อะไรคือสาเหตุของอุบัติเหตุนิวเคลียร์ครั้งหายนะที่เชอร์โนบิล?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Chernobyl is a city in the Ukraine,

เชอร์โนบิลเป็นเมืองในประเทศยูเครน

located about 56 mi northeast of the capital Kiev.

ตั้งอยู่ห่างจากเมืองหลวงเคียฟไปทางตะวันออกเฉียงเหนือประมาณ 56 ไมล์

Prior to the disaster and a subsequent evacuation, การใช้คำ

ก่อนเกิดภัยพิบัติและการอพยพในเวลาต่อมา

it was home to around 14,000 people. วลี

เมืองนี้เคยเป็นที่อยู่อาศัยของผู้คนประมาณ 14,000 คน

At that time, it was still part of the Soviet Union.

ในตอนนั้น มันยังคงเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียต

The city was the location of the first ever nuclear power station to be built in the Ukraine, ไวยากรณ์

เมืองนี้เป็นที่ตั้งของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์แห่งแรกที่สร้างขึ้นในยูเครน

but on the 26th of April, 1986,

แต่ในวันที่ 26 เมษายน ค.ศ. 1986

disaster struck when reactor number four exploded. วลี

ภัยพิบัติได้ปะทุขึ้นเมื่อเตาปฏิกรณ์หมายเลขสี่ระเบิด

The town is still home to around 690 people,

เมืองนี้ยังคงเป็นที่อยู่อาศัยของคนประมาณ 690 คน

although it's now somewhat of a ghost town วลี

แม้ว่าในตอนนี้มันจะค่อนข้างเหมือนเมืองร้าง

with animals occupying many abandoned buildings.

ที่มีสัตว์เข้าไปอาศัยอยู่ในอาคารที่ถูกทิ้งร้างหลายแห่ง

Most of the residents live about 19 mi from the disaster site

ผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่อาศัยอยู่ห่างจากสถานที่เกิดเหตุประมาณ 19 ไมล์

in the Chernobyl Exclusion Zone,

ในเขตยกเว้นเชอร์โนบิล

and surprisingly, international tourists flock to the area all the time. วลี

และน่าประหลาดใจที่นักท่องเที่ยวต่างชาติยังคงแห่กันไปที่พื้นที่นี้ตลอดเวลา

But what exactly happened in Chernobyl?

แต่เกิดอะไรขึ้นในเชอร์โนบิลกันแน่?

That's what we'll find out today ลำดับความ

นั่นคือสิ่งที่เราจะมาหาคำตอบกันในวันนี้

in this episode of The Infographics Show,

ในรายการ The Infographics Show ตอนนี้

what caused the catastrophic nuclear accident in Chernobyl.

อะไรเป็นสาเหตุของอุบัติเหตุนิวเคลียร์ครั้งหายนะที่เชอร์โนบิล

As CNN reported in 2016,

ตามที่สำนักข่าว CNN รายงานในปี 2016

if you visit Chernobyl now as a tourist,

ถ้าคุณไปเยือนเชอร์โนบิลในฐานะนักท่องเที่ยวตอนนี้

you'll be taken on a strict guided tour

คุณจะถูกพาไปในทัวร์ที่มีไกด์นำทางอย่างเข้มงวด

of what was once a busy, if not small, city.

ในสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นเมืองที่พลุกพล่าน แม้ว่าจะไม่เล็กก็ตาม

Photographs show a place that has been frozen and overgrown,

ภาพถ่ายแสดงให้เห็นสถานที่ที่ถูกแช่แข็งและมีต้นไม้ขึ้นรกทึบ

a kind of spooky remnant of a town

เป็นเศษซากที่ดูน่าขนลุกของเมือง

where people once lived and worked,

ที่ที่ผู้คนเคยใช้ชีวิตและทำงาน

and where kids played on the now unused Ferris Wheel.

และที่ที่เด็กๆ เคยเล่นบนชิงช้าสวรรค์ที่ตอนนี้ไม่ได้ถูกใช้งานแล้ว

The explosion at the nuclear plant

การระเบิดที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์แห่งนี้

is rated as the worst nuclear disaster

ได้รับการประเมินว่าเป็นภัยพิบัตินิวเคลียร์ที่เลวร้ายที่สุด

in the history of the world.

ในประวัติศาสตร์ของโลก

Radioactive dust was sent far and wide, สำนวน

ฝุ่นกัมมันตภาพรังสีถูกส่งกระจายไปไกลแสนไกล

transported by winds as far as Sweden.

ถูกพัดพาโดยลมไปไกลถึงประเทศสวีเดน

The number of deaths directly related to the initial explosion

จำนวนผู้เสียชีวิตที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับการระเบิดในครั้งแรก

is thought to be about 31, ไวยากรณ์

เชื่อว่ามีประมาณ 31 คน

although the WHO reports

แม้ว่าองค์การอนามัยโลก (WHO) จะรายงานว่า

that a further 50 deaths happened later

มีผู้เสียชีวิตเพิ่มอีก 50 คนในภายหลัง

as a result of massive exposure to radiation on the day.

อันเป็นผลมาจากการได้รับรังสีปริมาณมหาศาลในวันนั้น

These deaths were mostly workers and rescue workers.

ผู้เสียชีวิตเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นคนงานและเจ้าหน้าที่กู้ภัย

Two people died as a result of injury suffered

มีสองคนเสียชีวิตจากอาการบาดเจ็บ

because of the blast of the explosion.

เนื่องจากแรงกระแทกของการระเบิด

The WHO further states that around 4,000 deaths in total

องค์การอนามัยโลกระบุเพิ่มเติมว่า มีผู้เสียชีวิตรวมประมาณ 4,000 คน

can be attributed to radiation exposure วลี

ที่อาจเกิดจากการสัมผัสกับรังสี

because of the event.

เนื่องจากเหตุการณ์ในครั้งนี้

On the day of the disaster,

ในวันเกิดเหตุ

thousands of people were exposed to high levels of radiation,

ผู้คนหลายพันคนได้รับรังสีในระดับสูง

with the WHO saying these people are at high risk วลี

ซึ่งองค์การอนามัยโลกกล่าวว่าคนเหล่านี้มีความเสี่ยงสูง

of having cancer in their lifetime.

ที่จะเป็นโรคมะเร็งในช่วงชีวิตของพวกเขา

Even the millions of people that lived miles away from the site

แม้แต่ผู้คนนับล้านที่อาศัยอยู่ห่างจากจุดเกิดเหตุไปหลายไมล์

in other parts of the Soviet Union

ในส่วนอื่น ๆ ของสหภาพโซเวียต

were exposed to low levels of radionuclides,

ก็ได้รับนิวไคลด์กัมมันตรังสีในระดับต่ำ

or atoms that contain excess nuclear energy,

หรืออะตอมที่มีพลังงานนิวเคลียร์มากเกินไป

and they too are more at risk regarding cancer.

และพวกเขาก็มีความเสี่ยงที่จะเป็นโรคมะเร็งเพิ่มขึ้นด้วย

On top of that, ลำดับความ

ยิ่งไปกว่านั้น

many of those displaced suffered financially and psychologically,

ผู้พลัดถิ่นจำนวนมากต้องทนทุกข์ทรมานทั้งทางการเงินและจิตใจ

especially because some were never given sufficient information

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะบางคนไม่เคยได้รับข้อมูลที่เพียงพอ

regarding the danger they had been exposed to.

เกี่ยวกับอันตรายที่พวกเขาได้สัมผัส

According to recent reports,

ตามรายงานล่าสุด

areas at least 19 mi away from the accident site

พื้นที่ที่อยู่ห่างจากจุดเกิดเหตุอย่างน้อย 19 ไมล์

are mostly radiation free,

ส่วนใหญ่ไม่มีรังสีตกค้าง

although some lakes and forest land are no-go areas การใช้คำ

แม้ว่าทะเลสาบและพื้นที่ป่าบางแห่งจะเป็นพื้นที่ห้ามเข้า

or at least restricted to the public.

หรืออย่างน้อยก็จำกัดไม่ให้ประชาชนเข้า

In most areas,

ในพื้นที่ส่วนใหญ่

the problems are economic and psychological,

ปัญหาคือเรื่องของเศรษฐกิจและจิตใจ

not health or environmental,

ไม่ใช่เรื่องของสุขภาพหรือสิ่งแวดล้อม

said Dr. Mikhail Balanov,

ดร. มิคาอิล บาลานอฟ กล่าวไว้

a radiation expert and the scientific secretary of the Chernobyl Forum.

ผู้เชี่ยวชาญด้านรังสีวิทยาและเลขาธิการฝ่ายวิทยาศาสตร์ของสภาเชอร์โนบิล (Chernobyl Forum)

So yes, this is now a tourist spot

ดังนั้น ใช่แล้ว ตอนนี้ที่นี่เป็นสถานที่ท่องเที่ยว

for those who want to see what a ghost town looks like.

สำหรับผู้ที่ต้องการดูว่าเมืองร้างหน้าตาเป็นอย่างไร

We looked at blogs written by travelers

เราได้ดูบล็อกที่เขียนโดยนักเดินทาง

who have visited the Exclusion Zone.

ผู้ที่ได้ไปเยือนเขตยกเว้นมาแล้ว

One of them wrote that when she was invited,

หนึ่งในนั้นเขียนว่าเมื่อตอนที่เธอได้รับเชิญ

she thought it was a joke,

เธอคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก

thinking like many people

โดยคิดเหมือนที่คนหลายคนคิดว่า

that visiting such a place was too dangerous.

การไปเยือนสถานที่แบบนั้นมันอันตรายเกินไป

She wrote that in the absence of people, วลี

เธอเขียนว่าเมื่อไม่มีผู้คน

the area has once again become home to wandering bears,

พื้นที่นี้ก็ได้กลายเป็นบ้านของหมีที่เดินเตร่ไปมาอีกครั้ง

wild horse, deer, foxes, wolves, and dogs,

มีทั้งม้าป่า กวาง จิ้งจอก หมาป่า และสุนัข

lots of stray dogs.

สุนัขจรจัดจำนวนมาก

While you are told not to touch things

ในขณะที่คุณจะถูกบอกไม่ให้สัมผัสสิ่งของ

or eat or drink while on the tour,

หรือห้ามกินดื่มในขณะทัวร์

the radiation levels are checked by your guide throughout the visit.

ระดับรังสีจะถูกตรวจสอบโดยไกด์ของคุณตลอดการเข้าชม

I felt like I was walking through a horror themed park, ไวยากรณ์

ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเดินผ่านสวนสนุกธีมสยองขวัญ

she said of an abandoned kindergarten,

เธอกล่าวถึงโรงเรียนอนุบาลที่ถูกทิ้งร้าง

saying dolls were still hanging around.

โดยบอกว่ายังมีตุ๊กตาแขวนอยู่เต็มไปหมด

Anyway, you get the picture. สำนวน

เอาเป็นว่า คุณคงพอนึกภาพออกแล้ว

Now let's talk about what happened on that fateful day.

ทีนี้เรามาคุยกันว่าเกิดอะไรขึ้นในวันแห่งโชคชะตานั้น

Okay, so according to the World Nuclear Association,

โอเค ตามข้อมูลของสมาคมนิวเคลียร์โลก (World Nuclear Association)

this is how it went down. กริยาวลี

เรื่องราวก็เป็นแบบนี้

We will try and explain it as clearly as we can โน้ต

เราจะพยายามอธิบายให้ชัดเจนที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

because it's not all that simple วลี

เพราะมันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

if you don't work as a nuclear power engineer.

ถ้าคุณไม่ได้ทำงานเป็นวิศวกรพลังงานนิวเคลียร์

The workers at Chernobyl reactor four

คนงานที่เตาปฏิกรณ์หมายเลขสี่ของเชอร์โนบิล

were performing a test to see ไวยากรณ์

กำลังทำการทดสอบเพื่อดูว่า

if the turbines could provide enough energy

กังหันจะสามารถให้พลังงานเพียงพอได้หรือไม่

to keep the coolant pumps running ไวยากรณ์

เพื่อให้ปั๊มน้ำหล่อเย็นยังคงทำงานต่อไป

if there was a loss of power,

หากเกิดกรณีไฟฟ้าดับ

and if they could keep them running

และพวกเขาจะสามารถรักษามันให้ทำงานต่อไปได้หรือไม่

until the emergency diesel generator kicked in. กริยาวลี

จนกว่าเครื่องกำเนิดไฟฟ้าดีเซลฉุกเฉินจะเริ่มทำงาน

They'd done this test before,

พวกเขาเคยทำการทดสอบนี้มาก่อนแล้ว

but the tests had been unsuccessful.

แต่การทดสอบนั้นไม่ประสบผลสำเร็จ

They turned down the reactor to 25% of its capacity, กริยาวลี

พวกเขาลดกำลังของเตาปฏิกรณ์ลงเหลือ 25% ของความจุ

but a problem arose when the power plummeted to 1%.

แต่ปัญหาเกิดขึ้นเมื่อพลังงานดิ่งลงไปที่ 1%

They then tried to increase the power,

จากนั้นพวกเขาพยายามเพิ่มพลังงาน

but what ensued was a massive power surge. ลำดับความ

แต่สิ่งที่ตามมาคือพลังงานที่พุ่งสูงขึ้นอย่างมหาศาล

The reactor's emergency shutdown failed.

ระบบปิดฉุกเฉินของเตาปฏิกรณ์ล้มเหลว

One engineer had wanted to abort the test,

วิศวกรคนหนึ่งต้องการจะยกเลิกการทดสอบ

but was told by a senior to carry on. กริยาวลี

แต่ถูกรุ่นพี่สั่งให้ทำต่อไป

The reactor then became even more unstable.

เตาปฏิกรณ์จึงยิ่งไม่เสถียรมากขึ้นไปอีก

This caused considerable pressure,

สิ่งนี้ทำให้เกิดแรงดันอย่างมาก

and according to one step-by-step report one engineer witnessed,

และตามรายงานแบบอธิบายทีละขั้นตอนที่วิศวกรคนหนึ่งเป็นพยานรู้เห็น

the 1 and 1/2 ton blocks atop the fuel channels

บล็อกหนัก 1 ตันครึ่งที่อยู่ด้านบนช่องเชื้อเพลิง

of the upper biological shield

ของแผงป้องกันทางชีวภาพส่วนบน

began jumping up and down,

เริ่มกระโดดขึ้นและลง

and you could feel the shock waves through the building structure.

และคุณสามารถสัมผัสได้ถึงคลื่นกระแทกที่ส่งผ่านโครงสร้างของอาคาร

What did he do then?

แล้วเขาทำอย่างไรต่อ?

Of course, he ran for it, สำนวน

แน่นอนว่าเขาวิ่งหนี

down a series of steps

วิ่งลงบันไดไปหลายขั้น

to report what he had seen to others.

เพื่อไปรายงานสิ่งที่เขาเห็นให้คนอื่นรู้

The pumps failed.

ปั๊มน้ำล้มเหลว

There was no water flow,

ไม่มีน้ำไหลเวียน

and the reactor started to make loud noises.

และเตาปฏิกรณ์เริ่มส่งเสียงดังสนั่น

As another website tells us about the sudden increase in power,

ตามที่อีกเว็บไซต์หนึ่งบอกเราเกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นของพลังงานอย่างกะทันหัน

a peculiarity of the design of the control rods

ความแปลกประหลาดของการออกแบบแท่งควบคุม

caused a dramatic power surge as they were inserted into the reactor.

ทำให้เกิดการพุ่งสูงของพลังงานอย่างรุนแรงเมื่อมันถูกสอดเข้าไปในเตาปฏิกรณ์

Hot fuel combined with cool water created a massive steam

เชื้อเพลิงที่ร้อนจัดรวมกับน้ำเย็นทำให้เกิดไอน้ำมหาศาล

that couldn't escape and caused lots of pressure.

ที่ไม่สามารถเล็ดลอดออกไปได้และทำให้เกิดแรงดันมากมาย

This lifted a 1,000 ton lid,

สิ่งนี้ดันฝาหนัก 1,000 ตันกระเด็นขึ้นมา

and here we have the start of the radiation leak.

และนี่คือจุดเริ่มต้นของการรั่วไหลของรังสี

Air got into the reactor and caused a graphite fire.

อากาศเข้าไปในเตาปฏิกรณ์และทำให้เกิดไฟไหม้กราไฟต์

A second explosion happened when hydrogen was formed

การระเบิดครั้งที่สองเกิดขึ้นเมื่อมีก๊าซไฮโดรเจนก่อตัวขึ้น

by hot water steam contacting zirconium.

จากไอน้ำร้อนที่สัมผัสกับเซอร์โคเนียม

This was a much bigger explosion than the first,

นี่เป็นการระเบิดที่ใหญ่กว่าครั้งแรกมาก

and it threw debris everywhere.

และมันซัดเศษซากกระจายไปทั่วทุกที่

Power went out, กริยาวลี

ไฟฟ้าดับลง

except for battery powered lighting.

เว้นแต่แสงสว่างจากแบตเตอรี่

The air was filled with dust.

อากาศเต็มไปด้วยฝุ่นควัน

One man died,

ชายคนหนึ่งเสียชีวิต

and his body was encased in all the debris.

และร่างของเขาถูกฝังอยู่ในเศษซากปรักหักพังทั้งหมด

Burning fuel started fires everywhere,

เชื้อเพลิงที่ลุกไหม้ทำให้เกิดไฟไหม้ไปทั่ว

and radiation was cast into the atmosphere.

และรังสีถูกพ่นกระจายขึ้นสู่ชั้นบรรยากาศ

All the internal phone lines went down,

สายโทรศัพท์ภายในทั้งหมดใช้งานไม่ได้

and workers fled from the scene. วลี

และคนงานพากันหนีออกจากพื้นที่

Firefighters arrived,

นักผจญเพลิงมาถึง

apparently unaware of the danger they were in วลี

โดยดูเหมือนจะไม่รู้ตัวถึงอันตรายที่พวกเขากำลังเผชิญ

due to the radiation leak.

จากการรั่วไหลของรังสี

One even joked about it,

มีคนหนึ่งถึงกับพูดติดตลกเรื่องนี้

saying,

โดยพูดว่า

"There must be an incredible amount of radiation here. ไวยากรณ์

"ที่นี่ต้องมีปริมาณรังสีมหาศาลแน่ ๆ

We'll be lucky if we're still alive in the morning." น้ำเสียง/เจตนา

เราคงโชคดีถ้าพรุ่งนี้เช้ายังมีชีวิตอยู่"

He was kidding,

เขาพูดเล่น

but he wasn't far off. สำนวน

แต่มันก็ไม่ได้ห่างไกลจากความจริงเลย

As one woman explained,

อย่างที่ผู้หญิงคนหนึ่งอธิบายไว้

the next day she found out there had been a fire,

วันรุ่งขึ้นเธอรู้ว่ามีไฟไหม้เกิดขึ้น

but the kids still played,

แต่เด็ก ๆ ก็ยังออกมาเล่น

they went to school,

พวกเขาไปโรงเรียน

people still milled around in the street, กริยาวลี

ผู้คนยังคงเดินเตร็ดเตร่ไปมาตามท้องถนน

even though, she said,

แม้ว่า เธอบอกว่า

all the roads were covered in water

ถนนทุกสายจะถูกปกคลุมไปด้วยน้ำ

and some white liquid.

และของเหลวสีขาวบางอย่าง

Everything was white and foamy.

ทุกอย่างกลายเป็นสีขาวและเป็นฟอง

She added that she wasn't told about the danger of radiation,

เธอเสริมว่าเธอไม่ได้รับแจ้งถึงอันตรายของรังสีเลย

stating,

โดยกล่าวว่า

"About radiation, that radioactivity was escaping,

"เรื่องรังสี เรื่องที่กัมมันตภาพรังสีกำลังรั่วไหล

there was not a word." สำนวน

ไม่มีใครพูดถึงสักคำ"

The reactor was filled with water,

เตาปฏิกรณ์ถูกเติมด้วยน้ำ

but then flooding was a problem.

แต่แล้วน้ำท่วมก็กลายเป็นปัญหา

After that, for days,

หลังจากนั้นเป็นเวลาหลายวัน

thousands of tons of clay, sand, boron, and dolomite

ดินเหนียว ทราย โบรอน และโดโลไมต์ หลายพันตัน

were dropped by helicopter into the burning reactor to quell the fire, การใช้คำ

ถูกเฮลิคอปเตอร์หย่อนลงไปในเตาปฏิกรณ์ที่กำลังลุกไหม้เพื่อดับไฟ

but also to try and prevent the spread of radiation. วลี

แต่ก็เพื่อพยายามป้องกันการแพร่กระจายของรังสีด้วย

For 10 days,

เป็นเวลา 10 วัน

a larger amount of radioactive substances pervaded the air,

ที่มีสารกัมมันตรังสีปริมาณมากขึ้นลอยกระจายอยู่ในอากาศ

most of it falling as dust into nearby areas, ไวยากรณ์

ส่วนใหญ่ตกลงมาเป็นฝุ่นผงในพื้นที่ใกล้เคียง

but smaller particles spread far and wide, carried by the wind.

แต่อานุภาคขนาดเล็กกว่านั้นกระจายไปไกลแสนไกล โดยถูกพัดพาไปกับลม

We all know what happened next.

เราทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

We should add that there are numerous scientific theories ลำดับความ

เราควรกล่าวเพิ่มเติมว่ามีทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์มากมาย

as to exactly what happened that day,

เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริง ๆ ในวันนั้น

and this is just a basic summary

และนี่เป็นเพียงบทสรุปพื้นฐาน

of the most widely held belief. วลี

จากความเชื่อที่มีการยอมรับกันอย่างแพร่หลายที่สุดเท่านั้น

Hopefully, something like this never happens again.

หวังเป็นอย่างยิ่งว่าสิ่งแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

So, would you ever consider visiting Chernobyl?

แล้วคุณล่ะ จะพิจารณาไปเยือนเชอร์โนบิลสักครั้งไหม?

Tell us why or why not in the comments.

บอกเราหน่อยว่าทำไมถึงไปหรือไม่ไปในช่องคอมเมนต์

Also, be sure to check out our other video

และอย่าลืมเข้าไปดูวิดีโออื่นของเรา

called Russia versus the European Union,

ที่ชื่อว่า รัสเซีย ปะทะ สหภาพยุโรป

who would win?

ใครจะชนะ?

Thanks for watching,

ขอบคุณที่รับชม

and as always,

และเช่นเคย

don't forget to like, share, and subscribe.

อย่าลืมกดไลก์ แชร์ และกดติดตาม

See you next time.

แล้วพบกันใหม่โอกาสหน้า