พ่อแม่ที่ไร้ความรักสร้างเด็กที่เกลียดตัวเองได้อย่างไร: บทเรียนภาษาอังกฤษ

A central fact about early childhood

ข้อเท็จจริงสำคัญประการหนึ่งเกี่ยวกับวัยเด็กตอนต้น

is that babies are born into the world entirely at the mercy of others. สำนวน

คือทารกเกิดมาบนโลกโดยต้องพึ่งพาผู้อื่นอย่างสิ้นเชิง

They have no native strength,

พวกเขาไม่มีพละกำลังแต่กำเนิด

intelligence,

ความฉลาด

or utility.

หรือความสามารถในการทำประโยชน์ใดๆ

They cannot fight or complain,

พวกเขาไม่สามารถต่อสู้หรือบ่น

walk away or argue their case. วลี

เดินหนี หรือโต้แย้งเพื่อตัวเองได้

Their survival depends solely on their capacity

การเอาชีวิตรอดของพวกเขาขึ้นอยู่กับความสามารถเดียว

to look up from their cots with vast innocent beautiful eyes

ในการเงยหน้ามองจากเปลด้วยดวงตาที่กลมโต ไร้เดียงสา และงดงาม

and charm their parents into caring for them. ไวยากรณ์

เพื่อทำให้พ่อแม่หลงรักและยอมดูแลพวกเขา

It's their power to attract love

พลังในการดึงดูดความรักของพวกเขานี่เอง

that ensures they will be fed and clothed,

ที่ทำให้แน่ใจได้ว่าพวกเขาจะมีอาหารกิน มีเสื้อผ้าใส่

protected and kept alive.

ได้รับการปกป้อง และมีชีวิตรอดต่อไปได้

In exchange for this nurture, วลี

เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยนกับการเลี้ยงดูนี้

young children readily offer their parents or caregivers

เด็กเล็กๆ ยินดีที่จะมอบให้พ่อแม่หรือผู้ดูแล

unconditional admiration.

ซึ่งความชื่นชมอย่างไม่มีเงื่อนไข

They naturally adore and are boundlessly impressed by those

พวกเขาจะหลงรักและประทับใจอย่างไม่มีที่สิ้นสุดตามธรรมชาติ ต่อผู้ที่

who pick them up and bathe them,

อุ้มพวกเขาและอาบน้ำให้พวกเขา

warm their milk and change their sheets.

อุ่นนม และเปลี่ยนผ้าปูที่นอนให้

They are in awe at these giant people

พวกเขารู้สึกยำเกรงคนตัวยักษ์เหล่านี้

who know how to turn on a washing machine

ที่รู้ว่าเครื่องซักผ้าเปิดอย่างไร

and kick a ball over a tree.

และเตะบอลข้ามต้นไม้ได้อย่างไร

There is at this stage

ในขั้นตอนนี้ไม่มีเลย

no innate desire whatever

สัญชาตญาณความปรารถนาใดๆ

to question or doubt figures of authority.

ที่จะตั้งคำถามหรือสงสัยผู้ที่มีอำนาจเหนือกว่า

Given what is at stake, โน้ต

เมื่อพิจารณาถึงสิ่งเดิมพันที่สำคัญ

it follows that small children are instinctively

จึงตามมาด้วยการที่เด็กเล็กๆ จะมีสัญชาตญาณ

hugely sensitive to how well they are doing

ในการอ่อนไหวอย่างมากต่อการที่พวกเขาทำได้ดีเพียงใด

at getting their admired protectors on their side. สำนวน

ในการทำให้ผู้ปกป้องที่พวกเขาชื่นชมนั้นอยู่ข้างพวกเขา

If they feel they are loved,

หากพวกเขารู้สึกว่าถูกรัก

they can relax into themselves

พวกเขาก็สามารถผ่อนคลายและเป็นตัวเอง

and get on with the many other pressing priorities of early childhood, กริยาวลี

และดำเนินชีวิตไปกับสิ่งสำคัญเร่งด่วนอื่นๆ ในวัยเด็ก

working out how to eat solids,

เรียนรู้วิธีกินอาหารแข็ง

figuring out what a plug socket is,

ทำความเข้าใจว่าปลั๊กไฟคืออะไร

how a button functions,

กระดุมทำงานอย่างไร

what words are and how soap bubbles form.

คำพูดคืออะไร และฟองสบู่ก่อตัวขึ้นมาได้อย่างไร

But if love is in more restricted supply, สำนวน

แต่หากความรักมีอยู่อย่างจำกัด

the picture grows a whole lot more complicated.

สถานการณ์จะกลายเป็นความซับซ้อนอย่างมาก

There are childhoods in which,

มีวัยเด็กที่ซึ่ง

for a variety of reasons,

ด้วยเหตุผลหลายประการ

parents fail to be charmed as they might be.

พ่อแม่ไม่ได้หลงรักพวกเขาอย่างที่ควรจะเป็น

They leave the baby to scream,

พวกเขาทิ้งให้ทารกร้องไห้จ้า

they shout at one another,

ตะคอกใส่กัน

there might be violence and hysteria,

อาจมีความรุนแรงและอาการตีโพยตีพาย

lethargic despair and terror.

ความสิ้นหวังอย่างเซื่องซึม และความหวาดกลัว

The young child knows instinctively it is in grave danger

เด็กเล็กๆ รู้โดยสัญชาตญาณว่าตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

if the situation is not somehow corrected

หากสถานการณ์ไม่ได้รับการแก้ไขในทางใดทางหนึ่ง

in extremis, การใช้คำ

ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด

it may be left on a hillside to die.

อาจถูกทิ้งไว้ให้ตายบนไหล่เขา

At this point,

เมื่อถึงจุดนี้

our biology initiates a desperate yet darkly logical process. ลำดับความ

ชีววิทยาของเราจะเริ่มกระบวนการที่สิ้นหวังแต่แฝงด้วยตรรกะที่มืดมน

The young child starts to try a lot harder.

เด็กน้อยจะเริ่มพยายามหนักขึ้นมาก

It redoubles its efforts to charm, วลี

เพื่อเพิ่มความพยายามในการดึงดูดใจเป็นสองเท่า

to be good,

เพื่อทำตัวเป็นเด็กดี

to do what could be expected of it,

เพื่อทำสิ่งที่คาดหวังจากตัวเขา

to smile,

เพื่อยิ้มแย้ม

to ingratiate itself. การใช้คำ

เพื่อประจบประแจง

It wonders what may be wrong with itself

เด็กจะสงสัยว่ามีอะไรผิดปกติกับตัวเอง

to explain the parental disapproval and harm

เพื่ออธิบายความไม่พอใจและการทำร้ายจากพ่อแม่

and doesn't feel any alternative

และไม่รู้สึกว่ามีทางเลือกอื่นใด

but to search in its own character and behavior for answers.

นอกจากค้นหาคำตอบในนิสัยและพฤติกรรมของตนเอง

At the same time,

ในขณะเดียวกัน

the child resists what might,

เด็กจะต่อต้านสิ่งที่

from an adult perspective,

ในมุมมองของผู้ใหญ่

seem like the obvious move,

ดูเหมือนเป็นวิธีที่ชัดเจนที่สุด

to get annoyed with and blame the adults

นั่นคือการรู้สึกรำคาญและตำหนิผู้ใหญ่

in the vicinity who are not looking after it as they should.

รอบๆ ตัวที่ไม่ดูแลเขาอย่างที่ควรจะเป็น

But such a bold thought does not belong

แต่ความคิดที่กล้าหาญเช่นนั้นไม่สอดคล้อง

to the defenselessness of the early years.

กับความไร้ทางสู้ในช่วงวัยแรกเกิด

We are in no position to mount a challenge to our protectors วลี

เราไม่อยู่ในฐานะที่จะต่อต้านผู้ปกป้องเราได้

when we can hardly reach the door handle,

ในเมื่อเราแทบจะเอื้อมมือจับประตูไม่ถึง

let alone turn on a tap. ลำดับความ

นับประสาอะไรกับการเปิดก๊อกน้ำ

We need to have our own front door key and bank account

เราจำเป็นต้องมีกุญแจประตูบ้านและบัญชีธนาคารเป็นของตัวเอง

before cynicism is a realistic option.

ก่อนที่การมองโลกในแง่ร้ายจะเป็นทางเลือกที่ทำได้จริง

It is far more intuitive to wonder why we are horrid ไวยากรณ์

มันเป็นสัญชาตญาณที่ง่ายกว่ามากที่จะสงสัยว่าทำไมเราถึงแย่

than to complain of being unfairly and unkindly treated.

มากกว่าที่จะบ่นว่าเราถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมและใจร้าย

Small children,

เด็กเล็กๆ

therefore,

ดังนั้น

naturally turn injury done to them ไวยากรณ์

จึงเปลี่ยนความเจ็บปวดที่ได้รับ

into dislike of themselves.

ให้กลายเป็นความเกลียดชังตัวเองโดยธรรมชาติ

They ask not so much, ไวยากรณ์

พวกเขาไม่ได้ตั้งคำถามมากนักว่า

"Why does my parent fail to care for me?"

"ทำไมพ่อแม่ถึงไม่ยอมดูแลฉัน?"

as "How might I have failed this admirable person?"

แต่จะถามว่า "ฉันทำให้คนที่น่าชื่นชมคนนี้ผิดหวังได้อย่างไร?"

They hate themselves

พวกเขาเกลียดตัวเอง

rather than doubt those who should be protecting them.

แทนที่จะสงสัยคนที่ควรจะปกป้องพวกเขา

Shame replaces anger.

ความอับอายเข้ามาแทนที่ความโกรธ

It feels,

ความรู้สึกนี้

on balance, ลำดับความ

เมื่อพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว

like the safer option.

ดูเหมือนจะเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่า

A vicious spiral of self-hatred สำนวน

จากนั้นวงจรอุบาทว์ของการเกลียดชังตัวเอง

then sets in. กริยาวลี

ก็จะเริ่มขึ้น

The unloved growing child

เด็กที่ไม่ได้รับความรักเมื่อเติบโตขึ้น

wonders constantly about their faults.

จะสงสัยในข้อบกพร่องของตัวเองอยู่ตลอดเวลา

Their parent may be alcoholic,

พ่อแม่ของพวกเขาอาจเป็นคนติดเหล้า

narcissistic,

หลงตัวเอง

sadistic or depressed.

ซาดิสต์ หรือเป็นโรคซึมเศร้า

They may never cook a proper meal

พวกเขาอาจไม่เคยทำอาหารมื้อที่ดี

or shout intemperately from their bedroom.

หรือเอาแต่ตะโกนด่าทอจากห้องนอน

But none of that matters in the slightest. ไวยากรณ์

แต่นั่นไม่ได้มีความสำคัญเลยแม้แต่น้อย

The parent cannot be envisaged ไวยากรณ์

เด็กไม่สามารถจินตนาการภาพพ่อแม่

as anything other than substantially impressive.

เป็นอย่างอื่นได้นอกจากบุคคลที่น่าประทับใจอย่างยิ่ง

To explain the lack of love

เพื่ออธิบายการขาดความรัก

from the paragons of parenthood, การใช้คำ

จากแบบอย่างของความเป็นพ่อแม่นี้

it must be that the child is an awful person. ไวยากรณ์

มันต้องเป็นเพราะเด็กคนนั้นเป็นคนเลวร้ายเอง

They must be stupid and mean,

ตัวเองคงต้องโง่เขลาและใจดำ

selfish and slow,

เห็นแก่ตัวและเชื่องช้า

physically repulsive,

น่ารังเกียจทางกายภาพ

and irritating and shallow.

รวมถึงน่ารำคาญและตื้นเขิน

As childhood gets left behind, กริยาวลี

เมื่อวัยเด็กถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

much of this dynamic is forgotten.

พลวัตเหล่านี้ส่วนใหญ่ก็จะถูกลืมไป

The adolescent and young adult

วัยรุ่นและผู้ใหญ่ตอนต้น

overlooks exactly what went on.

จะมองข้ามไปว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างอย่างแท้จริง

They cannot necessarily think clearly of the early years

พวกเขาอาจไม่สามารถนึกถึงช่วงปีแรกๆ ได้อย่างชัดเจน

and parental figures may be keen that they never do so.

และตัวพ่อแม่เองก็อาจจะอยากให้พวกเขาไม่เคยนึกถึงมันได้

The former child can't tell anymore การใช้คำ

อดีตเด็กคนนี้ไม่สามารถบอกได้อีกต่อไปแล้ว

that their feeling of shame

ว่าความรู้สึกละอายใจของตนเอง

has specific origins.

มีต้นกำเนิดที่เฉพาะเจาะจง

It can feel like something they might have been born with,

มันอาจรู้สึกเหมือนเป็นสิ่งที่อาจมีมาตั้งแต่เกิด

a natural phenomenon,

เป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ

like bad weather or the flu.

เหมือนสภาพอากาศที่เลวร้ายหรือไข้หวัด

Liberation awaits us when we dare to take on board กริยาวลี

การปลดปล่อยรอเราอยู่เมื่อเรากล้าที่จะเปิดใจรับ

a highly implausible idea,

แนวคิดที่ไม่น่าจะเป็นไปได้อย่างมาก

that our self-hatred,

ว่าการเกลียดชังตัวเองของเรานั้น

far from being inevitable, ไวยากรณ์

ไม่ใช่สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

is an internalization of early deprivation

แต่เป็นการซึมซับเอาความขาดแคลนในวัยเด็กมาเก็บไว้ภายใน

and that far from needing to revere and admire

และแทนที่จะต้องเคารพและชื่นชม

those who denied us love,

ผู้ที่ปฏิเสธความรักต่อเรา

we are in a position to understand,

เรากลับอยู่ในสถานะที่สามารถทำความเข้าใจ

to question,

ตั้งคำถาม

to be annoyed

รู้สึกไม่พอใจ

and to mourn what we did not receive.

และโศกเศร้ากับสิ่งที่เราไม่ได้รับ

We are not so despicable after all.

ท้ายที่สุดแล้วเราไม่ได้น่ารังเกียจขนาดนั้น

We've just,

เราเพียงแค่

till now,

จนถึงตอนนี้

lacked any better ideas to explain

ยังไม่มีเหตุผลที่ดีกว่ามาอธิบายว่า

why we didn't manage to charm

ทำไมเราถึงไม่สามารถทำให้

those who should have loved us from the start. ไวยากรณ์

คนที่ควรรักเราตั้งแต่แรกมาตกหลุมรักเราได้

How to overcome your childhood

หนังสือ How to overcome your childhood

is a book that teaches us how character is developed,

เป็นหนังสือที่สอนเราว่าบุคลิกภาพนั้นพัฒนาขึ้นมาได้อย่างไร

the concept of emotional inheritance,

แนวคิดเกี่ยวกับการสืบทอดทางอารมณ์

the formation of our concepts of being good or bad,

การก่อตัวของแนวคิดในตัวเราเกี่ยวกับการเป็นคนดีหรือคนเลว

and the impact of parental styles of love

และผลกระทบของรูปแบบความรักของพ่อแม่

on the way we choose adult partners.

ต่อวิธีที่เราใช้เลือกคู่ครองในวัยผู้ใหญ่