การสร้างฐานบนดาวอังคารเป็นไอเดียที่แย่มาก: เรามาทำกันเถอะ!: บทเรียนภาษาอังกฤษ

From hostile deserts to lonely islands and the highest mountains,

จากทะเลทรายที่โหดร้ายไปยังเกาะที่เงียบเหงาและภูเขาที่สูงที่สุด

wherever there is space to expand into,

ที่ใดก็ตามที่มีพื้นที่ให้ขยายขอบเขตไปถึงได้

humans do so. ไวยากรณ์

มนุษย์เราก็มักจะไป

So, it's hardly surprising

ดังนั้น จึงไม่น่าแปลกใจเลย

that we're already making preparations to set foot on Mars สำนวน

ที่เราได้เริ่มเตรียมการเพื่อไปเหยียบดาวอังคารแล้ว

and to create the first permanent colony outside of Earth,

และเพื่อสร้างอาณานิคมถาวรแห่งแรกนอกโลก

maybe even terraform another planet and turn it into a second blue home.

อาจถึงขั้นปรับสภาพดาวเคราะห์ดวงอื่นให้กลายเป็นบ้านสีน้ำเงินหลังที่สอง

But wait, before we can get to the nice future stuff,

แต่เดี๋ยวก่อน ก่อนที่เราจะไปถึงเรื่องสวยงามในอนาคตนั้น

we first have to complete the second phase of colonization,

เราต้องทำขั้นตอนที่สองของการสร้างอาณานิคมให้สำเร็จเสียก่อน

creating a semi-permanent outpost

นั่นคือการสร้างด่านหน้าแบบกึ่งถาวร

to prepare the ground for a larger human presence. สำนวน

เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการอาศัยอยู่ของมนุษย์ในวงกว้างขึ้น

But doing so will be gruesome.

แต่การทำเช่นนั้นจะเป็นเรื่องที่โหดร้ายมาก

Even for an expansionist species like us,

แม้แต่กับสายพันธุ์ที่ชอบขยายอาณาเขตอย่างพวกเรา

Mars is extreme.

ดาวอังคารก็ยังถือว่าสุดขั้ว

At first glance, ลำดับความ

เมื่อมองแวบแรก

Mars seems familiar.

ดาวอังคารดูเหมือนจะคุ้นเคยดี

Polar ice caps, large valleys,

มีขั้วน้ำแข็ง หุบเขาขนาดใหญ่

liquid water under its surface,

มีน้ำเหลวอยู่ใต้พื้นผิว

and a day barely longer than Earth's.

และมีเวลาในหนึ่งวันที่ยาวกว่าโลกเพียงนิดเดียว

The ideal place for us to go.

เป็นสถานที่ในอุดมคติสำหรับให้เราไปเยือน

Unfortunately,

แต่น่าเสียดาย

Mars is actually a cold radioactive desert

ความจริงแล้วดาวอังคารเป็นทะเลทรายกัมมันตภาพรังสีที่หนาวเหน็บ

where the ground is poisonous and breathing is impossible.

พื้นดินเป็นพิษและไม่สามารถหายใจได้

Mars is awful.

ดาวอังคารเป็นสถานที่ที่เลวร้าย

You almost certainly don't want to go there.

คุณแทบจะไม่อยากไปที่นั่นเลย

The pioneers doing the hard work on Mars

บรรดาผู้บุกเบิกที่ทำงานหนักบนดาวอังคาร

will have an intensely stressful life

จะมีชีวิตที่ตึงเครียดอย่างรุนแรง

filled with incredibly challenging problems never encountered before. ไวยากรณ์

เต็มไปด้วยปัญหาที่ท้าทายอย่างไม่น่าเชื่อซึ่งไม่เคยพบเจอมาก่อน

But there are plenty of people willing to do that work,

แต่ก็มีคนมากมายที่เต็มใจจะทำงานนั้น

and we have the technology to enable them to do it. ไวยากรณ์

และเรามีเทคโนโลยีที่พร้อมช่วยให้พวกเขาทำได้

For this video, ลำดับความ

สำหรับวิดีโอนี้

we will assume there have been prior missions to Mars

เราจะสมมติว่ามีภารกิจไปยังดาวอังคารเกิดขึ้นมาก่อนหน้านี้แล้ว

to scout out a good place for an outpost, กริยาวลี

เพื่อสำรวจหาสถานที่ที่ดีสำหรับสร้างด่านหน้า

store resources and equipment,

กักเก็บทรัพยากรและอุปกรณ์

and that there's already a moon base that serves as a hub for Mars missions. วลี

และมีฐานบนดวงจันทร์ที่ทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางสำหรับภารกิจดาวอังคารอยู่แล้ว

The first major challenge for our outpost is the fact that Mars is very energy poor. การใช้คำ

ความท้าทายหลักประการแรกสำหรับด่านหน้าของเราก็คือ ดาวอังคารมีพลังงานที่จำกัดมาก

Because of its distance from the sun,

เนื่องจากระยะห่างจากดวงอาทิตย์

solar power is only 40% as effective as on Earth. ไวยากรณ์

พลังงานแสงอาทิตย์จึงมีประสิทธิภาพเพียง 40% เมื่อเทียบกับบนโลก

But even this weakened sunlight is often obscured for days by enormous dust storms.

แต่แม้กระทั่งแสงอาทิตย์ที่อ่อนกำลังลงนี้ ก็มักถูกพายุฝุ่นขนาดยักษ์บดบังเป็นเวลาหลายวัน

Solar power alone will probably not be enough.

พลังงานแสงอาทิตย์เพียงอย่างเดียวอาจไม่เพียงพอ

Alternatives such as wind power and geothermal energy

ทางเลือกอื่นๆ เช่น พลังงานลมและพลังงานความร้อนใต้พิภพ

are also unfeasible as there's hardly any atmosphere, ไวยากรณ์

ก็ไม่สามารถเป็นไปได้เช่นกัน เนื่องจากแทบจะไม่มีชั้นบรรยากาศเลย

and Mars's interior is much too cold.

และภายในของดาวอังคารก็หนาวเย็นเกินไป

Initially,

ในตอนแรก

nuclear technology might be the only option.

เทคโนโลยีนิวเคลียร์อาจเป็นเพียงตัวเลือกเดียว

Since Mars doesn't have easily accessible radioactive elements,

เนื่องจากดาวอังคารไม่มีธาตุกัมมันตรังสีที่เข้าถึงได้ง่าย

the nuclear fuel needs to come from Earth along with the reactor.

เชื้อเพลิงนิวเคลียร์จึงต้องส่งไปจากโลกพร้อมกับเครื่องปฏิกรณ์

If we do set it up, โน้ต

หากเราติดตั้งมันได้

it could power our small outpost for the first few years.

มันจะสามารถจ่ายพลังงานให้ด่านหน้าขนาดเล็กของเราได้ในช่วงสองสามปีแรก

Unfortunately,

โชคไม่ดีที่

all that energy won't be very useful if we can't breathe.

พลังงานทั้งหมดนั้นก็คงไม่มีประโยชน์นักหากเราหายใจไม่ได้

Mars's atmosphere is only 1% as dense as Earth's, and mostly made up of CO2. กริยาวลี

ชั้นบรรยากาศของดาวอังคารมีความหนาแน่นเพียง 1% ของโลก และส่วนใหญ่ประกอบด้วยคาร์บอนไดออกไซด์

So, our habitats need to be pressurized

ดังนั้น ที่อยู่อาศัยของเราจึงต้องมีการปรับความดัน

and filled with an artificial atmosphere

และเติมด้วยชั้นบรรยากาศเทียม

made of nitrogen and oxygen,

ที่ทำจากไนโตรเจนและออกซิเจน

which comes with more problems. กริยาวลี

ซึ่งนั่นมาพร้อมกับปัญหาที่มากขึ้น

Corners and flat walls are weak points,

มุมและผนังเรียบคือจุดอ่อน

so the habitats will have rounded and smooth shapes

ดังนั้นที่อยู่อาศัยจึงจะมีรูปทรงโค้งมนและเรียบเนียน

to handle the stress of great pressure differences between the interior and exterior. การใช้คำ

เพื่อรับมือกับแรงกดดันที่แตกต่างกันอย่างมากระหว่างภายในและภายนอก

The airlocks need to be very airtight and work perfectly every time.

แอร์ล็อคต้องกันอากาศเข้าออกได้อย่างแน่นหนาและทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบทุกครั้ง

Without an extensive magnetosphere or a dense atmosphere,

หากไม่มีสนามแม่เหล็กที่กว้างใหญ่หรือชั้นบรรยากาศที่หนาแน่น

half of all radiation coming from space reaches the ground.

รังสีครึ่งหนึ่งจากอวกาศจะมาถึงพื้นดิน

A person on the surface would be subjected to 50 times the radiation การใช้คำ

คนที่อยู่บนพื้นผิวจะได้รับรังสีมากกว่าปกติถึง 50 เท่า

that they would be on

เมื่อเทียบกับที่พวกเขาได้รับบน

Earth.

โลก

Three years on the surface of Mars exceeds the radiation dose limits

การอยู่บนพื้นผิวดาวอังคารเป็นเวลาสามปีก็เกินขีดจำกัดปริมาณรังสี

imposed on NASA astronauts for their entire career.

ที่นักบินอวกาศของ NASA ได้รับอนุญาตตลอดอาชีพของพวกเขาแล้ว

This increases cancer risks significantly.

สิ่งนี้เพิ่มความเสี่ยงในการเป็นมะเร็งอย่างมีนัยสำคัญ

To prevent that,

เพื่อป้องกันสิ่งนั้น

we could shield our habitats with a thick layer of frozen CO2

เราสามารถหุ้มที่อยู่อาศัยของเราด้วยคาร์บอนไดออกไซด์แช่แข็งชั้นหนา

that can be harvested directly from the atmosphere.

ที่สามารถสกัดได้โดยตรงจากชั้นบรรยากาศ

Covering the dry ice with a meter of dirt would further increase the level of protection.

การคลุมน้ำแข็งแห้งด้วยดินหนาหนึ่งเมตรจะช่วยเพิ่มระดับการป้องกันได้อีก

Sadly,

น่าเศร้าที่

this means almost no windows.

นี่หมายความว่าจะแทบไม่มีหน้าต่างเลย

From the inside, ลำดับความ

จากด้านใน

most living spaces will be windowless tunnels.

พื้นที่อยู่อาศัยส่วนใหญ่จะเป็นอุโมงค์ที่ไม่มีหน้าต่าง

From the outside,

จากด้านนอก

they'll look like burial mounds.

มันจะดูเหมือนเนินฝังศพ

All of this would still not hold back all the radiation, กริยาวลี

ทั้งหมดนี้ก็ยังไม่สามารถสกัดกั้นรังสีได้ทั้งหมด

but reduce it just enough to be survivable for long periods of time. ไวยากรณ์

แต่จะลดปริมาณรังสีลงให้มากพอที่จะสามารถเอาชีวิตรอดได้เป็นเวลานาน

It won't however,

แต่อย่างไรก็ตาม มันจะไม่

protect anyone who ventures outside.

ปกป้องใครก็ตามที่ออกไปผจญภัยข้างนอก

So, remote controlled robots will be used for routine work on the surface,

ดังนั้น หุ่นยนต์บังคับวิทยุจะถูกใช้เพื่องานประจำวันบนพื้นผิว

while our crew stays inside.

ในขณะที่ลูกเรือของเรายังคงอยู่ข้างใน

Staying inside is a good idea for another reason,

การอยู่ข้างในถือเป็นความคิดที่ดีด้วยเหตุผลอีกประการหนึ่ง

Mars dust.

ฝุ่นบนดาวอังคาร

It's much finer than dust on Earth,

มันละเอียดกว่าฝุ่นบนโลกมาก

so it could find its way into the gears or electronics of our machines. สำนวน

ดังนั้นมันสามารถแทรกซึมเข้าไปในเกียร์หรืออุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของเครื่องจักรของเราได้

Because it's also very dry,

และเนื่องจากมันแห้งมาก

it's electrostatically charged,

มันจึงมีประจุไฟฟ้าสถิต

sticking to everything,

ที่เกาะติดกับทุกสิ่งทุกอย่าง

like spacesuits.

เช่น ชุดอวกาศ

It will be impossible to avoid carrying lots of Mars dust into our habitats ไวยากรณ์

เป็นไปไม่ได้เลยที่จะหลีกเลี่ยงการนำฝุ่นดาวอังคารจำนวนมากเข้าไปในที่อยู่อาศัยของเรา

and into the lungs of our crew.

และเข้าไปในปอดของลูกเรือ

To make this even worse, ลำดับความ

และที่แย่ไปกว่านั้น

Mars's soil is filled with very toxic perchlorate salts. วัฒนธรรม

ดินของดาวอังคารเต็มไปด้วยเกลือเปอร์คลอเรตที่มีพิษสูงมาก

Constant exposure could be deadly.

การสัมผัสอย่างต่อเนื่องอาจถึงแก่ชีวิตได้

This problem can still be overcome though. ลำดับความ

แต่ปัญหานี้ก็ยังสามารถแก้ไขได้

Spacesuits,

ชุดอวกาศ

for example,

ยกตัวอย่างเช่น

could be made in a way that they never truly enter the base,

สามารถออกแบบมาในลักษณะที่พวกมันจะไม่มีวันเข้าไปในฐานอย่างแท้จริง

but stay attached to the outside of the habitats.

แต่ยังคงติดอยู่กับด้านนอกของที่อยู่อาศัย

Okay,

เอาล่ะ

great.

เยี่ยมไปเลย

Now we've safely isolated humans in terms of energy and air วลี

ตอนนี้เราได้แยกมนุษย์ออกจากสภาพแวดล้อมอย่างปลอดภัยทั้งในแง่ของพลังงานและอากาศแล้ว

and protected them from cancer,

และยังปกป้องพวกเขาจากโรคมะเร็งได้แล้ว

we just need to feed them.

เราก็แค่ต้องให้อาหารพวกเขา

Water is easy to come by if a settlement is positioned near the Martian poles กริยาวลี

น้ำเป็นเรื่องที่หาได้ง่ายหากมีการตั้งถิ่นฐานอยู่ใกล้ขั้วดาวอังคาร

with their thick layers of ice.

ที่มีชั้นน้ำแข็งหนาเตอะ

Growing food is a different kind of challenge though.

ทว่าการปลูกพืชเพื่อเป็นอาหารนั้นเป็นความท้าทายที่แตกต่างออกไป

Mars's soils are alkaline and lack the vital nitrogen compounds

ดินของดาวอังคารมีความเป็นด่างและขาดสารประกอบไนโตรเจนที่สำคัญ

that plants need to grow.

ที่พืชต้องการในการเจริญเติบโต

Before we can grow anything, ไวยากรณ์

ก่อนที่เราจะสามารถปลูกอะไรได้

we will have to decontaminate the soil,

เราจะต้องทำความสะอาดดินที่ปนเปื้อนเสียก่อน

which is difficult and expensive.

ซึ่งนั่นทั้งยากและมีราคาแพง

Then the soil can be fertilized using recycled biological waste.

จากนั้นดินก็สามารถถูกใส่ปุ๋ยโดยใช้ขยะชีวภาพรีไซเคิลได้

All of this will take a lot of time and is very energy intensive. วลี

ทั้งหมดนี้จะใช้เวลามากและต้องใช้พลังงานสูง

So,

ดังนั้น

we might use aquaponics to raise fish and plants together, วัฒนธรรม

เราอาจใช้ระบบอควาโปนิกส์เพื่อเลี้ยงปลาและปลูกพืชร่วมกัน

making the astronauts' diets more varied and tasty at the same time.

ซึ่งจะช่วยให้อาหารของนักบินอวกาศมีความหลากหลายและอร่อยขึ้นในเวลาเดียวกัน

This will be an important psychological boost for our over-worked crew. วลี

สิ่งนี้จะเป็นการช่วยเสริมสร้างกำลังใจที่สำคัญสำหรับลูกเรือที่ทำงานหนักเกินไปของเรา

All of these things don't solve one fundamental problem though.

ถึงอย่างนั้น สิ่งเหล่านี้ก็ไม่ได้แก้ปัญหาพื้นฐานประการหนึ่ง

Mars has only 38% of Earth's surface gravity,

ดาวอังคารมีแรงโน้มถ่วงที่พื้นผิวเพียง 38% ของโลก

which could cause muscle wasting,

ซึ่งอาจทำให้เกิดอาการกล้ามเนื้อฝ่อ

bone loss,

สูญเสียมวลกระดูก

and cardiovascular problems.

และปัญหาเกี่ยวกับระบบหัวใจและหลอดเลือด

While this might be solved in the future by setting up rotating living spaces, ลำดับความ

แม้ว่าปัญหานี้อาจได้รับการแก้ไขในอนาคตด้วยการสร้างพื้นที่อยู่อาศัยแบบหมุนเหวี่ยงได้

for now our crew has to live with low gravity กริยาวลี

แต่สำหรับตอนนี้ ลูกเรือของเราต้องทนอยู่กับสภาวะแรงโน้มถ่วงต่ำ

and exercise a lot to slow the degradation down. กริยาวลี

และต้องออกกำลังกายอย่างหนักเพื่อชะลอการเสื่อมสภาพนั้น

The crews will probably have to rotate every few years การใช้คำ

ลูกเรืออาจจะต้องผลัดเปลี่ยนหมุนเวียนกันทุกๆ สองสามปี

after being stuck indoors in tight spaces without windows

หลังจากติดอยู่แต่ในร่มในพื้นที่แคบๆ ที่ไม่มีหน้าต่าง

with the same people performing the same routines

กับคนกลุ่มเดิมที่ทำกิจวัตรเหมือนเดิม

day in day out with little contact from the outside world สำนวน

วันแล้ววันเล่าโดยแทบไม่มีการติดต่อจากโลกภายนอก

and a lot to worry about.

แถมยังมีเรื่องให้กังวลอีกมากมาย

Like Antarctic scientists or submarine staff, ลำดับความ

เช่นเดียวกับนักวิทยาศาสตร์ในแอนตาร์กติกาหรือลูกเรือในเรือดำน้ำ

they will undergo intense psychological screening วลี

พวกเขาจะต้องผ่านการตรวจสุขภาพจิตอย่างเข้มข้น

to make sure they're mentally resilient enough to handle this lifestyle for several years.

เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขามีสภาพจิตใจที่ยืดหยุ่นพอที่จะรับมือกับวิถีชีวิตแบบนี้ได้เป็นเวลาหลายปี

Establishing the first real infrastructure on Mars will be extremely taxing work การใช้คำ

การสร้างโครงสร้างพื้นฐานที่ใช้งานได้จริงแห่งแรกบนดาวอังคารจะเป็นงานที่หนักหนาสาหัสอย่างยิ่ง

that only a group of very determined and competent people can do.

ซึ่งจะมีเพียงกลุ่มคนที่มีความมุ่งมั่นและมีความสามารถสูงมากเท่านั้นที่ทำได้

Luckily,

โชคดีที่

we have enough of these on Earth.

เรามีคนแบบนั้นเพียงพอบนโลก

And there you have it. วลี

และนั่นก็คือทั้งหมดที่ว่ามา

A small Mars base that will survive for at least a few decades.

ฐานทัพขนาดเล็กบนดาวอังคารที่จะสามารถอยู่รอดได้อีกอย่างน้อยสองสามทศวรรษ

As long as it's getting a constant supply of resources, โน้ต

ตราบใดที่ยังคงได้รับทรัพยากรมาอย่างต่อเนื่อง

parts, nuclear fuel,

ไม่ว่าจะเป็นชิ้นส่วน เชื้อเพลิงนิวเคลียร์

and crews from Earth.

และลูกเรือจากโลก

Unfortunately,

น่าเสียดายที่

Mars and Earth are separated by millions of kilometers

ดาวอังคารและโลกอยู่ห่างกันหลายล้านกิโลเมตร

and orbital periods that leave only a narrow travel window every 2 years. วัฒนธรรม

และมีคาบการโคจรที่เปิดโอกาสให้มีหน้าต่างการเดินทางที่แคบมากเพียงครั้งเดียวในทุกๆ 2 ปี

If there's an emergency in the colony,

หากมีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้นในอาณานิคม

Earth wouldn't be able to help until the next travel window opens. ไวยากรณ์

โลกก็ไม่สามารถส่งความช่วยเหลือไปได้จนกว่าหน้าต่างการเดินทางครั้งถัดไปจะเปิดขึ้น

Helpers may arrive on a planet filled with corpses.

หน่วยกู้ภัยอาจไปถึงดาวเคราะห์ที่เต็มไปด้วยศพแทน

Settling Mars will be the toughest challenge we have ever faced. ไวยากรณ์

การตั้งถิ่นฐานบนดาวอังคารจะเป็นความท้าทายที่ยากที่สุดที่เราเคยเผชิญ

It will be gruesome work to establish the infrastructure we need.

และมันจะเป็นงานที่น่าสะพรึงกลัวในการสร้างโครงสร้างพื้นฐานที่เราต้องการ

But we're stubborn,

แต่เราเป็นพวกดื้อรั้น

and we like extreme challenges.

และเราชอบความท้าทายที่สุดขั้ว

If we push through phase 2 of colonization, กริยาวลี

หากเราผลักดันฝ่าขั้นตอนที่ 2 ของการสร้างอาณานิคมไปได้

anything is possible.

ทุกสิ่งก็เป็นไปได้

Cities illuminating the dark Martian night,

นครที่ส่องสว่างในค่ำคืนอันมืดมิดของดาวอังคาร

a hub for travel between the planets,

ศูนย์กลางสำหรับการเดินทางระหว่างดวงดาว

industry setting foot in orbit, สำนวน

อุตสาหกรรมที่เริ่มต้นตั้งรกรากขึ้นในวงโคจร

terraforming,

การปรับสภาพดาวเคราะห์

a true multi-planetary future.

และอนาคตที่อาศัยอยู่บนหลายดาวเคราะห์อย่างแท้จริง

Going to Mars is hard,

การไปดาวอังคารเป็นเรื่องยาก

but worth it. วลี

แต่ก็คุ้มค่า

And if we're lucky,

และถ้าเราโชคดี

we might be around long enough to see it happening การใช้คำ

เราอาจอยู่รอดได้นานพอที่จะได้เห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้น

and cheer on the people who take on these challenges กริยาวลี

และคอยส่งเสียงเชียร์ผู้คนที่ยอมรับความท้าทายเหล่านี้

for the benefit of us all. วลี

เพื่อประโยชน์ของพวกเราทุกคน