมือทำ

แบบฝึกหัด

เติมวลีที่แสดงว่า Maya ตัดสินใจลงมือหลังจากตรวจสอบครั้งสุดท้าย: After checking the numbers one last time, Maya ____ submitted the report.

ดูคำตอบ

went ahead and

or perhaps ram your head under freezing cold water

0:03

หรือไม่ก็กดศีรษะคุณลงในน้ำเย็นจัด

until you thought you were drowning.

0:05

จนคุณคิดว่าตัวเองกำลังจะจมน้ำตาย

It would have been much better than the whiteness,

0:07

นั่นคงยังดีกว่าความขาวโพลน

that deafening, unrelenting whiteness. สำนวน

0:09

ความขาวโพลนอันอื้ออึงและไม่สิ้นสุดนั้น

สำนวน

deafening, unrelenting whiteness: อุปลักษณ์ข้ามประสาทสัมผัส

ปกติ deafening ใช้บรรยายเสียงที่ดังมากจนกดทับการได้ยิน แต่ในที่นี้คำนี้ขยาย whiteness จึงไม่ได้หมายความตามตัวอักษรว่าสีขาวส่งเสียงได้ คำคุณศัพท์นี้ย้ายพลังของประสาทสัมผัสหนึ่งไปสู่อีกประสาทสัมผัสหนึ่ง ทำให้สภาพแวดล้อมสีขาวดูรุนแรงจนเข้าครอบงำประสบการณ์ทั้งหมด Unrelenting เสริมว่าความขาวนั้นไม่ลดลงและไม่เปิดโอกาสให้ได้ผ่อนคลาย เมื่อใช้ร่วมกัน ทั้งสองคำทำให้ความขาวเป็นแรงกดดันทางประสาทสัมผัสที่ต่อเนื่อง ไม่ใช่แค่สีหนึ่งสี

แบบฝึกหัด

deafening ในวลี deafening, unrelenting whiteness น่าจะหมายถึงอะไร

ความขาวให้ความรู้สึกรุนแรงและกดดันอย่างท่วมท้น
พื้นผิวสีขาวกำลังส่งเสียงดังมาก
ความขาวกำลังค่อย ๆ สังเกตเห็นได้น้อยลง

ดูคำตอบ

ความขาวให้ความรู้สึกรุนแรงและกดดันอย่างท่วมท้น

For months on end, วลี

0:12

นานหลายเดือนติดต่อกัน

วลี

For months on end: การเน้นระยะเวลาที่ต่อเนื่องไม่ขาดตอน

For months on end หมายถึงต่อเนื่องเป็นเวลาหลายเดือน หรือมีช่วงหยุดน้อยมากจนรู้สึกว่าเวลาทั้งหมดไม่เคยขาดตอน on end ทำให้ for months มีน้ำหนักมากขึ้น โดยเน้นช่วงเวลาที่ยาวนาน สำนวนนี้มักเพิ่มความรู้สึกเหน็ดเหนื่อย จำเจ หรือประหลาดใจ ไม่ได้หมายถึงตอนสิ้นสุดของหลายเดือนหรือตั้งตรง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายที่หมายถึง “ต่อเนื่องเป็นเวลาหลายเดือน”: The road outside our house was under repair ____.

ดูคำตอบ

for months on end

you saw no colors at all.