การสูบบุหรี่ vs การสูบ Juul: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Cigarette smoking is the number one cause of preventable death in America, วลี

การสูบบุหรี่เป็นสาเหตุอันดับหนึ่งของการเสียชีวิตที่ป้องกันได้ในสหรัฐอเมริกา,

killing 500,000 people each year. ไวยากรณ์

โดยคร่าชีวิตผู้คนปีละ 500,000 คน.

Vaping claims to be a safer alternative การใช้คำ

การสูบบุหรี่ไฟฟ้าถูกอ้างว่าเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยกว่า

and with 72% of all vapes sold being the sleek new JUUL vapes, ไวยากรณ์

และเมื่อ 72% ของบุหรี่ไฟฟ้าทั้งหมดที่จำหน่ายเป็น JUUL รุ่นใหม่ดีไซน์โฉบเฉี่ยว,

what exactly is the difference between smoking and JUULing? โน้ต

แล้วการสูบบุหรี่กับการสูบ JUUL ต่างกันอย่างไรกันแน่?

Smoking a cigarette involves a narrow cylinder of paper filled with tobacco. ไวยากรณ์

บุหรี่หนึ่งมวนคือแท่งกระดาษทรงกระบอกเรียวที่อัดแน่นด้วยยาสูบ.

The filter is made of hair-like fibers meant to trap some of the bad smoke. วลี

ไส้กรองทำจากเส้นใยคล้ายเส้นผม ซึ่งมีไว้ดักจับควันอันตรายบางส่วน.

Unfortunately, one study found smoking with a filter actually made people inhale harder, ไวยากรณ์

แต่น่าเสียดาย งานวิจัยชิ้นหนึ่งพบว่า การสูบบุหรี่ที่มีไส้กรองกลับทำให้คนสูดแรงขึ้น,

pulling in more harmful chemicals.

จึงดึงสารเคมีอันตรายเข้าไปมากขึ้น.

A JUUL is an electronic cigarette designed to look like a flash drive ไวยากรณ์

JUUL เป็นบุหรี่ไฟฟ้าที่ออกแบบมาให้ดูเหมือนแฟลชไดรฟ์

and is charged in a USB port.

และชาร์จผ่านพอร์ต USB.

It has two components.

อุปกรณ์นี้มีส่วนประกอบสองส่วน.

One contains the battery and the system that regulates the temperature.

ส่วนหนึ่งมีแบตเตอรี่และระบบควบคุมอุณหภูมิ.

The other is a cartridge full of an e-liquid,

อีกส่วนเป็นตลับที่บรรจุน้ำยาบุหรี่ไฟฟ้า,

which also acts as the mouthpiece. วลี

ซึ่งทำหน้าที่เป็นปากสูบด้วย.

These are called JUUL pods

ตลับเหล่านี้เรียกว่า พอด JUUL

and can be switched out or replaced when they are empty. กริยาวลี

และสามารถถอดสลับหรือเปลี่ยนใหม่ได้เมื่อหมด.

In Canada, for example,

ตัวอย่างเช่น ในแคนาดา,

a single pack of Marlboro cigarettes costs around $13,

บุหรี่ Marlboro หนึ่งซองมีราคาประมาณ 13 ดอลลาร์,

which consists of 20 cigarettes.

ซึ่งในซองมีบุหรี่ 20 มวน.

A JUUL pod, which has similar nicotine content to a pack of cigarettes, ไวยากรณ์

พอด JUUL หนึ่งตลับ ซึ่งมีปริมาณนิโคตินใกล้เคียงกับบุหรี่หนึ่งซอง,

costs $16 and gives you roughly 200 puffs.

ราคา 16 ดอลลาร์ และสูบได้ประมาณ 200 ครั้ง.

Therefore, JUULing is more expensive,

ดังนั้น การสูบ JUUL จึงแพงกว่า,

but as are most things that claim to be healthier.

แต่ของส่วนใหญ่ที่อ้างว่าดีต่อสุขภาพกว่าก็มักมีราคาแพงกว่าเช่นกัน.

So, let's get into what is in a cigarette versus a JUUL pod. กริยาวลี

ทีนี้ มาดูกันว่าในบุหรี่หนึ่งมวนกับพอด JUUL มีอะไรอยู่บ้าง.

The main ingredient in cigarettes is cured tobacco leaves,

ส่วนประกอบหลักของบุหรี่คือใบยาสูบที่ผ่านการบ่ม,

but also recycled stems, stocks, and floor sweepings known as sheet.

แต่ยังมีทั้งก้าน ลำต้น และเศษยาสูบที่กวาดจากพื้น ซึ่งนำมารีไซเคิลเป็นสิ่งที่เรียกว่าแผ่นยาสูบ.

Tobacco companies have added hundreds of ingredients to improve taste, ไวยากรณ์

บริษัทบุหรี่เติมส่วนผสมหลายร้อยชนิดเพื่อปรับปรุงรสชาติ,

decrease harshness and increase absorption.

ลดความระคายเคือง และเพิ่มการดูดซึม.

Some examples are sugars for taste, menthol to numb the throat,

ตัวอย่างเช่น น้ำตาลเพื่อเพิ่มรสชาติ และเมนทอลเพื่อทำให้ลำคอชา,

and ammonia to increase nicotine absorption in your lungs.

รวมถึงแอมโมเนียเพื่อเพิ่มการดูดซึมนิโคตินในปอด.

Studies show that, depending on the cigarette, ไวยากรณ์

งานวิจัยชี้ว่า บุหรี่แต่ละชนิด,

there are either hundreds to thousands of ingredients, ไวยากรณ์

มีส่วนผสมตั้งแต่หลายร้อยไปจนถึงหลายพันชนิด,

of which many are proven to cause cancer.

โดยส่วนผสมจำนวนมากได้รับการพิสูจน์แล้วว่าก่อมะเร็ง.

Cigarettes involve combustion and burn at a temperature between 400 to 700 degrees Celsius, โน้ต

บุหรี่เกิดการเผาไหม้ที่อุณหภูมิระหว่าง 400 ถึง 700 องศาเซลเซียส,

meaning you inhale carbon monoxide, polyaromatic hydrocarbons, and nitric oxide,

หมายความว่าคุณจะสูดคาร์บอนมอนอกไซด์ โพลีอะโรมาติกไฮโดรคาร์บอน และไนตริกออกไซด์เข้าไป,

all of which are dangerous toxins. ไวยากรณ์

ซึ่งทั้งหมดเป็นสารพิษอันตราย.

JUULing, on the other hand, ลำดับความ

ส่วนการสูบ JUUL นั้น,

does not involve consumption of the tobacco plant.

ไม่ได้ใช้ต้นยาสูบในการสูบโดยตรง.

The creators of JUUL found that by adding benzoic acid to just the nicotine salts in tobacco, โน้ต

ผู้คิดค้น JUUL พบว่า หากเติมกรดเบนโซอิกลงในเกลือนิโคตินจากยาสูบ,

they could mimic a cigarette's rapid nicotine delivery.

ก็สามารถเลียนแบบการส่งนิโคตินเข้าสู่ร่างกายอย่างรวดเร็วของบุหรี่ได้.

Unlike cigarettes,

ต่างจากบุหรี่,

JUUL e-liquid only consists of five ingredients, วลี

น้ำยาของ JUUL มีส่วนผสมเพียงห้าชนิด,

which are benzoic acid, a nicotine solution, glycerol, propylene glycol,

ได้แก่ กรดเบนโซอิก สารละลายนิโคติน กลีเซอรอล โพรพิลีนไกลคอล,

and food grade flavoring.

และสารแต่งกลิ่นรสเกรดอาหาร.

Other vape companies may use the chemical diacetyl for flavoring,

ผู้ผลิตบุหรี่ไฟฟ้ารายอื่นอาจใช้สารเคมีไดอะซิติลในการแต่งกลิ่นรส,

which can cause dangerous lung inflammation,

ซึ่งอาจทำให้ปอดอักเสบอย่างรุนแรง,

but JUUL makes a point to not include this chemical. วลี

แต่ JUUL เน้นย้ำว่าผลิตภัณฑ์ของตนไม่มีสารเคมีชนิดนี้.

The temperature needs to be at least 150 degrees Celsius ไวยากรณ์

ต้องใช้อุณหภูมิอย่างน้อย 150 องศาเซลเซียส

to create an inhalable aerosol. การใช้คำ

เพื่อสร้างละอองลอยที่สามารถสูดเข้าไปได้.

Therefore, there is no combustion reaction,

ดังนั้นจึงไม่มีปฏิกิริยาการเผาไหม้,

which means decreased toxins.

ซึ่งหมายความว่ามีสารพิษน้อยลง.

For now, science says that JUULing is healthier than smoking, ลำดับความ

ตอนนี้ หลักฐานทางวิทยาศาสตร์บอกว่าการสูบ JUUL ดีต่อสุขภาพกว่าการสูบบุหรี่,

but they both involve consumption of a similar amount of a mind-altering drug. การใช้คำ

แต่ทั้งคู่ทำให้คุณได้รับสารเสพติดที่ออกฤทธิ์ต่อจิตประสาทในปริมาณใกล้เคียงกัน.

Whether you smoke or JUUL, ไวยากรณ์

ไม่ว่าคุณจะสูบบุหรี่หรือสูบ JUUL,

you are inhaling nicotine into your chest,

คุณก็กำลังสูดนิโคตินเข้าสู่ทรวงอก,

where it passes through the thin membrane of your lungs and into your bloodstream.

จากนั้นนิโคตินจะผ่านเยื่อบาง ๆ ของปอดเข้าสู่กระแสเลือด.

From there, the nicotine is carried to the brain

จากจุดนั้น นิโคตินจะถูกลำเลียงไปยังสมอง

and within seconds,

และภายในไม่กี่วินาที,

it binds to neurons in the reward pathway of your brain. การใช้คำ

มันจะจับกับเซลล์ประสาทในวงจรการให้รางวัลของสมอง.

This is the part of the brain that evolved to make you feel good after doing biologically important things,

นี่คือสมองส่วนที่วิวัฒนาการมาเพื่อทำให้คุณรู้สึกดีหลังจากทำสิ่งที่สำคัญทางชีววิทยา,

like eating or exercising.

เช่น การกินอาหารหรือการออกกำลังกาย.

The inhaled nicotine cheats the system by fitting right into the receptors in this pathway, สำนวน

นิโคตินที่สูดเข้าไปหลอกระบบนี้ด้วยการเข้าไปจับกับตัวรับในวงจรนี้ได้พอดี,

causing the release of a neurotransmitter called dopamine.

ทำให้สารสื่อประสาทที่เรียกว่าโดพามีนหลั่งออกมา.

This causes the cigarette you smoked or the JUUL you vaped to make you feel good, ไวยากรณ์

ผลก็คือ บุหรี่ที่คุณสูบหรือ JUUL ที่คุณใช้จะทำให้คุณรู้สึกดี,

satisfied, and happy.

พึงพอใจ และมีความสุข.

Nicotine can wake you up if sleepy โน้ต

นิโคตินทำให้คุณตื่นตัวได้หากกำลังง่วง

or calm you down if stressed.

หรือทำให้สงบลงหากกำลังเครียด.

So, it is no wonder nicotine is extremely addictive. วลี

จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่นิโคตินทำให้เสพติดอย่างมาก.

The popularity of JUULing amongst young people means less are smoking cigarettes, โน้ต

ความนิยมในการสูบ JUUL ในหมู่คนหนุ่มสาวทำให้คนสูบบุหรี่น้อยลง,

which some epidemiologists think is a good thing. ไวยากรณ์

ซึ่งนักระบาดวิทยาบางคนมองว่าเป็นเรื่องดี.

However, JUULing is also very new,

อย่างไรก็ตาม การสูบ JUUL ก็ยังเป็นเรื่องใหม่มาก,

which means there is no long-term studies to uncover any hidden negative effects. ไวยากรณ์

จึงยังไม่มีงานวิจัยระยะยาวที่จะเผยให้เห็นผลเสียที่อาจแฝงอยู่.

The best thing you can do right now for your health ไวยากรณ์

สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณทำได้เพื่อสุขภาพของตัวเองในตอนนี้

is to skip nicotine products altogether. การใช้คำ

คือหลีกเลี่ยงผลิตภัณฑ์นิโคตินทุกชนิดไปเลย.

If you want to know even more about JUULing,

หากคุณอยากรู้เรื่อง JUUL ให้มากกว่านี้,

we just uploaded the newest episode of our podcast Sidenote to YouTube,

เราเพิ่งอัปโหลดพอดแคสต์ Sidenote ตอนล่าสุดของเราขึ้น YouTube,

where we talk about the new FDA regulations,

ซึ่งเราพูดถึงกฎระเบียบใหม่ของ FDA,

our first time smoking,

การสูบบุหรี่ครั้งแรกของเรา,

and scientifically debate whether or not we think JUULing is good. ไวยากรณ์

และถกเถียงกันตามหลักวิทยาศาสตร์ว่าเราคิดว่าการสูบ JUUL ดีหรือไม่.

Click here to listen on YouTube

คลิกที่นี่เพื่อฟังบน YouTube

or subscribe to Sidenote wherever you get your podcasts.

หรือกดติดตาม Sidenote บนแพลตฟอร์มที่คุณใช้ฟังพอดแคสต์.