วิธีย้ายดวงอาทิตย์: เครื่องยนต์ขับเคลื่อนดาวฤกษ์: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Nothing in the universe is static.

ไม่มีสิ่งใดในจักรวาลที่อยู่นิ่ง

In the Milky Way, billions of stars orbit the galactic center.

ในทางช้างเผือก ดาวฤกษ์หลายพันล้านดวงโคจรรอบใจกลางกาแล็กซี

Some, like our sun, are pretty consistent,

บางดวง อย่างดวงอาทิตย์ของเรานั้นค่อนข้างสม่ำเสมอ

keeping a distance of around 30,000 light years from the galactic center,

โดยรักษาระยะห่างราว ๆ 30,000 ปีแสงจากใจกลางกาแล็กซี

completing an orbit every 230 million years.

และโคจรครบหนึ่งรอบทุก ๆ 230 ล้านปี

This dance is not an orderly ballet, สำนวน

การเต้นรำนี้ไม่ใช่บัลเลต์ที่ตระเตรียมไว้เป็นระเบียบ

more like a skating rink filled with drunk toddlers.

แต่เหมือนลานสเก็ตที่เต็มไปด้วยเด็กเตาะแตะที่กำลังเมามากกว่า

This chaos makes the galaxy dangerous.

ความโกลาหลนี้ทำให้กาแล็กซีเป็นสถานที่ที่อันตราย

Our solar neighborhood is constantly changing,

ย่านระบบสุริยะของเรากำลังเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

with stars moving hundreds of kilometers every second.

โดยมีดาวฤกษ์เคลื่อนที่ด้วยความเร็วหลายร้อยกิโลเมตรในทุก ๆ วินาที

Only the vast distances between objects

มีเพียงระยะทางอันกว้างใหญ่ไพศาลระหว่างวัตถุอวกาศเท่านั้น

protect us from the dangers out there.

ที่คอยปกป้องเราจากอันตรายภายนอกนั่น

But we might get unlucky in the future.

แต่เราอาจโชคร้ายในอนาคต

At some point, we could encounter a star going supernova, การใช้คำ

เมื่อถึงจุดหนึ่ง เราอาจเจอดาวฤกษ์ที่กำลังจะระเบิดเป็นซูเปอร์โนวา

or a massive object passing by

หรือมีวัตถุขนาดยักษ์เคลื่อนผ่าน

and showering Earth with asteroids. การใช้คำ

แล้วทำให้เกิดฝนดาวตกพุ่งชนโลก

If something like this were to happen, ไวยากรณ์

หากมีเหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้นจริง

we would likely know thousands, ลำดับความ

เราก็น่าจะรู้ล่วงหน้าหลายพันปี

if not millions of years in advance.

หรืออาจจะหลายล้านปี

But we still couldn't do much about it,

แต่เราก็ยังคงทำอะไรกับมันไม่ได้มากนักอยู่ดี

unless we move our whole solar system out of the way. วลี

เว้นเสียแต่ว่าเราจะย้ายทั้งระบบสุริยะของเราให้พ้นทาง

To move the solar system,

ในการเคลื่อนย้ายระบบสุริยะ

we need a Stellar Engine, วัฒนธรรม

เราต้องใช้ เครื่องยนต์สเตลลาร์ (Stellar Engine)

a megastructure used to steer a star through the galaxy. ไวยากรณ์

ซึ่งเป็นโครงสร้างยักษ์ที่ใช้ในการบังคับทิศทางดาวฤกษ์ไปทั่วกาแล็กซี

It's the kind of thing that might be built by an advanced civilization

มันคือสิ่งประดิษฐ์ที่อาจสร้างขึ้นโดยอารยธรรมที่ก้าวหน้ามาก ๆ

with Dyson sphere level technology วัฒนธรรม

ด้วยเทคโนโลยีระดับไดสันสเฟียร์ (Dyson sphere)

that's thinking about their future millions of years ahead of time. วลี

ที่กำลังคิดเผื่อถึงอนาคตล่วงหน้าของพวกเขาไปอีกหลายล้านปี

But how do we possibly move the hundreds of thousands of objects in the solar system? ลำดับความ

แต่เราจะเคลื่อนย้ายวัตถุนับแสนนับหมื่นชิ้นในระบบสุริยะไปได้อย่างไร?

The good news is, ลำดับความ

ข่าวดีก็คือ

we can ignore all of that.

เราสามารถเพิกเฉยต่อสิ่งเหล่านั้นได้ทั้งหมด

We only need to move the sun.

เราแค่ต้องเคลื่อนย้ายดวงอาทิตย์ก็พอ

All the other stuff is glued to it by gravity สำนวน

สิ่งอื่น ๆ ทั้งหมดถูกแรงโน้มถ่วงยึดติดไว้กับมันอยู่แล้ว

and will follow it wherever it decides to go.

และจะติดตามมันไปทุกที่ที่มันตัดสินใจจะไป

There are lots of ideas about what a Stellar Engine might look like ไวยากรณ์

มีแนวคิดมากมายเกี่ยวกับหน้าตาของเครื่องยนต์สเตลลาร์

and how it would work.

และวิธีการทำงานของมัน

We've picked two grounded in our current understanding of physics วลี

เราได้เลือกมาสองแบบที่อ้างอิงจากความเข้าใจทางฟิสิกส์ในปัจจุบันของเรา

that could be built in theory. วลี

ซึ่งในทางทฤษฎีนั้นสามารถสร้างได้จริง

The simplest kind of Stellar Engine is the Shkadov thruster, วัฒนธรรม

เครื่องยนต์สเตลลาร์ชนิดที่เรียบง่ายที่สุดคือ ทรัสเตอร์ของชคาดอฟ (Shkadov thruster)

a giant mirror.

ซึ่งเป็นกระจกขนาดยักษ์

It works on the same principle as a rocket. วลี

มันทำงานด้วยหลักการเดียวกันกับจรวด

Like rocket fuel,

เหมือนกับเชื้อเพลิงจรวด

the photons released as solar radiation

โฟตอนที่ถูกปล่อยออกมาในรูปของการแผ่รังสีของดวงอาทิตย์

carry momentum.

จะมีโมเมนตัมพกพามาด้วย

Not a lot,

ถึงจะไม่มาก

but a bit.

แต่ก็พอมีอยู่บ้าง

For example,

ตัวอย่างเช่น

if an astronaut turned on a flashlight in space, ไวยากรณ์

หากนักบินอวกาศเปิดไฟฉายในอวกาศ

it would push them backwards very very slowly.

มันจะผลักให้พวกเขาถอยหลังไปอย่างช้ามาก ๆ

A Stellar Engine will work a little better than a flashlight

เครื่องยนต์สเตลลาร์จะทำงานได้ดีกว่าไฟฉายนิดหน่อย

because the sun produces a lot of photons.

เพราะดวงอาทิตย์ผลิตโฟตอนออกมาจำนวนมหาศาล

The basic idea of the Shkadov thruster

แนวคิดพื้นฐานของทรัสเตอร์ของชคาดอฟก็คือ

is to reflect up to half of the solar radiation การใช้คำ

การสะท้อนรังสีจากดวงอาทิตย์กลับไปถึงครึ่งหนึ่ง

to create thrust and slowly push the sun where we want it to go.

เพื่อสร้างแรงขับและค่อย ๆ ผลักดวงอาทิตย์ไปยังจุดที่เราต้องการ

In order for the Shkadov thruster to work, ไวยากรณ์

เพื่อให้ทรัสเตอร์ของชคาดอฟทำงานได้

it must be kept in the same place,

มันจะต้องถูกจัดให้อยู่ในตำแหน่งเดิมตลอด

not orbiting the sun.

ไม่ใช่โคจรรอบดวงอาทิตย์

Although the sun's gravity will try to pull it in,

แม้ว่าแรงโน้มถ่วงของดวงอาทิตย์จะพยายามดึงดูดมันเข้าไป

it would be supported by radiation pressure, การใช้คำ

แต่มันจะถูกรองรับด้วยแรงดันรังสี

which props the mirror up. กริยาวลี

ที่คอยค้ำยันกระจกเอาไว้

This means the mirror would have to be very light,

นี่หมายความว่ากระจกจะต้องมีน้ำหนักเบามาก ๆ

made of micron thin

ทำจากแผ่นฟอยล์สะท้อนแสง

reflecting foil

ที่บางระดับไมครอน

from materials like aluminum alloys.

จากวัสดุจำพวกโลหะผสมอะลูมิเนียม

The mirror's shape is important, too.

รูปทรงของกระจกก็มีความสำคัญเช่นกัน

Enveloping the sun in a giant spherical shell

การห่อหุ้มดวงอาทิตย์ไว้ในเปลือกทรงกลมยักษ์

wouldn't work

จะใช้ไม่ได้ผล

because that would refocus light back to the sun,

เพราะนั่นจะโฟกัสแสงกลับไปที่ดวงอาทิตย์

heating it up

ทำให้มันร้อนขึ้น

and creating all sorts of unpleasant problems.

และสร้างปัญหาชวนปวดหัวได้สารพัด

Instead,

แทนที่จะทำเช่นนั้น

we use a parabola,

เราจะใช้รูปทรงพาราโบลา

which sends most of the photons around the sun

ซึ่งจะส่งโฟตอนส่วนใหญ่อ้อมดวงอาทิตย์

and in the same direction,

และให้พุ่งไปในทิศทางเดียวกัน

which maximizes thrust.

ซึ่งจะทำให้เกิดแรงขับสูงสุด

To prevent accidentally burning or freezing Earth

เพื่อป้องกันไม่ให้โลกเผลอถูกแผดเผาหรือแช่แข็ง

with too much or too little sunlight, ไวยากรณ์

ด้วยแสงแดดที่มากเกินไปหรือน้อยเกินไป

the only safe place to build a Shkadov thruster is over the sun's poles.

สถานที่ที่ปลอดภัยเพียงแห่งเดียวในการสร้างทรัสเตอร์ของชคาดอฟก็คือเหนือขั้วของดวงอาทิตย์

This means we can only move the sun vertically

นั่นหมายความว่าเราสามารถเคลื่อนย้ายดวงอาทิตย์ได้ในแนวดิ่งเท่านั้น

in the plane of the solar system

เมื่อเทียบกับระนาบของระบบสุริยะ

and one direction in the Milky Way,

และไปได้ในทิศทางเดียวในทางช้างเผือก

which limits our travel options a bit.

ซึ่งมันจำกัดตัวเลือกในการเดินทางของเราไปสักหน่อย

But that is basically it.

แต่หลัก ๆ ก็มีเพียงเท่านี้

For a civilization capable of building a Dyson sphere,

สำหรับอารยธรรมที่สามารถสร้างไดสันสเฟียร์ได้

this is a relatively simple endeavor.

นี่ถือเป็นความพยายามที่ค่อนข้างง่ายดาย

Not complicated, ลำดับความ

ไม่ซับซ้อนเลย

just very hard to build.

แค่สร้างยากมากเท่านั้นเอง

At full throttle, การใช้คำ

เมื่อเร่งเครื่องเต็มกำลัง

the solar system could probably be moved by about a 100 light years

ระบบสุริยะอาจเคลื่อนที่ไปได้ประมาณ 100 ปีแสง

over 230 million years.

ในช่วงเวลา 230 ล้านปี

Over a few billion years,

และในระยะเวลาหลายพันล้านปี

it gives us near complete control over the sun's orbit in the galaxy.

มันจะช่วยให้เราสามารถควบคุมวงโคจรของดวงอาทิตย์ในกาแล็กซีได้อย่างเกือบจะสมบูรณ์

But in the short term,

แต่ในระยะสั้น

this might not be fast enough to dodge a deadly supernova.

ความเร็วเท่านี้อาจไม่ทันการที่จะหลบหลีกซูเปอร์โนวาเพชฌฆาตได้

That's why we thought we could do better.

นั่นเป็นเหตุผลที่เราคิดว่าเราสามารถทำได้ดีกว่านี้

So we asked our astrophysicist friend

เราจึงไปถามเพื่อนนักฟิสิกส์ดาราศาสตร์ของเราว่า

if he could design a faster Stellar Engine for this video.

เขาพอจะออกแบบเครื่องยนต์สเตลลาร์ที่เร็วกว่านี้สำหรับวิดีโอนี้ได้ไหม

He did

และเขาก็ทำได้

and wrote a paper about it

พร้อมทั้งเขียนเปเปอร์เกี่ยวกับเรื่องนี้

that's been published in a peer-reviewed journal. วัฒนธรรม

ซึ่งได้รับการตีพิมพ์ในวารสารที่มีการทบทวนโดยผู้ทรงคุณวุฒิแล้ว

You can find it in our sources document.

คุณสามารถหามันได้ในเอกสารอ้างอิงของเรา

We're going to call at our new Stellar Engine the Caplan thruster.

เราจะเรียกเครื่องยนต์สเตลลาร์ตัวใหม่ของเราว่า ทรัสเตอร์ของแคปแลน (Caplan thruster)

It works a lot like a traditional rocket.

มันทำงานคล้ายกับจรวดแบบดั้งเดิมมาก

Shoot exhaust one way ไวยากรณ์

คือพ่นไอเสียไปทางหนึ่ง

to push yourself the other.

เพื่อผลักตัวเองไปอีกทางหนึ่ง

It's a large space station platform

มันคือแพลตฟอร์มสถานีอวกาศขนาดใหญ่

powered by a Dyson sphere

ที่รับพลังงานจากไดสันสเฟียร์

that gathers matter from the sun

ซึ่งคอยรวบรวมมวลสารจากดวงอาทิตย์

to power nuclear fusion.

มาเป็นพลังงานสำหรับปฏิกิริยานิวเคลียร์ฟิวชัน

It shoots out a very fast jet of particles

มันจะพ่นอนุภาคที่มีความเร็วสูงมากออกมา

at nearly 1% the speed of light

ที่ความเร็วเกือบ 1% ของความเร็วแสง

out of the solar system.

ให้ออกไปนอกระบบสุริยะ

A second jet pushes the sun along like a tugboat. สำนวน

และจะมีไอพ่นที่สองคอยผลักดวงอาทิตย์ให้เคลื่อนที่ตามไปเหมือนเรือลากจูง

The Caplan thruster requires a lot of fuel,

ทรัสเตอร์ของแคปแลนต้องใช้เชื้อเพลิงปริมาณมหาศาล

millions of tons per second.

หลายล้านตันต่อวินาที

To gather this fuel,

เพื่อรวบรวมเชื้อเพลิงนี้

our thruster uses very large electromagnetic fields

ทรัสเตอร์ของเราใช้สนามแม่เหล็กไฟฟ้าขนาดใหญ่มาก

to funnel hydrogen and helium from the solar wind into the engine. การใช้คำ

เพื่อดูดไฮโดรเจนและฮีเลียมจากลมสุริยะเข้าสู่เครื่องยนต์

The solar wind alone doesn't provide enough fuel, though,

แต่ลมสุริยะเพียงอย่างเดียวยังให้เชื้อเพลิงไม่เพียงพอ

and that's where the Dyson sphere comes in. ลำดับความ

และนั่นคือตอนที่ไดสันสเฟียร์จะเข้ามามีบทบาท

Using its power,

ด้วยการใช้พลังงานของมัน

sunlight can be refocused to the surface of the sun.

แสงแดดสามารถถูกโฟกัสกลับไปที่พื้นผิวของดวงอาทิตย์ได้

This heats small regions to extreme temperatures,

วิธีนี้จะทำความร้อนให้พื้นที่เล็ก ๆ จนมีอุณหภูมิสูงแบบสุดขั้ว

lifting billions of tons of mass off the sun. ไวยากรณ์

ทำให้มวลหลายพันล้านตันลอยหลุดออกมาจากดวงอาทิตย์

This mass can be collected and separated into hydrogen and helium.

มวลเหล่านี้สามารถถูกรวบรวมและแยกออกเป็นไฮโดรเจนและฮีเลียมได้

The helium is burned explosively in thermonuclear fusion reactors. การใช้คำ

ฮีเลียมจะถูกเผาผลาญอย่างรุนแรงในเตาปฏิกรณ์เทอร์โมนิวเคลียร์ฟิวชัน

A jet of radioactive oxygen

ทำให้เกิดไอพ่นของออกซิเจนกัมมันตรังสี

at a temperature of nearly a billion degrees

ที่อุณหภูมิเกือบหนึ่งพันล้านองศา

is expelled and becomes our primary source of propulsion

ถูกขับออกมา และกลายมาเป็นแหล่งพลังงานขับเคลื่อนหลัก

from our Stellar Engine.

ของเครื่องยนต์สเตลลาร์ของเรา

To prevent the engine from just crashing into the sun, ไวยากรณ์

เพื่อป้องกันไม่ให้เครื่องยนต์พุ่งชนดวงอาทิตย์

it needs to balance itself.

มันจำเป็นต้องรักษาสมดุลของตัวเอง

To do this,

ในการจะทำเช่นนี้

we accelerate the collected hydrogen with electromagnetic fields

เราจะเร่งความเร็วไฮโดรเจนที่เก็บมาได้ด้วยสนามแม่เหล็กไฟฟ้า

using particle accelerators

โดยใช้เครื่องเร่งอนุภาค

and shoot a jet back at the sun.

แล้วพ่นไอพ่นกลับไปที่ดวงอาทิตย์

This balances the thruster

วิธีนี้จะรักษาสมดุลให้กับทรัสเตอร์

and transfers the thrust of our engine

และถ่ายโอนแรงขับจากเครื่องยนต์ของเรา

back to the sun.

กลับไปยังดวงอาทิตย์

In as little as a million years, วลี

ในเวลาเพียงหนึ่งล้านปี

this engine can move the sun by 50 light years,

เครื่องยนต์นี้สามารถเคลื่อนย้ายดวงอาทิตย์ไปได้ถึง 50 ปีแสง

more than enough to dodge a supernova. ไวยากรณ์

ซึ่งมากเกินพอที่จะหลบหลีกซูเปอร์โนวาได้สบาย

At full throttle,

เมื่อเร่งเครื่องเต็มกำลัง

the solar system can be completely redirected

ระบบสุริยะสามารถถูกเปลี่ยนทิศทางได้อย่างสิ้นเชิง

in its galactic orbit

ในวงโคจรระดับกาแล็กซีของมัน

in 10 million years.

ภายในเวลา 10 ล้านปี

But wait, ลำดับความ

แต่เดี๋ยวก่อน

will we use up the sun this way?

เราจะใช้ทรัพยากรของดวงอาทิตย์จนหมดด้วยวิธีนี้หรือเปล่า?

Fortunately,

โชคดีที่

the sun is so massive ไวยากรณ์

ดวงอาทิตย์นั้นมีมวลมหาศาลมาก

that even billions of tons of material

จนแม้แต่มวลสารหลายพันล้านตัน

will barely scratch the surface. สำนวน

ก็แทบไม่ระคายผิวของมันเลย

In fact,

อันที่จริง

this megastructure will actually extend our sun's life

โครงสร้างยักษ์นี้จะช่วยต่ออายุให้ดวงอาทิตย์ของเราด้วยซ้ำ

since lower mass stars burn slower,

เนื่องจากดาวฤกษ์ที่มีมวลน้อยกว่าจะเผาผลาญได้ช้ากว่า

keeping the solar system inhabitable

จึงทำให้ระบบสุริยะนี้ยังคงอยู่อาศัยได้

for many more billions of years.

ไปอีกหลายพันล้านปี

With a Caplan thruster,

ด้วยทรัสเตอร์ของแคปแลน

we could turn the entire solar system

เราสามารถเปลี่ยนระบบสุริยะทั้งระบบ

into our spaceship.

ให้กลายเป็นยานอวกาศของเราได้

For example,

ยกตัวอย่างเช่น

by orbiting backwards in the galaxy

ด้วยการโคจรแบบย้อนกลับในกาแล็กซี

and colonizing hundreds or thousands of stars

และตั้งอาณานิคมบนดาวฤกษ์หลายร้อยหรือหลายพันดวง

as we pass by them.

ในขณะที่เราแล่นผ่านพวกมัน

It may even be possible to escape the galaxy entirely

มันอาจเป็นไปได้ด้วยซ้ำที่จะหลบหนีออกจากกาแล็กซีไปอย่างสิ้นเชิง

and expand beyond the Milky Way.

และขยายอาณาเขตออกไปไกลกว่าทางช้างเผือก

Stellar engines are the kind of machines built by civilizations

เครื่องยนต์สเตลลาร์คือเครื่องจักรประเภทที่ถูกสร้างขึ้นโดยอารยธรรม

thinking not in terms of years or decades, ไวยากรณ์

ที่ไม่จำกัดความคิดอยู่แค่เป็นปีหรือเป็นทศวรรษ

but eons.

แต่คิดในระดับกัปป์กัลป์

Since we know that our sun will die one day,

ในเมื่อเรารู้ว่าสักวันหนึ่งดวงอาทิตย์ของเราจะต้องดับสูญไป

a Stellar Engine could allow the far future descendants of humans

เครื่องยนต์สเตลลาร์อาจช่วยให้ลูกหลานมนุษยชาติในอนาคตอันไกลโพ้น

to travel to other stars

สามารถเดินทางไปยังดาวดวงอื่นได้

without ever having to venture into the terrifying dark abyss ไวยากรณ์

โดยไม่จำเป็นต้องเสี่ยงอันตรายเข้าไปในห้วงลึกอันมืดมิดและน่าสะพรึงกลัว

of interstellar space.

ของพื้นที่ระหว่างดวงดาวเลย

Until we build a Stellar Engine,

จนกว่าเราจะสร้างเครื่องยนต์สเตลลาร์ได้

we're adrift and subject to the whims of the galactic sea. สำนวน

เราก็เพียงล่องลอยไปและต้องตกอยู่ภายใต้ความผันผวนของทะเลแห่งกาแล็กซี

We may not like where it leads us.

เราอาจไม่ชอบจุดหมายปลายทางที่มันนำเราไป

Maybe our descendants will set sail

บางทีลูกหลานของเราอาจจะต้องกางใบเรือออก

and become an interstellar species

และกลายเป็นสิ่งมีชีวิตระหว่างดวงดาว

for millions of years to come.

ในช่วงเวลาอีกหลายล้านปีข้างหน้า

This was our last video for the year 12,019 of the human era. วัฒนธรรม

นี่คือวิดีโอสุดท้ายของเราสำหรับปีที่ 12,019 ของยุคมนุษย์

And what a year it was. ไวยากรณ์

และมันช่างเป็นปีที่สุดยอดจริง ๆ

So much stuff happened everywhere,

มีเหตุการณ์มากมายเกิดขึ้นในทุก ๆ ที่

to so many different people.

กับผู้คนมากมายหลากหลาย

Calendars and holidays are just imaginary,

ปฏิทินและวันหยุดเป็นเพียงแค่สิ่งที่จินตนาการขึ้นมา

but they help us to cut our lives into pieces สำนวน

แต่มันก็ช่วยให้เราตัดแบ่งชีวิตออกเป็นชิ้น ๆ

that our brains can handle.

ในแบบที่สมองของเราพอจะรับมือได้

We're leaving 12,019 behind with a weird mixture of disillusion

เรากำลังทิ้งปี 12,019 ไว้เบื้องหลัง ด้วยส่วนผสมที่แปลกประหลาดระหว่างความสิ้นหวัง

and hope.

และความหวัง

The world is screwed up, การใช้คำ

โลกนี้มันพังทลายไปแล้ว

but we can fix it.

แต่เราสามารถซ่อมแซมมันได้

In a few days,

ในอีกไม่กี่วัน

this year will be over

ปีนี้ก็จะจบลง

and we'll get to try again. ไวยากรณ์

และเราจะได้มีโอกาสลองใหม่อีกครั้ง

Thank you for watching our videos

ขอบคุณที่รับชมวิดีโอของเรา

and for sticking around for so many years. กริยาวลี

และคอยติดตามมาอย่างยาวนานหลายปี

See you all in 12,020.

แล้วพบกันใหม่ในปี 12,020