ปรัชญาตะวันออก - ขงจื๊อ: บทเรียนภาษาอังกฤษ

We know very little for certain วลี

เรารู้เรื่องราวที่แน่ชัดเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

about the life of the Chinese philosopher Confucius.

เกี่ยวกับชีวิตของนักปรัชญาชาวจีน ขงจื๊อ

He's said to have been born in 551 BC in China. ไวยากรณ์

ว่ากันว่าเขาเกิดเมื่อ 551 ปีก่อนคริสตกาลในประเทศจีน

He may have been a student of the Daoist master Laozi. ไวยากรณ์

เขาอาจเคยเป็นลูกศิษย์ของปรมาจารย์ลัทธิเต๋า เหลาจื่อ

According to tradition, ลำดับความ

ตามธรรมเนียมสืบต่อกันมา

he began government service and served many roles,

เขาเริ่มเข้ารับราชการและดำรงตำแหน่งหลายหน้าที่

including Minister of Crime under Duke Ding

รวมถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมในสมัยดยุกติง (ลู่ติงกง)

in the state of Lu.

แห่งแคว้นหลู่

However,

อย่างไรก็ตาม

Confucius and the duke fell out กริยาวลี

ขงจื๊อกับท่านดยุกมีเรื่องผิดใจกัน

after the duke received a present from a neighboring ruler,

หลังจากที่ท่านดยุกได้รับของกำนัลจากผู้ปกครองรัฐเพื่อนบ้าน

80 beautiful women and 124 horses.

นั่นคือหญิงงาม 80 คนและม้า 124 ตัว

The duke spent all his time riding horses ไวยากรณ์

ท่านดยุกใช้เวลาทั้งหมดไปกับการขี่ม้า

and being entertained by the women,

และหาความสำราญกับหญิงสาวเหล่านั้น

which Confucius found deeply improper for a ruler. ไวยากรณ์

ซึ่งขงจื๊อมองว่าเป็นเรื่องที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับผู้ปกครอง

So, he left the court and wandered for years. การใช้คำ

ดังนั้น เขาจึงออกจากราชสำนักและเร่ร่อนไปหลายปี

Around between the third and fifth century BC,

ราวระหว่างศตวรรษที่ 3 ถึง 5 ก่อนคริสตกาล

Confucius's works were collected into The Analects, วัฒนธรรม

ผลงานของขงจื๊อได้ถูกรวบรวมไว้ในคัมภีร์หลุนอวี่

a collection of sayings written down by his followers. กริยาวลี

ซึ่งเป็นชุดคำสอนที่เหล่าลูกศิษย์ของเขาจดบันทึกไว้

Some of the morals Confucius taught are easily recognizable,

ศีลธรรมบางอย่างที่ขงจื๊อสอนนั้นสามารถเข้าใจได้ง่าย

most notably his version of the Golden Rule. วัฒนธรรม

โดยเฉพาะอย่างยิ่งกฎทองในแบบของเขา

Do not do unto others what you don't want done to yourself. การใช้คำ

จงอย่าทำต่อผู้อื่น ในสิ่งที่คุณไม่ต้องการให้ผู้อื่นทำต่อคุณ

But some of them also sound very strange or old-fashioned to modern ears, สำนวน

แต่บางข้อก็ฟังดูแปลกหรือล้าสมัยมากสำหรับคนยุคใหม่

especially to Western ones.

โดยเฉพาะสำหรับชาวตะวันตก

But we need his advice all the more for this.

แต่เรายิ่งต้องการคำแนะนำของเขามากขึ้นเพราะเหตุนี้

It serves as an antidote to the troubles we currently face. สำนวน

มันทำหน้าที่เป็นยารักษาปัญหาที่เรากำลังเผชิญอยู่ในปัจจุบัน

Here are a few examples of what Confucius helps us to remember. ลำดับความ

นี่คือตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ ที่ขงจื๊อช่วยเตือนใจเรา

1. Ceremony is important.

1. พิธีกรรมเป็นสิ่งสำคัญ

The Analects are filled with strange conversations

คัมภีร์หลุนอวี่เต็มไปด้วยบทสนทนาที่แปลกประหลาด

between Confucius and his disciples like this one.

ระหว่างขงจื๊อกับลูกศิษย์ของเขา อย่างเช่นบทนี้

Zigong wished to do away with the offering of a sheep. กริยาวลี

จื่อก้งต้องการยกเลิกการบูชายัญด้วยแกะ

Confucius said, "Zi,

ขงจื๊อกล่าวว่า "ซื่อ (จื่อก้ง)

you love the sheep,

ท่านรักแกะ

I love the ceremony."

แต่ข้ารักพิธีกรรม"

At first, this is baffling,

ในตอนแรก สิ่งนี้น่าสับสน

if not also humorous. ไวยากรณ์

หากไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องตลกขบขัน

Why not save the sheep? น้ำเสียง/เจตนา

ทำไมถึงไม่ช่วยชีวิตแกะเอาไว้ล่ะ?

But Confucius is reminding Zi and us about the importance of ceremony.

แต่ขงจื๊อกำลังเตือนจื่อก้งและพวกเราถึงความสำคัญของพิธีกรรม

In the modern world,

ในโลกสมัยใหม่

we tend to shun ceremony and see this as a good thing, วลี

เรามักจะหลีกเลี่ยงพิธีการต่างๆ และมองว่านี่เป็นสิ่งที่ดี

a sign of intimacy or a lack of pretension.

เป็นสัญญาณของความใกล้ชิดหรือการไม่เสแสร้ง

But Confucius believed in the value of ceremonies over sheep because he valued what he called ritual propriety. วัฒนธรรม

แต่ขงจื๊อเชื่อในคุณค่าของพิธีกรรมมากกว่าแกะ เพราะเขาให้ความสำคัญกับสิ่งที่เรียกว่าจารีตประเพณี (ความเหมาะสมทางพิธีกรรม)

This might seem a very outdated and conservative idea,

นี่อาจดูเหมือนเป็นแนวคิดที่ล้าสมัยและอนุรักษ์นิยมมาก

but in fact, many of us long for particular rituals, กริยาวลี

แต่ในความเป็นจริง พวกเราหลายคนโหยหาพิธีกรรมบางอย่าง

that meal mum cooked for us whenever we were sick,

เช่นอาหารที่แม่ทำไว้ให้เราเมื่อใดก็ตามที่เราป่วย

or the yearly birthday outing,

หรือการออกไปเที่ยวในวันเกิดของทุกปี

or our wedding vows.

หรือคำสาบานในงานแต่งงานของเรา

We understand that certain premeditated,

เราเข้าใจดีว่าท่าทางที่ไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า,

deliberate, and precise gestures stir our emotions deeply. วลี

ตั้งใจ และแม่นยำบางอย่าง กระตุ้นอารมณ์ของเราอย่างลึกซึ้ง

Rituals make our intentions clear, วลี

พิธีกรรมทำให้ความตั้งใจของเราชัดเจนขึ้น

and they help us to understand how to behave.

และมันช่วยให้เราเข้าใจว่าควรปฏิบัติตัวอย่างไร

2. We should treat our parents with reverence. วลี

2. เราควรปฏิบัติต่อพ่อแม่ด้วยความเคารพ

In particular,

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

Confucius had a very strict idea about how we should behave towards our parents.

ขงจื๊อมีแนวคิดที่เข้มงวดมากเกี่ยวกับวิธีที่เราควรปฏิบัติต่อพ่อแม่ของเรา

He believed that we should obey them when we are young,

เขาเชื่อว่าเราควรเชื่อฟังท่านเมื่อเรายังเด็ก

care for them when they are old, กริยาวลี

ดูแลท่านเมื่อท่านแก่เฒ่า

mourn at length when they die, วลี

ไว้ทุกข์เป็นเวลานานเมื่อท่านจากไป

and make huge sacrifices in their memory thereafter. วลี

และทำการเซ่นไหว้ครั้งใหญ่เพื่อรำลึกถึงท่านหลังจากนั้น

He even said that we shouldn't travel far away while our parents are alive

เขายังกล่าวด้วยว่าเราไม่ควรเดินทางไปไกลๆ ในขณะที่พ่อแม่ยังมีชีวิตอยู่

and should cover for them if they steal a sheep. กริยาวลี

และควรปกปิดความผิดให้ท่านหากท่านขโมยแกะมา

This attitude is known as filial piety. วัฒนธรรม

ทัศนคตินี้รู้จักกันในชื่อ ความกตัญญูกตเวที (ความกตัญญู)

This sounds strange now,

ตอนนี้มันฟังดูแปลก

when many of us leave our parents' home as teenagers and rarely return to visit.

เมื่อหลายคนออกจากบ้านพ่อแม่ตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่นและแทบไม่ได้กลับไปเยี่ยมเลย

We may even see them as strangers arbitrarily thrust upon us by fate. สำนวน

เราอาจมองว่าพวกท่านเป็นคนแปลกหน้าที่โชคชะตายัดเยียดให้กับเราอย่างไม่ยุติธรรม

After all, ลำดับความ

ท้ายที่สุดแล้ว

our parents are so out of touch, สำนวน

พ่อแม่ของเราก็เป็นคนที่ตามโลกไม่ทัน

so pitifully human in their shortcomings,

มีความเป็นมนุษย์ที่น่าสงสารในข้อบกพร่องของพวกท่าน

so difficult, so judgmental,

เป็นคนเข้าใจยาก ช่างตัดสิน

and they have such bad taste in music.

และมีรสนิยมทางดนตรีที่แย่มาก

Yet Confucius recognized that in many ways,

ถึงกระนั้น ขงจื๊อก็ตระหนักดีว่าในหลายๆ ด้าน

moral life begins in the family.

ชีวิตทางศีลธรรมเริ่มต้นที่ครอบครัว

We cannot truly be caring, ไวยากรณ์

เราไม่สามารถเป็นคนที่ห่วงใยผู้อื่น,

wise, grateful, and conscientious

ชาญฉลาด, กตัญญู และมีมโนธรรมได้อย่างแท้จริง

unless we remember mum's birthday and meet dad for lunch.

เว้นแต่เราจะจำวันเกิดของแม่ได้และไปทานมื้อเที่ยงกับพ่อ

3. We should be obedient to honorable people.

3. เราควรเชื่อฟังผู้ที่มีเกียรติ

Modern society is very egalitarian.

สังคมสมัยใหม่มีความเท่าเทียมกันมาก

We believe that we're all born equal and should ultimately be able to say and do whatever we like. ไวยากรณ์

เราเชื่อว่าทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน และท้ายที่สุดแล้วควรจะสามารถพูดและทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ

We reject many rigid hierarchical roles. การใช้คำ

เราปฏิเสธบทบาทตามลำดับชั้นที่เข้มงวดมากมาย

Yet Confucius told his followers,

ทว่าขงจื๊อกลับบอกกับผู้ติดตามของเขาว่า

"Let the ruler be a ruler, วัฒนธรรม

"จงให้ผู้ปกครองเป็นผู้ปกครอง,

the subject a subject,

ผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาเป็นผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา,

a father a father,

พ่อเป็นพ่อ,

and a son a son."

และลูกเป็นลูก"

This might sound jarring,

เรื่องนี้อาจฟังดูขัดหู

but it is in fact important to realize that there are people worthy of our deep veneration, วลี

แต่แท้จริงแล้วการตระหนักว่ามีคนที่ควรค่าแก่ความเคารพอย่างลึกซึ้งของเรานั้นเป็นสิ่งสำคัญ

even our simple and humble obedience.

แม้กระทั่งการเชื่อฟังที่เรียบง่ายและอ่อนน้อมถ่อมตนของเรา

We need to be modest enough to recognize the people whose experience or accomplishments outweigh our own. โน้ต

เราจำเป็นต้องมีความถ่อมตนเพียงพอที่จะยอมรับบุคคลที่มีประสบการณ์หรือความสำเร็จที่เหนือกว่าเรา

We should also practice peaceably doing what these people need,

เราควรฝึกฝนการทำในสิ่งที่คนเหล่านี้ต้องการอย่างสันติ

ask or command.

ไม่ว่าจะร้องขอหรือสั่งการ

Confucius explained,

ขงจื๊ออธิบายว่า

"The relation between superiors and inferiors การใช้คำ

"ความสัมพันธ์ระหว่างผู้ที่อยู่สูงกว่าและผู้น้อย

is like that between the wind and the grass. สำนวน

เปรียบเสมือนสายลมและยอดหญ้า

The grass must bend when the wind blows across it."

หญ้าย่อมต้องลู่ไปตามลม เมื่อสายลมพัดผ่าน"

Bending gracefully is in fact not a sign of weakness, ไวยากรณ์

ความจริงแล้วการโค้งคำนับอย่างสง่างามไม่ใช่สัญญาณของความอ่อนแอ

but a gesture of humility and respect.

แต่เป็นการแสดงออกถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนและความเคารพ

4. Cultivated knowledge can be more important than creativity.

4. ความรู้ที่ได้รับการขัดเกลาอาจมีความสำคัญกว่าความคิดสร้างสรรค์

Modern culture places a lot of emphasis on creativity, วลี

วัฒนธรรมสมัยใหม่ให้ความสำคัญกับความคิดสร้างสรรค์อย่างมาก

unique insights that come to us suddenly.

ซึ่งเป็นข้อมูลเชิงลึกที่ไม่เหมือนใครซึ่งเกิดขึ้นกับเราอย่างกะทันหัน

But Confucius was adamant about the importance of the universal wisdom การใช้คำ

แต่ขงจื๊อยืนกรานถึงความสำคัญของภูมิปัญญาสากล

that comes from years of hard work and reflection.

ที่มาจากความทุ่มเทและการไตร่ตรองตลอดหลายปี

He listed benevolence, ritual propriety,

เขาระบุถึง ความเมตตากรุณา ความเหมาะสมทางพิธีกรรม

righteousness, wisdom, integrity,

ความชอบธรรม ภูมิปัญญา และความซื่อสัตย์

as the five constant virtues. วัฒนธรรม

ว่าเป็นคุณธรรมคงที่ห้าประการ

While Confucius believed that people were inherently good,

แม้ขงจื๊อจะเชื่อว่ามนุษย์เป็นคนดีโดยพื้นฐาน

he also saw that virtues like these must be constantly cultivated, สำนวน

แต่เขาก็มองเห็นว่าคุณธรรมเช่นนี้จะต้องได้รับการปลูกฝังอย่างต่อเนื่อง

just like plants in a garden.

เช่นเดียวกับต้นไม้ในสวน

He spoke about moral character and wisdom

เขาพูดถึงอุปนิสัยทางศีลธรรมและปัญญา

as the work of a lifetime. สำนวน

ว่าเป็นงานที่ต้องทำตลอดชีวิต

We can see now why he had such reverence for his elders.

ตอนนี้เราพอจะเข้าใจแล้วว่าทำไมเขาถึงเคารพผู้ที่อาวุโสกว่าอย่างมาก

Of course,

แน่นอนว่า

a burst of inspiration วลี

แรงบันดาลใจที่พุ่งพล่าน

may well be what we need to start our business ไวยากรณ์

อาจเป็นสิ่งที่เราต้องการในการเริ่มต้นธุรกิจ

or redo our rough draft

หรือปรับปรุงร่างผลงานของเรา

or reinvent our life.

หรือสร้างชีวิตของเราใหม่

But if we're being very honest with ourselves, น้ำเสียง/เจตนา

แต่ถ้าเราซื่อสัตย์กับตัวเองจริงๆ

we'll have to admit that we also need to devote more energy วลี

เราก็ต้องยอมรับว่าเราต้องทุ่มเทพลังงานให้มากขึ้น

to slowly changing our habits.

เพื่อค่อยๆ เปลี่ยนแปลงนิสัยของเรา

This, more than anything else, ลำดับความ

สิ่งนี้เอง ที่ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด

is what prevents us from becoming truly intelligent, วลี

คือสิ่งที่ขัดขวางไม่ให้เรากลายเป็นคนที่ฉลาดหลักแหลมอย่างแท้จริง

accomplished, and wise.

ประสบความสำเร็จ และรอบรู้

Confucius died without reforming the decadent duke and his officials.

ขงจื๊อถึงแก่กรรมโดยไม่สามารถปฏิรูปดยุกที่เสื่อมทรามและขุนนางของเขาได้

But after his death,

แต่หลังจากที่เขาเสียชีวิต

his followers created schools and temples in his honor วลี

ผู้ติดตามของเขาได้สร้างโรงเรียนและวัดเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา

across East Asia,

ทั่วทั้งเอเชียตะวันออก

passing his teachings along for over 2,000 years. กริยาวลี

สืบทอดคำสอนของเขามานานกว่า 2,000 ปี

Today,

ทุกวันนี้

millions of people still follow Confucius's teachings

ผู้คนหลายล้านคนยังคงปฏิบัติตามคำสอนของขงจื๊อ

as a spiritual or religious discipline. การใช้คำ

ในฐานะการฝึกฝนทางจิตวิญญาณหรือศาสนา

And his thought has been a huge influence วลี

และแนวคิดของเขาก็มีอิทธิพลอย่างมาก

on Eastern political ideas about morality,

ต่อแนวคิดทางการเมืองในซีกโลกตะวันออกเกี่ยวกับศีลธรรม

obedience, and good leadership.

ความเชื่อฟัง และความเป็นผู้นำที่ดี

We might find Confucian virtues a bit strange or old-fashioned,

เราอาจพบว่าคุณธรรมของขงจื๊อดูแปลกหรือล้าสมัยไปสักหน่อย

but this is what ultimately makes them all the more important. วลี

แต่นี่คือสิ่งที่ทำให้คุณธรรมเหล่านี้มีความสำคัญมากยิ่งขึ้นในท้ายที่สุด

We need them as a corrective to our own excesses. การใช้คำ

เราต้องการสิ่งเหล่านี้เพื่อแก้ไขการกระทำที่เกินพอดีของเราเอง

The modern world is almost surprisingly totally un-Confucian,

โลกสมัยใหม่นั้นเป็นอะไรที่ไม่ใช่แบบขงจื๊อเลยอย่างน่าประหลาดใจ

informal, egalitarian,

ทั้งไม่เป็นทางการ มีความเท่าเทียมกัน

and full of innovation.

และเต็มไปด้วยนวัตกรรม

So, we're conversely at risk of becoming impulsive, วลี

ดังนั้น ในทางกลับกันเราจึงมีความเสี่ยงที่จะกลายเป็นคนหุนหันพลันแล่น

irreverent, and thoughtless

ไม่เคารพผู้ใหญ่ และไร้ความคิด

without a little advice from Confucius

หากไม่มีคำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ จากขงจื๊อ

about good behavior and sheep. ลำดับความ

เกี่ยวกับการปฏิบัติตัวที่ดีและแกะ