วัฒนธรรมส่งผลต่อความเศร้าอย่างไร ⏲️ 6 Minute English: บทเรียนภาษาอังกฤษ

6 Minute English from BBCLearningEnglish.com.

6 Minute English จาก BBCLearningEnglish.com

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

สวัสดี นี่คือ 6 Minute English จาก BBC Learning English

I'm Sam.

ผม Sam

And I'm Neil.

และผม Neil

When Helen Russell was three years old, ไวยากรณ์

เมื่อตอนที่ Helen Russell อายุสามขวบ

her newborn baby sister died suddenly.

น้องสาวที่เพิ่งเกิดของเธอเสียชีวิตลงอย่างกะทันหัน

Looking back at that sad time, กริยาวลี

เมื่อมองย้อนกลับไปในช่วงเวลาที่แสนเศร้านั้น

Helen remembers making a big decision. วลี

Helen จำได้ว่าเธอได้ตัดสินใจครั้งใหญ่

She wanted to be happy.

เธอต้องการที่จะมีความสุข

She became a best-selling author วลี

เธอกลายเป็นนักเขียนหนังสือขายดี

and wrote a book called The Atlas of Happiness.

และเขียนหนังสือชื่อ The Atlas of Happiness

She got married

เธอแต่งงาน

and even moved to the famously happy city of Copenhagen in Denmark. วัฒนธรรม

และถึงกับย้ายไปอยู่ที่เมืองโคเปนเฮเกน ประเทศเดนมาร์ก ซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่องความสุข

But the sadness Helen felt didn't disappear

แต่ความเศร้าที่ Helen รู้สึกกลับไม่ได้หายไป

and the longer she lived abroad, ไวยากรณ์

และยิ่งเธอใช้ชีวิตอยู่ในต่างประเทศนานเท่าไหร่

the more she wondered whether her feelings were somehow connected to being born in England วลี

เธอก็ยิ่งสงสัยว่าความรู้สึกของเธอเกี่ยวข้องกับการที่เธอเกิดในอังกฤษหรือไม่

into a culture where traditionally expressing your emotions was discouraged. ไวยากรณ์

ในวัฒนธรรมที่ตามประเพณีแล้ว การแสดงอารมณ์ของคุณไม่ใช่สิ่งที่ได้รับการสนับสนุน

In this program,

ในรายการนี้

we'll be investigating how the way people express sadness is influenced by their culture ไวยากรณ์

เราจะมาสืบสวนกันว่า วิธีที่ผู้คนแสดงความเศร้านั้นได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมของพวกเขาอย่างไร

and as usual,

และเช่นเคย

we'll be learning some new useful vocabulary as well.

เราก็จะได้เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ ๆ ที่เป็นประโยชน์ด้วย

But first, I have a question for you, Neil. ลำดับความ

แต่ก่อนอื่น ผมมีคำถามสำหรับคุณครับ Neil

In English,

ในภาษาอังกฤษ

there are many idioms which describe being sad,

มีสำนวนมากมายที่ใช้อธิบายความรู้สึกเศร้า

including down in the dumps, สำนวน

รวมถึง down in the dumps

meaning that you feel miserable and depressed.

ซึ่งหมายความว่า คุณรู้สึกเป็นทุกข์และหดหู่

Also, emotions are often associated with colors. วลี

นอกจากนี้ อารมณ์มักจะเชื่อมโยงกับสีสัน

For example, you might go red with anger วลี

เช่น คุณอาจจะโกรธจนหน้าแดง (go red with anger)

or turn green with envy. สำนวน

หรืออิจฉาจนหน้าเขียว (turn green with envy)

But which color is associated with sadness?

แต่สีอะไรที่เชื่อมโยงกับความเศร้าล่ะ?

Is it A, yellow?

คือ A สีเหลือง?

B, blue?

B สีน้ำเงิน?

Or C, brown?

หรือ C สีน้ำตาล?

I think the answer is blue.

ผมคิดว่าคำตอบคือสีน้ำเงินนะ

Okay, Neil.

โอเค Neil

We'll find out later in the program. วลี

เราจะมาหาคำตอบกันในช่วงหลังของรายการ

Around the world,

ทั่วโลก

cultures express emotions very differently. ลำดับความ

วัฒนธรรมต่าง ๆ มีการแสดงอารมณ์ที่แตกต่างกันมาก

In Spain,

ในสเปน

flamenco performers express their emotions with colorful displays of song and dance. วัฒนธรรม

นักแสดงฟลาเมงโกแสดงอารมณ์ด้วยการร้องและเต้นที่มีสีสัน

Whereas in Japan, ลำดับความ

ในขณะที่ในญี่ปุ่น

crying is considered weak and shameful.

การร้องไห้ถือเป็นเรื่องอ่อนแอและน่าอับอาย

To discover more about how British people express their feelings, ไวยากรณ์

เพื่อค้นหาเพิ่มเติมว่าชาวอังกฤษแสดงความรู้สึกอย่างไร

Helen Russell interviewed Thomas Dixon,

Helen Russell ได้สัมภาษณ์ Thomas Dixon

a professor at the Centre for the History of Emotion

ศาสตราจารย์แห่งศูนย์ประวัติศาสตร์อารมณ์

for BBC World Service program,

สำหรับรายการของ BBC World Service

The Documentary.

The Documentary

The word sad,

คำว่า sad

as you will know, Helen, น้ำเสียง/เจตนา

อย่างที่คุณทราบ Helen

um literally means sated or full. การใช้คำ

เอ่อ... ตามตัวอักษรแล้วแปลว่า อิ่ม หรือ เต็ม

So its earliest uses in English,

ดังนั้น การใช้คำนี้ในยุคแรก ๆ ในภาษาอังกฤษ

it means being literally fed up,

จึงมีความหมายตรงตัวว่า อิ่มจนเอียน (fed up)

being full of something.

เต็มไปด้วยบางสิ่งบางอย่าง

Sad or sated means heavy and full.

Sad หรือ sated หมายถึงหนักและเต็ม

Then of course,

และแน่นอนว่าหลังจากนั้น

we have this huge vocabulary of melancholy, การใช้คำ

เรามีกลุ่มคำศัพท์มากมายเกี่ยวกับ melancholy (ความเศร้าหมอง),

sorrow, grief, depression,

sorrow (ความเศร้าโศก), grief (ความเศร้าเสียใจ), depression (ความซึมเศร้า),

uh and many many other terms

เอ่อ และคำอื่น ๆ อีกมากมาย

and they all mean slightly different things.

และพวกมันล้วนมีความหมายที่แตกต่างกันเล็กน้อย

Professor Dixon explains that the original meaning of the word sad was full or fed up,

ศาสตราจารย์ Dixon อธิบายว่าความหมายดั้งเดิมของคำว่า sad คือ เต็ม หรือ fed up

a phrase which today means being unhappy,

ซึ่งเป็นวลีที่ปัจจุบันมีความหมายว่า ไม่มีความสุข,

bored, or tired of something

เบื่อ หรือเหนื่อยหน่ายกับบางสิ่ง

which has been going on for a long time. กริยาวลี

ที่ดำเนินมาเป็นเวลานาน

For example,

ตัวอย่างเช่น

everyone is fed up of COVID. สำนวน

ทุกคนรู้สึกเอียน (fed up) กับโควิด

But fed up is just one of many words to describe feelings of sadness,

แต่ fed up เป็นเพียงหนึ่งในหลาย ๆ คำที่ใช้อธิบายความรู้สึกเศร้า

each with a slightly different meaning.

ซึ่งแต่ละคำมีความหมายต่างกันเล็กน้อย

One of them is melancholy, การใช้คำ

คำหนึ่งในนั้นคือ melancholy

a kind of intense and thoughtful sadness.

เป็นความเศร้าแบบลึกซึ้งและชวนให้คิด

Another is grief, การใช้คำ

อีกคำคือ grief

a strong sadness,

ความเศร้าที่รุนแรง

often caused by the death of someone you love.

ซึ่งมักเกิดจากการเสียชีวิตของคนที่คุณรัก

In Irish culture,

ในวัฒนธรรมไอริช

melancholy is expressed artistically in poems or songs วัฒนธรรม

ความเศร้าหมองจะถูกแสดงออกมาในเชิงศิลปะผ่านบทกวีหรือบทเพลง

and in other cultures,

และในวัฒนธรรมอื่น ๆ

India for example,

เช่น อินเดีย

grief can be expressed by professional mourners วัฒนธรรม

ความเศร้าเสียใจสามารถแสดงออกได้โดยผู้ไว้อาลัยมืออาชีพ

who are paid to cry by the family of the person who has died.

ซึ่งได้รับการว่าจ้างให้มาร้องไห้โดยครอบครัวของผู้เสียชีวิต

In England, however,

อย่างไรก็ตาม ในอังกฤษ

big public displays of emotion are uncommon. วลี

การแสดงอารมณ์อย่างยิ่งใหญ่ในที่สาธารณะเป็นเรื่องที่พบได้ยาก

But according to Professor Dixon,

แต่ตามที่ศาสตราจารย์ Dixon กล่าว

that wasn't always the case. วลี

มันก็ไม่ได้เป็นอย่างนั้นเสมอไป

Here he explains to BBC World Service program,

ที่นี่เขาอธิบายให้รายการ BBC World Service ฟัง

The Documentary,

The Documentary

how it was only quite recently, ไวยากรณ์

ว่าเพิ่งเมื่อไม่นานมานี้เอง

during the time of Queen Victoria and the British Empire,

ในช่วงยุคของสมเด็จพระราชินีนาถวิกตอเรียและจักรวรรดิอังกฤษ

that the English got a reputation for being repressed, วลี

ที่คนอังกฤษเริ่มมีชื่อเสียงในเรื่องการถูกเก็บกด (repressed)

unable to show their true feelings and emotions.

ไม่สามารถแสดงความรู้สึกและอารมณ์ที่แท้จริงได้

By and large, วลี

โดยทั่วไปแล้ว

it's a Victorian and then Edwardian and 20th century characterization.

มันเป็นลักษณะเฉพาะของยุควิกตอเรีย แล้วก็ยุคเอ็ดเวิร์ด และศตวรรษที่ 20

As you can imagine, น้ำเสียง/เจตนา

อย่างที่คุณจินตนาการได้

you know, it fits with the era of empire, วลี

คุณรู้ไหม มันเข้ากันได้กับยุคจักรวรรดิ

of white British men going around the world and conquering it

ยุคที่ชายชาวอังกฤษผิวขาวเดินทางไปทั่วโลกและออกพิชิตดินแดน

and having a stiff upper lip

และมีริมฝีปากบนที่แข็งเกร็ง (stiff upper lip)

and ruling over the people กริยาวลี

และปกครองเหนือผู้คน

um in other parts of the world

เอ่อ ในส่วนอื่น ๆ ของโลก

and believing themselves, ไวยากรณ์

และเชื่อว่าตัวเองนั้น

the white Europeans, to be superior.

ชาวผิวขาวจากยุโรป คือผู้ที่เหนือกว่า

And one sign of that superiority, ลำดับความ

และหนึ่งในสัญญาณของความเหนือกว่านั้น

and Darwin writes,

อย่างที่ ดาร์วิน เขียนไว้

"Englishmen rarely cry

‘ชาวอังกฤษแทบจะไม่ร้องไห้

except under the pressure of the acutest grief." วลี

ยกเว้นภายใต้ความกดดันของความโศกเศร้าที่รุนแรงที่สุด’

Professor Dixon says that the Victorians who ran the British Empire

ศาสตราจารย์ Dixon กล่าวว่า ชาววิกตอเรียที่บริหารจักรวรรดิอังกฤษ

had a stiff upper lip.

มีริมฝีปากบนที่แข็งเกร็ง (stiff upper lip)

These men believed they were better than everyone else

ชายเหล่านี้เชื่อว่าตนเองเก่งกว่าคนอื่นทั้งหมด

and that to cry was a sign of weakness.

และเชื่อว่าการร้องไห้เป็นสัญญาณของความอ่อนแอ

When we cry,

เมื่อเราร้องไห้

our top lip starts to wobble

ริมฝีปากบนของเราจะเริ่มสั่น

and so this gave rise to the idiom a stiff upper lip, โน้ต

และนี่จึงเป็นที่มาของสำนวน a stiff upper lip

meaning to not show your feelings when you're upset,

ซึ่งหมายถึง การไม่แสดงความรู้สึกเมื่อคุณรู้สึกลำบากใจ

even though it's difficult not to. ไวยากรณ์

แม้ว่ามันจะยากที่จะไม่ทำก็ตาม

Fortunately,

โชคดีที่

most Brits are less repressed nowadays, การใช้คำ

ปัจจุบันชาวอังกฤษส่วนใหญ่มีความเก็บกดน้อยลง

but it's still hard for some people, ไวยากรณ์

แต่มันก็ยังยากสำหรับบางคน

especially men,

โดยเฉพาะผู้ชาย

to express their feelings.

ที่จะแสดงความรู้สึกของพวกเขา

Sometimes drinking alcohol gives people the courage to say what they're feeling, วลี

บางครั้งการดื่มแอลกอฮอล์ทำให้ผู้คนมีความกล้าที่จะพูดในสิ่งที่พวกเขารู้สึก

but this is not so healthy and can even increase feelings of depression.

แต่นี่ก็ไม่ได้ดีต่อสุขภาพนักและอาจเพิ่มความรู้สึกซึมเศร้าได้ด้วยซ้ำ

It's talking to someone about your feelings that can really help ไวยากรณ์

การพูดคุยกับใครสักคนเกี่ยวกับความรู้สึกของคุณต่างหากที่ช่วยได้จริง

and keep away the blues. สำนวน

และคอยกันความเศร้าออกไป (keep away the blues)

And in saying that, ลำดับความ

และเมื่อพูดอย่างนั้น

I think I've answered your question, Sam.

ผมคิดว่าผมได้ตอบคำถามของคุณแล้วล่ะ Sam

I asked Neil which color is often associated with feeling sad.

ผมถาม Neil ว่าสีอะไรที่มักจะเชื่อมโยงกับความรู้สึกเศร้า

And I said it was blue.

และผมก็ตอบว่าเป็นสีน้ำเงิน

Which was, of course,

ซึ่งแน่นอนว่า

the correct answer.

เป็นคำตอบที่ถูกต้อง

And it gives us another idiom about sadness,

และนั่นก็ทำให้เราได้สำนวนเกี่ยวกับความเศร้ามาอีกคำหนึ่ง

feeling blue. สำนวน

นั่นคือ feeling blue (รู้สึกเศร้า)

Okay, let's recap the vocabulary we've learned from this program ลำดับความ

โอเค มาทบทวนคำศัพท์ที่เราได้เรียนรู้จากรายการนี้กัน

about the emotion of sadness

เกี่ยวกับอารมณ์ความเศร้า

or, in other words, ลำดับความ

หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งคือ

feeling down in the dumps.

ความรู้สึก down in the dumps (หดหู่)

If you are fed up of something,

หากคุณรู้สึก fed up กับอะไรบางอย่าง

you're unhappy, bored, or tired of it,

หมายความว่าคุณไม่มีความสุข เบื่อ หรือเหนื่อยกับมัน

especially if it's been happening a long time.

โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามันเกิดขึ้นมาเป็นเวลานาน

Melancholy is a type of intense and thoughtful sadness,

Melancholy เป็นความเศร้าที่รุนแรงและชวนให้คิดครุ่นคิด

while grief is a strong sadness,

ในขณะที่ grief คือความเศร้าเสียใจอย่างรุนแรง

usually caused by someone's death.

ซึ่งมักเกิดจากการตายของใครบางคน

The adjective repressed means unable to show your true feelings and emotions.

คำคุณศัพท์ repressed หมายถึง การไม่สามารถแสดงความรู้สึกและอารมณ์ที่แท้จริงได้

And finally,

และสุดท้าย

the uniquely British idiom

สำนวนที่เป็นเอกลักษณ์ของอังกฤษ

to keep a stiff upper lip

to keep a stiff upper lip

means not to show your feelings when you're upset,

หมายถึง การไม่แสดงความรู้สึกของคุณเมื่อคุณไม่สบายใจ

even though it is difficult not to.

แม้ว่ามันจะยากที่จะไม่ทำก็ตาม

Hiding your feelings definitely won't make you happy, ไวยากรณ์

การซ่อนความรู้สึกไว้ไม่ได้ทำให้คุณมีความสุขอย่างแน่นอน

but making friends and learning something new might.

แต่การหาเพื่อนและการเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ อาจช่วยได้

So remember to join us again soon

ดังนั้นอย่าลืมกลับมาพบกับพวกเราอีกในเร็ว ๆ นี้นะ

here at 6 Minute English.

ที่นี่ ที่ 6 Minute English

Bye for now.

ลาไปก่อนสำหรับตอนนี้

Goodbye.

ลาก่อน

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

6 Minute English จาก bbclearningenglish.com