ทำไมสหรัฐฯ และจีนถึงให้ความสนใจในไต้หวันมากขนาดนี้: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Did you know that the world is ruled by one company?

คุณรู้หรือไม่ว่าโลกนี้ถูกควบคุมโดยบริษัทเดียว?

Taiwan Semiconductor Manufacturing Company may not be a household name, สำนวน

บริษัท ไต้หวัน เซมิคอนดักเตอร์ แมนูแฟกเจอริง คอมพานี (TSMC) อาจไม่ใช่ชื่อที่คุ้นหู

but its chips are everywhere.

แต่ชิปของพวกเขามีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

In iPhones,

ทั้งใน iPhone

air conditioning units,

เครื่องปรับอากาศ

smart doorbells,

กริ่งประตูอัจฉริยะ

computers,

คอมพิวเตอร์

cars,

รถยนต์

F-35 fighter jets,

เครื่องบินรบ F-35

and even NASA's Perseverance rover that landed on Mars.

และแม้แต่ยานสำรวจเพอร์เซเวียแรนส์ของ NASA ที่ลงจอดบนดาวอังคาร

The reason automakers haven't been making enough cars ไวยากรณ์

สาเหตุที่ผู้ผลิตรถยนต์ไม่สามารถผลิตรถยนต์ได้เพียงพอ

is because of a shortage of these sophisticated chips

ก็เป็นเพราะการขาดแคลนชิปที่มีความซับซ้อนเหล่านี้

that power functions like braking.

ซึ่งคอยให้พลังงานกับฟังก์ชันต่าง ๆ เช่น การเบรก

Semiconductor chips are the new oil in terms of our dependence on them. โน้ต

ชิปเซมิคอนดักเตอร์คือน้ำมันยุคใหม่ในแง่ของการที่เราต้องพึ่งพามัน

And one company pretty much has a monopoly. วลี

และบริษัทหนึ่งแทบจะผูกขาดมันไว้

Nestled on the northwest coast of Taiwan,

ตั้งอยู่บนชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือของไต้หวัน

TSMC produces 92% of the most advanced chips in the world.

TSMC ผลิตชิปที่ก้าวหน้าที่สุดในโลกถึง 92%

It's one of only two companies that mass produces chips below 10 nanometers, ไวยากรณ์

มันเป็นหนึ่งในสองบริษัทเท่านั้นที่ผลิตชิปขนาดต่ำกว่า 10 นาโนเมตรเป็นจำนวนมาก

the other being Samsung. ไวยากรณ์

อีกบริษัทคือซัมซุง

Nanometer refers to the length of a transistor, วลี

นาโนเมตรหมายถึงความยาวของทรานซิสเตอร์

tiny switches 10,000 times thinner than a human hair ไวยากรณ์

สวิตช์ขนาดเล็กจิ๋วที่บางกว่าเส้นผมของมนุษย์ 10,000 เท่า

that control electric currents.

ที่คอยควบคุมกระแสไฟฟ้า

1 nanometer is equal to 1 billionth of a meter.

1 นาโนเมตรมีค่าเท่ากับ 1 ในพันล้านส่วนของหนึ่งเมตร

The smaller the transistor, ไวยากรณ์

ยิ่งทรานซิสเตอร์มีขนาดเล็กเท่าไร

the more that can be crammed together.

ก็ยิ่งสามารถอัดแน่นเข้าด้วยกันได้มากเท่านั้น

The more transistors you have,

ยิ่งคุณมีทรานซิสเตอร์มากเท่าไร

the better the chip,

ชิปก็จะยิ่งมีประสิทธิภาพมากขึ้น

and the more powerful your computer will be.

และคอมพิวเตอร์ของคุณก็จะทรงพลังมากขึ้นด้วย

When House Speaker Nancy Pelosi visited Taiwan in August 2022,

เมื่อ แนนซี เพโลซี ประธานสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐฯ เยือนไต้หวันในเดือนสิงหาคม 2022

she made it a point to meet with TSMC Chairman Mark Liu, วลี

เธอจงใจที่จะเข้าพบกับ มาร์ก หลิว ประธานของ TSMC

a sign of just how important the company is. ไวยากรณ์

ซึ่งเป็นสัญญาณบ่งบอกว่าบริษัทนี้มีความสำคัญมากเพียงใด

Beijing spent weeks telling Pelosi not to go to Taiwan,

รัฐบาลปักกิ่งใช้เวลาหลายสัปดาห์เตือนไม่ให้เพโลซีเดินทางไปไต้หวัน

an island that Chinese President Xi Jinping believes is a breakaway province

เกาะที่ประธานาธิบดีจีน สี จิ้นผิง เชื่อว่าเป็นมณฑลที่แบ่งแยกดินแดน

and has threatened to invade.

และเคยขู่ว่าจะบุกรุก

In light of Pelosi's visit, วลี

สืบเนื่องจากการเยือนของเพโลซี

Beijing sanctioned Taiwan การใช้คำ

รัฐบาลปักกิ่งได้คว่ำบาตรไต้หวัน

by suspending imports of citrus fruits and fish.

โดยระงับการนำเข้าผลไม้ตระกูลส้มและปลา

Of course,

แน่นอนว่า

Beijing did not ban Taiwanese semiconductors

รัฐบาลปักกิ่งไม่ได้สั่งแบนเซมิคอนดักเตอร์ของไต้หวัน

because it relies on them like everyone else.

เพราะต้องพึ่งพามันเหมือนกับคนอื่นๆ

Semiconductors have become a key part of the tech rivalry between the US and China.

เซมิคอนดักเตอร์ได้กลายมาเป็นส่วนสำคัญของการแข่งขันด้านเทคโนโลยีระหว่างสหรัฐฯ และจีน

There are concerns that an invasion of Taiwan by China วลี

มีความกังวลว่าการที่จีนบุกไต้หวัน

could choke off the supply of these cutting-edge chips โน้ต

อาจตัดการจัดหาชิปล้ำสมัยเหล่านี้

to the rest of the world

ไปยังส่วนที่เหลือของโลก

and give Beijing control of this essential technology.

และทำให้รัฐบาลปักกิ่งสามารถควบคุมเทคโนโลยีที่สำคัญนี้ได้

So,

ดังนั้น

how did Taiwan Semiconductor become so dominant? ลำดับความ

ไต้หวัน เซมิคอนดักเตอร์ กลายมาเป็นผู้ที่มีบทบาทครอบงำได้อย่างไร?

The fundamental technology was actually invented in America

เทคโนโลยีพื้นฐานแท้จริงแล้วถูกคิดค้นในอเมริกา

and gave Silicon Valley its name, วลี

และกลายมาเป็นที่มาของชื่อซิลิคอนแวลลีย์

as most chips are created with silicon.

เนื่องจากชิปส่วนใหญ่สร้างขึ้นจากซิลิคอน

In the '90s,

ในช่วงทศวรรษที่ 90

the US manufactured a third of the world's chips.

สหรัฐอเมริกาผลิตชิปคิดเป็นหนึ่งในสามของโลก

Today,

ปัจจุบัน

none of the advanced chips is made in the USA.

ไม่มีชิปขั้นสูงชิ้นไหนที่ผลิตในสหรัฐอเมริกาเลย

Companies like Intel used to build and design chips in-house. โน้ต

บริษัทต่าง ๆ เช่น Intel เคยสร้างและออกแบบชิปด้วยตัวเอง

but beginning in the 1980s,

แต่เริ่มตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1980

American firms started struggling

บริษัทในอเมริกาเริ่มประสบปัญหา

against competition from Japanese companies.

จากการแข่งขันจากบริษัทญี่ปุ่น

So they outsourced some parts of their business การใช้คำ

ดังนั้นพวกเขาจึงว่าจ้างผู้รับเหมาภายนอกสำหรับบางส่วนของธุรกิจ

that were draining their profits,

ซึ่งสูบผลกำไรของพวกเขาไป

including the expensive factories

รวมถึงโรงงานราคาแพง

that produce semiconductor chips.

ที่ผลิตชิปเซมิคอนดักเตอร์

Morris Chang noticed this trend and took advantage of it. สำนวน

มอร์ริส จาง สังเกตเห็นแนวโน้มนี้และฉวยโอกาสจากมัน

He was born in China,

เขาเกิดในประเทศจีน

and in 1949,

และในปี 1949

he moved to the States

เขาได้ย้ายไปสหรัฐอเมริกา

where he eventually earned a PhD in electrical engineering from Stanford.

ซึ่งในที่สุดเขาได้รับปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดสาขาวิศวกรรมไฟฟ้า

He spent 25 years rising through the ranks of Texas Instruments สำนวน

เขาใช้เวลา 25 ปีไต่เต้าขึ้นไปในระดับสูงของบริษัท Texas Instruments

before the Taiwanese government offered him a chance to develop its semiconductor industry.

ก่อนที่รัฐบาลไต้หวันจะเสนอโอกาสให้เขาพัฒนาอุตสาหกรรมเซมิคอนดักเตอร์ของตน

Chang realized there was a great opportunity

จางตระหนักว่านี่คือโอกาสครั้งใหญ่

to create a new company

ที่จะสร้างบริษัทใหม่

focused solely on making chips

ที่มุ่งเน้นการผลิตชิปโดยเฉพาะ

that could supply all needs.

ซึ่งสามารถตอบสนองทุกความต้องการได้

In 1987,

ในปี 1987

TSMC was born.

TSMC จึงได้ถือกำเนิดขึ้น

Chang initially priced the chips at a loss วลี

ในตอนแรกจางตั้งราคาชิปแบบยอมขาดทุน

to capture a larger market share วลี

เพื่อแย่งชิงส่วนแบ่งการตลาดที่ใหญ่กว่า

in the hopes that costs would eventually be reduced enough วลี

โดยหวังว่าในที่สุดต้นทุนจะลดลงมากพอ

to generate a profit.

ที่จะสร้างผลกำไรได้

His strategy paid off big time. กริยาวลี

กลยุทธ์ของเขาประสบความสำเร็จอย่างงดงาม

The world's largest companies all rely on TSMC.

บริษัทที่ใหญ่ที่สุดในโลกล้วนต้องพึ่งพา TSMC

Apple,

Apple,

Intel,

Intel,

Qualcomm,

Qualcomm,

AMD,

AMD,

Nvidia,

Nvidia,

Huawei,

Huawei,

and Tesla.

และ Tesla

Manufacturing semiconductor chips that are the size of a fingernail

การผลิตชิปเซมิคอนดักเตอร์ที่มีขนาดเท่าเล็บมือ

is crazy difficult.

เป็นเรื่องที่ยากอย่างบ้าคลั่ง

Each chip is packed with as many as 50 billion transistors. โน้ต

ชิปแต่ละตัวอัดแน่นไปด้วยทรานซิสเตอร์มากถึง 5 หมื่นล้านตัว

The process begins by cutting silicon wafers,

กระบวนการนี้เริ่มต้นด้วยการตัดซิลิคอนเวเฟอร์

these thin slices of semiconductors

แผ่นเซมิคอนดักเตอร์บาง ๆ

that kind of look like shiny mirrors,

ที่ดูคล้ายกับกระจกเงาแวววาว

into individual chips.

ให้เป็นชิปแต่ละชิ้น

Employees must wear protective gear when handling them.

พนักงานจะต้องสวมอุปกรณ์ป้องกันในขณะที่จับต้องมัน

If even a speck of dust falls onto the wafer,

หากมีฝุ่นแม้แต่เศษเสี้ยวตกลงบนแผ่นเวเฟอร์

the entire batch risks being ruined. ไวยากรณ์

เวเฟอร์ทั้งชุดนั้นก็เสี่ยงที่จะเสียหายได้

The chips are made by etching tiny patterns across the wafer

ชิปถูกสร้างขึ้นโดยการกัดกรดเป็นลวดลายขนาดเล็กลงบนแผ่นเวเฟอร์

layer upon layer. วลี

ทับซ้อนกันทีละชั้น

To create the layers,

ในการสร้างชั้นต่าง ๆ

the wafer is coated with a light-sensitive chemical.

แผ่นเวเฟอร์จะถูกเคลือบด้วยสารเคมีที่ไวต่อแสง

It's kind of like layering a cake, ลำดับความ

มันคล้ายกับการทำเค้กเป็นชั้น ๆ

except in this case the cake has 75 layers

เพียงแต่ว่าในกรณีนี้เค้กมีถึง 75 ชั้น

and takes three months to make.

และต้องใช้เวลาทำถึงสามเดือน

The layers are connected by copper wires

แต่ละชั้นถูกเชื่อมต่อด้วยสายทองแดง

that carry electrical power.

ซึ่งนำพากระแสไฟฟ้า

The entire process is daunting,

กระบวนการทั้งหมดนี้เป็นเรื่องยากลำบาก

and TSMC has the undisputed edge. วลี

และ TSMC ก็มีข้อได้เปรียบที่ไม่มีใครโต้แย้งได้

But things are getting complicated

แต่สิ่งต่าง ๆ กำลังเริ่มซับซ้อนขึ้น

as it finds itself caught in the middle สำนวน

เมื่อบริษัทพบว่าตนเองติดอยู่ตรงกลาง

of a tug of war between two superpowers.

ของการชักเย่อระหว่างสองประเทศมหาอำนาจ

In August,

ในเดือนสิงหาคม

President Biden signed the CHIPS Act into law, วลี

ประธานาธิบดีไบเดนได้ลงนามในกฎหมาย CHIPS Act

which bans companies that receive American subsidies ไวยากรณ์

ซึ่งห้ามบริษัทที่รับเงินอุดหนุนจากอเมริกา

from manufacturing sophisticated chips for China,

จากการผลิตชิปที่มีความซับซ้อนให้กับประเทศจีน

any that are below 28 nanometers.

หมายถึงชิปใดก็ตามที่ต่ำกว่า 28 นาโนเมตร

Washington is offering 52 billion in subsidies

รัฐบาลวอชิงตันกำลังเสนอเงินอุดหนุน 5.2 หมื่นล้านเหรียญ

to encourage manufacturers like TSMC

เพื่อจูงใจให้ผู้ผลิตอย่าง TSMC

to build semiconductor plants in the US.

มาสร้างโรงงานเซมิคอนดักเตอร์ในสหรัฐอเมริกา

One is scheduled to open in Arizona in 2024,

โรงงานแห่งหนึ่งมีกำหนดเปิดทำการในรัฐแอริโซนาในปี 2024

which TSMC previewed on its LinkedIn page.

ซึ่ง TSMC ได้แสดงภาพพรีวิวไว้บนหน้า LinkedIn ของบริษัท

But it will still represent only a small sliver of global chip production. สำนวน

แต่มันก็ยังคงคิดเป็นเพียงเศษเสี้ยวเล็ก ๆ ของการผลิตชิปทั่วโลกเท่านั้น

At the same time,

ในขณะเดียวกัน

Chinese chip innovation is growing by leaps and bounds. สำนวน

นวัตกรรมชิปของจีนก็กำลังเติบโตอย่างก้าวกระโดด

In 2020,

ในปี 2020

Chinese firms were still struggling to get below 40 nanometers.

บริษัทจีนยังคงดิ้นรนเพื่อผลิตขนาดที่ต่ำกว่า 40 นาโนเมตร

Today,

แต่วันนี้

leading Chinese chip company SMIC

SMIC บริษัทชิปชั้นนำของจีน

is said to have successfully made a 7-nanometer chip. ไวยากรณ์

ว่ากันว่าสามารถสร้างชิป 7 นาโนเมตรได้สำเร็จ

Researchers at the firm TechInsights

นักวิจัยจากบริษัท TechInsights

say the chip was made for crypto mining.

กล่าวว่าชิปดังกล่าวถูกสร้างขึ้นมาเพื่อขุดเหมืองคริปโต

China has made it a strategic priority วลี

จีนได้กำหนดให้การส่งเสริมอุตสาหกรรมเซมิคอนดักเตอร์ในประเทศ

to boost its domestic semiconductor industry,

เป็นวาระสำคัญเชิงกลยุทธ์

showering Chinese chip firms with incentives, สำนวน

พร้อมทั้งมอบแรงจูงใจให้บริษัทชิปของจีนมากมาย

including exempting them from paying corporate income tax ไวยากรณ์

รวมถึงการยกเว้นการจ่ายภาษีเงินได้นิติบุคคล

for up to 10 years

สูงสุด 10 ปี

if they make the most sophisticated chips.

หากพวกเขาผลิตชิปที่มีความซับซ้อนมากที่สุดได้

Still,

อย่างไรก็ตาม

for now,

สำหรับตอนนี้

Taiwan Semiconductor

ไต้หวัน เซมิคอนดักเตอร์

is the most important chip manufacturer in the world.

เป็นผู้ผลิตชิปที่สำคัญที่สุดในโลก

It's producing chips that are 2 nanometers smaller than China

บริษัทผลิตชิปที่เล็กกว่าของจีน 2 นาโนเมตร

and vows to start manufacturing

และให้คำมั่นว่าจะเริ่มการผลิต

ultra-advanced 2-nanometer chips by 2025.

ชิป 2 นาโนเมตรที่ล้ำสมัยเป็นพิเศษภายในปี 2025

That means your iPhone would last 4 days

นั่นหมายความว่า iPhone ของคุณจะใช้งานได้นานถึง 4 วัน

without needing a charge.

โดยไม่ต้องชาร์จไฟ

China needs TSMC just as much as the United States does. ไวยากรณ์

จีนต้องการ TSMC มากพอ ๆ กับที่สหรัฐอเมริกาต้องการ

As geopolitical tensions rise,

ในขณะที่ความตึงเครียดทางภูมิรัฐศาสตร์เพิ่มสูงขึ้น

Taiwan Semiconductor's importance on the world stage สำนวน

ความสำคัญของ ไต้หวัน เซมิคอนดักเตอร์ บนเวทีโลก

may be the island's greatest protection

อาจเป็นเกราะป้องกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเกาะ

against any possible invasion.

ต่อต้านการบุกรุกใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นได้

Thanks for watching.

ขอบคุณที่รับชม

For Newsthink,

สำหรับ Newsthink

I'm Cindy Pom.

ฉัน ซินดี้ ปอม