1 ชั่วโมงสุดท้ายในแดนประหารเป็นอย่างไร (นาทีต่อนาที): บทเรียนภาษาอังกฤษ
The Infographics Show
ภาพรวมวิดีโอ: เรื่องเล่าติดตามชั่วโมงสุดท้ายของนักโทษประหาร ตั้งแต่การอำลาถึงการฉีดยาพิษและการยืนยันการเสียชีวิต ประเด็นภาษาอังกฤษหลัก: 1. “no turning back” — สำนวนและภาษาภาพพจน์: หมายถึงขั้นที่ย้อนกลับไม่ได้ ไม่ใช่หันตัวไม่ได้ตามตัวอักษร 2. “If he could do it all over again, he would have never committed his crimes.” — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: เงื่อนไขที่ตรงข้ามกับอดีต เชื่อมโอกาสที่จะเริ่มใหม่กับผลที่เปลี่ยนไม่ได้เพื่อสื่อความเสียใจ 3. “render the prisoner unconscious” — ความหมายคำศัพท์และระดับภาษา: โครงสร้างทางการ render + กรรม + คำคุณศัพท์ หมายถึงทำให้สิ่งหนึ่งเข้าสู่สภาวะหนึ่งในภาษาเทคนิคและกฎหมาย
คำอธิบายในบทเรียนนี้
death row: สถานะที่รอการประหารชีวิต
ในประโยคนี้ death row หมายถึงส่วนของเรือนจำที่ใช้คุมขังผู้ซึ่งถูกตัดสินประหารชีวิตระหว่างรอการประหาร และยังอาจหมายกว้าง ๆ ถึงสถานะทางกฎหมายของการรอถูกประหารด้วย row ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงแถวธรรมดาของคนหรือสิ่งของ death row เป็นชื่อของพื้นที่ในเรือนจำและสถานะทางกฎหมาย ไม่ใช่ชื่อของโทษเองหรือรายชื่อผู้เสียชีวิต
แบบฝึกหัด
ในรายงานข่าว ประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร: The prisoner is on death row?
- นักโทษกำลังรับโทษจำคุกประเภทใดก็ได้
- นักโทษกำลังรอการประหารภายใต้คำพิพากษาประหารชีวิต
- นักโทษมีชื่ออยู่ในรายชื่อผู้เสียชีวิต
ดูคำตอบ
นักโทษกำลังรอการประหารภายใต้คำพิพากษาประหารชีวิต
Everyone knows that in the next 60 minutes, one of their fellow prisoners will no longer be alive. การใช้คำ
0:02ทุกคนรู้ดีว่าในอีก 60 นาทีข้างหน้า เพื่อนนักโทษคนหนึ่งของพวกเขาจะไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
no longer be alive: การกล่าวถึงความตายอย่างยับยั้ง
No longer หมายความว่าสถานะหรือการกระทำที่เคยเป็นจริงสิ้นสุดลงและไม่ดำเนินต่อ ใน will no longer be alive คำนี้อยู่หลัง will และก่อน be และขยายสถานะ be alive ผลคือบุคคลนั้นจะเสียชีวิตนับจากเวลานั้นเป็นต้นไป ในที่นี้ผู้พูดเลือกคำบรรยายที่อ้อมและยับยั้งมากกว่าการพูดว่า die หรือ be dead ในบริบทที่จริงจังนี้ ถ้อยคำมุ่งไปที่การสิ้นสุดของสถานะ แทนที่จะเอ่ยถึงความตายโดยตรง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนภาษาอังกฤษสองคำที่หมายถึง “ไม่อีกต่อไป”: Starting next month, this service will ____ be available.
ดูคำตอบ
no longer
The echoing of a guard's boots is heard coming down the cell block.
0:06เสียงรองเท้าบู๊ตของผู้คุมดังก้องมาตามแดนขัง
They stop in front of the unlucky prisoner's cell.
0:10เสียงฝีเท้าหยุดลงหน้าห้องขังของนักโทษผู้โชคร้าย
He has only one hour left before a deadly cocktail is shot into his body. สำนวน
0:12เขาเหลือเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง ก่อนที่ส่วนผสมของยาพิษร้ายแรงจะถูกฉีดเข้าสู่ร่างกาย
deadly cocktail: การรวมกันของสารที่ทำให้เสียชีวิต
ในที่นี้ cocktail ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงการรวมกันของยาหรือสารเคมี ไม่ใช่เครื่องดื่มผสม ส่วน deadly บอกว่าส่วนผสมนี้สามารถทำให้เสียชีวิตได้ ถ้อยคำนี้ให้ภาพรวมของยาที่ใช้ในการฉีดยาเพื่อประหารชีวิต ไม่ได้หมายความเสมอไปว่ายาทั้งหมดถูกผสมไว้ล่วงหน้าในภาชนะเดียวหรือถูกฉีดพร้อมกัน
แบบฝึกหัด
deadly cocktail ในตัวอย่างหมายถึงอะไร
- ยาชนิดเดียวที่มีรสหวาน
- การรวมกันของยาที่ทำให้เสียชีวิต
- เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่อันตราย
ดูคำตอบ
การรวมกันของยาที่ทำให้เสียชีวิต
There's a quiet sob as this terrible reality sets in. กริยาวลี
0:16เสียงสะอื้นเบา ๆ ดังขึ้นเมื่อเขาตระหนักถึงความจริงอันโหดร้ายนี้
sets in: สภาวะค่อย ๆ เริ่มขึ้นและคงอยู่
Set in หมายถึงค่อย ๆ เริ่มขึ้นจนกลายเป็นสภาวะที่เกิดขึ้นต่อเนื่อง ในประโยคนี้ terrible reality ไม่ได้เป็นเพียงความคิดอีกต่อไป แต่พลังทางอารมณ์ของมันกำลังเริ่มเข้าครอบงำ กริยาวลีนี้เป็นอกรรมกริยาในที่นี้ กล่าวคือ สภาวะเป็นประธาน เช่น reality sets in มักใช้บรรยายสภาวะหรือความรู้สึกที่ค่อย ๆ ก่อตัวและมีแนวโน้มจะดำเนินต่อไป
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ set in เพื่อบรรยายว่าสภาวะหนึ่งค่อย ๆ เริ่มและเกิดขึ้นต่อเนื่อง?
- After hours without sleep, exhaustion began to set in.
- The new pain medicine kicked in within twenty minutes.
- After reading the message twice, its meaning finally sank in.
ดูคำตอบ
After hours without sleep, exhaustion began to set in.
The prisoner takes a deep breath and looks out the bars at the two men standing with their backs to him.
0:21นักโทษสูดหายใจลึกและมองลอดลูกกรงไปยังชายสองคนที่ยืนหันหลังให้เขา
They've been placed there to ensure that he doesn't do anything to harm himself before his final sentence can be carried out. โน้ต
0:26ทั้งคู่ถูกจัดให้อยู่ตรงนั้นเพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่ทำร้ายตัวเองก่อนดำเนินการตามคำพิพากษาสุดท้าย
Final sentence ในความหมายว่าโทษทางกฎหมาย
ในบริบททางกฎหมายนี้ sentence เป็นคำนามที่หมายถึงโทษที่ศาลกำหนดหลังจากบุคคลถูกตัดสินว่ามีความผิด เนื่องจากโทษนั้นกำลังจะถูกบังคับใช้และต้องทำให้นักโทษมีชีวิตอยู่จนถึงเวลานั้น his final sentence ในที่นี้จึงหมายถึงโทษประหารที่รอการบังคับ Final ขยายโทษทางกฎหมาย ไม่ได้หมายถึงประโยคสุดท้ายตามหลักไวยากรณ์ในข้อความ final sentence ไม่ได้มีความหมายเท่ากับ death sentence โดยอัตโนมัติในทุกสถานการณ์ แต่บริบทเรื่องการประหารทำให้มีความหมายนั้นในที่นี้
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ final sentence หมายถึงอะไร?
- โทษที่ศาลกำหนด ซึ่งในบริบทนี้เข้าใจว่าเป็นโทษประหาร
- การตัดสินของผู้พิพากษาว่านักโทษมีความผิดหรือไม่
- ประโยคสุดท้ายตามหลักไวยากรณ์ในข้อความ
ดูคำตอบ
โทษที่ศาลกำหนด ซึ่งในบริบทนี้เข้าใจว่าเป็นโทษประหาร
Carried out ในความหมายว่าถูกดำเนินการหรือถูกนำไปใช้
Carry out เป็นกริยาวลีที่หมายถึงดำเนินการ ปฏิบัติ หรือนำบางสิ่งไปใช้จริง กรรมของคำนี้มักเป็นแผน คำสั่ง ขั้นตอน การสอบสวน หน้าที่ หรือคำพิพากษาลงโทษ ไม่ได้หมายถึงการยกสิ่งนั้นออกไปข้างนอกจริง ๆ ในที่นี้ใช้รูปกรรมวาจก: his final sentence can be carried out หมายถึงผู้มีอำนาจสามารถบังคับโทษตามคำพิพากษาได้ รูปประโยคกรรตุวาจกคือ carry out + object ส่วนรูปกรรมวาจกคือ object + be carried out
แบบฝึกหัด
เติมประโยคภาษาอังกฤษด้วยกริยาวลีสองคำจากบทเรียนที่หมายถึง “ดำเนินการหรือทำ”: The research team will ____ the experiment next week.
ดูคำตอบ
carry out
beg for mercy: อ้อนวอนอย่างสิ้นหวังให้ไว้ชีวิต
beg for mercy เป็นวลีกริยาตายตัว หมายถึงการอ้อนวอนอย่างสิ้นหวังเพื่อให้ตนรอดพ้นจากการลงโทษ อันตราย หรือความตาย ในที่นี้ mercy หมายถึงการได้รับการยกเว้นโทษหรือไว้ชีวิต ไม่ใช่เพียงการได้รับความเห็นใจ โครงสร้างคือ beg for + คำนาม วลีนี้ทำให้ผู้ขออยู่ในฐานะที่อ่อนแอหรือสิ้นหวัง ดังนั้น will not beg จึงสื่อว่าเขาปฏิเสธที่จะอ้อนวอนอย่างยอมจำนนเช่นนั้น
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนเป้าหมายที่ขึ้นต้นด้วย beg: The prisoner was terrified, but he refused to ____.
ดูคำตอบ
beg for mercy
accepted his fate: ยอมรับผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
Accept one's fate หมายถึงการหยุดต่อต้านผลลัพธ์ที่ดูเหมือนหลีกเลี่ยงไม่ได้ ในประโยคนี้ his fate คือความตายที่คาดว่าเขาจะเผชิญ และ accepted ไม่ได้หมายความว่าเขามองว่าผลลัพธ์นั้นยุติธรรมหรือดี คำแสดงความเป็นเจ้าของเปลี่ยนตามประธาน: accept my, your, his, her, our หรือ their fate วลีนี้มักสื่อการยอมจำนนอย่างสงบหรือไม่เต็มใจเมื่อไม่สามารถเปลี่ยนผลลัพธ์ได้อีกแล้ว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ accept one's fate และคำแสดงความเป็นเจ้าของที่ถูกต้อง: After every appeal failed, Maria stopped fighting the decision and ____.
ดูคำตอบ
accepted her fate
The prisoner walks back to his cot and picks up the freshly washed jumpsuit,
0:41นักโทษเดินกลับไปที่เตียงและหยิบชุดหมีที่เพิ่งซักใหม่
the guards brought him a new uniform to put on before the execution.
0:47ผู้คุมก็นำเครื่องแบบชุดใหม่มาให้เขาสวมก่อนการประหาร
a calmness wash over his body: ความสงบแผ่ซ่านไปทั่วร่างกาย
ในประโยคนี้ wash over เป็นอุปมา โดยความรู้สึกสงบราวกับเคลื่อนผ่านและเติมเต็มทั่วร่างกายของเขา เหมือนน้ำที่ไหลผ่านสิ่งหนึ่ง ไม่ได้มีน้ำหรือการชำระล้างเกิดขึ้นจริง โครงสร้าง feel + คำนาม + กริยารูปพื้นฐาน นำเสนอการเปลี่ยนแปลงว่าเป็นสิ่งที่เขารับรู้ได้โดยตรง: he feels [a calmness] [wash over his body] ภาพเดียวกันนี้ใช้บรรยายอารมณ์หรือความรู้สึกทางกายที่เข้ามาอย่างแรงและแผ่ไปทั่วตัวบุคคลได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคภาษาอังกฤษด้วยกริยาเชิงอุปมาสองคำจากบทเรียน: As the rescue boat came into view, she felt a wave of relief ____ her.
ดูคำตอบ
wash over
last meal ในบริบทการประหารชีวิต
ในบริบทของการประหารชีวิต last meal เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปหมายถึงอาหารมื้อสุดท้ายที่มอบให้นักโทษประหารก่อนดำเนินโทษ ข้อมูลพื้นฐานเพียงเท่านี้ก็เพียงพอสำหรับการเข้าใจวลีในที่นี้ ตรงนี้ last หมายถึงมื้อสุดท้ายในชีวิตของบุคคลนั้น ไม่ใช่เพียงมื้อที่กินล่าสุด นอกบริบทนี้ last meal บางครั้งอาจหมายถึงมื้อที่กินล่าสุดได้ ดังนั้นสถานการณ์รอบข้างจึงเป็นตัวกำหนดการตีความ
แบบฝึกหัด
เรื่องราวรอบข้างระบุว่านักโทษคนหนึ่งกำลังรอการประหาร ใน He was eating his last meal คำว่า last meal หมายถึงอะไร?
- อาหารมื้อสุดท้ายก่อนที่เขาจะถูกประหาร
- อาหารมื้อใหญ่ที่สุดของวัน
- อาหารที่เขากินล่าสุดก่อนมื้อนี้
ดูคำตอบ
อาหารมื้อสุดท้ายก่อนที่เขาจะถูกประหาร
nothing fancy สำหรับคำบรรยายที่เรียบง่ายและถ่อมตัว
ในประโยคนี้ nothing fancy หมายถึงมื้อนั้นเรียบง่าย ไม่ได้ประณีต หรูหรา หรือมีราคาแพงเป็นพิเศษ รูปแบบ nothing + คำคุณศัพท์ ใช้บอกว่าไม่มีคุณสมบัติที่คำคุณศัพท์นั้นระบุ ผู้พูดมักใช้ nothing fancy เพื่อลดความคาดหวังหรือนำเสนอบางสิ่งอย่างถ่อมตัว ไม่ได้หมายความว่าตามตัวอักษรแล้วไม่มีอะไรให้กินเลย
แบบฝึกหัด
เติมคำบรรยายแบบถ่อมตัวนี้ด้วยวลีจากบทเรียน: We had sandwiches in the park—____, but everyone enjoyed it.
ดูคำตอบ
nothing fancy
There's a budget for how much can be spent on a final meal,
1:02มีการกำหนดงบประมาณสูงสุดสำหรับอาหารมื้อสุดท้าย
He thinks about what'll be waiting for him on the other side. สำนวน
1:14เขาคิดถึงสิ่งที่จะรอเขาอยู่ในโลกหน้า
on the other side ในฐานะคำเลี่ยงที่หมายถึงโลกหลังความตาย
ในที่นี้ on the other side เป็นอุปลักษณ์เชิงเลี่ยงคำที่หมายถึงการดำรงอยู่หลังความตาย การกล่าวถึงพระเจ้าและสวรรค์ในบริบทรอบข้างทำให้ชัดเจนว่าไม่ได้หมายถึงสถานที่ทางกายภาพ วลีนี้เปรียบความตายเป็นการข้ามเขตแดน ทำให้ผู้พูดกล่าวถึงโลกหลังความตายได้โดยไม่ต้องเอ่ยถึงความตายโดยตรง ในบริบทอื่น คำเดียวกันอาจหมายถึงสถานที่จริง ดังนั้นหัวข้อรอบข้างจึงเป็นตัวกำหนดการตีความ
แบบฝึกหัด
หลังงานศพของคุณปู่ มายาพูดว่า "I believe we'll meet again on the other side." คำว่า "on the other side" น่าจะหมายถึงอะไรที่สุด?
- หลังความตาย ในโลกหลังความตายที่จินตนาการไว้
- อีกด้านหนึ่งของห้องจัดงานศพ
- ในการรวมญาติครั้งต่อไป
ดูคำตอบ
หลังความตาย ในโลกหลังความตายที่จินตนาการไว้
for the last decade ... has been repenting: การกระทำที่ต่อเนื่องมาถึงตอนนี้
for the last decade ระบุช่วงเวลาที่เริ่มเมื่อสิบปีก่อนและต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน เมื่อใช้กับ has been repenting วลีนี้ตอบคำถามว่า “นานเท่าไร” และเชื่อมการกระทำนั้นกับปัจจุบัน has been repenting เป็น present perfect continuous มีโครงสร้าง has + been + -ing ในที่นี้ การสำนึกผิดถูกนำเสนอเป็นกระบวนการที่ดำเนินต่อเนื่อง ไม่ใช่การกระทำครั้งเดียวที่เสร็จสิ้นไปแล้วในอดีต
แบบฝึกหัด
ใช้รูป present perfect continuous ของ repent เติมประโยคให้สมบูรณ์: He began ten years ago and is still doing it now. For the last decade, he ____ of his mistakes.
ดูคำตอบ
has been repenting
He wonders if it'll be enough or if an unforgiving God waits for him in the afterlife. ไวยากรณ์
1:22เขาสงสัยว่าแค่นั้นจะเพียงพอหรือไม่ หรือพระเจ้าผู้ไม่ให้อภัยกำลังรอเขาอยู่ในปรโลก
if it'll be enough or if ... waits for him: คำถามทางอ้อมสองข้อที่วางขนานกัน
หลัง wonders อนุประโยค if ทั้งสองเป็นคำถามแบบใช่หรือไม่ที่ซ้อนอยู่ในประโยค ได้แก่ if it'll be enough และ if an unforgiving God waits for him in the afterlife ส่วน or เชื่อมสองอนุประโยคนี้เพื่อเสนอความเป็นไปได้สองอย่างที่ยังไม่แน่นอน if ในที่นี้หมายถึง whether ไม่ได้แสดงเงื่อนไข รูปแบบ wonder if A or if B สามารถนำไปใช้เพื่อพิจารณาคำตอบที่เป็นไปได้สองทางโดยไม่ได้ยืนยันว่าทางใดเป็นจริง
แบบฝึกหัด
ใช้รูปแบบ wonder if A or if B เติมประโยคให้สมบูรณ์: I wonder ____ the shop is closed ____ it has moved.
ดูคำตอบ
if · or if
Either way เพื่อเสนอข้อสรุปร่วมของสองความเป็นไปได้
Either way บอกว่าก่อนหน้านี้มีการกล่าวถึงสถานการณ์ที่เป็นไปได้สองแบบ และข้อสรุปที่ตามมาเป็นจริงในทั้งสองกรณี ในที่นี้ไม่ได้เป็นการให้ผู้ฟังเลือก แต่เป็นการปิดการพิจารณาสองความเป็นไปได้แล้วไปสู่ผลสรุปร่วมกันเพียงข้อเดียว กล่าวคือ ไม่ว่าความเป็นไปได้ใดจะเป็นจริง ผลสรุปก็ไม่เปลี่ยน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำเชื่อมสรุปสองคำที่ไฮไลต์ไว้ ซึ่งหมายความว่าจะทำสิ่งเดียวกันในทั้งสองกรณี: The meeting may finish early, or it may run late. ____, I will call you afterward.
ดูคำตอบ
Either way
All he can do is pray that there's a way to change his fate once he leaves the mortal realm. ไวยากรณ์
1:29สิ่งเดียวที่เขาทำได้คือภาวนาให้ยังมีหนทางเปลี่ยนชะตากรรม หลังจากที่เขาละจากโลกมนุษย์ไปแล้ว
All he can do is pray: การกระทำเพียงอย่างเดียวที่เหลืออยู่
โครงสร้าง All + subject + can do + is + base verb นำเสนอการกระทำหนึ่งอย่างว่าเป็นสิ่งเดียวที่ทำได้ในสถานการณ์ที่มีข้อจำกัดหรือไร้ทางออก ในประโยคนี้ pray คือทางเลือกเดียวที่เหลืออยู่สำหรับเขา หลัง is โครงสร้างแบบกระชับนี้มักใช้กริยารูปพื้นฐานที่ไม่มี to: All he can do is pray ไม่จำเป็นต้องใส่ to หน้า pray ประธานสามารถเปลี่ยนได้ และกริยาสุดท้ายจะระบุการกระทำเพียงอย่างเดียวที่ทำได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของกริยา wait: The storm has closed every road, so all we can do is ____.
ดูคำตอบ
wait
The prisoner stands up again and goes back over to the cold metal bars that separate him from the guards.
1:35นักโทษลุกขึ้นอีกครั้งและเดินกลับไปหาลูกกรงโลหะเย็นเยียบที่กั้นระหว่างเขากับผู้คุม
"Thank you for treating me like a human and keeping everyone in this facility safe," น้ำเสียง/เจตนา
1:40“ขอบคุณที่ปฏิบัติต่อผมเหมือนมนุษย์ และดูแลให้ทุกคนในเรือนจำแห่งนี้ปลอดภัย”
Thank you for treating me like a human: ระบุเหตุผลเฉพาะของความขอบคุณ
ใน Thank you for treating me like a human โครงสร้าง Thank you for + รูป -ing ระบุการกระทำเฉพาะที่ทำให้เกิดความขอบคุณ โดย treating me เป็นกรรมของคำบุพบท for และ like a human อธิบายลักษณะการปฏิบัติว่าเป็นไปด้วยศักดิ์ศรีและความเคารพขั้นพื้นฐาน ในที่นี้ ผู้พูดยอมรับด้านที่มีมนุษยธรรมของการกระทำของผู้คุมอย่างสำรวม ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกันหรือความไม่เท่าเทียมในสถานการณ์หมดไป รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ Thank you for + คำนาม/รูป -ing เมื่อต้องการระบุเหตุผลของความขอบคุณให้ชัดเจน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีที่ใช้ขอบคุณสำหรับการกระทำโดยเฉพาะ: ____ staying late to help us.
ดูคำตอบ
Thank you for
give the prisoner a nod: การตอบรับโดยไม่ใช้คำพูด
Give someone a nod หมายถึงการขยับศีรษะขึ้นลงเล็กน้อยไปทางบุคคลนั้น โครงสร้างกรรมสองตัวคือ give + คน + a nod ซึ่งนำเสนอท่าทางนี้เป็นการตอบสนองโดยไม่ใช้คำพูด ในประโยคนี้ การพยักหน้าเป็นเพียงการรับรู้คำพูดของผู้ต้องขังในขณะที่ผู้คุมยังคงเงียบ การพยักหน้าอาจสื่อถึงการรับรู้ การทักทาย หรือการเห็นด้วยอย่างจำกัดตามบริบท จึงไม่ได้หมายถึงการเห็นชอบอย่างเต็มที่เสมอไป
แบบฝึกหัด
พนักงานต้อนรับเห็นคุณแต่ยังคงเงียบ และเพียงขยับศีรษะเล็กน้อยเพื่อแสดงว่ารับรู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้น ประโยคใดตรงที่สุด
- He gives you a nod.
- He gives you the nod.
ดูคำตอบ
He gives you a nod.
warden และ chaplain: สองบทบาทในเรือนจำ
warden คือเจ้าหน้าที่ที่บริหารเรือนจำหรือมีอำนาจดูแลเรือนจำโดยรวม ส่วน chaplain คือนักบวชหรือผู้ดูแลด้านศาสนาที่สถาบันว่าจ้างหรือแต่งตั้งให้ดูแลความต้องการทางศาสนาและจิตวิญญาณของสมาชิก ในฉากนี้ ตำแหน่งทั้งสองบ่งบอกหน้าที่อย่างเป็นทางการที่แตกต่างกัน โดย warden เป็นฝ่ายบริหารเรือนจำ ส่วน chaplain ให้ความช่วยเหลือด้านศาสนา ดังนั้น chaplain ในที่นี้จึงไม่ใช่นักบวชทั่วไปที่เพียงมาเยี่ยมเรือนจำ
แบบฝึกหัด
คำอธิบายใดอธิบายบทบาททั้งสองในประโยคนี้ได้ถูกต้อง?
- ทั้งสองเป็นบุคคลภายนอกที่มาเยี่ยมและไม่มีความเกี่ยวข้องอย่างเป็นทางการกับเรือนจำ
- warden ให้การดูแลด้านศาสนา และ chaplain เป็นผู้ควบคุมการบริหารเรือนจำ
- warden บริหารเรือนจำ และ chaplain ให้การดูแลด้านศาสนาหรือจิตวิญญาณภายในสถาบัน
ดูคำตอบ
warden บริหารเรือนจำ และ chaplain ให้การดูแลด้านศาสนาหรือจิตวิญญาณภายในสถาบัน
Both the warden and the chaplain enter the small room.
2:02ทั้งผู้บัญชาการเรือนจำและอนุศาสนาจารย์เดินเข้าไปในห้องเล็ก ๆ
and the prisoner along with his two guests sit down for a final conversation.
2:05นักโทษกับแขกทั้งสองคนนั่งลงเพื่อพูดคุยกันเป็นครั้งสุดท้าย
get down to business: เริ่มจัดการงานหลัก
ในที่นี้ get down to business หมายถึงการยุติช่วงเกริ่นนำแล้วเริ่มจัดการเรื่องหลักอย่างจริงจัง สำนวนนี้บ่งบอกว่าบทสนทนากำลังเปลี่ยนจากกิจกรรมช่วงเริ่มต้นไปสู่งานที่ต้องดำเนินการ ในสำนวนนี้ business หมายถึงเรื่องที่อยู่ตรงหน้า ไม่ใช่การค้าหรือกิจกรรมเชิงพาณิชย์ รูปแบบที่นำไปใช้ซ้ำได้คือ get down to business ซึ่งมักใช้เมื่อกลุ่มคนพร้อมจะจดจ่อและเริ่มลงมือ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสี่คำที่บ่งบอกการเปลี่ยนจากช่วงเกริ่นนำไปสู่งานหลัก: The introductions are over, so let's ____ and review the budget.
ดูคำตอบ
get down to business
The warden explains exactly what's about to happen, ไวยากรณ์
2:14ผู้บัญชาการเรือนจำอธิบายอย่างละเอียดว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น
what's about to happen: เหตุการณ์ที่ใกล้จะเกิดขึ้นในฐานะเนื้อหาของ explain
ในที่นี้ what's about to happen เป็นอนุประโยคคำนามที่ทำหน้าที่เป็นเนื้อหาของ explains ภายในอนุประโยค be about to + คำกริยารูปพื้นฐาน หมายความว่าคาดว่าเหตุการณ์จะเกิดขึ้นในไม่ช้า ดังนั้น what is about to happen จึงหมายถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นเป็นลำดับถัดไป ในโครงสร้างนี้ about ไม่ได้หมายถึงโดยประมาณ ใช้ be about to do เมื่อต้องการเน้นว่าการกระทำหรือเหตุการณ์ใกล้จะเกิดขึ้นหรือกำลังจะเริ่มเต็มที
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปของ be about to ที่เน้นว่าเหตุการณ์ถัดไปกำลังจะเกิดขึ้นทันที: The lights are dimming, so the show ____ begin.
ดูคำตอบ
is about to
He'll be led to the execution chamber where he'll be allowed to make a last statement. ไวยากรณ์
2:18เขาจะถูกนำไปยังห้องประหาร ซึ่งจะได้รับอนุญาตให้กล่าวถ้อยแถลงครั้งสุดท้าย
be led to ... be allowed to: โครงสร้างถูกกระทำในอนาคตสองรูปแบบ
วลีที่เน้นทั้งสองวลีเป็นรูปถูกกระทำในอนาคตซึ่งสร้างด้วย will + be + คำกริยาช่องที่สาม He เป็นผู้รับการกระทำทั้งสอง ไม่ใช่ผู้ลงมือทำ จึงเหมาะกับการบรรยายขั้นตอนอย่างเป็นทางการ ใน be led to the execution chamber คำว่า led เป็นรูปช่องที่สามของ lead และ to นำหน้าจุดหมาย ส่วนใน be allowed to make a last statement คำว่า allowed แสดงการได้รับอนุญาต และ to นำหน้ากลุ่มคำกริยารูปพื้นฐาน make a last statement
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้างถูกกระทำที่บอกจุดหมาย ตามด้วยโครงสร้างถูกกระทำที่บอกการได้รับอนุญาตได้อย่างถูกต้อง
- The visitors will be led to the studio, where they'll be allowed to take photos.
- The visitors will lead to the studio, where they'll be allowed taking photos.
- The visitors will be allowed to the studio, where they'll be led to take photos.
ดูคำตอบ
The visitors will be led to the studio, where they'll be allowed to take photos.
have something in mind: มีความคิดที่เฉพาะเจาะจงอยู่แล้ว
ใน “had something in mind” สำนวน have something in mind หมายถึงมีความคิด ตัวเลือก แผน หรือเนื้อหาบางอย่างอยู่ในใจแล้ว ในที่นี้ something หมายถึงสิ่งที่นักโทษตั้งใจจะพูด ไม่ได้หมายความว่าเขาจำบางอย่างได้ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ have + someone/something + in mind กรรมในโครงสร้างนี้ระบุบุคคล สิ่งของ หรือความคิดที่กำลังพิจารณา และคำกริยาจะเปลี่ยนรูปตามกาลตามปกติ โดย had แสดงว่าความคิดนั้นมีอยู่แล้ว ณ เวลาหนึ่งในอดีต
แบบฝึกหัด
เพื่อนถามว่าคุณมีร้านอาหารที่เจาะจงอยู่ในใจแล้วหรือไม่ คำตอบใดสื่อความหมายนี้ได้ดีที่สุด
- Yes, I'll keep that in mind.
- Yes, I've made up my mind.
- Yes, I have something in mind.
ดูคำตอบ
Yes, I have something in mind.
but now he's going over it in his head to make sure his last words come out just right. กริยาวลี
2:24แต่ตอนนี้เขากำลังทบทวนในใจ เพื่อให้แน่ใจว่าคำพูดสุดท้ายจะออกมาตรงตามที่ต้องการ
going over it in his head: ทบทวนสิ่งนั้นในใจ
ใน “going over it in his head” วลี go over something หมายถึงทบทวนบางสิ่งอย่างละเอียด โดยมักทำด้วยการพูดซ้ำหรือตรวจสอบรายละเอียด ส่วน in his head แสดงว่าการทบทวนนั้นเกิดขึ้นในใจ ไม่ได้พูดหรือเขียนออกมา ในที่นี้เขากำลังซ้อมคำพูดที่เตรียมไว้แล้วอย่างเงียบ ๆ เพื่อให้พูดออกมาได้อย่างถูกต้อง โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ go over + content + in your head โดยปกติจะกล่าวถึงเนื้อหาที่มีอยู่แล้ว เช่น บทพูด ขั้นตอน คำแนะนำ หรือแผน ไม่ใช่เพียงการสร้างความคิดใหม่
แบบฝึกหัด
Maya เขียนเนื้อหาการนำเสนอเสร็จแล้ว ก่อนพูด เธอทบทวนถ้อยคำที่แน่นอนอย่างเงียบ ๆ ประโยคใดบรรยายสถานการณ์นี้ได้ดีที่สุด
- She gets over it in her head.
- She thinks it over before deciding.
- She goes over it in her head.
ดูคำตอบ
She goes over it in her head.
come out just right: ทำให้คำพูดสุดท้ายฟังดูพอดีตามที่ตั้งใจ
ในที่นี้ come out หมายถึง “ถูกถ่ายทอดออกมา” หรือ “ถูกพูดออกมา” ไม่ได้หมายถึงเคลื่อนออกจากสถานที่แห่งหนึ่ง ประธานคือ his last words ดังนั้นวลีนี้จึงบรรยายว่าคำพูดเหล่านั้นจะฟังเป็นอย่างไรเมื่อเขาพูดออกมาจริง ๆ just right หมายถึงตรงตามที่ตั้งใจหรือเหมาะสมพอดี เขากำลังตรวจทานถ้อยคำในใจ เพื่อให้คำกล่าวสุดท้ายสื่อความหมายและสร้างผลตามที่ต้องการ
แบบฝึกหัด
come out just right หมายถึงอะไรในประโยค “After one last edit, the thank-you note came out just right”?
- ข้อความออกมาจากห้องจริง ๆ
- ข้อความถูกส่งก่อนที่จะมีใครตรวจสอบ
- ข้อความถ่ายทอดเนื้อหาและน้ำเสียงที่ตั้งใจไว้ได้อย่างพอดี
ดูคำตอบ
ข้อความถ่ายทอดเนื้อหาและน้ำเสียงที่ตั้งใจไว้ได้อย่างพอดี
The warden leaves to oversee the final preparations for the execution. วลี
2:30ผู้บัญชาการเรือนจำออกไปควบคุมการเตรียมการขั้นสุดท้ายสำหรับการประหาร
oversee the final preparations: กำกับดูแลการเตรียมการขั้นสุดท้าย
oversee หมายถึงกำกับดูแลและรับผิดชอบวิธีดำเนินกระบวนการ ใน oversee the final preparations ผู้บัญชาการเรือนจำตรวจสอบว่างานต่าง ๆ ได้รับการจัดการและดำเนินการเสร็จอย่างเหมาะสม วลีนี้ไม่ได้บอกว่าเขาลงมือทำทุกงานด้วยตัวเอง to oversee ซึ่งเป็นรูป infinitive อธิบายจุดประสงค์ที่ผู้บัญชาการเรือนจำออกไป สำนวนนี้มีความเป็นทางการและเหมาะกับบทบาททางการหรือบทบาทในองค์กร
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ oversee เพื่อแสดงว่าบุคคลหนึ่งรับผิดชอบกำกับดูแลกระบวนการ?
- The project manager overlooked a missing safety label during the inspection.
- The project manager will oversee the final safety checks before the factory opens.
- The project manager will perform every safety check herself.
ดูคำตอบ
The project manager will oversee the final safety checks before the factory opens.
The chaplain stays to recite prayers and answer questions the prisoner might have.
2:33อนุศาสนาจารย์ยังคงอยู่เพื่อสวดภาวนาและตอบคำถามที่นักโทษอาจมี
"God works in mysterious ways," สำนวน
2:41“พระเจ้าทรงกระทำสิ่งต่าง ๆ ในวิถีทางที่มนุษย์ไม่อาจหยั่งรู้”
ความหมายและการใช้ God works in mysterious ways
God works in mysterious ways หมายความว่ามนุษย์ไม่อาจเข้าใจพระประสงค์ของพระเจ้าได้ทั้งหมด หรือเข้าใจว่าเหตุการณ์ต่าง ๆ เชื่อมโยงกับพระประสงค์นั้นอย่างไร ในบริบทนี้ ผู้พูดกำลังยอมรับความไม่แน่นอนผ่านกรอบความเชื่อทางศาสนา ไม่ได้ให้คำตอบที่ชัดเจนหรือคำมั่นสัญญา ประโยคนี้อาจช่วยปลอบใจผู้ฟัง แต่ก็อาจเป็นวิธีหลีกเลี่ยงอย่างสุภาพไม่ให้ผู้พูดอ้างว่ารู้ในสิ่งที่ตนไม่รู้
แบบฝึกหัด
ในข้อความอ้าง ผู้พูดกำลังทำอะไรเมื่อกล่าวว่า “God works in mysterious ways”?
- สัญญาว่าผู้ฟังจะได้รับสิ่งที่หวังไว้อย่างแน่นอน
- ยอมรับว่าพระประสงค์ของพระเจ้าอยู่เหนือความเข้าใจทั้งหมดของมนุษย์
- อ้างว่าเหตุการณ์ทุกอย่างที่อธิบายไม่ได้มีสาเหตุทางวิทยาศาสตร์
- อธิบายอย่างละเอียดว่าเกิดอะไรขึ้นหลังความตาย
ดูคำตอบ
ยอมรับว่าพระประสงค์ของพระเจ้าอยู่เหนือความเข้าใจทั้งหมดของมนุษย์
Put your faith in God: ฝากความศรัทธาและความไว้วางใจไว้กับพระเจ้า
Put your faith in someone or something หมายถึงการฝากความไว้วางใจ ความเชื่อมั่น หรือการพึ่งพาไว้กับบุคคล สถาบัน แนวคิด หรือพลังนั้น โครงสร้างคือ put + คำแสดงความเป็นเจ้าของ + faith + in + กรรม เช่น put your faith in God และ put our faith in the process ในที่นี้ faith มีทั้งความหมายว่าความไว้วางใจและความเชื่อทางศาสนา ผู้พูดกำลังกระตุ้นให้ผู้ฟังพึ่งพาพระเจ้าในทางจิตวิญญาณ ไม่ใช่เพียงยอมรับว่าพระเจ้ามีอยู่จริง
แบบฝึกหัด
ใช้ put one's faith in พร้อมคำแสดงความเป็นเจ้าของที่ถูกต้องเพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: After reviewing the safeguards, Maya decided to ____ the process.
ดูคำตอบ
put her faith in
as he ordains: ตามที่พระเจ้าทรงบัญญัติ
ในที่นี้ ordains หมายถึง “ทรงบัญญัติหรือกำหนดด้วยอำนาจอันศักดิ์สิทธิ์” สรรพนาม he หมายถึงพระเจ้า ดังนั้น all will be as he ordains จึงสื่อว่าเหตุการณ์ทุกอย่างจะดำเนินไปตามพระประสงค์ของพระเจ้า ในโครงสร้าง as + ประธาน + กริยา คำว่า as หมายถึง “ในแบบที่” หรือ “ตามสิ่งที่” ไม่ได้หมายถึง “เพราะว่า” หรือ “ในขณะที่”
แบบฝึกหัด
as he ordains ในประโยคนี้หมายความว่าอะไร?
- พระเจ้าจะทรงแต่งตั้งทุกคนเป็นนักบวชอย่างเป็นทางการ
- ทุกสิ่งจะเกิดขึ้นตามสิ่งที่พระเจ้าทรงบัญญัติ
- ทุกสิ่งจะยังคงอยู่ภายใต้การควบคุมของแต่ละคน
ดูคำตอบ
ทุกสิ่งจะเกิดขึ้นตามสิ่งที่พระเจ้าทรงบัญญัติ
no longer in his hands: การสูญเสียอำนาจควบคุม
in someone's hands เป็นสำนวนที่หมายถึง “อยู่ภายใต้การควบคุม อำนาจ หรือความรับผิดชอบของบุคคลนั้น” ในที่นี้ his life is no longer in his hands หมายความว่าเขาไม่สามารถตัดสินใจหรือเปลี่ยนแปลงสิ่งที่จะเกิดกับตนได้อีกต่อไป ไม่ใช่ภาพตามตัวอักษรของการถือชีวิตไว้ในมือ no longer แสดงการเปลี่ยนแปลงจากสภาพก่อนหน้า รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ X is no longer in Y's hands ซึ่งหมายความว่าเดิม Y เคยมีอำนาจควบคุม แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย in + possessive adjective + hands เพื่อแสดงว่า Mia สูญเสียอำนาจควบคุมแล้ว: After the case went to court, the final decision was no longer ____.
ดูคำตอบ
in her hands
the execution chamber is being prepared for his arrival.
2:58ห้องประหารก็กำลังถูกจัดเตรียมเพื่อรอรับเขา
The executioner takes out a series of vials from cold storage and lines them up on a tray. กริยาวลี
3:01เจ้าหน้าที่ประหารนำขวดยาหลายขวดออกจากห้องเย็นและเรียงไว้บนถาด
line them up: line ... up ที่แยกคำได้
ใน lines them up นั้น line up หมายถึงการจัดวัตถุหลายชิ้นให้เป็นแถวตรงและเป็นระเบียบ them หมายถึงขวดยา ส่วน on a tray ระบุพื้นผิวที่ใช้วางเรียงขวดยาเหล่านั้น เมื่อ line up มีกรรม กริยาวลีนี้สามารถแยกคำได้ หากกรรมเป็นคำนาม จะใช้ line the vials up หรือ line up the vials ก็ได้ แต่หากกรรมเป็นสรรพนาม ต้องวางไว้ระหว่างกริยากับคำอนุภาค จึงต้องใช้ line them up ไม่ใช่ line up them
แบบฝึกหัด
เติมคำสั่งโดยใช้ line ... up และวางสรรพนามในตำแหน่งที่ถูกต้อง: “The labels are ready. Please ____ along the edge of the table.”
ดูคำตอบ
line them up
They check the needles and tubes to make sure the lethal injection goes according to plan. วลี
3:05พวกเขาตรวจสอบเข็มและสายต่าง ๆ เพื่อให้แน่ใจว่าการฉีดยาพิษจะเป็นไปตามแผน
go according to plan: ดำเนินไปตามแผน
Go according to plan หมายถึงการเกิดขึ้นหรือดำเนินไปตามที่ตั้งใจไว้โดยไม่มีปัญหาสำคัญ ในที่นี้ goes เป็นกริยาหลัก ส่วน according to plan อธิบายว่าคาดว่าขั้นตอนการฉีดยาพิษจะดำเนินไปอย่างไร ในสำนวนตายตัวนี้ according to หมายถึง “สอดคล้องกับ” แผน ไม่ได้ใช้เพื่อระบุบุคคลหรือเอกสารที่เป็นแหล่งข้อมูลเหมือนใน according to the report
แบบฝึกหัด
เติมรายงานความคืบหน้าด้วยสำนวนตายตัวที่หมายถึง “ตามที่ตั้งใจไว้”: “Despite the rain, the outdoor rehearsal went ____.”
ดูคำตอบ
according to plan
The heart monitor gets turned on to make sure it's working properly.
3:09เครื่องวัดการเต้นของหัวใจถูกเปิดขึ้นเพื่อตรวจสอบว่าทำงานเป็นปกติ
Satisfied that the execution will go smoothly, ไวยากรณ์
3:12เมื่อมั่นใจว่าการประหารจะดำเนินไปอย่างราบรื่น
Satisfied that ... ในฐานะอนุประโยค participle เปิดประโยค
เมื่ออยู่ต้นประโยค Satisfied that ... บอกว่าประธานของประโยคหลักมั่นใจอยู่แล้วว่าข้อความที่ตามมาเป็นจริงหรือยอมรับได้ สภาวะที่เกิดขึ้นก่อนนี้จึงเป็นเหตุผลหรือพื้นฐานของการกระทำถัดไปของประธาน ประธานของ satisfied ถูกละไว้และเข้าใจจากบริบท จึงต้องเป็นคนหรือกลุ่มเดียวกับประธานของประโยคหลักที่ตามมา หากเขียนแบบเต็ม ความสัมพันธ์นี้มักแสดงได้ด้วย Because/After the subject was satisfied that ....
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ Satisfied that ... เป็นวลีขยายเปิดประโยคได้ถูกต้อง
- Satisfying that the files were secure, Lena shut down the computer.
- Satisfied that the files were secure, Lena shut down the computer.
- Satisfied that the files were secure, the computer suddenly lost power.
ดูคำตอบ
Satisfied that the files were secure, Lena shut down the computer.
they leave the room to inform the warden everything is set.
3:14พวกเขาก็ออกจากห้องเพื่อแจ้งผู้บัญชาการเรือนจำว่าทุกอย่างพร้อมแล้ว
Then the executioner goes back into his office to prepare himself mentally and change into their scrubs. วัฒนธรรม
3:17จากนั้นเจ้าหน้าที่ประหารกลับไปยังสำนักงานเพื่อเตรียมสภาพจิตใจและเปลี่ยนเป็นชุดแพทย์
Scrubs ในความหมายว่าชุดทำงานทางการแพทย์
ในที่นี้ scrubs เป็นคำนามพหูพจน์ หมายถึงชุดทำงานเรียบง่ายที่ซักได้สะดวกและมักสวมในสถานพยาบาลหรือพื้นที่ทางคลินิก โดยทั่วไปประกอบด้วยเสื้อหลวมกับกางเกง ดังนั้น change into their scrubs จึงหมายถึงเปลี่ยนไปสวมชุดทำงานดังกล่าว ในฉากนี้ คำนี้ระบุเพียงว่าเป็นชุดทำงานแบบการแพทย์ที่ใช้ระหว่างขั้นตอน ไม่ได้แปลว่าผู้สวมกำลังให้การรักษา และเมื่อใช้เป็นคำนาม scrubs ก็ไม่ได้หมายถึงการทำความสะอาดหรือขัดถู
แบบฝึกหัด
ในประโยค "The nurses changed into clean scrubs," คำว่า scrubs หมายถึงอะไร
- อุปกรณ์สำหรับขัดพื้น
- ชุดทำงานหลวม ๆ ที่สวมในสถานพยาบาล
- ยาชนิดหนึ่ง
ดูคำตอบ
ชุดทำงานหลวม ๆ ที่สวมในสถานพยาบาล
The warden returns to the cell where the chaplain and the prisoner are praying.
3:24ผู้บัญชาการเรือนจำกลับมายังห้องขังที่อนุศาสนาจารย์กับนักโทษกำลังสวดภาวนา
การใช้ “It's time” แบบสั้น ๆ เป็นสัญญาณให้เริ่ม
เมื่อใช้ “It's time” เป็นคำประกาศสั้น ๆ คำว่า time ไม่ได้หมายถึงเวลาที่แสดงบนนาฬิกา ผู้พูดหมายความว่าช่วงเวลาที่รอคอยมาถึงแล้ว ดังนั้นการกระทำถัดไปที่ทุกฝ่ายเข้าใจจากบริบทต้องเริ่มขึ้น เนื่องจากไม่ได้ระบุว่าต้องทำอะไร ประโยคนี้จึงต้องอาศัยบริบทที่มีร่วมกัน อาจทำหน้าที่เป็นการแจ้ง การเร่งอย่างหนักแน่น หรือจุดเปลี่ยนที่จริงจัง ในที่นี้ความสั้นทำให้การตัดสินใจดูเด็ดขาดและต้องดำเนินการทันที
แบบฝึกหัด
ทีมผ่าตัดเตรียมพร้อมเสร็จแล้ว และแพทย์หัวหน้าพูดว่า “It's time.” แพทย์หมายความว่าอย่างไร
- ควรเริ่มการผ่าตัดตอนนี้
- ใครสักคนควรบอกเวลาตามนาฬิกา
- การผ่าตัดถูกเลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนด
ดูคำตอบ
ควรเริ่มการผ่าตัดตอนนี้
The chaplain puts his hand on the prisoner's shoulder and then stands up.
3:29อนุศาสนาจารย์วางมือบนไหล่ของนักโทษ แล้วลุกขึ้นยืน
They place him in handcuffs and escort him out of the cell and down the hall. การใช้คำ
3:37ผู้คุมใส่กุญแจมือเขา ก่อนคุมตัวออกจากห้องขังและเดินไปตามทางเดิน
“Escort him out of the cell”: การเคลื่อนที่อย่างเป็นทางการภายใต้การกำกับดูแล
ใน “escort him out of the cell” คำว่า escort หมายถึงการไปกับเขาพร้อมทั้งกำหนดทิศทางและควบคุมการเคลื่อนที่ เนื่องจากผู้คุมมีหน้าที่รับผิดชอบตัวเขา นี่จึงเป็นการติดตามอย่างเป็นทางการภายใต้การควบคุม ไม่ใช่เพียงการไปด้วยกันแบบเพื่อน โครงสร้างคือ escort + บุคคล + ทิศทางหรือจุดหมาย เช่น “escort him out of the cell” และ “escort her to the gate” คำกริยานี้อาจสื่อถึงการนำทาง การคุ้มครอง พิธีการ หรือการควบคุมตัว โดยบริบทจะระบุว่าบทบาทใดกำลังทำงานอยู่
แบบฝึกหัด
เติมคำกริยาแบบเป็นทางการที่หมายถึงการไปกับบุคคลภายใต้การกำกับดูแลอย่างเป็นทางการ: The guards will ____ the prisoner from the courtroom.
ดูคำตอบ
escort
They stop at a series of doors that buzz as they unlock.
3:41พวกเขาหยุดหน้าประตูหลายชั้น ซึ่งส่งเสียงเตือนขณะปลดล็อก
the doors automatically swing shut and lock behind them.
3:44ประตูเหล่านั้นจะปิดและล็อกโดยอัตโนมัติอยู่เบื้องหลัง
no turning back: จุดที่ย้อนกลับไม่ได้
ใน There's no turning back now วลี no turning back หมายความว่ากระบวนการได้ผ่านจุดที่ไม่สามารถหยุด ล้มเลิก หรือกลับคืนสู่สภาพเดิมได้อีกต่อไป ไม่ได้หมายถึงการหันตัวกลับไม่ได้ทางกายภาพ โครงสร้าง there is no + คำกริยาเติม -ing นำเสนอว่าการกระทำนั้นไม่สามารถทำได้อีกแล้ว ผู้พูดใช้ There's no turning back เพื่อแสดงว่ามีการตัดสินใจผูกมัดแล้วหรือสถานการณ์กำลังดำเนินไปอย่างย้อนกลับไม่ได้ ไม่ว่าจะเกิดจากการตัดสินใจ กำหนดเวลา หรือเหตุการณ์ที่เริ่มขึ้นแล้ว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีที่ถูกต้องซึ่งมี turning และสื่อถึงคำมั่นที่ย้อนกลับไม่ได้: We've signed the final agreement, so there's ____ now.
ดูคำตอบ
no turning back
The curtain is drawn back from the window separating the viewing room from the execution chamber.
3:50ม่านของหน้าต่างที่กั้นระหว่างห้องสังเกตการณ์กับห้องประหารถูกเปิดออก
state witness ในบริบทของการประหารชีวิต
ในประโยค a lawyer and a state witness enter the room คำว่า state witness เป็นชื่อบทบาททางกฎหมายแบบคำประสม ในบริบทของการประหารชีวิตนี้ หมายถึงผู้สังเกตการณ์ที่ได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการและเกี่ยวข้องกับรัฐ ซึ่งอยู่ที่นั่นเพื่อเป็นพยานว่าการประหารดำเนินไปตามขั้นตอนที่กำหนด Witness ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นขึ้นให้การในศาลและให้หลักฐานเกี่ยวกับอาชญากรรม คุณสมบัติและความรับผิดชอบที่แน่นอนของบทบาทนี้ขึ้นอยู่กับเขตอำนาจศาล
แบบฝึกหัด
ในประโยคที่กล่าวถึงผู้คนกำลังเข้าไปในห้องประหารนี้ state witness หมายถึงอะไร?
- ผู้ที่บังเอิญเห็นอาชญากรรมเดิม
- ผู้สังเกตการณ์อย่างเป็นทางการที่เป็นตัวแทนของรัฐระหว่างการประหาร
- ผู้ที่ให้หลักฐานแก่ฝ่ายโจทก์ในการพิจารณาคดีอาญา
ดูคำตอบ
ผู้สังเกตการณ์อย่างเป็นทางการที่เป็นตัวแทนของรัฐระหว่างการประหาร
They sit in the metal folding chairs in front of the viewing window.
4:01พวกเขานั่งบนเก้าอี้พับโลหะหน้ากระจกสังเกตการณ์
The mother of the man being executed holds a wad of crumpled tissue paper in her hand.
4:04แม่ของชายที่กำลังจะถูกประหารกำกระดาษทิชชูยับยู่ยี่ก้อนหนึ่งไว้ในมือ
her own flesh and blood: เลือดเนื้อเชื้อไขของตนเอง
Her own flesh and blood เป็นสำนวนที่หมายถึง “สมาชิกในครอบครัวที่มีสายเลือดเดียวกับตนเอง” ในประโยคนี้หมายถึงลูกชายของเธอ และเน้นสายสัมพันธ์ที่เกิดจากการเป็นครอบครัวโดยกำเนิด คำว่า own เพิ่มน้ำหนักทางอารมณ์ เธออาจไม่ยอมรับสิ่งที่เขาทำ แต่ก็หยุดมองว่าเขาเป็นครอบครัวไม่ได้ สำนวนนี้ไม่ได้หมายถึงเนื้อเยื่อในร่างกายตามตัวอักษร
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายถึง “ครอบครัวทางสายเลือดของเธอเอง” ลงในประโยค: Although she condemned her son's crime, he was still ____.
ดูคำตอบ
her own flesh and blood
She will see this through even though it'll be incredibly difficult for her. กริยาวลี
4:12เธอจะอยู่ดูจนจบ แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องยากแสนสาหัสสำหรับเธอ
see this through: ทำให้ถึงที่สุด
See this through หมายถึงทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือดำเนินกระบวนการที่ยากต่อไปจนเสร็จ through ทำให้มองกระบวนการนั้นเหมือนเส้นทางที่มีจุดสิ้นสุด กรรมจะอยู่ระหว่าง see กับ through เช่น see this through, see the job through หรือ see it through ในคำบรรยายนี้ สำนวนดังกล่าวแสดงถึงความมุ่งมั่นแม้ต้องเผชิญความยากลำบากทางอารมณ์
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย see ... through โดยใช้คำสรรพนาม it: The training will be tough, but I've decided to ____.
ดูคำตอบ
see it through
The buzzer on the door leading to the execution chamber sounds.
4:17เสียงสัญญาณจากประตูที่นำไปสู่ห้องประหารดังขึ้น
He raises his head and looks his mother in the eyes for the last time. วลี
4:26เขาเงยหน้าขึ้นและสบตากับแม่เป็นครั้งสุดท้าย
Look someone in the eyes: มองสบตาใครบางคน
โครงสร้าง look + someone + in the eyes หมายถึงการสบตากับคนนั้นโดยตรง โดยวางคำที่หมายถึงบุคคลไว้หลัง look ทันที: looks his mother in the eyes ในประโยคนี้ การมองสบตาโดยตรงทำให้การจากลาดูจริงใจ กล้าหาญ และเปี่ยมด้วยอารมณ์ โดยทั่วไปโครงสร้างนี้อาจสื่อถึงความจริงใจ ความกล้า การท้าทาย หรืออารมณ์ที่รุนแรงได้ตามบริบท
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้างที่หมายถึงการสบตาโดยตรง?
- She looked at my glasses before answering.
- She watched me leave without saying anything.
- She looked me in the eyes and told me the truth.
ดูคำตอบ
She looked me in the eyes and told me the truth.
From memory: ทำสิ่งหนึ่งโดยไม่ดูบันทึก
From memory หมายถึงการใช้สิ่งที่จำได้แทนการอ่าน ดูบันทึก หรือทำตามคำบอกใบ้ ใน recites his last statement from memory วลีนี้บอกว่าเขากล่าวคำแถลงด้วยวิธีใด วลีนี้มักตามหลังคำกริยา เช่น recite, speak, play, draw หรือ write บุพบทที่ใช้ตายตัวคือ from วลีนี้อธิบายการทำสิ่งหนึ่งโดยอาศัยความจำ ไม่ได้บอกที่มาของความทรงจำใดความทรงจำหนึ่ง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสองคำจากบทเรียนที่หมายถึง “โดยไม่ดูบันทึก”: Without opening the book, Leo recited the poem ____.
ดูคำตอบ
from memory
It's mostly composed of words asking for forgiveness for what he's done. วลี
4:34ส่วนใหญ่เป็นคำพูดเพื่อขอการให้อภัยต่อสิ่งที่เขาได้ทำลงไป
be composed of: แสดงส่วนประกอบของสิ่งที่เป็นองค์รวม
ใน “is mostly composed of” วลี be composed of ใช้ระบุส่วนต่าง ๆ ที่ประกอบกันเป็นสิ่งหนึ่ง ในประโยคนี้ “words asking for forgiveness” คือเนื้อหาที่ประกอบเป็นส่วนใหญ่ของ “it” รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ สิ่งที่เป็นองค์รวม + be composed of + ส่วนประกอบ แม้ compose ในรูปประธานเป็นผู้กระทำอาจหมายถึง “สร้างสรรค์” หรือ “ประพันธ์” แต่รูปถูกกระทำในที่นี้หมายถึง “ประกอบด้วย”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคภาษาอังกฤษด้วยวลีตายตัวที่หมายถึง “มีสมาชิกดังต่อไปนี้”: The committee is ____ five independent experts.
ดูคำตอบ
composed of
asking for forgiveness: ขอให้อีกฝ่ายยกโทษ
“asking for forgiveness” หมายถึงการขอให้อีกฝ่ายยกโทษให้กับความผิดที่ตนได้ทำ ในประโยคนี้ ถ้อยคำเหล่านั้นกำลังยื่นคำขอเช่นนั้น และ “for what he’s done” ระบุการกระทำที่เขาต้องการให้ได้รับการยกโทษ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ ask someone for forgiveness และ ask for forgiveness for something ในรูปแบบที่สอง for ตัวแรกเป็นส่วนหนึ่งของ ask for และนำสิ่งที่ร้องขอ ส่วน for ตัวที่สองนำสิ่งที่ทำผิด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดขอให้อีกฝ่ายยกโทษอย่างชัดเจน แทนที่จะเพียงแสดงความเสียใจ?
- I apologize for betraying your trust.
- I am asking for forgiveness for betraying your trust.
ดูคำตอบ
I am asking for forgiveness for betraying your trust.
but wants the people present to know that he feels remorse. การใช้คำ
4:38แต่อยากให้คนที่อยู่ตรงนั้นรู้ว่าเขารู้สึกสำนึกผิด
feels remorse: สำนึกผิดทางศีลธรรมอย่างลึกซึ้งต่อการทำผิด
ใน feels remorse คำว่า remorse หมายถึงความรู้สึกสำนึกผิดที่ลึกซึ้งและเจ็บปวดเมื่อรู้ว่าตนทำสิ่งที่ผิดทางศีลธรรมหรือทำร้ายผู้อื่น วลีนี้แสดงความเสียใจเชิงศีลธรรมอย่างจริงใจ ไม่ใช่เพียงความผิดหวังกับผลลัพธ์ที่ไม่ดี โครงสร้าง Feel + คำนามที่เป็นอารมณ์ ใช้บอกว่ากำลังรู้สึกอารมณ์นั้น เช่น feel remorse, feel guilt, feel relief ในที่นี้ feels ผันให้สอดคล้องกับประธานบุรุษที่สาม he
แบบฝึกหัด
ผู้จัดการคนหนึ่งจงใจปิดบังปัญหาด้านความปลอดภัย ซึ่งต่อมาทำให้มีผู้บาดเจ็บ คำใดสื่อถึงความเสียใจเชิงศีลธรรมอย่างลึกซึ้งต่อการกระทำนั้นได้ดีที่สุด
- relief
- regret
- remorse
ดูคำตอบ
remorse
If ... could do it all over again, ... would have ...: ผลลัพธ์ในอดีตที่ไม่เป็นจริง
ประโยคนี้จินตนาการถึงโอกาสที่เป็นไปไม่ได้ในการย้อนกลับไปทำอดีตใหม่ Do it all over again หมายถึงการผ่านประสบการณ์เดิมตั้งแต่ต้นและเลือกใหม่อีกครั้ง อนุประโยค if ใช้ could + คำกริยารูปพื้นฐานเพื่อสร้างโอกาสที่ไม่เป็นจริงนั้น ส่วนประโยคหลักใช้ would have + กริยาช่องที่สามเพื่อบอกผลลัพธ์ในอดีตที่แตกต่างและไม่ได้เกิดขึ้นจริง ในความเป็นจริงเขาได้ก่ออาชญากรรมเหล่านั้นแล้ว ในภาษาอังกฤษที่ผ่านการขัดเกลา มักวาง never ไว้หน้า have มากกว่า เช่น he would never have committed his crimes ส่วนอนุประโยค if ที่เน้นอดีตอย่างเต็มที่อาจใช้ if he could have done it all over again ได้ ขณะที่ could do นำเสนอโอกาสที่ไม่เป็นจริงในการย้อนทำอดีตใหม่จากมุมมองในปัจจุบัน
แบบฝึกหัด
ตัวเลือกใดทำให้ประโยคแสดงผลลัพธ์ในอดีตที่แตกต่างและไม่เป็นจริง? If Leo could do the presentation all over again, ...
- he checks the figures more carefully.
- he would have checked the figures more carefully.
- he will check the figures more carefully.
ดูคำตอบ
he would have checked the figures more carefully.
plead for second chances: วิงวอนขอโอกาสอีกครั้ง
ในที่นี้ plead for หมายถึง “ขอบางสิ่งด้วยความเร่งด่วนหรืออารมณ์อย่างมาก” บุพบท for ใช้นำสิ่งที่ร้องขอ โดยมีโครงสร้าง plead for + คำนาม A second chance คือโอกาสที่จะลองใหม่หลังจากล้มเหลวหรือทำผิด ประโยคนี้บอกว่าเขาไม่ได้วิงวอนขอโอกาสอีกครั้ง โดย plead ในที่นี้ไม่ใช่ความหมายทางกฎหมายแบบ plead guilty หรือ plead not guilty
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึง “วิงวอนอย่างมากเพื่อขอโอกาสอีกครั้ง”: Faced with expulsion, he decided to ____.
ดูคำตอบ
plead for a second chance
The prisoner's brought over to the metal table in the middle of the room and lays down.
4:48นักโทษถูกพาไปยังเตียงโลหะกลางห้องและนอนลง
They're pulled tight so his arms and legs cannot move from the table.
4:55สายรัดถูกดึงให้แน่นจนแขนและขาของเขาขยับออกจากเตียงไม่ได้
The guards check the restraints one final time before stepping to the side.
4:58ผู้คุมตรวจสอบสายรัดเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนถอยไปยืนด้านข้าง
The executioner sterilizes the needles and swabs iodine onto the prisoner's arms.
5:03เจ้าหน้าที่ประหารฆ่าเชื้อเข็มและทาไอโอดีนบนแขนของนักโทษ
These procedures seem unnecessary since preventing infection is a moot point at this stage, สำนวน
5:07ขั้นตอนเหล่านี้ดูไม่จำเป็น เพราะการป้องกันการติดเชื้อไม่มีความหมายแล้วในตอนนี้
a moot point: ประเด็นที่ไม่มีผลในทางปฏิบัติแล้ว
ในประโยคนี้ a moot point หมายถึงประเด็นที่ไม่มีความสำคัญในทางปฏิบัติอีกต่อไป เพราะสถานการณ์ทำให้การหาข้อสรุปไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้ เมื่อผลลัพธ์ถูกกำหนดไว้แล้ว การถกเถียงเรื่องการป้องกันการติดเชื้อจึงไม่มีประโยชน์ ในภาษาทางการหรือการใช้ของบางภูมิภาค สำนวนนี้อาจหมายถึง “คำถามที่ยังถกเถียงได้” เช่นกัน ต้องพิจารณาความหมายจากบริบท โดย at this stage ในที่นี้ชี้ถึงความหมายว่า “ไม่ส่งผลต่อผลลัพธ์อีกแล้ว”
แบบฝึกหัด
อ่านประโยคนี้: After the application deadline passed, debating which form to submit became a moot point. a moot point ในที่นี้หมายถึงอะไร?
- คำถามนั้นยังไม่คลี่คลายและยังต้องมีการตัดสินใจ
- แบบฟอร์มนั้นเข้าใจยาก
- การถกเถียงนั้นไม่สามารถส่งผลต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้นได้อีกแล้ว
ดูคำตอบ
การถกเถียงนั้นไม่สามารถส่งผลต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้นได้อีกแล้ว
They insert an IV in each of the prisoner's arms.
5:13พวกเขาใส่สายน้ำเกลือที่แขนทั้งสองข้างของนักโทษ
One will be used as the main delivery method for the drugs that will kill him.
5:15ข้างหนึ่งจะใช้เป็นช่องทางหลักในการนำยาที่จะสังหารเขาเข้าสู่ร่างกาย
The other is a backup in case something goes wrong. ไวยากรณ์
5:19อีกข้างเป็นช่องทางสำรองเผื่อมีสิ่งผิดพลาด
in case something goes wrong: การเตรียมพร้อมล่วงหน้าสำหรับความเสี่ยง
in case ใช้เกริ่นถึงปัญหาที่อาจเกิดขึ้นในอนาคตซึ่งผู้พูดกำลังเตรียมรับมือ ปัญหานั้นไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้นแล้ว และสำนวนนี้ไม่ได้บอกว่าปัญหาดังกล่าวเป็นเหตุการณ์จริงที่ทำให้ต้องเตรียมการ something goes wrong หมายถึงมีปัญหา ความขัดข้อง หรือข้อผิดพลาดบางอย่างที่ไม่ได้ระบุไว้อย่างเจาะจง เมื่อรวมกันแล้ว วลีนี้จะระบุความเสี่ยงที่ของสำรองมีไว้เพื่อรับมือ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสองคำที่นำเสนอฝนว่าเป็นปัญหาที่อาจเกิดขึ้นและต้องเตรียมรับมือ: Take an umbrella ____ it rains later.
ดูคำตอบ
in case
He looks at the prisoner on the table and grabs his hand briefly.
5:25เขามองนักโทษที่นอนอยู่บนเตียงและจับมือไว้ชั่วครู่
The chaplain lets go and moves to the corner of the room.
5:30อนุศาสนาจารย์ปล่อยมือและเดินไปยังมุมห้อง
otherwise he would have been required to be in the observation room with everyone else. ไวยากรณ์
5:34ไม่เช่นนั้นเขาจะต้องอยู่ในห้องสังเกตการณ์กับคนอื่น ๆ
otherwise ... would have been required to be: ผลในอดีตที่ตรงข้ามกับความจริง
otherwise ย้อนกลับไปอ้างถึงข้อเท็จจริงก่อนหน้าและหมายถึง “ถ้าข้อเท็จจริงนั้นไม่เป็นจริง” คำนี้ย่ออนุประโยคเงื่อนไขเชิงปฏิเสธที่มี if แต่ไม่ได้กล่าวออกมาตรง ๆ ดังนั้นผลที่ตามมาจึงเป็นผลที่ตรงข้ามกับความจริง ไม่ใช่ข้อเท็จจริงเพิ่มเติม would have been required to be เป็นโครงสร้างเงื่อนไขสมบูรณ์ในรูปถูกกระทำ ภายใต้ทางเลือกที่ไม่เป็นจริงนั้น กฎจะกำหนดให้เขามีหน้าที่ต้องอยู่ที่ใดที่หนึ่งในอดีต รูปถูกกระทำทำให้สถาบันหรือกฎที่กำหนดหน้าที่อยู่เบื้องหลัง
แบบฝึกหัด
เติมผลที่ตรงข้ามกับความจริงด้วย otherwise และรูปถูกกระทำในอดีตของ require: Lena had a staff pass; ____, she ____ outside.
ดูคำตอบ
otherwise · would have been required to wait
The executioner moves to the side of the table and checks the needles in each arm.
5:40เจ้าหน้าที่ประหารเดินไปข้างเตียงและตรวจดูเข็มที่แขนทั้งสองข้าง
look on: เฝ้าดูโดยไม่เข้าไปมีส่วนร่วม
ในประโยคนี้ look on หมายถึงการดูเหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นในฐานะผู้สังเกตการณ์ โดยไม่เข้าไปร่วมหรือแทรกแซง คนเหล่านี้กำลังดูสิ่งที่เกิดขึ้นจากห้องสังเกตการณ์ ตรงนี้ look on เป็นกริยาวลีอกรรมกริยา โดย on เป็นคำอนุภาค ไม่ใช่คำบุพบทที่ใช้บอกสถานที่ ปกติจะไม่ตามด้วยสิ่งที่ดูในฐานะกรรมตรง เหตุการณ์มักเข้าใจได้จากบริบทหรือระบุด้วยอนุประโยค as หรือ while
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ look on ซึ่งหมายถึง “ดูโดยไม่เข้าไปมีส่วนร่วม”: The spectators ____ as the rescue team crossed the river.
ดูคำตอบ
looked on
The first shot is composed of sodium thiopental or pentobarbital.
5:50ยาชุดแรกประกอบด้วยโซเดียมไทโอเพนทอลหรือเพนโทบาร์บิทอล
Both of these drugs are fast-working anesthetics that render the prisoner unconscious in less than 30 seconds. การใช้คำ
5:53ยาทั้งสองชนิดเป็นยาสลบที่ออกฤทธิ์เร็ว ทำให้นักโทษหมดสติภายในเวลาไม่ถึง 30 วินาที
render the prisoner unconscious: render + กรรม + คำคุณศัพท์
ในประโยคนี้ render หมายถึง “ทำให้กลายเป็นหรืออยู่ในสภาพหนึ่ง” โครงสร้างคือ render + กรรม + คำคุณศัพท์ โดย the prisoner เป็นกรรม และ unconscious เป็นส่วนเติมเต็มกรรมที่บอกสภาพซึ่งเกิดขึ้น โครงสร้างที่เน้นผลลัพธ์นี้พบบ่อยในงานเขียนทางการ งานเทคนิค งานกฎหมาย และข่าว ตรงนี้ render ไม่ได้หมายถึง “สร้างภาพ” หรือ “แปลภาษา” โครงสร้างกรรม + คำคุณศัพท์แสดงความหมายว่าทำให้เกิดการเปลี่ยนสภาพ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้าง render + กรรม + คำคุณศัพท์ได้ถูกต้องเพื่อบอกผลลัพธ์ที่เกิดจากสาเหตุหนึ่ง?
- The chemical spill rendered the water unsafely.
- The chemical spill rendered to the water unsafe.
- The chemical spill rendered that the water unsafe.
- The chemical spill rendered the water unsafe.
ดูคำตอบ
The chemical spill rendered the water unsafe.
As time goes by: บอกการเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปตามเวลา
ในที่นี้ As time goes by หมายถึง “เมื่อเวลาผ่านไป” วลีนี้เปิดกรอบเวลาที่สภาวะซึ่งกล่าวต่อมาค่อย ๆ เปลี่ยนแปลง ไม่ได้บอกสาเหตุ เมื่อวางไว้หน้าประโยคหลัก อนุประโยค as ที่ใช้เกริ่นนี้จะพาคำบรรยายเดินหน้าไปตามเวลา และเตรียมให้ผู้ฟังคาดว่าจะมีผลลัพธ์ที่ค่อย ๆ เกิดขึ้น
แบบฝึกหัด
ในประโยคภาษาอังกฤษ “As time goes by, the lights appear dimmer,” อนุประโยคเปิดทำหน้าที่อะไร?
- สร้างกรอบเวลาที่การเปลี่ยนแปลงแบบค่อยเป็นค่อยไปเกิดขึ้น
- บอกว่าคนชื่อ Time กำลังเดินผ่านไป
- บอกเหตุผลที่เหตุการณ์ถัดไปเกิดขึ้น
ดูคำตอบ
สร้างกรอบเวลาที่การเปลี่ยนแปลงแบบค่อยเป็นค่อยไปเกิดขึ้น
in and out of consciousness: หมดสติและได้สติกลับมาซ้ำ ๆ
In and out of consciousness หมายถึงการสลับไปมาซ้ำ ๆ ระหว่างภาวะรู้สึกตัวกับหมดสติ โดยมักตื่นขึ้นชั่วครู่แล้วกลับไปไม่ตอบสนองอีกครั้ง รูปแบบคู่ in and out of + สภาวะ ในที่นี้เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ โดยมอง consciousness เป็นสภาวะที่คนเข้าและออกได้ ไม่ใช่สถานที่ทางกายภาพ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนตายตัวที่หมายถึงการหมดสติและได้สติกลับมาซ้ำ ๆ: After the head injury, he kept slipping ____, waking briefly and then becoming unresponsive again.
ดูคำตอบ
in and out of consciousness
in and out of consciousness, and he's in a dream-like state.
6:03หมดสติแล้วรู้สึกตัวสลับกันไป จนตกอยู่ในภาวะคล้ายความฝัน
It's then that the next part of the procedure can begin. ไวยากรณ์
6:06จากนั้นขั้นตอนต่อไปของกระบวนการจึงเริ่มขึ้นได้
ตอนนั้นเองที่ขั้นตอนถัดไปของกระบวนการจึงจะเริ่มได้
It's then that... เป็นโครงสร้างเน้นจุดเวลา โดยวาง then ไว้หลัง It's เพื่อเน้นช่วงเวลานั้น ในประโยคนี้ then ชี้ไปยังเวลาที่ขั้นตอนถัดไปสามารถเริ่มได้ ดังนั้นจุดเน้นอยู่ที่เมื่อไร ไม่ใช่แค่เกิดอะไรขึ้น that ในที่นี้ใช้ขึ้นต้นอนุประโยคที่บอกว่าอะไรสามารถเกิดขึ้นในเวลานั้น ไม่ใช่คำชี้เฉพาะที่แปลว่าสิ่งนั้น ความหมายในบริบทนี้ใกล้กับก็เมื่อนั้นเองที่ส่วนถัดไปจะเริ่มได้ แม้จะไม่ได้พูดคำว่า only อย่างชัดเจน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้าง It's then that... เพื่อเน้นเวลาที่ขั้นตอนถัดไปเริ่มได้
- It's then that the next step can begin.
- Then the next step can begin.
- It's the next step that can begin then.
- It is then when the next step can begin.
ดูคำตอบ
It's then that the next step can begin.
The executioner inserts another needle into the IV and pushes the plunger.
6:10เจ้าหน้าที่ประหารต่อกระบอกฉีดยาอีกอันเข้ากับสายน้ำเกลือ แล้วดันลูกสูบ
Pancuronium bromide enters the unconscious prisoner's system,
6:14แพนคูโรเนียมโบรไมด์เข้าสู่ร่างกายของนักโทษที่หมดสติ
causing their muscles to relax and leading to the paralysis of the entire body. ไวยากรณ์
6:18ทำให้กล้ามเนื้อคลายตัวและนำไปสู่อัมพาตทั่วทั้งร่างกาย
ทำให้กล้ามเนื้อของพวกเขาคลายตัวและนำไปสู่การเป็นอัมพาตทั้งร่างกาย
causing their muscles to relax และ leading to the paralysis of the entire body เป็นวลี -ing สองวลีที่เชื่อมกันเพื่อเพิ่มผลลัพธ์ให้กับอนุประโยคก่อนหน้า ทั้งสองวลีแสดงสายของผลที่เกี่ยวเนื่องกัน คือกล้ามเนื้อคลายตัว และผลต่อเนื่องคือร่างกายทั้งหมดเป็นอัมพาต ประธานที่ละไว้ของทั้งสองวลีคือยาที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ ไม่ใช่ their muscles โครงสร้างที่ไม่ใช่กริยาแท้นี้ช่วยให้คำอธิบายเหตุและผลกระชับขึ้น หากบริบทระบุว่าเป็นคนคนเดียว their ก็ใช้เป็นสรรพนามเอกพจน์ที่ไม่ระบุเพศได้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้วลี -ing ที่เชื่อมกันอย่างถูกต้องเพื่อแสดงผลลัพธ์สองอย่างจากสาเหตุเดียวกัน
- The faulty sensor overheated, caused the warning system to fail and led to an emergency shutdown.
- The faulty sensor overheated, causing the warning system to fail and leading to an emergency shutdown.
- The faulty sensor overheated, which causing the warning system to fail and leading to an emergency shutdown.
- The faulty sensor overheated, causing the warning system to fail and it led to an emergency shutdown.
ดูคำตอบ
The faulty sensor overheated, causing the warning system to fail and leading to an emergency shutdown.
This includes the diaphragm and respiratory muscles.
6:21รวมถึงกะบังลมและกล้ามเนื้อที่ใช้ในการหายใจ
the prisoner would eventually die from asphyxiation. วลี
6:26ในที่สุดนักโทษจะเสียชีวิตจากการขาดอากาศหายใจ
die from asphyxiation: การบอกสาเหตุของการเสียชีวิต
ในประโยคนี้ die from ใช้นำเสนอสภาวะที่ทำให้เสียชีวิต asphyxiation คือภาวะที่ร่างกายได้รับออกซิเจนไม่เพียงพอเพราะการหายใจถูกปิดกั้นหรือบกพร่อง ดังนั้นวลีนี้จึงหมายความว่าการขาดออกซิเจนจะทำให้เสียชีวิตในที่สุด รูปแบบที่นำไปใช้ในบริบทอื่นได้คือ die from + สาเหตุ รูปแบบนี้พบได้บ่อยในการอธิบายข้อเท็จจริงหรือการอธิบายเชิงการแพทย์ เมื่อเหตุการณ์ การบาดเจ็บ กระบวนการ หรือสภาวะหนึ่งนำไปสู่ความตาย โดย from แสดงเหตุและผล ไม่ใช่สถานที่หรือเวลา
แบบฝึกหัด
ใน die from asphyxiation คำว่า from แสดงความสัมพันธ์แบบใด
- ใช้แนะนำ asphyxiation ว่าเป็นสาเหตุของการเสียชีวิต
- ใช้บอกว่าบุคคลนั้นเสียชีวิตที่ไหน
- ใช้บอกว่ากระบวนการเสียชีวิตกินเวลานานเท่าใด
ดูคำตอบ
ใช้แนะนำ asphyxiation ว่าเป็นสาเหตุของการเสียชีวิต
But there is one more drug added to the cocktail inside their body to ensure death is swift. ไวยากรณ์
6:29แต่ยังมียาอีกหนึ่งชนิดที่ถูกเติมลงในส่วนผสมภายในร่างกาย เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะเสียชีวิตอย่างรวดเร็ว
to ensure death is swift: การแสดงจุดประสงค์
ในประโยคนี้ อนุประโยค infinitive to ensure death is swift บอกจุดประสงค์ของการเติมยาอีกหนึ่งชนิด กล่าวคือ ผลที่ตั้งใจไว้คือการเสียชีวิตที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว Ensure ตามด้วยอนุประโยค death is swift ซึ่ง swift เป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึงเร็วหรือฉับไว รูปแบบที่นำไปใช้ในบริบทอื่นได้คือ การกระทำ + to ensure + อนุประโยค รูปแบบนี้นำเสนอการกระทำว่าเป็นมาตรการที่ทำโดยเจตนาเพื่อให้ผลลัพธ์ที่ต้องการมีความแน่นอนหรือเกิดขึ้นได้อย่างน่าเชื่อถือ ไม่ได้เพียงบอกว่าผลลัพธ์นั้นเกิดขึ้นภายหลัง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนบอกจุดประสงค์สองคำจากบทเรียน: The lab repeated the test ____ the results were reliable.
ดูคำตอบ
to ensure
The executioner inserts the final drug into the IV.
6:36เจ้าหน้าที่ประหารฉีดยาชนิดสุดท้ายเข้าสู่สายน้ำเกลือ
Potassium chloride is injected into the prisoner's body.
6:39โพแทสเซียมคลอไรด์ถูกฉีดเข้าสู่ร่างกายของนักโทษ
This increase in potassium salt in the system causes the heart to beat irregularly and eventually leads to cardiac arrest. วลี
6:42การเพิ่มขึ้นของเกลือโพแทสเซียมในร่างกายทำให้หัวใจเต้นผิดจังหวะ และนำไปสู่ภาวะหัวใจหยุดเต้นในที่สุด
lead to + ผลลัพธ์: leads to cardiac arrest
ในโครงสร้าง lead to + นามวลี คำว่า lead to หมายถึงก่อให้เกิดหรือนำไปสู่ผลลัพธ์ ในที่นี้ การเพิ่มขึ้นดังกล่าวทำให้เกิดผลกระทบต่อเนื่องเป็นลำดับ โดยผลสุดท้ายที่ระบุคือ cardiac arrest และ eventually ชี้ชัดว่านี่คือจุดจบที่เกิดขึ้นในภายหลัง Cardiac arrest หมายถึงภาวะที่หัวใจหยุดสูบฉีดเลือดอย่างมีประสิทธิภาพ ไม่ใช่คำเรียกรวมของ heart attack ซึ่งหมายถึงการที่เลือดไปเลี้ยงกล้ามเนื้อหัวใจถูกอุดกั้น แม้ว่า heart attack อาจทำให้เกิด cardiac arrest ได้ก็ตาม
แบบฝึกหัด
ประโยคใดกล่าวได้ถูกต้องว่าภาวะหนึ่งอาจทำให้หัวใจหยุดสูบฉีดเลือดอย่างมีประสิทธิภาพ
- It can lead to a heart attack.
- It can lead to cardiac arrest.
- It can lead cardiac arrest.
ดูคำตอบ
It can lead to cardiac arrest.
The lethal cocktail circulating through the unconscious prisoner's body does exactly what it's intended to do. ไวยากรณ์
6:50ส่วนผสมมรณะที่ไหลเวียนอยู่ในร่างกายของนักโทษผู้หมดสติทำหน้าที่ได้ตรงตามที่ตั้งใจไว้
does exactly what it's intended to do: ทำหน้าที่ได้ตรงตามจุดประสงค์อย่างแท้จริง
รูปแบบ do what something is intended to do หมายถึงการทำหน้าที่หรือก่อให้เกิดผลลัพธ์ตามที่ผู้ออกแบบหรือผู้ใช้วางแผนไว้ ในที่นี้ it's เป็นรูปย่อของ it is และ exactly เน้นว่าผลลัพธ์ตรงกับจุดประสงค์ที่ตั้งไว้อย่างสมบูรณ์ เมื่อประธานเป็นสิ่งไม่มีชีวิต intended ไม่ได้หมายความว่าสิ่งนั้นมีเจตนาของตัวเอง รูปถูกกระทำทำให้ผู้ที่กำหนดจุดประสงค์ไม่ได้รับการกล่าวถึงโดยตรง ในประโยคนี้ การบรรยายอย่างราบเรียบนำเสนอผลลัพธ์ที่ทำให้เสียชีวิตว่าเป็นการดำเนินขั้นตอนที่ออกแบบไว้ จึงสร้างน้ำเสียงเย็นชาและเป็นเชิงคลินิก
แบบฝึกหัด
ประโยคใดกล่าวชัดเจนที่สุดว่าระบบบรรลุจุดประสงค์ในการออกแบบอย่างสมบูรณ์
- The backup system nearly performs its intended function.
- The backup system does exactly what it's intended to do.
- The backup system does something it was never designed to do.
ดูคำตอบ
The backup system does exactly what it's intended to do.
has stopped beating ... have stopped taking in oxygen: การกระทำที่หยุดแล้ว
เมื่อ stop ตามด้วยรูป -ing จะหมายความว่าการกระทำหรือกระบวนการที่เคยดำเนินอยู่หรือเกิดขึ้นเป็นประจำไม่ได้ดำเนินต่อไปแล้ว ในที่นี้ beating และ taking in oxygen คือการทำงานอย่างต่อเนื่องของหัวใจและปอด ส่วน stopped แสดงว่าการทำงานแต่ละอย่างสิ้นสุดลง ทั้งสองอนุประโยคใช้ present perfect คือ has/have stopped เพื่อนำเสนอการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นแล้วและยังมีผลต่อสภาพปัจจุบัน การใช้โครงสร้าง ประธาน + has/have stopped + -ing ซ้ำกันทำให้เกิดรายการผลลัพธ์แบบขนาน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่าการกระทำที่เคยดำเนินอยู่ไม่ได้เกิดขึ้นอีกแล้ว?
- The machine has stopped making that noise.
- The technician has stopped to check the machine.
- The technician has started checking the machine.
ดูคำตอบ
The machine has stopped making that noise.
is shutting down: กำลังค่อย ๆ หยุดทำงาน
Shut down หมายถึง “หยุดทำงานหรือหยุดทำหน้าที่” ใน is shutting down รูปกำลังกระทำแสดงว่าการสูญเสียการทำงานกำลังเกิดขึ้น ไม่ได้หมายถึงเพียงว่ามีคนตั้งใจปิดบางสิ่ง กริยาวลีนี้ขยายการใช้จากเครื่องจักรและระบบไปยังอวัยวะ ร่างกาย และองค์กรได้ เมื่อสิ่งเหล่านี้ถูกมองว่าเป็นระบบที่ทำงานอยู่ ในที่นี้ใช้บรรยายว่าสมองกำลังสูญเสียการทำงานไปทีละน้อย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูป present progressive ของ shut down: The overheated computer ____, so save your work now.
ดูคำตอบ
is shutting down
The EKG hooked up to his chest does not pulse any longer, กริยาวลี
7:00เครื่องตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจที่ต่ออยู่กับหน้าอกไม่แสดงชีพจรอีกต่อไป
Hook something up to something: เชื่อมต่อสิ่งหนึ่งเข้ากับอีกสิ่งหนึ่ง
ใน “hooked up to his chest” คำว่า hooked up to หมายถึง “เชื่อมต่อกับ” เซนเซอร์หรือขั้วไฟฟ้าของเครื่องตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจติดอยู่ที่หน้าอกของบุคคลนั้น เพื่อให้เครื่องติดตามการทำงานของหัวใจได้ ในที่นี้วลีดังกล่าวไม่ได้มีความหมายเชิงสังคมหรือทางเพศแบบภาษาพูดไม่เป็นทางการ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ hook + กรรม + up to + บุคคล ส่วนของร่างกาย แหล่งจ่ายไฟ เครือข่าย หรืออุปกรณ์อีกชิ้นหนึ่ง ในรูปประโยคกรรมวาจก สิ่งที่ถูกเชื่อมต่อจะอยู่ข้างหน้า: The monitor is hooked up to the patient.
แบบฝึกหัด
ใช้ hook something up to ในรูปอดีตเพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: The technician ____ the monitor ____ the backup battery.
ดูคำตอบ
hooked up · to
The executioner manually checks his pulse and the body.
7:06เจ้าหน้าที่ประหารใช้นิ้วตรวจชีพจรและตรวจร่างกาย
They confirm that the prisoner has passed away and turn off the machines in the room. สำนวน
7:09พวกเขายืนยันว่านักโทษเสียชีวิตแล้ว ก่อนปิดเครื่องมือต่าง ๆ ภายในห้อง
Passed away ในฐานะคำเลี่ยงที่สุภาพและให้เกียรติ
Passed away เป็นคำเลี่ยงที่ใช้กันทั่วไปแทน died ในที่นี้ใช้บอกการเสียชีวิตของนักโทษด้วยถ้อยคำที่นุ่มนวลและให้เกียรติมากขึ้นหลังจากมีการยืนยันอย่างเป็นทางการแล้ว ไม่ได้หมายความว่าเขาเดินผ่านบางสิ่งหรือออกจากสถานที่แห่งหนึ่ง สำนวนนี้เป็นกริยาที่ไม่ต้องมีกรรม จึงพูดว่า a person passes away แต่ไม่พูดว่า pass someone away เหมาะอย่างยิ่งเมื่อแจ้งข่าวการเสียชีวิตหรือพูดกับผู้ที่สูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักอย่างละเอียดอ่อน
แบบฝึกหัด
ตัดสินการใช้สำนวนนี้ในข้อความแสดงความเสียใจ: “I was sorry to hear that your grandfather passed away.”
- เหมาะสม: passed away เป็นคำที่นุ่มนวลและให้เกียรติในที่นี้
- ไม่เหมาะสม: passed away หมายความว่าเขาเดินผ่านไปแล้วจากไป
ดูคำตอบ
เหมาะสม: passed away เป็นคำที่นุ่มนวลและให้เกียรติในที่นี้
The chaplain bows his head and says a final prayer.
7:14อนุศาสนาจารย์ก้มศีรษะและสวดภาวนาเป็นครั้งสุดท้าย
The people in the viewing room stand up and are ushered out of the room by the warden. การใช้คำ
7:16ผู้คนในห้องสังเกตการณ์ลุกขึ้น และผู้บัญชาการเรือนจำนำพวกเขาออกจากห้อง
are ushered out of the room: รูปถูกกระทำที่สื่อถึงการนำออกอย่างเป็นระเบียบ
ในที่นี้ are ushered out of the room เป็นรูปถูกกระทำของ usher someone out of a place หมายถึงพัศดีนำคนเหล่านั้นจากด้านในห้องออกไปด้านนอกอย่างเป็นระเบียบ รูปถูกกระทำเน้นคนที่ถูกนำออกไปและขั้นตอน มากกว่าการกระทำของพัศดี usher out สื่อถึงการเคลื่อนที่ที่มีผู้ชี้นำ และตัววลีเองไม่ได้หมายความว่ามีใครถูกลากหรือขับไล่อย่างรุนแรง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ usher และวลีสองคำที่แสดงการเคลื่อนที่จากด้านในห้องโถงไปด้านนอก: After the ceremony, staff ____ the guests ____ the hall.
ดูคำตอบ
ushered · out of
The executioner drapes a white sheet over the deceased prisoner. การใช้คำ
7:20เจ้าหน้าที่ประหารใช้ผ้าขาวคลุมร่างของนักโทษที่เสียชีวิต
deceased prisoner: การกล่าวถึงผู้เสียชีวิตอย่างเป็นทางการ
ใน deceased prisoner คำว่า deceased เป็นคำคุณศัพท์ หมายถึงนักโทษเสียชีวิตแล้ว คำนี้นำเสนอความตายว่าเป็นสถานะที่ได้รับการยืนยัน แทนการประกาศอย่างตรงและกระด้าง คำนี้มีน้ำเสียงสำรวมและพบได้บ่อยในบริบททางการหรือเรื่องที่ละเอียดอ่อน นอกจากนี้ยังใช้เป็นคำนามใน the deceased ได้ แต่ในประโยคนี้ขยาย prisoner โดยตรง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้คำคุณศัพท์ที่เป็นทางการและสำรวมที่สุดสำหรับบุคคลที่เสียชีวิตแล้ว
- The report identified the deceased passenger.
- The report identified the broken passenger.
- The report identified the dead passenger.
ดูคำตอบ
The report identified the deceased passenger.
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
In the coming days หมายถึง ณ เวลาใดเวลาหนึ่งในช่วงหลายวันถัดจากนี้ โดยนับจากปัจจุบัน วลีนี้ระบุว่าเหตุการณ์ที่ตามมาจะเกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้โดยไม่บอกวันที่แน่นอน เมื่อวางเป็นวลีบอกเวลาต้นประโยค วลีนี้จะกำหนดกรอบให้ข้อมูลที่ตามมาเป็นความคืบหน้าหรือแผนการที่กำลังจะเกิดขึ้น ในที่นี้ coming หมายถึงใกล้เข้ามาในแง่ของเวลา ไม่ใช่ว่าวันต่าง ๆ กำลังเคลื่อนที่จริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประกาศอย่างเป็นทางการให้สมบูรณ์ด้วยวลีเป้าหมายสี่คำจากบทเรียนนี้ ซึ่งหมายถึง ณ เวลาใดเวลาหนึ่งในช่วงหลายวันถัดไป: ____, the agency will publish more information.
ดูคำตอบ
In the coming days
his body will be cremated and returned to his family.
7:27ร่างของเขาจะถูกฌาปนกิจและส่งคืนให้ครอบครัว
Now watch what happens when death row execution fails,
7:30ต่อไป มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อการประหารนักโทษล้มเหลว
Here's what you actually get when you're released.
7:35และนี่คือสิ่งที่คุณจะได้รับจริง ๆ เมื่อได้รับการปล่อยตัว