แฟนเก่าเป็นเพื่อนกันได้ไหม?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The School of Life

ความยากในการเรียน
458 คำ 164 คำ/นาที

คำแนะนำวิดีโอ: บทวิเคราะห์นี้อธิบายเหตุที่อดีตคู่รักยังเป็นเพื่อน ผลที่ยืดความหวังและความรู้สึกผิด และเสนอว่าระยะห่างที่สุภาพรักษาความทรงจำที่ดีได้ดีกว่า ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. “consolation prize.” — สำนวนและภาษาภาพพจน์: เข้าใจรางวัลปลอบใจในฐานะอุปมาของสิ่งทดแทนที่ช่วยปลอบแต่ด้อยกว่า 2. “so the thought goes,” — วาทกรรม การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: มองออกว่าผู้เขียนเล่าความเชื่อทั่วไปโดยไม่รับรองก่อนตั้งคำถาม 3. “What we should replace love with isn't friendship, but that far more honest state, civil distance.” — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: ใช้อนุประโยค What กับ not X but Y เพื่อปฏิเสธคำตอบที่คาดไว้และเสนอทางแก้

คำอธิบายในบทเรียนนี้

There are some very strong reasons why partners breaking up generally try to remain friends. กริยาวลี

0:00

มีเหตุผลบางอย่างที่ชัดเจนมากว่าทำไมคู่รักที่เลิกกันมักจะพยายามเป็นเพื่อนกันต่อ

กริยาวลี

breaking up: การยุติความสัมพันธ์เชิงรัก

ในที่นี้ breaking up หมายถึงการยุติความสัมพันธ์เชิงรัก เป็นรูป -ing ของกริยาวลี break up และบอกว่าคู่รักกำลังทำอะไรอยู่ ใน partners breaking up วลีนี้หมายถึงคู่รักที่ความสัมพันธ์กำลังสิ้นสุดลง อย่าสร้างความหมายนี้ด้วยการแปล break และ up แยกจากกัน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยกริยาวลีที่เรียนมา: After months of arguing, Mia and Leo decided to ____.

ดูคำตอบ

break up

To the person being, however nicely, ไวยากรณ์

0:07

สำหรับผู้ที่ ไม่ว่าจะด้วยความสุภาพเพียงใด

rejected, the promise of friendship can feel like an emotionally reassuring consolation prize. สำนวน

0:09

ถูกปฏิเสธ คำสัญญาแห่งมิตรภาพอาจรู้สึกเหมือนเป็นรางวัลปลอบใจที่ช่วยบรรเทาอารมณ์

ไวยากรณ์

however nicely: ไม่ว่าวิธีจะอ่อนโยนเพียงใด

ในที่นี้ however nicely หมายถึงไม่ว่าจะทำอย่างอ่อนโยนเพียงใด however ขยายคำวิเศษณ์ nicely และแสดงการยอมรับเงื่อนไขบางส่วนว่า การปฏิเสธอาจทำด้วยท่าทีที่อ่อนโยน วลีนี้แทรกอยู่ใน being rejected เพื่อบอกลักษณะของการปฏิเสธ แม้วิธีนั้นจะอ่อนโยนมาก ก็ไม่เปลี่ยนข้อเท็จจริงหลักว่าบุคคลนั้นกำลังถูกปฏิเสธ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ however ในความหมายว่า no matter how ไม่ใช่ nevertheless

  1. However carefully you explain it, some people may still disagree.
  2. The plan was careful; however, it failed.
  3. I know you are busy. However, please send me the final version today.
ดูคำตอบ

However carefully you explain it, some people may still disagree.

สำนวน

consolation prize ในฐานะคำเปรียบถึงของทดแทนที่ด้อยกว่า

consolation prize ตามความหมายตรงตัวคือรางวัลเล็ก ๆ ที่มอบให้คนที่ไม่ได้ชนะ ในประโยคนี้ มิตรภาพถูกเปรียบกับรางวัลดังกล่าว คนที่ถูกปฏิเสธต้องการความสัมพันธ์แบบคนรัก ดังนั้นมิตรภาพอาจช่วยปลอบใจได้ แต่ยังรู้สึกเหมือนเป็นตัวเลือกรอง คำเปรียบนี้ไม่ได้หมายความว่ามีการแข่งขันหรือการมอบรางวัลจริง ๆ แต่ใช้บรรยายสิ่งที่คนหนึ่งได้รับหลังจากพลาดสิ่งที่ต้องการอย่างแท้จริง โดยเฉพาะเมื่อสิ่งที่ได้รับนั้นให้ความรู้สึกว่าเป็นของทดแทนที่ด้อยกว่า

แบบฝึกหัด

เติมคำเปรียบสองคำที่หมายถึงผลประโยชน์รองซึ่งได้รับหลังความผิดหวังลงในประโยค: After Maya missed the lead role, the small background part felt like a ____.

ดูคำตอบ

consolation prize

We may no longer be able to share their bed,

0:16

เราอาจไม่สามารถร่วมเตียงกับพวกเขาได้อีกต่อไป

have children with them,

0:18

มีลูกด้วยกัน

or end our days in their company, โน้ต

0:20

หรือใช้ชีวิตในช่วงบั้นปลายร่วมกับพวกเขา

สำนวน

end our days ในความหมายว่าใช้ชีวิตช่วงสุดท้าย

end one's days หมายถึงการใช้ชีวิตช่วงสุดท้ายในสถานที่หนึ่งหรือกับใครบางคนต่อเนื่องไปจนเสียชีวิต ในประโยคนี้ end our days in their company สื่อภาพของการอยู่กับคู่ชีวิตไปตลอดชีวิตที่เหลือ คำพหูพจน์ days หมายถึงช่วงหลายปีหรือช่วงสุดท้ายของชีวิตโดยรวม ไม่ใช่การทำกิจกรรมของวันนี้ให้เสร็จ วลีนี้ทำให้แนวคิดดังกล่าวมีน้ำเสียงครุ่นคิดและเป็นเชิงวรรณกรรม

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนเชิงวรรณกรรมที่หมายถึง “ใช้ชีวิตช่วงสุดท้ายของเรา” ลงในประโยค: We hope to ____ together in the countryside.

ดูคำตอบ

end our days

การใช้คำ

in their company: อยู่ด้วยกัน ไม่ใช่บริษัท

in their company หมายถึง “อยู่ด้วยกันกับพวกเขา” หรือ “อยู่ต่อหน้าพวกเขา” ในที่นี้ their หมายถึงคู่ชีวิตที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ วลีนี้จึงบรรยายการใช้ชีวิตที่เหลืออยู่เคียงข้างคนเหล่านั้น ไม่ได้กล่าวถึงความเกี่ยวข้องกับบริษัท โครงสร้าง in + คำแสดงความเป็นเจ้าของ + company ใช้บรรยายการอยู่ร่วมกับใครบางคนได้ ในที่นี้ company เป็นแนวคิดแบบนามนับไม่ได้ หมายถึงการอยู่เป็นเพื่อนหรือการอยู่ด้วยกัน

แบบฝึกหัด

ใน “Maya feels relaxed in her cousins’ company” วลี in her cousins’ company หมายถึงอะไร

  1. เธอกำลังใช้เวลากับลูกพี่ลูกน้อง
  2. เธอกำลังต้อนรับผู้มาเยือนกลุ่มหนึ่ง
  3. เธอเป็นลูกจ้างของบริษัทที่ลูกพี่ลูกน้องเป็นเจ้าของ
ดูคำตอบ

เธอกำลังใช้เวลากับลูกพี่ลูกน้อง

but at least something can be rescued from the ashes. สำนวน

0:21

แต่อย่างน้อยก็ยังมีบางสิ่งที่สามารถกอบกู้ได้จากเถ้าถ่าน

สำนวน

rescued from the ashes: รักษาสิ่งที่มีค่าหลังความล้มเหลว

rescued from the ashes เป็นคำเปรียบเทียบ ความสัมพันธ์ที่จบลงถูกวาดภาพให้เหมือนสิ่งที่ถูกไฟเผาจนพัง และยังสามารถช่วยสิ่งที่มีค่า ซึ่งในที่นี้คือมิตรภาพ ออกมาจากซากที่เหลือได้ โครงสร้าง rescue หรือ save something from the ashes of X หมายถึงการรักษาผลลัพธ์ที่มีประโยชน์ไว้หลังจาก X ล้มเหลวหรือสิ้นสุดลง ไม่ได้หมายความว่ามีไฟไหม้จริง เว้นแต่บริบทจะระบุไว้

แบบฝึกหัด

ใช้คำเปรียบเทียบจากบทเรียนเติมประโยคให้สมบูรณ์: Although the community project failed, one useful idea was ____.

ดูคำตอบ

rescued from the ashes

We will continue to be able to call them when we like,

0:25

เราจะยังคงโทรหาพวกเขาได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

share our fears,

0:28

แบ่งปันความกลัวของเรา

and go to the movies together.

0:29

และไปดูหนังด้วยกัน

To the person performing, however nicely, the execution, สำนวน

0:31

สำหรับผู้ที่เป็นฝ่ายบอกเลิก ไม่ว่าจะด้วยความสุภาพเพียงใด

the promise of friendship is equally attractive.

0:35

คำสัญญาแห่งมิตรภาพก็ดึงดูดใจได้พอๆ กัน

สำนวน

the execution ในฐานะอุปมาของการยุติความสัมพันธ์

ในที่นี้ the execution เป็นอุปมาถึงการจงใจยุติความสัมพันธ์ ผู้ที่ลงมือทำคือฝ่ายที่เลือกบอกเลิก ไม่ใช่ผู้ที่กำลังดำเนินการประหารชีวิตจริง คำนี้ทำให้การเลิกราดูเด็ดขาด เย็นชา และสร้างความเจ็บปวด ในอุปมาที่ดำเนินต่อเนื่องนี้ ให้เข้าใจ execution ว่าเป็นการกระทำชี้ขาดที่ยุติความสัมพันธ์ ไม่ใช่ความหมายทั่วไปว่าเป็นการดำเนินแผน

แบบฝึกหัด

ในตัวอย่างนี้ the execution หมายถึงอะไร?

  1. การดำเนินแผนอย่างรอบคอบ
  2. การกระทำชี้ขาดของฝ่ายหนึ่งเพื่อยุติความสัมพันธ์
  3. การดำเนินการประหารชีวิตจริง
ดูคำตอบ

การกระทำชี้ขาดของฝ่ายหนึ่งเพื่อยุติความสัมพันธ์

We may be itching to eject the partner, สำนวน

0:38

เราอาจจะคันไม้คันมืออยากสลัดคู่รักทิ้ง

สำนวน

be itching to + คำกริยา เพื่อแสดงความอยากลงมืออย่างแรงกล้า

Be itching to + คำกริยารูปพื้นฐาน หมายถึงอยากทำบางสิ่งอย่างมาก โดยมักมีความรู้สึกกระสับกระส่ายจนรอได้ยาก ในที่นี้ be itching to eject หมายถึงรู้สึกอยากผลักคนรักออกจากความสัมพันธ์อย่างแรงกล้า Itching ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงอาการคันผิวหนัง ให้เปลี่ยน be ตามประธานและกาล แต่คง itching to ไว้หน้าคำกริยาแสดงการกระทำ เช่น I'm itching to leave; she was itching to ask.

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตที่ถูกต้องของ be itching to: After waiting all week, Lena ____ open the package.

ดูคำตอบ

was itching to

but we are not, for that matter, ลำดับความ

0:40

แต่ถึงอย่างนั้น เราก็ไม่ได้

devoid of feeling. การใช้คำ

0:41

ไร้ซึ่งความรู้สึก

ลำดับความ

for that matter: การแทรกประเด็นที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติม

ในประโยคนี้ for that matter เป็นคำเชื่อมวาทกรรมที่แทรกอยู่กลางประโยค โดยเชื่อม devoid of feeling เข้ากับประเด็นที่กำลังพูดถึง และเพิ่มเป็นข้อพิจารณาอีกข้อที่เกี่ยวข้อง กล่าวคือ แม้ในเรื่องความรู้สึก ข้อความนั้นก็ยังเป็นจริง วลีนี้ไม่ได้บอกจุดประสงค์ โดยทั่วไปใช้เพื่อขยายแนวคิดเดิมภายในประโยคเดียวโดยไม่ต้องขึ้นประโยคใหม่

แบบฝึกหัด

เติมวลีแทรกภาษาอังกฤษสามคำที่เพิ่มคำวิจารณ์ข้อที่สองซึ่งเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด: The design is not practical or, ____, affordable.

ดูคำตอบ

for that matter

การใช้คำ

devoid of feeling: การขาดโดยสิ้นเชิงภายใต้โครงสร้างปฏิเสธ

Devoid เป็นคำคุณศัพท์ที่ตามด้วย of + คำนาม หมายถึงขาดสิ่งนั้นโดยสิ้นเชิง ดังนั้น devoid of feeling จึงบรรยายว่าบุคคลหรือกลุ่มหนึ่งไม่มีความรู้สึกเลย ในที่นี้ วลีดังกล่าวอยู่ในโครงสร้าง not devoid of feeling คำปฏิเสธจึงกลับความหมายของคำบรรยายที่เด็ดขาดนี้ ผู้พูดกำลังบอกว่ายังมีความรู้สึกอยู่บ้าง ไม่ใช่ว่าไม่มีความรู้สึกเลย

แบบฝึกหัด

เติมวลีคำคุณศัพท์แบบเป็นทางการจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “ขาดโดยสิ้นเชิง”: The apology sounded polished but was ____ sincerity.

ดูคำตอบ

devoid of

We are, as we might say in sentimental moments,

0:43

เรายังคง อย่างที่อาจพูดกันในช่วงเวลาอ่อนไหว

extremely fond of the soon-to-be-ex. โน้ต

0:46

ผูกพันอย่างมากกับว่าที่แฟนเก่า

วลี

extremely fond of: ความชอบอย่างมากและอบอุ่น

Be fond of someone หมายถึงชอบคนนั้นด้วยความรู้สึกอบอุ่นหรือผูกพันอย่างต่อเนื่อง ส่วน extremely ช่วยเพิ่มระดับความรู้สึก ดังนั้น extremely fond of จึงหมายถึง “ชอบมาก ๆ” ในคำบรรยายนี้ วลีดังกล่าวต่อจากคำก่อนหน้าคือ We are ทำให้โครงสร้างเต็มเป็น We are extremely fond of the soon-to-be-ex. รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ be + คำบอกระดับ + fond of + คนหรือสิ่งของ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้สำนวนนี้ได้ถูกต้องเพื่อแสดงความชอบอย่างมากและอบอุ่น?

  1. Maya is extremely fond for her old music teacher.
  2. Maya extremely fond of her old music teacher.
  3. Maya is extremely fond of her old music teacher.
ดูคำตอบ

Maya is extremely fond of her old music teacher.

การใช้คำ

soon-to-be-ex: คู่รักที่กำลังจะกลายเป็นแฟนเก่า

soon-to-be-ex หมายถึงคู่รักคนปัจจุบันที่คาดว่าจะกลายเป็นอดีตคู่รักในไม่ช้า ณ เวลาที่กล่าวถึง คนนี้ยังไม่ใช่ ex โดย ex ในที่นี้เป็นคำนามที่หมายถึง “อดีตคู่รัก” ไม่ได้เป็นเพียงคำนำหน้า ex- Soon-to-be สามารถวางหน้าบทบาทหรือสถานะเพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้ เช่น a soon-to-be parent ส่วน soon-to-be-ex เชื่อมทุกคำด้วยขีดกลางเพื่อรวมความหมายให้เป็นคำนามไม่เป็นทางการคำเดียว

แบบฝึกหัด

มีการตัดสินใจเลิกรากันแล้ว เติมคำนามคำเดียวที่มีขีดกลางและหมายถึง “คนที่กำลังจะกลายเป็นอดีตคู่รัก” ให้สมบูรณ์: Nina referred to Sam as her ____.

ดูคำตอบ

soon-to-be-ex

We just don't want to end our time on Earth with them,

0:49

เราแค่ไม่อยากสิ้นสุดเวลาบนโลกนี้ไปพร้อมกับพวกเขา

let alone reject all sexual possibilities in their name. ไวยากรณ์

0:51

ยิ่งไปกว่านั้นคือไม่อยากปฏิเสธโอกาสทางเพศทั้งหมดเพื่อพวกเขา

ไวยากรณ์

let alone: การปฏิเสธที่เพิ่มระดับขึ้น

let alone ใช้เกริ่นสิ่งที่สองซึ่งสุดโต่งกว่า ยอมรับได้ยากกว่า หรือเป็นไปได้น้อยกว่าสิ่งที่ถูกปฏิเสธก่อนหน้า ตรรกะคือ ถ้าสิ่งแรกก็ไม่ต้องการหรือเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว สิ่งที่สองก็ยิ่งไม่ต้องพูดถึง ในประโยคนี้ ขอบเขตการปฏิเสธของ don't want to ต่อเนื่องไปถึงส่วนหลัง ผู้พูดไม่ต้องการใช้ชีวิตที่เหลืออยู่กับคนเหล่านี้ และยิ่งไม่เต็มใจที่จะละทิ้งความเป็นไปได้ทางเพศอื่นทั้งหมดเพื่อพวกเขา ในโครงสร้างนี้ let alone ไม่ได้แปลตรงตัวว่า “ปล่อยใครไว้ตามลำพัง”

แบบฝึกหัด

สำนวนใดเติมประโยคได้เหมาะสมที่สุดและแสดงว่าสิ่งที่สองยิ่งเป็นไปไม่ได้? Nina cannot afford a weekend trip, ____ a month-long cruise.

  1. let alone
  2. as soon as
  3. because of
ดูคำตอบ

let alone

Furthermore, we're deeply attached to the idea that we're not monsters, วลี

0:55

ยิ่งกว่านั้น เรายังยึดติดอย่างลึกซึ้งกับความคิดที่ว่าเราไม่ใช่ปีศาจ

วลี

attached to the idea that: ความผูกพันทางอารมณ์กับความเชื่อ

be attached to the idea that + อนุประโยค หมายถึงการผูกพันทางอารมณ์อย่างมากกับความเชื่อหรือภาพลักษณ์ของตนเอง และไม่อยากละทิ้งสิ่งนั้น อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that บอกเนื้อหาของความคิดนั้น deeply เพิ่มระดับความผูกพันให้เข้มข้นขึ้น ในที่นี้ ผู้พูดยึดมั่นกับการมองตนเองว่า “ไม่ใช่สัตว์ประหลาด” ภาพลักษณ์ดังกล่าวจึงมีผลต่อวิธีที่พวกเขาอธิบายพฤติกรรมของตน attached ในที่นี้หมายถึงความผูกพันทางจิตใจ ไม่ใช่การติดกันทางกายภาพ

แบบฝึกหัด

สำนวนในประโยคนี้หมายถึงอะไร? Leo is deeply attached to the idea that success must look a certain way.

  1. เขาผูกพันทางอารมณ์กับความเชื่อนั้นและอาจไม่ยอมละทิ้งมัน
  2. เขาเพิ่งได้ยินความคิดนั้นและยังไม่มีความคิดเห็นใด ๆ
  3. เขานำสำเนาความคิดที่เขียนไว้ไปติดกับวัตถุชิ้นหนึ่ง
ดูคำตอบ

เขาผูกพันทางอารมณ์กับความเชื่อนั้นและอาจไม่ยอมละทิ้งมัน

and as we know, ลำดับความ

0:58

และอย่างที่เราทราบกันดี

nice people always try to be friends with their exes.

1:00

คนดีมักจะพยายามเป็นเพื่อนกับแฟนเก่าเสมอ

ลำดับความ

as we know: การวางกรอบว่าเป็นความรู้ร่วมกัน

ในที่นี้ as we know ใช้เกริ่นข้อความถัดไปราวกับว่าผู้พูดและผู้ฟังรู้อยู่แล้วและยอมรับร่วมกัน โดยทำให้ nice people always try to be friends with their exes ดูเป็นความรู้ร่วมกัน ไม่ใช่ข้ออ้างที่ยังต้องมีหลักฐานสนับสนุน ในบริบทนี้ การวางกรอบดังกล่าวมีนัยประชด ข้อความแบบเหมารวมนี้เป็นส่วนหนึ่งของวิธีคิดเพื่อแก้ตัว ไม่ใช่กฎที่เป็นข้อเท็จจริงซึ่งผู้พูดเห็นด้วยจริง ๆ เมื่อตีความสำนวนนี้ในบริบทอื่น ให้เปรียบเทียบสิ่งที่ถูกอ้างว่าเป็นความรู้ร่วมกันกับความน่าเชื่อถือและน้ำเสียงของข้อความที่ตามมา

แบบฝึกหัด

ใน “As we know, every perfect plan works on the first try,” หากพูดพร้อมกับกลอกตา as we know ทำหน้าที่อะไร

  1. จำกัดข้อกล่าวอ้างไว้ตามหลักฐานที่มีอยู่ในขณะนั้น
  2. ขอให้ผู้ฟังยืนยันว่าข้อกล่าวอ้างนั้นจริงหรือไม่
  3. นำเสนอข้อกล่าวอ้างว่าเป็นความรู้ร่วมกัน ขณะที่น้ำเสียงทำให้การวางกรอบนั้นมีนัยประชด
ดูคำตอบ

นำเสนอข้อกล่าวอ้างว่าเป็นความรู้ร่วมกัน ขณะที่น้ำเสียงทำให้การวางกรอบนั้นมีนัยประชด

The arguments may sound wise,

1:04

เหตุผลเหล่านี้อาจฟังดูชาญฉลาด

but from close up,

1:06

แต่เมื่อมองใกล้ๆ

they are deeply fraught, การใช้คำ

1:07

มันเต็มไปด้วยความตึงเครียด

การใช้คำ

deeply fraught: วลีคำคุณศัพท์ที่ใช้เดี่ยว ๆ

fraught ในที่นี้เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้หลังคำกริยาเชื่อม are เนื่องจากเข้าใจที่มาของปัญหาได้จากบริบทอยู่แล้ว จึงใช้คำนี้โดยไม่ต้องมี with: they are deeply fraught หมายความว่าข้อโต้แย้งเหล่านั้นเต็มไปด้วยปัญหา ความตึงเครียด หรือความเสี่ยงที่ร้ายแรง deeply เป็นคำวิเศษณ์บอกระดับที่เพิ่มน้ำหนักให้ fraught ไม่ได้หมายถึงความลึกทางกายภาพ หากต้องการระบุว่าปัญหาคืออะไร ภาษาอังกฤษมักใช้ fraught with + คำนาม เช่น fraught with risk

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนสองคำจากบทเรียนที่หมายถึง “เต็มไปด้วยปัญหาหรือความตึงเครียดอย่างร้ายแรง”: The plan looks simple, but in practice it is ____.

ดูคำตอบ

deeply fraught

and in their own way, ลำดับความ

1:08

และในแบบของมันเอง

a catastrophe for both sides.

1:09

มันคือหายนะสำหรับทั้งสองฝ่าย

ลำดับความ

in their own way ในฐานะวลีที่จำกัดขอบเขตของการประเมิน

ในที่นี้ in their own way หมายถึง “ในลักษณะหรือแง่มุมเฉพาะที่ใช้กับสิ่งเหล่านั้น” วลีนี้จำกัดขอบเขตของข้อสรุป กล่าวคือ เหตุผลเหล่านั้นและผลที่ตามมานับเป็นหายนะในความหมายเฉพาะแบบหนึ่ง แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นหายนะในทุกความหมายที่เป็นไปได้ เมื่อแทรกอยู่ในอนุประโยค วลีนี้จะกำหนดกรอบว่าควรเข้าใจการประเมินที่รุนแรงนั้นอย่างไร รูปแบบนี้ช่วยให้กล่าวคำประเมินโดยรวมได้ พร้อมกับบอกว่าคำประเมินนั้นเป็นจริงผ่านแนวทางหรือแง่มุมเฉพาะเท่านั้น

แบบฝึกหัด

in their own way ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้? “The two proposals were, in their own way, risky.”

  1. วลีนี้จำกัดคำประเมินไว้ที่ความเสี่ยงประเภทเฉพาะซึ่งแต่ละข้อเสนอสร้างขึ้น
  2. วลีนี้บอกว่าข้อเสนอถูกจัดทำขึ้นโดยไม่มีความช่วยเหลือจากภายนอก
  3. วลีนี้บอกว่าผู้เขียนใช้วิธีที่ตนเองชอบในการจัดทำข้อเสนอ
ดูคำตอบ

วลีนี้จำกัดคำประเมินไว้ที่ความเสี่ยงประเภทเฉพาะซึ่งแต่ละข้อเสนอสร้างขึ้น

For the rejected party,

1:13

สำหรับฝ่ายที่ถูกปฏิเสธ

the step from lover to friend is an eternally humiliating demotion. สำนวน

1:14

การลดสถานะจากคนรักเป็นเพื่อนคือการลดขั้นที่น่าอัปยศอดสูตลอดกาล

สำนวน

an eternally humiliating demotion ในฐานะคำเปรียบเทียบเรื่องความสัมพันธ์

ตามความหมายตรง demotion คือการถูกย้ายไปอยู่ในตำแหน่งงานที่ต่ำลง แต่ในที่นี้เป็นคำเปรียบเทียบ การเปลี่ยนจากคนรักเป็นเพื่อนทำให้ผู้ที่ถูกปฏิเสธรู้สึกเหมือนสูญเสียสถานะ ความใกล้ชิด และความสำคัญ คำว่า eternally humiliating ทำให้ความรู้สึกส่วนตัวนี้รุนแรงขึ้น ประโยคนี้อธิบายมุมมองอันเจ็บปวดของผู้ที่ถูกปฏิเสธต่อการเปลี่ยนแปลง ไม่ได้กล่าวว่าความเป็นเพื่อนด้อยกว่าอย่างเป็นข้อเท็จจริง

แบบฝึกหัด

เหตุใดประโยคนี้จึงใช้ demotion? “Being moved from captain to substitute felt like a demotion.”

  1. บุคคลนั้นได้รับตำแหน่งทางการที่สูงขึ้น
  2. การเปลี่ยนแปลงนี้ถูกนำเสนอว่าเป็นการสูญเสียสถานะและความสำคัญ
  3. บุคคลนั้นถูกถอดออกจากทุกบทบาท
ดูคำตอบ

การเปลี่ยนแปลงนี้ถูกนำเสนอว่าเป็นการสูญเสียสถานะและความสำคัญ

To go from the idea of a joint lifelong future ไวยากรณ์

1:19

จากการวาดฝันถึงอนาคตร่วมกันไปตลอดชีวิต

to a dinner every second Thursday is, การใช้คำ

1:22

กลายมาเป็นมื้อค่ำในทุกๆ วันพฤหัสบดีเว้นพฤหัสบดีนั้น

การใช้คำ

every second Thursday หมายถึงวันพฤหัสบดีสัปดาห์เว้นสัปดาห์

ในโครงสร้าง every + เลขลำดับ + คำบอกเวลาเอกพจน์ เลขลำดับจะบอกช่วงห่าง every second Thursday หมายถึงวันพฤหัสบดีสัปดาห์เว้นสัปดาห์ คือรวมวันพฤหัสบดีหนึ่งครั้ง ข้ามวันพฤหัสบดีครั้งถัดไป แล้วทำรูปแบบนี้ซ้ำ จึงเกิดขึ้นหนึ่งครั้งทุกสองสัปดาห์ ไม่ได้หมายถึงวันพฤหัสบดีที่สองของทุกเดือน ความหมายแบบรายเดือนต้องมี the และวลีที่ระบุช่วงเวลา เช่น the second Thursday of every month

แบบฝึกหัด

ชมรมหนึ่งพบกันในวันพฤหัสบดี ข้ามวันพฤหัสบดีถัดไป แล้วทำรูปแบบนี้ซ้ำ วลีใดอธิบายตารางนี้ได้ถูกต้อง?

  1. every second Thursday
  2. the second Thursday of every month
  3. every Thursday
ดูคำตอบ

every second Thursday

to put it mildly, น้ำเสียง/เจตนา

1:24

พูดเบาๆ ก็คือ

a come down.

1:25

เป็นการตกต่ำ

ไวยากรณ์

โครงสร้าง To go from X to Y is Z

โครงสร้าง To go from X to Y is Z ทำให้การเปลี่ยนจาก X ไปเป็น Y ทั้งหมดเป็นประธานของประโยค To go เป็นอนุประโยค infinitive และส่วนหลัง is แสดงการประเมินการเปลี่ยนแปลงนั้นของผู้พูด ในประโยคนี้ X คืออนาคตที่จะใช้ชีวิตร่วมกันไปตลอด ส่วน Y คือการกินมื้อค่ำในวันพฤหัสบดีสัปดาห์เว้นสัปดาห์ ดังนั้น go จึงหมายถึงการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์ ไม่ใช่การเคลื่อนที่จริง ๆ การเรียกการเปลี่ยนแปลงนี้ว่า a come down คือการมองว่าความใกล้ชิดลดลงอย่างมาก ส่วน to put it mildly แสดงว่านี่ยังเป็นการพูดแบบลดความรุนแรงแล้ว

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้าง To go from X to Y is Z ตามที่กำหนด: ____ a full team ____ one assistant ____ a major setback.

ดูคำตอบ

To go from · to · is

น้ำเสียง/เจตนา

to put it mildly ที่บอกว่าจงใจพูดให้เบาลง

To put it mildly บอกผู้ฟังว่าคำบรรยายที่ตามมาถูกทำให้อ่อนลงโดยตั้งใจ ในประโยคนี้ การเรียกการเปลี่ยนแปลงว่า a come down เป็นการใช้คำอย่างยับยั้งเพื่อสื่อคำตัดสินเชิงลบที่จริง ๆ แล้วรุนแรงกว่านั้นมาก Mildly ขยายระดับความแรงของถ้อยคำ ไม่ใช่ระดับเสียงพูด วลีนี้วางได้ทั้งก่อนหรือหลังการประเมิน เพื่อสื่อว่า “คำที่ฉันใช้เบากว่าความเป็นจริง”

แบบฝึกหัด

อ่านประโยคภาษาอังกฤษ “The launch was a disappointment, to put it mildly: the rocket never left the ground.” แล้ว “to put it mildly” สื่ออะไร?

  1. ผู้พูดคิดว่าความล้มเหลวเป็นเพียงปัญหาเล็กน้อย
  2. ผู้พูดต้องการให้ทุกคนพูดถึงความล้มเหลวด้วยเสียงเบา
  3. ผู้พูดจงใจพูดให้ความร้ายแรงของความล้มเหลวดูเบาลง
ดูคำตอบ

ผู้พูดจงใจพูดให้ความร้ายแรงของความล้มเหลวดูเบาลง

Worse, every sighting of the ex is guaranteed to reignite hope, โน้ต

1:28

ที่แย่กว่านั้น ทุกครั้งที่ได้เจอแฟนเก่าจะทำให้ความหวังลุกโชนขึ้นมาอีกครั้งอย่างแน่นอน

ไวยากรณ์

is guaranteed to สำหรับผลลัพธ์ที่เกือบจะแน่นอน

be guaranteed to + กริยารูปพื้นฐาน บอกว่าผลลัพธ์หนึ่งถูกมองว่าเกือบจะแน่นอน ในที่นี้ ทุกครั้งที่เห็นคนรักเก่า คาดว่าความหวังจะถูกจุดขึ้นมาใหม่ ถ้อยคำนี้จึงนำเสนอผลดังกล่าวว่าเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ไม่ใช่แค่เป็นไปได้ ในการแสดงความคิดเห็นแบบนี้ guaranteed เป็นการคาดการณ์แบบเน้นย้ำ ไม่ใช่คำสัญญาอย่างเป็นทางการ การรับประกันสินค้า หรือการรับประกันทางกฎหมาย เปลี่ยน be ให้สอดคล้องกับประธานและกาล: is guaranteed to happen, was guaranteed to fail.

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้างสามคำจากบทเรียนที่บอกว่าผลลัพธ์เกือบจะแน่นอน: Ignoring that leak ____ cause bigger problems.

ดูคำตอบ

is guaranteed to

วลี

reignite hope: จุดความหวังขึ้นมาอีกครั้ง

ใน reignite hope ความหวังถูกเปรียบเป็นไฟที่กำลังจะดับแล้วถูกจุดขึ้นมาอีกครั้ง ในที่นี้หมายความว่า การเห็นคนรักเก่าทำให้ความเป็นไปได้ที่จะกลับมาคบกันดูเป็นจริงขึ้นมาอีกครั้ง คำนำหน้า re- สื่อแนวคิดสำคัญเรื่องการกลับมา ความหวังนี้เคยมีอยู่ก่อน จากนั้นอ่อนลง และตอนนี้กลับมาอีกครั้ง รูปแบบนี้ยังใช้กับอารมณ์หรือความสนใจอื่นที่มองได้ว่ากลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนที่หมายถึง “ทำให้ความหวังที่อ่อนลงกลับมา”: After weeks without news, the fresh clue could ____ that the missing dog would be found.

ดูคำตอบ

reignite hope

and then further insult.

1:32

แล้วก็นำมาซึ่งความรู้สึกถูกหยามเหยียดที่มากขึ้นไปอีก

One isn't acquiring a friend, ลำดับความ

1:34

เราไม่ได้กำลังได้เพื่อนใหม่

more an unwitting torturer.

1:36

แต่เหมือนได้ผู้ทรมานที่ไม่ได้ตั้งใจมากกว่า

ลำดับความ

isn't X, more Y: ไม่ใช่ X แต่เป็น Y เสียมากกว่า

โครงสร้าง isn't X, more Y จะปฏิเสธป้ายกำกับที่เห็นได้ชัดคือ X ก่อน แล้วจึงแทนที่ด้วยคำอธิบาย Y ที่คมกว่า ในที่นี้ more หมายถึง “พูดให้ถูกกว่าคือ” หรือ “จะว่าไปแล้วคือ” ไม่ได้ใช้เปรียบเทียบปริมาณ รูปประโยคย่อสามารถขยายได้ว่า สิ่งที่ได้มาไม่ใช่เพื่อน แต่เป็นคนที่เหมือนผู้ทรมานผู้อื่นโดยไม่รู้ตัวมากกว่า Unwitting หมายถึง “ไม่รู้ตัวหรือไม่ได้ตั้งใจทำสิ่งนั้น” ส่วน torturer เป็นคำเปรียบเปรย หมายถึงคนที่ดูเหมือนเป็นเพื่อนแต่สร้างความเจ็บปวดทางอารมณ์อย่างต่อเนื่องโดยไม่ได้ตั้งใจ ดังนั้นประโยคนี้จึงนิยามบทบาทของคนคนนั้นใหม่ ไม่ได้กล่าวถึงการทรมานจริง ๆ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้โครงสร้างเดียวกันเพื่อปฏิเสธป้ายกำกับหนึ่งแล้วแทนด้วยป้ายกำกับที่คมและเหมาะกว่า?

  1. The delay is more serious than we expected.
  2. The delay is not only inconvenient but also expensive.
  3. The delay isn't a disaster, more an inconvenience.
ดูคำตอบ

The delay isn't a disaster, more an inconvenience.

As for the executing party, ลำดับความ

1:39

ส่วนฝ่ายที่เป็นคนบอกเลิก

the ex is a constant reminder of guilt and ruthlessness. วลี

1:41

แฟนเก่าก็คือเครื่องเตือนใจให้นึกถึงความรู้สึกผิดและความโหดร้ายอยู่เสมอ

ลำดับความ

As for: การเปลี่ยนไปสู่หัวข้อใหม่

As for ใช้เกริ่นถึงบุคคล สิ่งของ หรือประเด็นที่ผู้พูดกำลังจะพูดต่อไป ในประโยคนี้ วลีนี้ย้ายความสนใจจากฝ่ายที่ถูกบอกเลิกซึ่งกล่าวถึงก่อนหน้า ไปยังฝ่ายที่เป็นคนบอกเลิก วลีนี้ช่วยจัดลำดับข้อมูลด้วยการระบุหัวข้อใหม่ ไม่ได้ใช้บอกเหตุผล โครงสร้างที่ใช้ได้คือ As for + นามวลี, + ความเห็นเกี่ยวกับหัวข้อนั้น

แบบฝึกหัด

เลือกวลีที่ทำให้แผนการเดินทางเป็นหัวข้อถัดไป ไม่ใช่สาเหตุ: _____ the travel plans, Mia will send everyone an update tomorrow.

  1. Due to
  2. As for
  3. Because of
ดูคำตอบ

As for

วลี

a constant reminder of: สิ่งที่ทำให้นึกถึงบางเรื่องอยู่เรื่อย ๆ

a constant reminder of ใช้อธิบายบุคคล สิ่งของ หรือสถานการณ์ที่ทำให้ใครบางคนนึกถึงข้อเท็จจริง ความรู้สึก หรือประสบการณ์ในอดีตซ้ำ ๆ ในประโยคนี้ การมีอยู่ของอดีตคนรักทำให้ความรู้สึกผิดและความไร้ความปรานีกลับมาอยู่ในความคิดเสมอ โครงสร้างคือ a reminder of + คำนามหรือนามวลี คำว่า constant เน้นว่าการเตือนให้นึกถึงนั้นเกิดขึ้นต่อเนื่องหรือซ้ำ ๆ โดยไม่จำเป็นต้องเป็นการแจ้งเตือนหรือบันทึกที่เขียนไว้จริง ๆ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีภาษาอังกฤษสองคำที่หมายถึงบางสิ่งทำให้นึกถึงเหตุการณ์ในอดีตซ้ำ ๆ: The old photograph is a constant ____ our first day at school.

ดูคำตอบ

reminder of

One can't even ever be too kind,

1:46

ไม่สามารถแม้แต่จะใจดีเกินไปได้

lest one's intentions be misread, ไวยากรณ์

1:48

เกรงว่าความตั้งใจจะถูกเข้าใจผิด

ไวยากรณ์

lest one's intentions be misread: การป้องกันผลลัพธ์ที่น่ากังวล

Lest ใช้นำผลลัพธ์ที่ผู้พูดต้องการป้องกันหรือกังวลว่าอาจเกิดขึ้น ในที่นี้ ผลลัพธ์ที่กังวลคือคนอื่นเข้าใจเจตนาดีของบุคคลนั้นผิด one's intentions เป็นสิ่งที่รับการกระทำ ดังนั้น be misread จึงเป็นรูปถูกกระทำ ในภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ หลัง lest มักใช้ be ซึ่งเป็นรูปพื้นฐาน ตามโครงสร้าง lest + ประธาน + กริยารูปพื้นฐาน คำว่า lest มีความหมายเรื่องการหลีกเลี่ยงผลลัพธ์ที่ไม่ดีอยู่แล้ว

แบบฝึกหัด

เติมประโยคทางการด้วยคำเชื่อมหนึ่งคำที่หมายถึง “เพื่อป้องกันผลลัพธ์ที่น่ากังวล”: The archivist moved the letter out of sunlight, ____ it be damaged.

ดูคำตอบ

lest

and after a few drinks,

1:50

และหลังจากดื่มไปสองสามแก้ว

they burst into tears or attempt to make a move. สำนวน

1:51

พวกเขาอาจจะร้องไห้โฮหรือพยายามจะเข้าหา

สำนวน

make a move: การเข้าหาเชิงโรแมนติก

ในบริบทการออกเดตนี้ make a move หมายถึงการเป็นฝ่ายแสดงความสนใจเชิงโรแมนติกหรือทางเพศด้วยการเริ่มเข้าใกล้อีกฝ่าย อาจหมายถึงการจีบ การพยายามจูบ หรือการรุกแบบอื่น โดยไม่ได้ระบุว่าทำอะไรแน่ชัด วลีนี้ยังมีความหมายทั่วไปว่า “ลงมือทำ” ได้ แต่บริบทรอบข้างเรื่องการดื่ม การร้องไห้ และความสัมพันธ์ในอดีตชี้ว่าที่นี่เป็นความหมายเชิงโรแมนติก เมื่อต้องการระบุบุคคลเป้าหมาย มักใช้ make a move on someone

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนสามคำจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “เริ่มการเข้าหาเชิงโรแมนติก”: Jordan liked Casey, but was too nervous to ____.

ดูคำตอบ

make a move

The idea of trying to be friends constitutes a touching attempt to honor the best sides of a relationship การใช้คำ

1:58

ความคิดที่จะพยายามเป็นเพื่อนกันคือความพยายามที่น่าซาบซึ้งใจในการให้เกียรติด้านที่ดีที่สุดของความสัมพันธ์

การใช้คำ

constitutes a touching attempt to honor: một nỗ lực cảm động nhằm trân trọng

ในประโยคนี้ constitutes หมายถึง “นับว่าเป็น” หรือ “ถือเป็น” คำนี้จัดให้ความคิดที่จะเป็นเพื่อนกันต่อไปอยู่ในประเภทของความพยายามที่น่าประทับใจด้วยน้ำเสียงที่เป็นทางการ ไม่ได้เพียงบอกว่าความคิดนั้นคืออะไร รูปแบบ X constitutes an attempt to do Y ใช้ได้ดีในงานเขียนเชิงวิเคราะห์ touching เพิ่มการประเมินทางอารมณ์ในเชิงบวก ส่วน to honor ระบุจุดประสงค์ คือการเคารพหรือรักษาคุณค่าของด้านที่ดีที่สุดในความสัมพันธ์

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนที่ตรงกับบทเรียน: Her handwritten apology ____ their years of friendship.

ดูคำตอบ

constitutes a touching attempt to honor

in which two people invested heavily. สำนวน

2:05

ซึ่งทั้งสองคนได้ทุ่มเทไปอย่างมาก

สำนวน

invested heavily: ทุ่มเทอย่างลึกซึ้งเกินกว่าเรื่องเงิน

ในที่นี้ invested heavily ใช้ภาษาด้านการเงินเป็นคำเปรียบเทียบ หมายความว่าคนสองคนทุ่มเทเวลา อารมณ์ ความใส่ใจ และความพยายามให้กับความสัมพันธ์อย่างมาก ไม่จำเป็นต้องหมายถึงเงิน heavily หมายถึง “ในระดับมาก” รูปแบบที่นำไปใช้ได้ทั่วไปคือ invest heavily in + ความสัมพันธ์ โครงการ ทักษะ หรือเป้าหมาย บริบทจะบอกว่าเป็นการลงทุนด้วยเงินจริงหรือเป็นความทุ่มเทส่วนบุคคลในความหมายที่กว้างกว่า

แบบฝึกหัด

ในประโยค “They invested heavily in rebuilding the club,” คำว่า invested heavily น่าจะหมายถึงอะไรที่สุด?

  1. พวกเขาทำงานเสร็จอย่างรวดเร็วมาก
  2. พวกเขาทุ่มเทเวลา ความพยายาม และความใส่ใจอย่างมาก
  3. พวกเขาซื้อหุ้นทางการเงินราคาแพง
ดูคำตอบ

พวกเขาทุ่มเทเวลา ความพยายาม และความใส่ใจอย่างมาก

Lovers can't, so the thought goes, ลำดับความ

2:07

ความคิดที่ว่า คนรักไม่สามารถ

simply vanish from each other's lives after all that. วลี

2:09

หายไปจากชีวิตของกันและกันได้ง่ายๆ หลังจากผ่านเรื่องราวเหล่านั้นมา

ลำดับความ

so the thought goes เพื่อโยงคำกล่าวไปยังแนวคิดหนึ่ง

So the thought goes เป็นข้อความแทรกที่ใช้บอกที่มาของมุมมอง ทำให้ผู้อ่านรู้ว่าคำกล่าวรอบ ๆ นั้นเป็นแนวคิดที่คุ้นเคยหรือความเห็นที่ถูกกล่าวซ้ำ ไม่ใช่ข้ออ้างที่ผู้เขียนรับรองโดยตรง ในที่นี้ goes หมายถึง “ถูกกล่าวหรือดำเนินไปในลักษณะนี้” ไม่ใช่ “เคลื่อนที่” เครื่องหมายจุลภาคทำให้ใจความหลักดำเนินต่อคร่อมข้อความแทรกว่า Lovers can't simply vanish.... วลีนี้ช่วยให้ผู้เขียนเว้นระยะจากแนวคิดดังกล่าว และอาจส่งสัญญาณว่าผู้เขียนกำลังจะพิจารณาหรือตั้งคำถามกับแนวคิดนั้น

แบบฝึกหัด

คำอธิบายใดอธิบายหน้าที่ของ so the thought goes ในประโยคได้ดีที่สุด

  1. บอกว่าคนรักกำลังเดินทางไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่งจริง ๆ
  2. แสดงว่าผู้เขียนกำลังบอกความเชื่อส่วนตัวที่หนักแน่นโดยไม่มีข้อสงวน
  3. นำเสนอคำกล่าวนั้นว่าเป็นแนวคิดที่ผู้เขียนถ่ายทอดโดยเว้นระยะอยู่บ้าง
ดูคำตอบ

นำเสนอคำกล่าวนั้นว่าเป็นแนวคิดที่ผู้เขียนถ่ายทอดโดยเว้นระยะอยู่บ้าง

วลี

vanish from each other's lives: ขาดการติดต่อกันโดยสิ้นเชิง

Vanish from each other's lives เป็นอุปมาที่หมายถึงคนสองคนหายออกไปจากโลกส่วนตัวของกันและกันโดยสิ้นเชิง หมายความว่าพวกเขาไม่พบกัน ไม่สื่อสาร และไม่มีบทบาทในชีวิตของอีกฝ่ายอีกต่อไป ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาหายตัวไปจริง ๆ Vanish ให้ความรู้สึกหนักแน่นว่าหายไปอย่างสิ้นเชิง และบางครั้งก็ให้ความรู้สึกว่าหายไปอย่างกะทันหัน Each other's แสดงความสัมพันธ์แบบต่างฝ่ายต่างเป็นเช่นนั้น กล่าวคือ คนรักแต่ละคนหายไปจากชีวิตของอีกฝ่าย

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปของ vanish from someone's life ที่เหมาะสม: After we moved to different countries, he ____ without any explanation.

ดูคำตอบ

vanished from my life

A friendship is invoked to memorialize an episode of genuine importance. การใช้คำ

2:14

มิตรภาพถูกหยิบยกขึ้นมาเพื่อรำลึกถึงช่วงเวลาที่มีความสำคัญอย่างแท้จริง

การใช้คำ

is invoked to memorialize: โครงสร้างบอกวัตถุประสงค์แบบเป็นทางการ

ในที่นี้“is invoked”เป็นรูปถูกกระทำ หมายถึงบางสิ่งถูกหยิบยกหรือนำมาใช้เป็นเครื่องมือที่มีความหมาย มิตรภาพถูกนำเสนอว่าเป็นสิ่งที่ทำให้เหตุการณ์ในอดีตยังคงมีรูปแบบเชิงสัญลักษณ์อยู่ต่อไป ในบริบทนี้“invoke”ไม่ได้หมายถึงการเรียกใช้ซอฟต์แวร์หรือการอัญเชิญพลังเหนือธรรมชาติ รูป infinitive“to memorialize”บอกจุดประสงค์ คือรักษาหรือแสดงการรำลึกอย่างเป็นทางการถึงความทรงจำและความสำคัญของเหตุการณ์นั้น โดยไม่จำเป็นต้องมีอนุสรณ์สถานจริง เมื่อรวมกัน วลีนี้ใช้ภาษาที่เป็นทางการและเป็นนามธรรมเพื่อบอกว่ามิตรภาพถูกมองว่าเป็นวิธีให้เกียรติสิ่งที่เคยเกิดขึ้น

แบบฝึกหัด

ในงานเขียนแบบเป็นทางการ“The annual ceremony is invoked to memorialize the rescue”หมายความว่าอย่างไร

  1. พิธีนี้ถูกตำหนิว่าเป็นสิ่งที่ขัดขวางไม่ให้ผู้คนพูดถึงเหตุการณ์ช่วยเหลือ
  2. พิธีนี้เป็นอนุสรณ์สถานจริงที่มาแทนเหตุการณ์ช่วยเหลือ
  3. พิธีนี้ถูกนำเสนอว่าเป็นวิธีรักษาความทรงจำเกี่ยวกับเหตุการณ์ช่วยเหลือ
ดูคำตอบ

พิธีนี้ถูกนำเสนอว่าเป็นวิธีรักษาความทรงจำเกี่ยวกับเหตุการณ์ช่วยเหลือ

But, looked at more dispassionately, ลำดับความ

2:19

แต่เมื่อมองด้วยความใจเย็นมากขึ้น

friendship isn't in any real sense faithful to love. ลำดับความ

2:22

มิตรภาพในความหมายที่แท้จริงไม่ได้ซื่อสัตย์ต่อความรักเลย

ลำดับความ

looked at more dispassionately: กรอบมุมมองแบบถูกกระทำย่อ

“Looked at more dispassionately”เป็นอนุประโยคถูกกระทำแบบย่อที่วางไว้ต้นประโยค รูปเต็มคือ“when it is looked at more dispassionately”โดย“it”หมายถึงมิตรภาพในฐานะการตอบสนองที่กำลังถูกประเมิน สิ่งที่ถูกพิจารณาคือมิตรภาพ ไม่ใช่ผู้ที่ทำการพิจารณา เมื่อวางไว้ก่อนใจความหลัก อนุประโยคนี้จะกำหนดมุมมองที่เว้นระยะจากอารมณ์ให้กับเนื้อหาทั้งหมดที่ตามมา“But”ร่วมกับกรอบนี้ส่งสัญญาณการเปลี่ยนจากคำอธิบายที่เห็นอกเห็นใจไปสู่การประเมินใหม่อย่างเยือกเย็นขึ้น“Dispassionately”หมายถึงโดยได้รับอิทธิพลจากความรู้สึกส่วนตัวน้อยลง ไม่ได้หมายถึงอย่างเป็นปฏิปักษ์

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยกรอบถูกกระทำแบบย่อจากบทเรียนที่หมายถึง“เมื่อข้อเสนอถูกพิจารณาโดยมีอิทธิพลจากอารมณ์น้อยลง”: ____, the proposal creates more problems than it solves.

ดูคำตอบ

Looked at more dispassionately

ลำดับความ

isn't in any real sense: ปฏิเสธคำกล่าวในระดับสาระสำคัญ

ในโครงสร้างปฏิเสธ isn't in any real sense faithful วลี in any real sense ทำให้การปฏิเสธหนักแน่นขึ้น หมายความว่า แม้มิตรภาพอาจดูเหมือนยังเชื่อมโยงกับความรักอยู่เพียงผิวเผิน แต่ก็ไม่อาจนับได้ว่าซื่อสัตย์ต่อความรักตามมาตรฐานที่มีสาระสำคัญใด ๆ วลีนี้ทำให้ข้อความมุ่งไปที่สิ่งซึ่งสำคัญจริง ๆ ต่อการตัดสิน ผู้พูดจึงยอมรับความคล้ายกันเพียงผิวเผินได้ ขณะเดียวกันก็ปฏิเสธการจัดประเภทในระดับที่ลึกกว่า

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีขยายแบบเป็นทางการจากบทเรียนที่หมายถึง “ไม่เป็นเช่นนั้นตามมาตรฐานที่มีสาระสำคัญใด ๆ”: The committee has a new name, but it is not ____ independent.

ดูคำตอบ

in any real sense

Friendship with an ex does a grave disservice วลี

2:26

มิตรภาพกับแฟนเก่าถือเป็นการทำลายอย่างร้ายแรง

both to the memory of the relationship at its height and the merits of intimate friendship. วลี

2:29

ทั้งต่อความทรงจำของความสัมพันธ์ในช่วงที่รุ่งเรืองที่สุด และต่อคุณค่าของมิตรภาพอันลึกซึ้ง

วลี

does a grave disservice: สร้างความเสียหายอย่างร้ายแรงและไม่เป็นธรรม

To do a grave disservice to someone or something หมายถึงการสร้างความเสียหายอย่างร้ายแรงต่อบุคคลหรือสิ่งใด มักเกิดจากการนำเสนออย่างไม่เป็นธรรมหรือไม่ยอมรับคุณค่าของสิ่งนั้นอย่างเหมาะสม grave ทำให้ disservice มีน้ำหนักมากขึ้น คำวิจารณ์จึงรุนแรงและเป็นทางการกว่าการบอกเพียงว่าสิ่งหนึ่ง unhelpful ในประโยคนี้ does a grave disservice both to A and B ใช้กริยาวลีเดียวกับเป้าหมายที่ได้รับผลเสียสองอย่างซึ่งเชื่อมกันแบบขนาน disservice ไม่ได้หมายถึงการบริการลูกค้าที่แย่ แต่หมายถึงผลกระทบที่เป็นอันตรายหรือไม่เป็นธรรม

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีแบบเป็นทางการจากบทเรียนที่หมายถึง “สร้างความเสียหายหรือลดคุณค่าอย่างร้ายแรงและไม่เป็นธรรม”: Calling the rescue a lucky accident ____ the volunteers who trained for months.

ดูคำตอบ

does a grave disservice to

วลี

at its height: ในช่วงรุ่งเรืองสูงสุด

ในประโยคนี้ at its height หมายถึง “ในช่วงที่ความสัมพันธ์แข็งแกร่งและดีที่สุด” คำว่า height ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ โดยหมายถึงจุดสูงสุดด้านคุณภาพหรือความเข้มข้น ไม่ใช่ความสูงทางกายภาพจากพื้น คำแสดงความเป็นเจ้าของ its ย้อนกลับไปถึง the relationship โครงสร้าง at + คำแสดงความเป็นเจ้าของ + height ใช้ประเมินสิ่งหนึ่งโดยนึกถึงช่วงที่สิ่งนั้นทรงพลัง ประสบความสำเร็จ เป็นที่นิยม หรือพัฒนาเต็มที่ที่สุด

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ at its height บอกอะไรเกี่ยวกับความสัมพันธ์?

  1. หลังจากสิ้นสุดลงอย่างสมบูรณ์
  2. ในสถานที่ที่สูงทางกายภาพ
  3. ในช่วงที่แข็งแกร่งและดีที่สุด
ดูคำตอบ

ในช่วงที่แข็งแกร่งและดีที่สุด

It's at once a betrayal of everything a good relationship was การใช้คำ

2:34

มันเป็นการทรยศต่อสิ่งดีๆ ทุกอย่างที่ความสัมพันธ์เคยเป็น

and a slight on the ideals of friendship, การใช้คำ

2:38

และเป็นการดูถูกอุดมคติของมิตรภาพ

การใช้คำ

at once ในความหมายว่า “พร้อมกัน”

ในที่นี้ at once หมายถึง “พร้อมกัน” หรือ “ในเวลาเดียวกัน” มิตรภาพนี้ถูกอธิบายว่าเป็นสองสิ่ง คือเป็นการทรยศต่อความสัมพันธ์เดิม และเป็นการดูหมิ่นอุดมคติของมิตรภาพ โครงสร้าง at once + นามวลี + and + นามวลี แสดงว่าคำอธิบายสองอย่างเป็นจริงพร้อมกัน เมื่อ at once จัดคำอธิบายที่ขนานกันในลักษณะนี้ จะไม่ได้หมายถึง “ทันที”

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนที่หมายความว่าคำอธิบายทั้งสองเป็นจริง: The documentary was ____ informative and moving.

ดูคำตอบ

at once

การใช้คำ

a slight on: การไม่ให้เกียรติคุณค่าหรือความสำเร็จ

ในประโยคนี้ a slight on the ideals of friendship หมายถึงการกระทำที่ไม่ให้เกียรติอุดมคติเหล่านั้น slight ตรงนี้เป็นคำนามนับได้ ไม่ใช่คำคุณศัพท์ที่หมายถึง “เล็กน้อย” หรือ “ไม่รุนแรง” โครงสร้าง a slight on + คำนาม ระบุบุคคล คุณค่า หรือความสำเร็จที่ถูกปฏิบัติอย่างไม่ให้เกียรติ ถ้อยคำนี้ทำให้คำวิจารณ์มีน้ำเสียงประเมินและค่อนข้างเป็นทางการ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนสามคำจากบทเรียนที่หมายถึง “การดูหมิ่นต่อ…”: Dismissing her research as a hobby was ____ her years of careful work.

ดูคำตอบ

a slight on

which shouldn't be built out of the remnants of another, สำนวน

2:41

ซึ่งไม่ควรสร้างขึ้นจากเศษซากของอีกสถานะหนึ่ง

more ardent condition.

2:44

ที่ร้อนแรงกว่า

สำนวน

built out of the remnants of: อุปมาเรื่องการสร้างจากวัสดุที่เหลืออยู่

Built out of the remnants of นำเสนอมิตรภาพราวกับเป็นวัตถุที่ทำจากวัสดุเหลือใช้ ในที่นี้ which หมายถึงมิตรภาพที่กำลังกล่าวถึง และ another, more ardent condition หมายถึงความสัมพันธ์เชิงรักก่อนหน้านี้ที่เร่าร้อนกว่า remnants คือความรู้สึกหรือความผูกพันที่เหลือจากความสัมพันธ์นั้น ไม่ใช่ชิ้นส่วนทางกายภาพ โครงสร้างกรรมวาจก be built out of + วัสดุ ปกติใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งทำมาจากอะไร เมื่อเติม the remnants of โครงสร้างนี้จะกลายเป็นอุปมาที่วิจารณ์ว่าสิ่งหนึ่งเป็นผลผลิตที่ไม่สมบูรณ์ ซึ่งนำเศษที่เหลือจากสิ่งก่อนหน้ามาใช้ใหม่

แบบฝึกหัด

ในประโยค “Her new philosophy was built out of the remnants of several beliefs she had abandoned,” วลี built out of the remnants of สื่อถึงอะไร

  1. ปรัชญานั้นบรรยายซากทางกายภาพของอาคาร
  2. ปรัชญานั้นไม่เกี่ยวข้องเลยกับสิ่งที่เธอเคยเชื่อ
  3. ปรัชญานั้นเกิดจากการนำบางส่วนของความเชื่อเดิมของเธอกลับมาใช้
ดูคำตอบ

ปรัชญานั้นเกิดจากการนำบางส่วนของความเชื่อเดิมของเธอกลับมาใช้

What we should replace love with isn't friendship, ไวยากรณ์

2:49

สิ่งที่เราควรนำมาแทนที่ความรักไม่ใช่มิตรภาพ

but that far more honest state,

2:52

แต่เป็นสถานะที่ซื่อสัตย์กว่ามาก นั่นคือ

civil distance. การใช้คำ

2:54

การรักษาระยะห่างอย่างมีมารยาท

ไวยากรณ์

โครงสร้างแก้ไข What ... isn't X, but Y

อนุประโยค what ใน What we should replace love with ทำหน้าที่เป็นประธานของ isn't ในโครงสร้าง replace A with B คำว่า love คือ A และ what แทน B ดังนั้นการวางบุพบท with ไว้ท้ายอนุประโยคจึงเป็นธรรมชาติ isn't friendship, but ... civil distance ใช้ not X but Y เพื่อปฏิเสธคำตอบหนึ่งแล้วแทนด้วยอีกคำตอบหนึ่ง รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ What we need isn't X, but Y ซึ่งใช้แก้ความคาดหมายหรือตัวเลือกที่มีผู้เสนอมา ไม่ได้หมายความว่ารวมทั้ง X และ Y ไว้ด้วยกัน

แบบฝึกหัด

ประโยคใดปฏิเสธการประชุมที่ยาวขึ้นและเสนออีเมลสั้น ๆ เป็นสิ่งทดแทน

  1. What we need is neither a longer meeting nor a short email.
  2. What we need isn't a longer meeting, but a short email.
  3. What we need is not only a longer meeting, but also a short email.
ดูคำตอบ

What we need isn't a longer meeting, but a short email.

การใช้คำ

civil distance: ขอบเขตที่สุภาพโดยไม่สนิทสนม

ในประโยคนี้ civil หมายถึงสุภาพ ควบคุมตนเอง และให้เกียรติ ไม่ได้เกี่ยวกับพลเมือง กฎหมายแพ่ง หรือรัฐบาล ส่วน distance หมายถึงระยะห่างในความสัมพันธ์ ไม่ใช่แค่ระยะทางทางกายภาพ ทั้งสองฝ่ายรักษาขอบเขตและไม่สานต่อมิตรภาพที่ใกล้ชิด civil distance ในที่นี้ไม่ใช่คำเรียกตายตัวที่ใช้กันแพร่หลาย แต่เป็นวลีสั้น ๆ ที่มีน้ำเสียงเชิงวรรณศิลป์เล็กน้อยและสร้างจากคำทั่วไป วลีนี้เรียกสภาวะที่คนสองฝ่ายยังปฏิบัติต่อกันอย่างเหมาะสมได้โดยไม่แสร้งทำเป็นสนิทกันทางอารมณ์

แบบฝึกหัด

ในประโยค "After the disagreement, they chose civil distance," คำว่า civil distance น่าจะหมายถึงอะไร

  1. พวกเขาต้องยืนห่างกันตามจำนวนเมตรที่กำหนด
  2. พวกเขากลับมาเป็นเพื่อนสนิทกันอีกครั้ง
  3. พวกเขายังคงสุภาพและให้เกียรติกัน แต่ไม่รักษาความใกล้ชิดไว้
ดูคำตอบ

พวกเขายังคงสุภาพและให้เกียรติกัน แต่ไม่รักษาความใกล้ชิดไว้

That and a real assurance that the relationship,

2:56

สิ่งนั้นและหลักประกันที่แท้จริงว่าความสัมพันธ์

in its best and most enduring light, สำนวน

2:59

ในแง่มุมที่ดีที่สุดและยั่งยืนที่สุด

will always live on in the one place โน้ต

3:01

จะยังคงอยู่ตลอดไปในสถานที่เดียว

it can safely always do so,

3:04

ที่มันสามารถทำเช่นนั้นได้อย่างปลอดภัยเสมอ

memory.

3:07

นั่นคือความทรงจำ

สำนวน

ในมุมมองที่ดีที่สุดและคงอยู่ยาวนานที่สุด

โครงสร้าง in a ... light หมายถึง “ถูกมองหรือนำเสนอผ่านมุมมองที่มีการประเมินแบบหนึ่ง” ในที่นี้ best ทำให้มุมมองนั้นเป็นด้านบวก ส่วน most enduring สื่อถึงภาพของความสัมพันธ์ที่ควรค่าแก่การเก็บรักษามากที่สุดและมีแนวโน้มจะอยู่ในความทรงจำได้นานที่สุด ไม่ได้หมายความว่าความสัมพันธ์นี้สมบูรณ์แบบมาตลอด แต่หมายถึงความทรงจำสามารถเก็บรักษาความเข้าใจเชิงบวกที่ถูกเลือกไว้ได้ โดย light เป็นอุปมาถึงกรอบที่ใช้มองสิ่งหนึ่ง

แบบฝึกหัด

ข้อใดตีความ in its best and most enduring light ในตัวอย่างได้ตรงที่สุด

  1. ความสัมพันธ์ที่ถูกมองในภาพที่ดีที่สุดและคงอยู่ยาวนานที่สุด
  2. ความสัมพันธ์ที่อยู่ใต้แสงจริงซึ่งสว่างที่สุดเป็นเวลานานที่สุด
  3. ความสัมพันธ์ที่ดำเนินต่อไปในชีวิตจริงตลอดกาลโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง
ดูคำตอบ

ความสัมพันธ์ที่ถูกมองในภาพที่ดีที่สุดและคงอยู่ยาวนานที่สุด

กริยาวลี

live on: ยังคงอยู่ในความทรงจำหรืออิทธิพล

Live on เป็นกริยาวลีอกรรมที่หมายถึง “ยังคงอยู่หรือยังคงเป็นที่จดจำหลังจากบุคคล สิ่งของ หรือสถานการณ์เดิมสิ้นสุดลง” ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่าความสัมพันธ์ยังดำเนินต่อ แต่ภาพที่ดีที่สุดของความสัมพันธ์ยังคงอยู่ในความทรงจำ โครงสร้างที่พบบ่อยคือ ประธาน + live on + in/through ตัวอย่าง: A tradition lives on in a community. Someone's influence lives on through their work.

แบบฝึกหัด

เติมกริยาวลีสองคำจากบทเรียนที่หมายถึง “ยังคงอยู่หลังจากแหล่งกำเนิดเดิมหายไป”: Even after the workshop closed, its spirit will ____ in the artists it inspired.

ดูคำตอบ

live on

ลำดับความ

the one place ... memory: การเฉลยตอนท้ายด้วยนามซ้อน

วลี the one place เปิดด้วยนามวลี แต่ยังไม่บอกทันทีว่าสถานที่นั้นคืออะไร อนุประโยค it can safely always do so เพิ่มคำบรรยายและทำให้ผู้ฟังรอคำตอบ โดย do so ใช้แทน live on ที่กล่าวไว้ก่อนหน้า หลังเครื่องหมายจุลภาค memory เป็นนามซ้อนที่ระบุชื่อใหม่ให้ the one place และเฉลยคำตอบที่หน่วงไว้ การวางคำนามสั้น ๆ นี้ไว้ท้ายประโยคช่วยปิดประโยคยาวได้อย่างหนักแน่นและเน้น memory เมื่ออ่านประโยคยาวที่คล้ายกัน ให้สังเกตว่าคำนามท้ายประโยคหลังจุลภาคกำลังระบุความหมายของนามวลีกว้าง ๆ ที่มาก่อนหรือไม่

แบบฝึกหัด

ในประโยคต้นฉบับ คำสุดท้าย memory จัดระเบียบข้อมูลอย่างไร

  1. คำนี้เริ่มประโยคใหม่เกี่ยวกับสถานที่อีกประเภทหนึ่ง
  2. คำนี้แทน do so ด้วยการกระทำอีกอย่างหนึ่ง
  3. คำนี้ระบุชื่อใหม่ให้ the one place และเฉลยตัวตนในตอนท้าย
ดูคำตอบ

คำนี้ระบุชื่อใหม่ให้ the one place และเฉลยตัวตนในตอนท้าย