ถูกกินทั้งเป็น (Scaphism) - บทลงโทษที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์มวลมนุษยชาติ: บทเรียนภาษาอังกฤษ

In terms of justice, the ancient Persian Empire could be said to have been harsh, but fair. โน้ต

ในแง่ของความยุติธรรม อาจกล่าวได้ว่าจักรวรรดิเปอร์เซียโบราณนั้นโหดร้ายแต่ก็ยุติธรรม

The criminal code included the principle of Lex Talionis, วัฒนธรรม

ประมวลกฎหมายอาญารวมถึงหลักการตาต่อตา ฟันต่อฟัน (Lex Talionis)

an eye for an eye, tooth for a tooth.

หรือที่เรียกว่า ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

Misdemeanors usually warranted fines.

ความผิดลหุโทษมักจะลงเอยด้วยการปรับเงิน

You might be branded for slander,

คุณอาจถูกประทับตราหากทำความผิดฐานหมิ่นประมาท

and for the worst crimes you'd get the death penalty.

และสำหรับอาชญากรรมที่ร้ายแรงที่สุด คุณจะได้รับโทษประหารชีวิต

On occasions, there was a two-strikes rule,

ในบางกรณี มีกฎ "การกระทำผิดสองครั้ง"

meaning someone wouldn't be executed for their first offense.

ซึ่งหมายความว่าบางคนจะไม่ถูกประหารชีวิตจากการกระทำผิดครั้งแรก

So, there you are in ancient Persia,

ดังนั้น สมมติว่าคุณอยู่ในเปอร์เซียโบราณ

two strikes down.

และทำผิดไปแล้วสองครั้ง

You're wondering how the death penalty will be meted out. กริยาวลี

คุณคงสงสัยว่าโทษประหารชีวิตจะถูกกำหนดมาอย่างไร

Will it be suffocation by ashes, perhaps,

อาจจะเป็นการถูกทำให้หายใจไม่ออกด้วยเถ้าถ่าน

or maybe having molten gold poured down your throat,

หรืออาจจะถูกกรอกทองคำหลอมเหลวลงคอ

as what might have happened to the Roman emperor Valerian?

แบบที่อาจจะเคยเกิดขึ้นกับจักรพรรดิวาเลเรียนแห่งโรมัน?

It's hard to say which would be worse, ไวยากรณ์

เป็นการยากที่จะบอกว่าแบบไหนจะแย่กว่ากัน

but today we think we have a Persian punishment that was the most brutal of them all.

แต่วันนี้เราคิดว่าเรามีการลงโทษของเปอร์เซียที่โหดร้ายที่สุดเหนือสิ่งอื่นใด

While the ancient Persians did have strict laws pertaining to matters of justice,

แม้ว่าชาวเปอร์เซียโบราณจะมีกฎหมายที่เข้มงวดเกี่ยวกับเรื่องความยุติธรรม

as we said,

อย่างที่เราได้กล่าวไป

that at times didn't stop them from being tremendously brutal. ไวยากรณ์

แต่นั่นก็ไม่ได้หยุดพวกเขาจากความโหดร้ายอย่างยิ่งยวดในบางครั้ง

We'll give you a few more examples before we get to possibly the worst punishment of them all. ลำดับความ

เราจะยกตัวอย่างให้คุณฟังอีกสักสองสามข้อก่อนที่เราจะไปถึงการลงโทษที่อาจจะเลวร้ายที่สุดในบรรดาทั้งหมด

Take, for example, ลำดับความ

ยกตัวอย่างเช่น

the death of a Persian judge called Sisamnes.

การตายของผู้พิพากษาชาวเปอร์เซียที่ชื่อ ซิซัมเนส

It's said that he was corrupt,

ว่ากันว่าเขาทุจริต

and King Cambyses the second of Persia,

และกษัตริย์แคมไบซีสที่ 2 แห่งเปอร์เซีย

who ruled from 530 BC to 522 BC,

ผู้ซึ่งครองราชย์ตั้งแต่ 530 ปีก่อนคริสตกาล ถึง 522 ปีก่อนคริสตกาล

wanted to make an example out of him as a warning to others who might think about corrupting the courts. สำนวน

ต้องการทำให้เขาเป็นเยี่ยงอย่าง เพื่อเป็นการเตือนใจแก่ผู้อื่นที่อาจคิดจะทำให้ศาลเสื่อมเสีย

It's said that judge was flayed from head to toe, สำนวน

ว่ากันว่าผู้พิพากษาถูกถลกหนังตั้งแต่หัวจรดเท้า

and then his skin was used to make a chair.

แล้วหนังของเขาก็ถูกนำมาทำเป็นเก้าอี้

As the tale goes, ลำดับความ

ตามตำนานเล่าว่า

anyone appointed from then on as a judge would have to spend some time sitting in that chair, วลี

ใครก็ตามที่ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้พิพากษาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา จะต้องใช้เวลานั่งบนเก้าอี้ตัวนั้น

so they would know what would happen if they were corrupt.

เพื่อพวกเขาจะได้รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากพวกเขาทุจริต

You can see this horrific spectacle in the paintings The Arrest of Sisamnes and Flaying of Sisamnes.

คุณสามารถเห็นภาพอันน่าสยดสยองนี้ได้ในภาพวาด The Arrest of Sisamnes และ Flaying of Sisamnes

Then, there's the story of Cyrus the Great.

จากนั้นก็มีเรื่องราวของไซรัสหาราช

It's written that his wife became quite unhappy with one of her eunuchs.

มีบันทึกไว้ว่ามเหสีของพระองค์ทรงไม่พอใจขันทีคนหนึ่งของเธอเป็นอย่างมาก

So unhappy, in fact, that she ordered that he be killed three times. ไวยากรณ์

ไม่พอใจมากจนถึงขั้นสั่งให้ฆ่าเขาถึงสามครั้ง

This is called the triple death.

สิ่งนี้เรียกว่าการตายสามตลบ

It's said first his eyes were pulled from his head,

เล่ากันว่าครั้งแรกดวงตาของเขาถูกควักออกจากหัว

but then he was nursed back to health. วลี

แต่แล้วเขาก็ได้รับการพยาบาลจนกลับมาแข็งแรง

His second death was being flayed,

ความตายครั้งที่สองของเขาคือการถูกถลกหนัง

but again, he was nursed so he wouldn't die.

แต่เขาก็ได้รับการพยาบาลอีกครั้งเพื่อไม่ให้เขาตาย

We imagine he couldn't have been completely flayed as that resulted in certain death. วลี

เราจินตนาการว่าเขาไม่น่าจะถูกถลกหนังออกจนหมด เพราะนั่นจะทำให้ตายอย่างแน่นอน

When he was better, then he was crucified, and the job was done.

เมื่อเขาดีขึ้นแล้ว เขาก็ถูกตรึงกางเขน และงานก็เป็นอันเสร็จสิ้น

We should say, however, that there are many versions of this tale. ลำดับความ

อย่างไรก็ตาม เราต้องขอบอกว่านิทานเรื่องนี้มีอยู่หลายเวอร์ชัน

We'll stick with this one for now. กริยาวลี

เราจะขอยึดเวอร์ชันนี้ไว้ก่อนก็แล้วกัน

So, with these two executions in mind, วลี

ดังนั้น เมื่อนึกถึงการประหารชีวิตสองครั้งนี้

could there really be anything worse?

มันจะมีอะไรที่แย่ไปกว่านี้ได้อีกหรือ?

Well, now we have to look at the story of a man called Mithridates.

เอาล่ะ ตอนนี้เราต้องมาดูเรื่องราวของชายที่ชื่อ มิทริเดตส์

He was a young Persian soldier who was put to death in 401 BC. วลี

เขาเป็นทหารหนุ่มชาวเปอร์เซียที่ถูกประหารชีวิตในปี 401 ก่อนคริสตกาล

It's said this man accidentally killed Cyrus the younger,

ว่ากันว่าชายผู้นี้บังเอิญไปฆ่าไซรัสผู้น้อง

the rebel who was intending to kill his older brother Arsaces,

กบฏที่ตั้งใจจะฆ่าอาร์ซาซีสพี่ชายของเขา

so he could inherit the throne.

เพื่อที่เขาจะได้สืบทอดบัลลังก์

Thousands of men were killed behind Cyrus,

ชายหลายพันคนถูกฆ่าตายตามหลังไซรัส

as this culminated in the Battle of Cunaxa. วลี

ในขณะที่เรื่องนี้ดำเนินมาถึงจุดสูงสุดในยุทธการที่คูนาซา

Cyrus's army got the upper hand after charging Artaxerxes's army. สำนวน

กองทัพของไซรัสได้เปรียบหลังจากบุกโจมตีกองทัพของอาร์ตาเซอร์ซีส

All was going well.

ทุกอย่างกำลังไปได้สวย

The throne was in his sights. สำนวน

บัลลังก์อยู่ในสายตาของเขาแล้ว

Cyrus then went to attack his brother's personal bodyguard,

จากนั้นไซรัสก็ไปโจมตีองครักษ์ส่วนตัวของพี่ชาย

and then, oops, out of nowhere สำนวน

และจากนั้น อุปส์ อยู่ๆ ก็มาจากไหนไม่รู้

a javelin just hit him and killed him on the spot. สำนวน

หอกซัดพุ่งชนเขาและฆ่าเขาตายคาที่

This was a huge setback for the rebels,

นี่ถือเป็นความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ของกลุ่มกบฏ

and they all retreated.

และพวกเขาทั้งหมดก็ล่าถอย

Their future king was dead.

กษัตริย์ในอนาคตของพวกเขาตายแล้ว

It was over.

มันจบลงแล้ว

We know this because the story was recorded by the Greek biographer Plutarch in his essay The Life of Artaxerxes.

เรารู้เรื่องนี้เพราะเรื่องราวถูกบันทึกไว้โดยพลูตาร์ค นักเขียนชีวประวัติชาวกรีกในบทความของเขาที่ชื่อ The Life of Artaxerxes

Another Greek writer called Ctesias told Plutarch

นักเขียนชาวกรีกอีกคนชื่อ คตีเซียส เล่าให้พลูตาร์คฟัง

of the fate of the man that accidentally killed Cyrus with that javelin.

ถึงชะตากรรมของชายที่บังเอิญฆ่าไซรัสด้วยหอกซัดอันนั้น

As you know, his name was Mithridates.

อย่างที่คุณทราบ เขาชื่อมิทริเดตส์

It's understandable that some people were perhaps a bit miffed with Mithridates. การใช้คำ

เป็นที่เข้าใจได้ว่าบางคนอาจจะโกรธเคืองมิทริเดตส์อยู่บ้าง

Only the severest of punishments would do, การใช้คำ

การลงโทษที่รุนแรงที่สุดเท่านั้นถึงจะสาสม

and that's where scaphism comes in. ลำดับความ

และนั่นคือจุดที่สแคฟิซึม (Scaphism) เข้ามามีบทบาท

This is how Plutarch describes the very unusual kind of death penalty.

นี่คือวิธีที่พลูตาร์คอธิบายถึงโทษประหารชีวิตที่แปลกประหลาดมากนี้

We will paraphrase,

เราจะถอดความหมายให้ฟัง

as his language is a bit dated now. การใช้คำ

เนื่องจากภาษาของเขาค่อนข้างล้าสมัยไปแล้วในตอนนี้

So, two boats of equal size were put on top of each other and nailed together.

นั่นคือ นำเรือสองลำที่มีขนาดเท่ากันมาวางซ้อนกันและตอกตะปูติดกัน

It kind of made a floating coffin.

มันทำให้กลายเป็นโลงศพลอยน้ำได้แบบหนึ่ง

Holes were made in the boat

มีการเจาะรูที่เรือ

so that the prisoner could be fastened in them ไวยากรณ์

เพื่อที่จะสามารถรัดตัวนักโทษไว้ข้างในนั้นได้

with his hands, feet, and head sticking out. กริยาวลี

โดยให้มือ เท้า และหัวโผล่ออกมา

So far, so good. สำนวน

จนถึงตอนนี้ ทุกอย่างยังดูโอเค

He was floating,

เขากำลังลอยอยู่

and his head was protruding.

และหัวของเขาก็ยื่นออกมา

He was getting rather hot.

เขาเริ่มรู้สึกร้อนขึ้นเรื่อยๆ

He was left there with the hot sun shining on his face.

เขาถูกทิ้งไว้ที่นั่นโดยมีแสงแดดร้อนแรงส่องกระทบใบหน้าของเขา

His body was baking hot inside the floating tomb.

ร่างกายของเขาถูกอบจนร้อนระอุอยู่ภายในสุสานลอยน้ำ

Then, they force-fed Mithridates milk and honey,

จากนั้น พวกเขาก็บังคับให้มิทริเดตส์กินนมและน้ำผึ้ง

and in good size portions, too.

และให้ในปริมาณที่เยอะมากด้วย

They also covered his face with the stuff.

พวกเขายังเอาของพวกนั้นมาทาหน้าของเขาด้วย

Soon, his honey-covered face was covered in flies that were feasting on him and the honey. วลี

ไม่นาน ใบหน้าที่เปื้อนน้ำผึ้งของเขาก็ถูกปกคลุมไปด้วยแมลงวันที่กำลังฉลองตัวเขาและน้ำผึ้งอย่างเอร็ดอร่อย

He was then force-fed more and more until his belly was distended, ไวยากรณ์

จากนั้นเขาก็ถูกบังคับให้กินมากขึ้นเรื่อยๆ จนท้องของเขาพองโต

and he had produced quite the pile of excrement. ไวยากรณ์

และเขาก็ได้ถ่ายกองอุจจาระออกมากองเบ้อเริ่ม

At this point, as Plutarch said,

ณ จุดนี้ อย่างที่พลูตาร์คกล่าวไว้

creeping things and vermin and spring out of the corruption and the rottenness of the excrement.

สัตว์เลื้อยคลานและสัตว์รบกวนได้โผล่ออกมาจากความเน่าเปื่อยและความเน่าเหม็นของอุจจาระ

These things entered Mithridates's bowels

สิ่งเหล่านี้เข้าไปในลำไส้ของมิทริเดตส์

while his flesh was slowly being eaten, too, from the outside. ไวยากรณ์

ในขณะที่เนื้อของเขาก็ถูกกินอย่างช้าๆ จากภายนอกเช่นกัน

This slow devouring by insects and vermin,

การถูกแมลงและสัตว์รบกวนกลืนกินอย่างช้าๆ นี้

it's said, lasted 17 days.

ว่ากันว่ากินเวลานานถึง 17 วัน

At that point, poor young Mithridates with the bad javelin shot,

ณ จุดนั้น มิทริเดตส์หนุ่มผู้โชคร้ายที่ปาหอกพลาด

was eaten alive. วลี

ก็ถูกกินทั้งเป็น

There was another description of this by a 12th century Byzantine chronicler called Joannes Zonaras.

มีคำอธิบายอีกอย่างหนึ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยผู้บันทึกพงศาวดารชาวไบแซนไทน์ในศตวรรษที่ 12 ชื่อ โยฮันเนส โซนารัส

It's really the same story,

จริงๆ แล้วมันคือเรื่องราวเดียวกัน

but he embellished the tale somewhat. วลี

แต่เขาแต่งเติมเรื่องราวให้ดูมีสีสันขึ้นเล็กน้อย

This is the conclusion, word for word, วลี

นี่คือบทสรุป แบบคำต่อคำ

in translation.

ในการแปล

Flies, wasps, and bees, attracted by the sweetness, ไวยากรณ์

แมลงวัน ตัวต่อ และผึ้ง ซึ่งถูกดึงดูดด้วยความหวาน

settle on his face and all such parts of him as project outside the boats,

ตอมอยู่บนใบหน้าของเขาและทุกส่วนของเขาที่ยื่นออกมานอกเรือ

and miserably torment and sting the wretched man.

ทรมานและต่อยชายผู้เคราะห์ร้ายอย่างน่าสมเพช

Moreover, his belly distended,

ยิ่งไปกว่านั้น ท้องของเขาที่พองโต

as it is, with milk and honey,

ที่เต็มไปด้วยนมและน้ำผึ้ง

throws off liquid excrements, กริยาวลี

ก็ขับอุจจาระเหลวออกมา

and these putrefying breed swarms of worms,

และสิ่งเน่าเปื่อยเหล่านี้ก่อให้เกิดฝูงหนอนแมลงวัน

intestinal, and of all sorts.

พยาธิในลำไส้ และสัตว์ทุกชนิด

Thus, the victim lying in the boats,

ดังนั้น เหยื่อที่นอนอยู่ในเรือ

his flesh rotting away in his own filth, กริยาวลี

เนื้อของเขาเน่าเปื่อยไปในสิ่งปฏิกูลของเขาเอง

and devoured by worms,

และถูกหนอนแมลงวันกัดกิน

dies a lingering and horrible death. วลี

จบชีวิตลงอย่างช้าๆ และน่าสยดสยอง

But, is that it, น้ำเสียง/เจตนา

แต่นั่นคือทั้งหมดเหรอ

just one case of scaphism throughout history?

มีสแคฟิซึมแค่กรณีเดียวในประวัติศาสตร์งั้นหรือ?

Well, it seems like the one case everyone talks about is the one we just described.

ดูเหมือนว่ากรณีเดียวที่ทุกคนพูดถึงก็คือกรณีที่เราเพิ่งอธิบายไป

Although most sources call scaphism an ancient form of punishment,

แม้ว่าแหล่งข้อมูลส่วนใหญ่จะเรียกสแคฟิซึมว่าเป็นการลงโทษแบบโบราณ

as if it happened time and again. สำนวน

ราวกับว่ามันเกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า

We did find an excerpt from a book called The History of Christian Martyrdom.

เราพบข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือชื่อ The History of Christian Martyrdom

In that book, it's written that a bishop called Marcus in 363 AD destroyed a pagan temple,

ในหนังสือเล่มนั้น เขียนไว้ว่าบาทหลวงชื่อมาร์คัสในปี ค.ศ. 363 ได้ทำลายวิหารลัทธินอกศาสนา

and then he erected a church.

แล้วเขาก็สร้างคริสตจักรขึ้นมา

This didn't go down well with the Roman emperor Julian the Apostate. สำนวน

เรื่องนี้สร้างความไม่พอใจให้กับจักรพรรดิจูเลียนผู้ละทิ้งศาสนาแห่งโรมัน

It's written that as punishment,

มีเขียนไว้ว่าเป็นการลงโทษ

he took Marcus and hung him up in a basket

เขาจับมาร์คัสไปแขวนไว้ในตะกร้า

and left him there to be feasted on by insects.

และทิ้งเขาไว้ที่นั่นเพื่อให้เป็นอาหารของแมลง

But, this seems like a case of dying in the hot sun,

แต่นี่ดูเหมือนจะเป็นกรณีของการตายภายใต้แสงแดดอันร้อนระอุ

rather than hardcore scaphism.

มากกว่าจะเป็นการทำสแคฟิซึมแบบฮาร์ดคอร์

There's actually quite the debate about scaphism on the WikiTalk page,

จริงๆ แล้วมีการถกเถียงกันค่อนข้างมากเกี่ยวกับสแคฟิซึมบนหน้า WikiTalk

with some editors questioning the veracity of Plutarch and asking for other sources. การใช้คำ

โดยบรรณาธิการบางคนตั้งคำถามถึงความจริงของพลูตาร์คและขอแหล่งข้อมูลอื่นๆ

Plutarch did indeed write that account of scaphism, ไวยากรณ์

พลูตาร์คเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับสแคฟิซึมนั้นจริงๆ

but some historians believe he may have done so to demonize the Persians ไวยากรณ์

แต่นักประวัติศาสตร์บางคนเชื่อว่าเขาอาจทำไปเพื่อใส่ร้ายชาวเปอร์เซีย

and make his own culture look better. ไวยากรณ์

และทำให้วัฒนธรรมของตัวเองดูดีขึ้น

We'll never really know what happened to Mithridates,

เราไม่มีวันรู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับมิทริเดตส์

but right now, that's the prevailing story. การใช้คำ

แต่ในตอนนี้ นั่นคือเรื่องราวที่แพร่หลาย

Perhaps he was the only man to ever get the full dose of scaphism, สำนวน

บางทีเขาอาจจะเป็นผู้ชายเพียงคนเดียวที่เคยได้รับการลงโทษสแคฟิซึมแบบเต็มรูปแบบ

or maybe old Plutarch was an ancient publisher of fake news. ลำดับความ

หรือบางทีพลูตาร์คเฒ่าอาจเป็นผู้เผยแพร่ข่าวปลอมในสมัยโบราณ

So, did we find the worst punishment of all time?

สรุปว่าเราพบการลงโทษที่เลวร้ายที่สุดตลอดกาลแล้วใช่ไหม?

Also, check out the brand new channel called I Am.

อย่าลืมไปดูช่องใหม่ล่าสุดที่ชื่อ I Am

Real stories come to life as they're told from the perspective of the people who lived it.

เรื่องจริงกลับมามีชีวิตอีกครั้งเมื่อถูกเล่าจากมุมมองของผู้ที่เคยใช้ชีวิตในนั้น

Check out I Am Vlad the Impaler right now,

ไปดู I Am Vlad the Impaler ตอนนี้เลย

and be one of the first to subscribe.

และเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่กดติดตาม