ทำไมเราจึงควรคาดหวังกับความรักให้น้อยลง: บทเรียนภาษาอังกฤษ

It can feel very weird and a bit threatening to talk about taking the pressure off a relationship. กริยาวลี

มันอาจรู้สึกแปลกมากและค่อนข้างคุกคามที่จะพูดคุยเกี่ยวกับการลดความกดดันในความสัมพันธ์

Our collective inherited romantic culture likes to imagine functioning couples

วัฒนธรรมโรแมนติกที่สืบทอดมาร่วมกันของเราชอบที่จะจินตนาการว่าคู่รักที่ใช้ชีวิตคู่ได้ดี

doing more or less everything together and being the center of each other's lives. โน้ต

จะทำทุกอย่างร่วมกันไม่มากก็น้อยและเป็นศูนย์กลางในชีวิตของกันและกัน

The good couple is, we're told, ลำดับความ

คู่รักที่ดีคือ คู่ที่เราถูกบอกมาว่า

one in which two people mean more or less everything to one another.

เป็นคู่ที่คนสองคนมีความหมายต่อกันและกันแทบจะทุกสิ่งทุกอย่าง

In a sound relationship, การใช้คำ

ในความสัมพันธ์ที่มั่นคง

we're supposed to meet each other's needs in every area of existence, โน้ต

เราควรจะตอบสนองความต้องการของกันและกันในทุกๆ ด้านของการมีชีวิตอยู่

from sex to intellectual stimulation,

ตั้งแต่เรื่องเซ็กส์ไปจนถึงการกระตุ้นทางสติปัญญา

cooking styles to bedroom habits.

สไตล์การทำอาหารไปจนถึงนิสัยในห้องนอน

We're supposed to lead our social life in tandem, สำนวน

เราควรจะใช้ชีวิตทางสังคมควบคู่กันไป

be the primary sounding board for one another's problems, สำนวน

เป็นที่ปรึกษาหลักสำหรับปัญหาของกันและกัน

and complete each other in spirit and in matter. สำนวน

และเติมเต็มซึ่งกันและกันทั้งในด้านจิตใจและวัตถุ

If they're involved in a sport,

หากพวกเขาเล่นกีฬา

we should at once join in or at least come along and support them every weekend. โน้ต

เราก็ควรจะเข้าร่วมทันที หรืออย่างน้อยก็ไปเป็นเพื่อนและสนับสนุนพวกเขาในทุกสุดสัปดาห์

If we want to visit a particular country,

หากเราต้องการไปเที่ยวประเทศใดประเทศหนึ่งโดยเฉพาะ

they're supposed to trot along enthusiastically with us. การใช้คำ

พวกเขาก็ควรจะตามเราไปอย่างกระตือรือร้น

Our friends are meant to be their friends.

เพื่อนของเราก็ควรจะเป็นเพื่อนของพวกเขา

It all sounds sweet,

ทั้งหมดนี้ฟังดูหวานแหวว

but it is, over the long term,

แต่ในระยะยาว

a recipe for disaster. สำนวน

มันคือสูตรสำเร็จของหายนะ

No two people can ever match each other across all areas of existence, ไวยากรณ์

ไม่มีคนสองคนใดที่จะเข้ากันได้พอดีในทุกๆ ด้านของการมีชีวิตอยู่

and the attempt to do so inevitably ushers in bitterness and rage. กริยาวลี

และความพยายามที่จะทำเช่นนั้นย่อมนำมาซึ่งความขมขื่นและความโกรธแค้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

We have, at the collective level,

ในระดับส่วนรวม เราได้

given ourselves a hugely unhelpful picture of how love should go. การใช้คำ

สร้างภาพวาดที่ไม่เป็นประโยชน์อย่างยิ่งให้กับตัวเองว่าความรักควรจะเป็นอย่างไร

Any independent move is read like a sign that we can't actually love one another.

การกระทำที่เป็นอิสระใดๆ จะถูกตีความว่าเป็นสัญญาณว่าเราไม่ได้รักกันจริงๆ

It's taken to be evidence of imminent danger วลี

มันถูกมองว่าเป็นหลักฐานของอันตรายที่ใกล้จะเกิดขึ้น

if we visit other countries on our own or sleep apart.

หากเราไปเที่ยวประเทศอื่นด้วยตัวเองหรือแยกเตียงกันนอน

So, we end up badgering each other to do things that we don't really like. โน้ต

ดังนั้น เราจึงลงเอยด้วยการเซ้าซี้ให้อีกฝ่ายทำในสิ่งที่เราไม่ได้ชอบจริงๆ

We force each other to endure tedious hobbies or see each other's peculiar old friends. ไวยากรณ์

เราบังคับให้ต่างฝ่ายต่างต้องทนกับงานอดิเรกที่น่าเบื่อหน่าย หรือไปพบเพื่อนเก่าแปลกๆ ของอีกฝ่าย

Not even because we inherently want to do so, ลำดับความ

ไม่ใช่เพราะเราอยากจะทำเช่นนั้นจากใจจริงด้วยซ้ำ

but simply because any other arrangement has come to seem like evidence of betrayal. ไวยากรณ์

แต่เพียงเพราะว่าการจัดการในรูปแบบอื่นดูเหมือนจะเป็นหลักฐานของการทรยศ

A more realistic and, in the proper sense, romantic view of couples วลี

มุมมองของคู่รักที่สมจริงยิ่งขึ้นและโรแมนติกอย่างแท้จริง

would suggest that there do have to be a few strong areas ไวยากรณ์

จะชี้ให้เห็นว่าจำเป็นต้องมีจุดแข็งเพียงไม่กี่จุด

where we meet each other's needs,

ที่เราสามารถตอบสนองความต้องการของกันและกัน

but there should also be plenty of others

แต่ก็ควรจะมีด้านอื่นๆ อีกมากมาย

where we're clearly better off pursuing our goals on our own. ไวยากรณ์

ที่เราเห็นได้ชัดว่าควรจะไล่ตามเป้าหมายด้วยตัวเราเอง

Consider the following list of independent activities

ลองพิจารณารายการกิจกรรมอิสระต่อไปนี้

and give them stars from one to five if they strike you as relevant. วลี

และให้ดาวตั้งแต่หนึ่งถึงห้าหากคุณคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับคุณ

I'd like to travel without my partner,

ฉันอยากไปเที่ยวโดยไม่มีคู่รักไปด้วย

have dinner one to one with a friend, การใช้คำ

ทานมื้อค่ำแบบตัวต่อตัวกับเพื่อน

be able to go to a party without my partner

สามารถไปงานปาร์ตี้โดยไม่มีคู่รักไปด้วยได้

and not have them feel left out, กริยาวลี

และไม่ทำให้พวกเขารู้สึกถูกทอดทิ้ง

visit my parents alone,

ไปเยี่ยมพ่อแม่ของฉันตามลำพัง

have my own financial adviser,

มีที่ปรึกษาทางการเงินเป็นของตัวเอง

go for long walks on my own,

ไปเดินเล่นไกลๆ ด้วยตัวเอง

have a separate bathroom,

มีห้องน้ำแยกต่างหาก

go shopping with a friend rather than with my partner. ไวยากรณ์

ไปช้อปปิ้งกับเพื่อนแทนที่จะไปกับคู่รัก

Look at each other's stars and lists.

ลองดูดาวและรายการของกันและกัน

Is there anything that you feel you could accommodate? น้ำเสียง/เจตนา

มีสิ่งไหนที่คุณรู้สึกว่าคุณสามารถปรับตัวให้เข้ากันได้ไหม?

We should recognize that a degree of independence วลี

เราควรตระหนักว่าระดับของความเป็นอิสระ

isn't an attack on a partner.

ไม่ใช่การโจมตีคู่รัก

It's a guarantee of the solidity of the underlying commitment one has made. วลี

แต่มันคือการรับประกันถึงความแข็งแกร่งของความมุ่งมั่นพื้นฐานที่เราได้ให้ไว้

Truly stable couples aren't those that do everything together. ลำดับความ

คู่รักที่มั่นคงอย่างแท้จริงไม่ใช่คู่ที่ทำทุกอย่างร่วมกัน

It's those that have managed to interpret their differences วลี

แต่คือคู่ที่สามารถตีความความแตกต่างของพวกเขา

in non-dramatic and non-disloyal terms.

ในแง่ที่ไม่ดราม่าและไม่มองว่าเป็นการไม่ซื่อสัตย์

Ultimately, a reduction of dependence

ท้ายที่สุดแล้ว การลดความพึ่งพาอาศัยกัน

doesn't mean a relationship is unraveling. ลำดับความ

ไม่ได้หมายความว่าความสัมพันธ์กำลังจะพังทลาย

It means that we have learned to focus more clearly and intently

มันหมายความว่าเราได้เรียนรู้ที่จะมุ่งเน้นอย่างชัดเจนและตั้งใจมากขึ้น

on what the other person can actually bring us การใช้คำ

ไปที่สิ่งที่อีกฝ่ายสามารถมอบให้เราได้จริงๆ

and have stopped blaming them for not being someone they never were. วลี

และหยุดตำหนิที่พวกเขาไม่ได้เป็นในสิ่งที่พวกเขาไม่เคยเป็น

We no longer need to be upset that their ideal holiday destination

เราไม่จำเป็นต้องรู้สึกแย่อีกต่อไปที่จุดหมายปลายทางในวันหยุดพักผ่อนในอุดมคติของพวกเขา

strikes us as a bit unrelaxing or that their friends can seem boring.

ทำให้เรารู้สึกว่าไม่ค่อยได้พักผ่อน หรือที่เพื่อนของพวกเขาดูเหมือนจะน่าเบื่อ

We have learned, instead,

แต่เราได้เรียนรู้

to value them for the areas where we truly see eye to eye. สำนวน

ที่จะให้คุณค่าพวกเขาในจุดที่เราเห็นพ้องต้องกันอย่างแท้จริงแทน

To enjoy a harmonious union with someone, ไวยากรณ์

หากต้องการเพลิดเพลินกับการครองคู่ที่กลมกลืนกับใครสักคน

we should ensure that we have plenty of sources of excitement,

เราควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าเรามีแหล่งที่มาของความตื่นเต้น

reassurance, and stimulation outside of them.

ความสบายใจ และการกระตุ้นมากมายที่อยู่ภายนอกตัวพวกเขา

When we hit problems,

เมื่อเราพบเจอปัญหา

we should be able to lean on other supports. กริยาวลี

เราควรจะสามารถพึ่งพาการสนับสนุนอื่นๆ ได้

The demand that another person compensate us for all that's alarming,

การเรียกร้องให้อีกคนหนึ่งมาชดเชยทุกสิ่งที่น่าตกใจ

wearing, or deficient in our lives การใช้คำ

เหน็ดเหนื่อย หรือบกพร่องในชีวิตของเรา

is a mechanism for systematically destroying any relationship. วลี

เป็นกลไกในการทำลายความสัมพันธ์ใดๆ อย่างเป็นระบบ

Our conflicts and disappointments will at once feel more manageable

ความขัดแย้งและความผิดหวังของเราจะรู้สึกรับมือได้ง่ายขึ้นในทันที

when we stop asking our partner

เมื่อเราเลิกร้องขอให้คู่รักของเรา

to function always as our long-lost other half. โน้ต

ทำหน้าที่เป็นอีกครึ่งหนึ่งที่หายไปนานของเราอยู่เสมอ

The more we can survive without a relationship, ไวยากรณ์

ยิ่งเราสามารถอยู่รอดได้มากเท่าไหร่หากไม่มีความสัมพันธ์

the greater will be that relationship's chances

โอกาสของความสัมพันธ์นั้น

of survival and fulfillment.

ที่จะอยู่รอดและเติมเต็มก็จะมีมากขึ้นเท่านั้น

We will truly give love a chance สำนวน

เราจะให้โอกาสความรักอย่างแท้จริง

when we stop believing that it can single-handedly save us. สำนวน

เมื่อเราเลิกเชื่อว่ามันสามารถช่วยเหลือเราได้เพียงลำพัง

Our book Sorrows of Love

หนังสือของเรา Sorrows of Love

helps us all handle the inevitable sorrows of love.

ช่วยให้เราทุกคนรับมือกับความเศร้าโศกจากความรักที่หลีกเลี่ยงไม่ได้