ทำไมอาคารแห่งนี้ถึงทำเงินได้มหาศาล: บทเรียนภาษาอังกฤษ

This is the Empire State Building.

นี่คือตึกเอ็มไพร์สเตต

When it was built almost 100 years ago,

เมื่อตอนที่มันถูกสร้างขึ้นเมื่อเกือบ 100 ปีที่แล้ว

it became the tallest building in the world by far. วลี

มันได้กลายเป็นอาคารที่สูงที่สุดในโลกในเวลานั้นอย่างขาดลอย

It was its own vertical city housing thousands of workers, สำนวน

มันเป็นเหมือนเมืองแนวตั้งในตัวของมันเอง ซึ่งเป็นที่อยู่ของคนงานหลายพันคน

a cafe,

มีร้านกาแฟ

its own postal system,

มีระบบไปรษณีย์ของตัวเอง

and thanks to its counterintuitive design,

และด้วยการออกแบบที่ขัดกับความรู้สึกทั่วไป

it became a money-making machine. สำนวน

มันจึงกลายเป็นเครื่องจักรทำเงิน

Today, almost 100 years later,

ทุกวันนี้ เกือบ 100 ปีผ่านไป

this single building still pulls in more than $500 million every year, กริยาวลี

อาคารหลังนี้เพียงหลังเดียวยังคงทำรายได้มากกว่า 500 ล้านดอลลาร์ในทุกๆ ปี

beating every modern skyscraper around today.

เอาชนะตึกระฟ้าสมัยใหม่ทุกแห่งในปัจจุบัน

This is all thanks to the incredible long-term thinking by its designers

ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณวิสัยทัศน์ระยะยาวอันเหลือเชื่อของเหล่านักออกแบบ

who figured out how to overcome strict building rules

ที่ค้นพบวิธีเอาชนะกฎเกณฑ์การก่อสร้างที่เข้มงวด

and assemble this engineering giant in record-breaking time.

และประกอบยักษ์ใหญ่ทางวิศวกรรมนี้ขึ้นในเวลาที่ทำลายสถิติ

But how did they pull it off? กริยาวลี

แต่พวกเขาทำมันสำเร็จได้อย่างไร?

And why is it still so profitable?

และทำไมมันถึงยังคงทำกำไรได้มากขนาดนี้?

In the 1920s,

ในช่วงทศวรรษที่ 1920

cities around the world were changing.

เมืองต่างๆ ทั่วโลกกำลังเปลี่ยนแปลง

The economy was booming,

เศรษฐกิจกำลังเฟื่องฟู

and with new steel-frame construction methods,

และด้วยวิธีการก่อสร้างโครงเหล็กแบบใหม่

it became easier to build taller and stronger buildings.

ทำให้สร้างอาคารที่สูงและแข็งแรงได้ง่ายขึ้น

Nowhere was this more important than in New York City. ไวยากรณ์

ไม่มีที่ไหนที่สิ่งนี้จะมีความสำคัญไปกว่าที่นครนิวยอร์กอีกแล้ว

With limited space and an ever-growing population,

ด้วยพื้นที่ที่จำกัดและจำนวนประชากรที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

the only way to build was up. ไวยากรณ์

วิธีเดียวที่จะสร้างได้ก็คือการสร้างขึ้นไปด้านบน

This started what became known as the race into the sky. สำนวน

นี่เป็นจุดเริ่มต้นของสิ่งที่เรียกกันว่า การแข่งขันสู่ท้องฟ้า

And by the end of the '20s,

และเมื่อสิ้นสุดช่วงทศวรรษที่ 20

developers began constructing several skyscrapers around Manhattan,

นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ก็เริ่มก่อสร้างตึกระฟ้าหลายแห่งรอบๆ แมนฮัตตัน

all aiming to be the tallest in the world.

โดยทุกคนตั้งเป้าที่จะเป็นตึกที่สูงที่สุดในโลก

Most of this was driven by ego,

ส่วนใหญ่แล้วเรื่องนี้ถูกผลักดันด้วยอีโก้

but building upwards also presented an enormous financial opportunity.

แต่การสร้างอาคารสูงขึ้นไปก็มอบโอกาสทางการเงินที่มหาศาลด้วยเช่นกัน

By purchasing some land and filling it with floor after floor of rentable office space,

เพียงแค่ซื้อที่ดินสักแปลงและเติมเต็มไปด้วยพื้นที่สำนักงานให้เช่าแบบชั้นต่อชั้น

a huge amount of money could be made.

ก็สามารถทำเงินได้อย่างมหาศาล

The building itself could become a business.

ตัวอาคารเองสามารถกลายเป็นธุรกิจได้

No one understood this more than New York businessmen John Raskob and Al Smith.

ไม่มีใครเข้าใจเรื่องนี้ได้ดีไปกว่านักธุรกิจชาวนิวยอร์กอย่างจอห์น ราสค็อบ และอัล สมิธ

And in 1929,

และในปี 1929

they announced the Empire State Building.

พวกเขาก็ได้ประกาศสร้างตึกเอ็มไพร์สเตต

Not only was this to be the tallest building in the world, ไวยากรณ์

นี่ไม่เพียงแต่จะเป็นอาคารที่สูงที่สุดในโลกเท่านั้น

but its clever design and ultra-efficient engineering was meant to make it the most economically successful building ever made.

แต่การออกแบบที่ชาญฉลาดและวิศวกรรมที่มีประสิทธิภาพสูงถูกกำหนดมาเพื่อให้เป็นอาคารที่ประสบความสำเร็จทางเศรษฐกิจมากที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา

The designers had big ideas,

บรรดานักออกแบบมีไอเดียที่ยิ่งใหญ่

exclusive viewing platforms,

จุดชมวิวสุดพิเศษ

giant radio antennas,

เสาอากาศวิทยุขนาดยักษ์

docking stations for airships,

จุดจอดเทียบสำหรับเรือเหาะ

and floor after floor of premium office space.

และพื้นที่สำนักงานระดับพรีเมียมแบบชั้นต่อชั้น

The Empire State Building had joined the battle to build into the sky.

ตึกเอ็มไพร์สเตตได้เข้าร่วมในสมรภูมิการก่อสร้างพุ่งสู่ท้องฟ้าแล้ว

If you'd like to have your own battle in the sky,

หากคุณต้องการมีสมรภูมิบนท้องฟ้าของคุณเอง

try out War Thunder,

ลองเล่น War Thunder

today's sponsor.

ผู้สนับสนุนในวันนี้ของเรา

War Thunder is a free-to-play large-scale multiplayer action game

War Thunder เป็นเกมแอ็กชันมัลติเพลเยอร์สเกลใหญ่ที่เปิดให้เล่นฟรี

where you can fight in dynamic battles

ที่คุณสามารถต่อสู้ในสมรภูมิสุดไดนามิก

using ground, sea, and air vehicles in locations all over the world.

ด้วยการใช้ยานพาหนะทางบก ทางทะเล และทางอากาศในสถานที่ต่างๆ ทั่วทุกมุมโลก

With a range of vehicles spanning an entire century,

ด้วยยานพาหนะมากมายที่ครอบคลุมเวลายาวนานถึงหนึ่งศตวรรษ

you can choose exactly how you want to play,

คุณสามารถเลือกวิธีที่คุณต้องการเล่นได้อย่างแท้จริง

breaking through the front line in a tank

จะบุกทะลวงแนวหน้าด้วยรถถัง

or fighting epic battles in the sky.

หรือต่อสู้ในสงครามมหากาพย์บนท้องฟ้า

War Thunder also has advanced technologies

War Thunder ยังมีเทคโนโลยีขั้นสูง

like night vision, smoke screens, and guided missiles.

เช่น กล้องมองกลางคืน ม่านควัน และขีปนาวุธนำวิถี

And the top-tier graphics, physics, and sound

อีกทั้งกราฟิก ระบบฟิสิกส์ และเสียงระดับท็อป

make you feel truly immersed in the battle.

จะทำให้คุณรู้สึกเหมือนได้ดื่มด่ำไปกับการต่อสู้อย่างแท้จริง

The new Leviathans update adds the famous Comanche stealth helicopter to the game,

อัปเดตใหม่ Leviathans ได้เพิ่มเฮลิคอปเตอร์ล่องหนชื่อดังอย่าง Comanche เข้ามาในเกม

the Soviet T-72B3 tank equipped with the Arena active protection system,

พร้อมด้วยรถถัง T-72B3 ของโซเวียตที่ติดตั้งระบบป้องกันแบบแอ็กทีฟ Arena

and the legendary Yamato battleship.

และเรือรบระดับตำนานอย่าง ยามาโตะ (Yamato)

Download War Thunder for free on PC, PlayStation, and Xbox

ดาวน์โหลด War Thunder ฟรีบน PC, PlayStation และ Xbox

by using the link in the description.

โดยใช้ลิงก์ในคำอธิบาย

All new players and those that haven't played for half a year will get special bonuses.

ผู้เล่นใหม่ทุกคนและผู้ที่ไม่ได้เล่นมาเป็นเวลาครึ่งปีจะได้รับโบนัสพิเศษ

You can also play War Thunder mobile.

คุณสามารถเล่น War Thunder บนมือถือได้เช่นกัน

Download it for free on iOS or Android

ดาวน์โหลดได้ฟรีบน iOS หรือ Android

using the link in the description.

โดยใช้ลิงก์ในคำอธิบาย

In order for the Empire State Building to become a money-making machine,

เพื่อให้ตึกเอ็มไพร์สเตตกลายเป็นเครื่องจักรทำเงิน

it wasn't as simple as building tall and maximizing rental space. ไวยากรณ์

มันไม่ได้ง่ายแค่การสร้างให้สูงและเพิ่มพื้นที่เช่าให้สูงสุด

Each level that gets added onto a building

แต่ละชั้นที่เพิ่มขึ้นไปบนอาคาร

gets more and more expensive. ไวยากรณ์

จะทำให้ค่าใช้จ่ายสูงขึ้นเรื่อยๆ

The building itself needs to be made stronger,

ตัวอาคารเองจะต้องถูกสร้างให้แข็งแรงขึ้น

using more material,

ใช้วัสดุมากขึ้น

and leaving each floor with less usable space.

และทำให้แต่ละชั้นมีพื้นที่ใช้สอยน้อยลง

Less space means less income.

พื้นที่น้อยลงหมายถึงรายได้ที่น้อยลง

And so, after a certain height,

ดังนั้น เมื่อเลยความสูงระดับหนึ่งไปแล้ว

a building stops making financial sense.

อาคารก็จะไม่คุ้มค่าในแง่ของผลตอบแทนทางการเงินอีกต่อไป

On top of that, ลำดับความ

นอกจากนั้น

New York had strict building rules that stopped large skyscrapers from blocking out too much light. กริยาวลี

นิวยอร์กมีกฎหมายอาคารที่เข้มงวดเพื่อป้องกันไม่ให้ตึกระฟ้าขนาดใหญ่บดบังแสงสว่างมากเกินไป

These rules drew a sloped line up from the center of the street

กฎเหล่านี้ได้กำหนดเส้นเอียงขึ้นจากกึ่งกลางถนน

at around 25°.

ทำมุมประมาณ 25 องศา

Buildings weren't allowed to occupy the area outside the line.

อาคารต่างๆ ไม่ได้รับอนุญาตให้กินพื้นที่ล้ำออกไปนอกเส้นนี้

And so the designers had to add in setbacks การใช้คำ

ดังนั้นนักออกแบบจึงต้องเพิ่มการร่นระยะ (Setbacks) เข้าไป

to reduce the building's width and keep it within the line.

เพื่อลดความกว้างของอาคารและให้อยู่ภายในเส้นที่กำหนด

With these rules,

จากกฎเหล่านี้

it may seem like the best way to maximize floor space and therefore income

อาจดูเหมือนว่าวิธีที่ดีที่สุดในการเพิ่มพื้นที่ชั้นและทำให้เกิดรายได้สูงสุด

would be to build right up to the line,

ก็คือการสร้างให้ชิดไปตามแนวเส้นนั้น

creating a pyramid-shaped building.

ทำให้เกิดเป็นอาคารรูปทรงพีระมิด

While many buildings followed this design,

แม้ว่าอาคารหลายแห่งจะใช้การออกแบบนี้

it really wasn't a practical shape for a skyscraper.

แต่มันก็ไม่ใช่รูปทรงที่ใช้งานได้จริงสำหรับตึกระฟ้า

With more people at the bottom of the building

ด้วยจำนวนคนที่หนาแน่นอยู่ที่ชั้นล่างของอาคาร

and very few at the top,

และมีคนเพียงหยิบมืออยู่ด้านบน

the demand on the elevator would be uneven.

ความต้องการใช้ลิฟต์จะไม่สมดุลกัน

At the bottom, there would be severe delays,

ที่ชั้นล่างจะเกิดความล่าช้าอย่างหนัก

and at the top, it would be completely underused.

และที่ชั้นบน ลิฟต์แทบจะไม่ได้ถูกใช้งานเลย

More elevators could be added to even out the demand, กริยาวลี

สามารถเพิ่มลิฟต์เข้าไปได้เพื่อลดความแออัด

but this would simply take up too much space, กริยาวลี

แต่นี่ก็จะยิ่งกินพื้นที่มากเกินไป

reducing the profitability of each floor,

ทำให้ความสามารถในการทำกำไรของแต่ละชั้นลดลง

particularly at the top

โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ชั้นบนสุด

where the most expensive offices were located.

ซึ่งเป็นที่ตั้งของสำนักงานที่มีราคาแพงที่สุด

The ideal office space was bright and quiet,

พื้นที่สำนักงานในอุดมคติคือต้องสว่างและเงียบสงบ

so areas close to the window

พื้นที่ใกล้หน้าต่าง

and high above the noisy streets were most desirable.

และอยู่สูงขึ้นไปห่างจากถนนที่เสียงดังจึงเป็นที่ต้องการมากที่สุด

These premium areas fit for executives and CEOs

พื้นที่ระดับพรีเมียมเหล่านี้เหมาะสำหรับผู้บริหารและซีอีโอ

could fetch up to $3 per square foot in yearly rent. การใช้คำ

ซึ่งสามารถทำค่าเช่ารายปีได้สูงถึง 3 ดอลลาร์ต่อตารางฟุต

But as you got further from the window

แต่เมื่อคุณยิ่งห่างจากหน้าต่าง

and closer to the ground,

และใกล้พื้นดินมากขึ้น

this would drop to just over $1 per square foot.

ค่าเช่านี้จะลดลงเหลือเพียง 1 ดอลลาร์กว่าๆ ต่อตารางฟุต

The pyramid design simply maximized the cheaper offices at the bottom

การออกแบบทรงพีระมิดจึงเป็นการเพิ่มจำนวนสำนักงานราคาถูกที่ชั้นล่าง

while sacrificing the premium offices at the top.

ในขณะที่ต้องเสียสละพื้นที่สำนักงานระดับพรีเมียมที่ชั้นบน

What the designers really wanted was to keep the building as tall and as straight as possible. ไวยากรณ์

สิ่งที่นักออกแบบต้องการจริงๆ ก็คือการรักษาอาคารให้สูงและตรงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

But this didn't fit into New York's building rules.

แต่นี่ไม่เข้าข่ายกฎระเบียบการก่อสร้างอาคารของนิวยอร์ก

However, the rules had one specific term that the designers of the Empire State Building really understood.

อย่างไรก็ตาม กฎดังกล่าวมีข้อกำหนดเฉพาะอย่างหนึ่งที่นักออกแบบของเอ็มไพร์สเตตเข้าใจเป็นอย่างดี

Although a building couldn't cross the sloped line,

แม้ว่าอาคารจะไม่สามารถล้ำเส้นเอียงได้

if part of the building was reduced to just 25% of the total plot area,

แต่หากส่วนใดส่วนหนึ่งของอาคารถูกปรับลดขนาดเหลือเพียง 25% ของพื้นที่ทั้งหมดของที่ดิน

it could cross the line.

ส่วนนั้นก็สามารถล้ำเส้นนั้นไปได้

And it could keep going.

และสามารถสร้างต่อไปได้เรื่อยๆ

This was a very important detail.

นี่เป็นรายละเอียดที่สำคัญมาก

And so the designers of the Empire State Building

ดังนั้นนักออกแบบของตึกเอ็มไพร์สเตต

decided to set back their building much earlier,

จึงตัดสินใจร่นระยะอาคารให้เร็วขึ้นกว่าเดิมมาก

well within the sloped line

โดยร่นเข้าไปให้ลึกกว่าขอบเส้นเอียง

at around the 5th, 20th, and 30th floor.

ที่ระดับประมาณชั้น 5, 20 และ 30

From here, the building would rise up completely uninterrupted for more than 40 floors

จากจุดนี้ อาคารจะสูงขึ้นไปโดยไม่มีอะไรกีดขวางเลยกว่า 40 ชั้น

until a few minor setbacks carried it to the 86th floor.

จนกระทั่งมีการร่นระยะเล็กน้อยพามันไปถึงชั้นที่ 86

The result was an enormously tall and straight building

ผลลัพธ์ที่ได้ก็คืออาคารที่สูงตระหง่านและตั้งตรง

that had almost 3 million square feet of office space.

ซึ่งมีพื้นที่สำนักงานเกือบ 3 ล้านตารางฟุต

Although it didn't maximize all of the space under the slope,

แม้จะไม่ได้ใช้พื้นที่ใต้เส้นเอียงให้เกิดประโยชน์สูงสุด

it sacrificed the cheaper office space at the bottom

แต่มันก็ยอมเสียสละพื้นที่สำนักงานราคาถูกที่ชั้นล่าง

to have much more premium office space at the top.

เพื่อแลกกับพื้นที่สำนักงานระดับพรีเมียมที่ชั้นบนจำนวนมาก

With the population spread out more evenly,

ด้วยประชากรที่กระจายตัวสม่ำเสมอมากขึ้น

they were able to place fewer elevators into a central core of the building,

พวกเขาก็สามารถวางลิฟต์ไว้ที่แกนกลางของอาคารในจำนวนที่น้อยลงได้

leaving a 28-foot ring of premium office space around the whole building.

เหลือพื้นที่สำนักงานระดับพรีเมียมที่เป็นวงแหวนกว้าง 28 ฟุตรอบตัวอาคารทั้งหมด

But building a skyscraper this big would only be possible on a huge plot of land.

แต่การสร้างตึกระฟ้าที่ใหญ่ขนาดนี้จะเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อมีที่ดินขนาดใหญ่เท่านั้น

At the time, most skyscrapers were being built in Lower Manhattan,

ในขณะนั้น ตึกระฟ้าส่วนใหญ่ถูกสร้างขึ้นในย่านโลเวอร์แมนฮัตตัน

which had become the financial center of the world.

ซึ่งได้กลายมาเป็นศูนย์กลางทางการเงินของโลก

This made sense because it had the demand and money to fill 80 floors of a building.

สิ่งนี้สมเหตุสมผลเพราะที่นั่นมีความต้องการและเงินมากพอที่จะเติมเต็มอาคาร 80 ชั้นได้

But the developers of the Empire State Building thought differently.

แต่นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ของตึกเอ็มไพร์สเตตกลับคิดต่างออกไป

They saw that the business center of New York was slowly creeping northwards. สำนวน

พวกเขามองเห็นว่าศูนย์กลางธุรกิจของนิวยอร์กกำลังค่อยๆ ขยับขยายไปทางทิศเหนือ

And so they took a gamble สำนวน

ดังนั้นพวกเขาจึงยอมเสี่ยง

and bought a plot of land in Midtown for $16 million,

และซื้อที่ดินในมิดทาวน์ในราคา 16 ล้านดอลลาร์

hoping that one day it would be the new thriving business center of New York.

ด้วยความหวังว่าสักวันหนึ่งมันจะเป็นศูนย์กลางธุรกิจแห่งใหม่ที่เจริญรุ่งเรืองของนิวยอร์ก

The plot still contained the old Waldorf-Astoria Hotel.

ที่ดินผืนนั้นยังมีโรงแรมวอลดอร์ฟ-แอสโทเรียแห่งเดิมตั้งอยู่

But after demolishing it,

แต่หลังจากทุบทำลายทิ้งแล้ว

the developers ended up with a plot กริยาวลี

กลุ่มนักพัฒนาก็ได้ที่ดินผืนหนึ่งมา

more than 400 ft long and 200 ft wide.

ซึ่งมีความยาวกว่า 400 ฟุต และกว้าง 200 ฟุต

A plot this wide was extremely rare in New York

ที่ดินที่กว้างขนาดนี้นับเป็นเรื่องที่หายากมากในนิวยอร์ก

and provided the perfect base for the world's tallest building.

และมันก็ให้ฐานที่ตั้งที่สมบูรณ์แบบสำหรับตึกที่สูงที่สุดในโลก

The next step was to actually build the thing. ลำดับความ

ขั้นตอนต่อไปก็คือการสร้างมันขึ้นมาจริงๆ

And it had to be done in record time วลี

และมันจะต้องเสร็จสิ้นในเวลาที่ทำลายสถิติ

and on a tight budget of just $35 million. วลี

รวมถึงต้องอยู่ในงบประมาณที่จำกัดเพียง 35 ล้านดอลลาร์

In New York, there were two lease dates throughout the year, การใช้คำ

ในนิวยอร์ก มีวันเริ่มต้นสัญญาเช่าสองวันตลอดทั้งปี

May 1st and October 1st.

นั่นคือ 1 พฤษภาคม และ 1 ตุลาคม

If a building wasn't finished in time for either of those dates,

หากอาคารสร้างไม่เสร็จทันวันใดวันหนึ่งในสองวันนี้

it would have to sit empty until the next lease day,

มันจะต้องถูกปล่อยทิ้งร้างไปจนถึงวันเริ่มสัญญาเช่ารอบถัดไป

losing an incredible amount of money.

ทำให้สูญเสียเงินจำนวนมหาศาล

And so the target was set.

และดังนั้นเป้าหมายก็ถูกตั้งขึ้น

The Empire State Building had to be finished by May 1st, 1931,

ตึกเอ็มไพร์สเตตจะต้องสร้างเสร็จภายในวันที่ 1 พฤษภาคม 1931

just a little over a year away.

ซึ่งเหลือเวลาอีกเพียงปีกว่าๆ เท่านั้น

What followed was one of the most incredible displays of efficiency ไวยากรณ์

สิ่งที่ตามมาก็คือหนึ่งในการแสดงถึงความมีประสิทธิภาพ

and planning any engineering project has ever seen.

และการวางแผนที่เหลือเชื่อที่สุดเท่าที่โครงการวิศวกรรมใดๆ เคยเห็นมา

The main structure of the building was made from prefabricated steel columns and beams.

โครงสร้างหลักของอาคารทำจากเสาและคานเหล็กสำเร็จรูป

Almost all of them were identical,

เกือบทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกัน

and so they could be manufactured, shipped out to the work site,

พวกมันจึงสามารถถูกผลิต ขนส่งไปยังไซต์งาน

and put together in record time.

และประกอบเข้าด้วยกันในเวลาที่รวดเร็วเป็นประวัติการณ์

With hundreds of deliveries each day and over 3,000 workers on the site,

ด้วยการจัดส่งหลายร้อยครั้งในแต่ละวันและมีคนงานกว่า 3,000 คนบนไซต์งาน

the building rose by more than four floors each week.

อาคารหลังนี้สูงขึ้นมากกว่าสี่ชั้นในทุกๆ สัปดาห์

Railway carts on each floor were built to move material around quickly,

รถเข็นรางบนแต่ละชั้นถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเคลื่อนย้ายวัสดุไปมาอย่างรวดเร็ว

and small cranes placed throughout the building

และมีเครนขนาดเล็กตั้งอยู่ทั่วตัวอาคาร

would lift the steel beams up to the highest floors.

คอยยกคานเหล็กขึ้นสู่ชั้นบนสุด

There were even multiple restaurants placed throughout the building,

ถึงขั้นมีการตั้งร้านอาหารไว้หลายแห่งทั่วบริเวณอาคาร

saving the workers time by not having to leave the work site.

ช่วยประหยัดเวลาของคนงานโดยไม่ต้องออกจากไซต์งาน

In just 6 months,

ในเวลาเพียง 6 เดือน

the entire steel structure had been put together.

โครงสร้างเหล็กทั้งหมดก็ถูกประกอบเข้าด้วยกัน

And another 6 months later,

และอีก 6 เดือนต่อมา

the entire building was complete,

ตัวอาคารทั้งหมดก็เสร็จสมบูรณ์

coming in under budget at just $25 million. กริยาวลี

โดยใช้เงินต่ำกว่างบประมาณไปเพียง 25 ล้านดอลลาร์เท่านั้น

It was now ready to be rented out.

ตอนนี้น่าจะพร้อมให้เช่าแล้ว

But just as it opened for business, วลี

แต่ทันทีที่เปิดให้เช่า

the worst financial crash in history hit America.

วิกฤตการเงินที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ก็ถล่มอเมริกา

12 million people lost their jobs,

ผู้คนกว่า 12 ล้านคนตกงาน

and wages across the country fell by 45%.

และค่าจ้างทั่วประเทศลดลงไป 45%

It was a complete disaster for the Empire State Building,

นี่ถือเป็นหายนะอย่างสมบูรณ์แบบสำหรับตึกเอ็มไพร์สเตต

which struggled to fill even a quarter of its office space,

ซึ่งดิ้นรนอย่างหนักเพื่อเติมเต็มพื้นที่สำนักงานให้ได้สักหนึ่งในสี่

earning it a rather unfortunate nickname.

จนทำให้มันได้รับฉายาที่ค่อนข้างโชคร้าย (ตึกที่ว่างเปล่า)

Thankfully, the building was much more than just a giant office.

แต่โชคดีที่อาคารหลังนี้เป็นมากกว่าสำนักงานขนาดยักษ์

On the 86th and 102nd floor were two observatories,

บนชั้น 86 และ 102 มีจุดชมวิวสองแห่ง

giving tourists a view of New York

ให้นักท่องเที่ยวได้มองเห็นวิวของนิวยอร์ก

that towered above every other building.

ที่สูงตระหง่านเหนือกว่าอาคารอื่นใด

Tickets cost $1,

ตั๋วเข้าชมราคา 1 ดอลลาร์

and it became a hit right away. การใช้คำ

และมันก็กลายเป็นที่ฮิตในทันที

In its first year,

ในปีแรกที่เปิดให้บริการ

it sold over 1 million tickets.

ขายตั๋วได้มากกว่า 1 ล้านใบ

And throughout the '30s,

และตลอดยุค 30s

it became the main revenue stream for the building until its offices finally recovered from the crash. การใช้คำ

มันกลายเป็นแหล่งรายได้หลักของอาคารจนกระทั่งฝั่งสำนักงานฟื้นตัวจากวิกฤตในที่สุด

But the Empire State's money-making ability didn't end there. ลำดับความ

แต่ความสามารถในการทำเงินของตึกเอ็มไพร์สเตตไม่ได้จบเพียงแค่นั้น

Above all this was a giant mast,

เหนือสิ่งอื่นใดก็คือเสากระโดงยักษ์

originally designed as a docking station for airships,

ซึ่งแต่เดิมออกแบบมาเพื่อเป็นจุดจอดเรือเหาะ

where passengers could disembark and make their way down to the ground วลี

ที่ผู้โดยสารสามารถลงจากเรือและลงมาถึงพื้นดินได้

in just a few minutes.

ในเวลาเพียงไม่กี่นาที

This idea ultimately never took off, สำนวน

สุดท้ายแล้วแนวคิดนี้ก็ไม่เคยได้เกิดขึ้นจริง

but the mast ended up serving a much more lucrative purpose.

แต่เสานั้นก็ทำหน้าที่ที่สร้างกำไรได้อย่างมหาศาล

Television was coming along, กริยาวลี

เมื่อโทรทัศน์ถือกำเนิดขึ้น

and the Empire State Building became the perfect place to develop the technology.

และตึกเอ็มไพร์สเตตก็กลายเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบในการพัฒนาเทคโนโลยีนี้

NBC took over the 85th floor,

NBC ได้เข้ามาเช่าพื้นที่ชั้น 85

installed a 50,000-watt transmitter,

ติดตั้งเครื่องส่งสัญญาณขนาด 50,000 วัตต์

and performed the world's first high-powered transmission.

และทำการส่งสัญญาณพลังงานสูงเป็นครั้งแรกของโลก

This provided signal to the whole city

สิ่งนี้ช่วยกระจายสัญญาณไปทั่วทั้งเมือง

and formed the basis of how TV ended up working across America.

และเป็นรากฐานของวิธีการทำงานของทีวีที่แพร่หลายไปทั่วอเมริกา

It was so tall that its signal could reach as far as Rhode Island or Massachusetts, ไวยากรณ์

มันสูงมากจนสัญญาณสามารถเข้าถึงได้ไกลถึงรัฐโรดไอแลนด์หรือแมสซาชูเซตส์

well over 100 mi away.

ที่อยู่ห่างออกไปกว่า 100 ไมล์

Television exploded. สำนวน

โทรทัศน์จึงเติบโตแบบก้าวกระโดด

The Empire State Building's antenna started broadcasting nine different TV stations across four different states,

เสาอากาศของตึกเอ็มไพร์สเตตเริ่มแพร่ภาพสถานีทีวีที่แตกต่างกันถึงเก้าช่องในสี่รัฐ

earning it more than $600,000 a year,

ทำรายได้ให้ตึกกว่า 600,000 ดอลลาร์ต่อปี

$7 million in today's money. วลี

เทียบเท่ากับ 7 ล้านดอลลาร์ในค่าเงินปัจจุบัน

The Empire State Building remained the tallest building in the world for 40 years

ตึกเอ็มไพร์สเตตยังคงเป็นอาคารที่สูงที่สุดในโลกเป็นเวลา 40 ปี

until the World Trade Center finally took over. กริยาวลี

จนกระทั่งเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์มาช่วงชิงตำแหน่งนี้ไปในที่สุด

Although there are many larger skyscrapers around today,

แม้ว่าในปัจจุบันจะมีตึกระฟ้าที่ใหญ่กว่าหลายแห่ง

thanks to its design, the Empire State Building still blows them all away. สำนวน

แต่ด้วยการออกแบบ ตึกเอ็มไพร์สเตตก็ยังคงเอาชนะพวกมันได้ทั้งหมด

From office rentals alone,

เฉพาะค่าเช่าสำนักงานเพียงอย่างเดียว

it pulls in $350 million each year

ก็กวาดรายได้ไปถึง 350 ล้านดอลลาร์ในแต่ละปี

and houses some of the world's biggest brands.

และเป็นที่ตั้งของแบรนด์ระดับโลกที่ใหญ่ที่สุดหลายแห่ง

Its TV and radio antennas generate around $30 million annually,

เสาอากาศทีวีและวิทยุก็สร้างรายได้ราวๆ 30 ล้านดอลลาร์ต่อปี

and the viewing platforms generate an incredible $130 million every year.

และจุดชมวิวก็สร้างรายได้ที่เหลือเชื่อถึง 130 ล้านดอลลาร์ทุกปี

The gamble on its location paid off, กริยาวลี

การเสี่ยงโชคเรื่องทำเลที่ตั้งให้ผลตอบแทนที่คุ้มค่า

and the building now sits right at the heart of New York's busiest area, สำนวน

และตอนนี้อาคารก็ตั้งอยู่ใจกลางย่านที่พลุกพล่านที่สุดของนิวยอร์ก

giving the building an overall value of over $2 billion.

ทำให้อาคารนี้มีมูลค่ารวมสูงกว่า 2 พันล้านดอลลาร์

No matter how you look at it, ไวยากรณ์

ไม่ว่าคุณจะมองมุมไหน

the Empire State Building was an engineering masterpiece.

ตึกเอ็มไพร์สเตตก็คือผลงานชิ้นเอกทางวิศวกรรม

Thanks for watching,

ขอบคุณที่รับชม

and I'll see you in the next video.

และแล้วพบกันใหม่ในวิดีโอหน้านะครับ