อินทรีสีเลือด - บทลงโทษที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์มวลมนุษยชาติ: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Try and put yourself in this position for a moment. วลี

ลองสมมติว่าคุณอยู่ในสถานการณ์นี้สักครู่

You're a king in 9th century medieval England

คุณเป็นกษัตริย์ในอังกฤษยุคกลางสมัยศตวรรษที่ 9

and you've been attacked and overrun by rather fearsome Viking hordes

และคุณเพิ่งถูกโจมตีและบุกรุกโดยฝูงไวกิ้งที่ค่อนข้างน่าสะพรึงกลัว

who've made the trip to kill and pillage in that order. น้ำเสียง/เจตนา

ผู้ซึ่งเดินทางมาเพื่อเข่นฆ่าและปล้นสะดมตามลำดับ

You've been told you're going to be executed

คุณได้รับแจ้งว่ากำลังจะถูกประหารชีวิต

and so you wait in some kind of tent

คุณจึงรออยู่ในเต็นท์สักแห่งหนึ่ง

wondering how that's going to play out. กริยาวลี

พลางสงสัยว่าเหตุการณ์จะเป็นอย่างไรต่อไป

What usually happens on your home turf is offenders go to the chopping block. สำนวน

สิ่งที่จะเกิดขึ้นตามปกติในถิ่นของคุณคือผู้กระทำผิดจะถูกส่งไปที่แท่นประหาร

You think, okay,

คุณคิดว่า เอาล่ะ

it'll be quick and painless.

มันคงจะรวดเร็วและไม่เจ็บปวด

I'll say my prayers

ฉันจะสวดมนต์

and that'll be that. สำนวน

แล้วก็จบแค่นั้น

I'm a martyr.

ฉันคือผู้พลีชีพ

Heaven will be good to me.

สวรรค์จะเมตตาฉัน

But you underestimate the brutal creativity of your foes.

แต่คุณประเมินความสร้างสรรค์อันโหดร้ายของศัตรูต่ำไป

You soon find out you're going to have your ribs and lungs

ไม่นานคุณก็จะพบว่าซี่โครงและปอดของคุณจะ

pulled through your back

ถูกดึงออกมาทางด้านหลัง

to be turned into a kind of winged creature.

เพื่อเปลี่ยนคุณให้กลายเป็นสิ่งมีชีวิตมีปีกชนิดหนึ่ง

Damn,

ให้ตายเถอะ

that's going to be rough, you think.

มันต้องโหดหินแน่ๆ คุณคิด

And that's the blood eagle

และนั่นก็คืออินทรีโลหิต

in short. ลำดับความ

กล่าวโดยสรุป

But we'll add a bit more to the description

แต่เราจะเพิ่มคำอธิบายอีกสักนิด

of this nasty Viking execution procedure.

เกี่ยวกับขั้นตอนการประหารชีวิตอันน่ารังเกียจของไวกิ้งนี้

First, the person is laid on their chest

อย่างแรก บุคคลนั้นจะถูกให้นอนคว่ำหน้าลง

with their back facing the air.

โดยให้แผ่นหลังหันขึ้นสู่อากาศ

Perhaps if the victim hadn't been told what was going to happen, ไวยากรณ์

บางทีหากเหยื่อไม่ได้รับแจ้งว่าจะเกิดอะไรขึ้น

they might have thought they were going to lose their head,

พวกเขาอาจจะคิดว่ากำลังจะถูกตัดหัว

as was the custom in Anglo-Saxon England.

ตามธรรมเนียมในอังกฤษยุคแองโกล-แซกซอน

We can't be sure if they were told or not

เราไม่แน่ใจว่าพวกเขาได้รับแจ้งหรือไม่

because there's no nothing in Viking literature that tells us so. ไวยากรณ์

เพราะไม่มีอะไรในวรรณกรรมไวกิ้งที่บอกเราเช่นนั้น

We also presume they were held down by a few people กริยาวลี

เรายังสันนิษฐานว่าพวกเขาถูกคนจำนวนหนึ่งกดตัวไว้

or tied down.

หรือถูกมัดไว้

These bits are missing in the old texts.

รายละเอียดเหล่านี้หายไปในเอกสารโบราณ

So the person is lying on their front waiting.

ดังนั้นบุคคลนั้นจึงนอนคว่ำหน้าและรอคอย

This form of execution was a kind of ritual,

รูปแบบการประหารชีวิตนี้เป็นเหมือนพิธีกรรม

so no doubt it would have happened in a special place

จึงไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันจะเกิดขึ้นในสถานที่พิเศษ

and would have been observed by a lot of Viking men.

และคงถูกเฝ้ามองโดยผู้ชายไวกิ้งจำนวนมาก

The naked victim is then approached by an executioner

จากนั้นเพชฌฆาตจะเดินเข้าไปหาเหยื่อที่เปลือยเปล่า

with a very sharp knife or something bigger,

พร้อมด้วยมีดที่คมกริบหรือบางสิ่งที่ใหญ่กว่านั้น

like an axe.

เช่น ขวาน

In some cases,

ในบางกรณี

he might have an eagle carved into his skin. ไวยากรณ์

เขาอาจจะสลักรูปนกอินทรีลงบนผิวหนังของเขา

This was merely an aperitif. สำนวน

นี่เป็นเพียงแค่ออเดิร์ฟเท่านั้น

With that knife,

ด้วยมีดเล่มนั้น

he then tears through the flesh in the man's back

จากนั้นเขาจะฉีกเนื้อที่แผ่นหลังของชายผู้นั้น

with so much power that he actually severs the ribs. ไวยากรณ์

ด้วยพลังมหาศาลจนทำให้ซี่โครงขาดออกจากกัน

Those ribs are pulled and stretched outward like wings.

ซี่โครงเหล่านั้นจะถูกดึงและถ่างออกไปด้านนอกเหมือนปีก

The pièce de résistance is when the man's lungs สำนวน

จุดไคลแมกซ์คือตอนที่ปอดของชายผู้นั้น

are pulled through his back

ถูกดึงออกมาทางแผ่นหลัง

and wrapped over the rib wings.

และพันไว้รอบปีกซี่โครง

This procedure was supposed to give more of

ขั้นตอนนี้ถูกสันนิษฐานว่าทำเพื่อให้ดู

an impression of bird's wings,

เหมือนปีกนกมากยิ่งขึ้น

hence the blood eagle.

จึงเป็นที่มาของคำว่าอินทรีโลหิต

It sounds too bad to be true. สำนวน

มันฟังดูเลวร้ายเกินกว่าจะเป็นเรื่องจริง

So how do we know this actually happened? ลำดับความ

แล้วเรารู้ได้อย่างไรว่าเรื่องนี้เคยเกิดขึ้นจริงๆ?

Well, during the Viking Age,

อืม ในยุคไวกิ้ง

they had poets as many old cultures did back then.

พวกเขามีกวีเหมือนกับที่หลายๆ วัฒนธรรมเก่าแก่มีในตอนนั้น

This was called skaldic poetry. วัฒนธรรม

สิ่งนี้เรียกว่ากวีนิพนธ์สเกลดิก (skaldic poetry)

These poems would become parts of sagas,

บทกวีเหล่านี้จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของมหากาพย์ (sagas)

stories which detail things such as Viking invasions,

เรื่องราวที่ให้รายละเอียดต่างๆ เช่น การบุกรุกของไวกิ้ง

the legends of great kings,

ตำนานของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

bloody battles, etc.

การต่อสู้นองเลือด เป็นต้น

Some of these stories have survived

เรื่องราวบางส่วนเหล่านี้ยังคงอยู่รอดมาได้

and they've been translated.

และได้รับการแปล

There's a story called the Orkneyinga Saga

มีเรื่องราวหนึ่งเรียกว่า มหากาพย์ออร์คนีย์ยิงงา (Orkneyinga Saga)

and this details the exploits of a guy named Harald the First Fairhair, การใช้คำ

และนี่เป็นรายละเอียดวีรกรรมของชายผู้หนึ่งนามว่า ฮารัลด์ผู้มีผมงามที่ 1

which is said to have been the first king of Norway. ไวยากรณ์

ผู้ซึ่งถูกกล่าวขานว่าเป็นกษัตริย์องค์แรกของนอร์เวย์

He is credited with being the ruler วลี

เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้ปกครอง

when the Vikings took over the Northern Isles of Orkney and Shetland.

เมื่อไวกิ้งยึดครองหมู่เกาะทางเหนือของออร์คนีย์และเชตแลนด์

If you don't know where they are,

หากคุณไม่รู้ว่าเกาะพวกนี้อยู่ที่ไหน

and we don't expect most of you will,

และเราก็ไม่ได้คาดหวังว่าพวกคุณส่วนใหญ่จะรู้

they're north of Scotland.

พวกมันอยู่ทางตอนเหนือของสกอตแลนด์

But sets of islands not on the mainland.

แต่เป็นกลุ่มเกาะที่ไม่ได้อยู่บนแผ่นดินใหญ่

If you didn't know,

เผื่อคุณไม่รู้

a group of islands is called an archipelago.

กลุ่มเกาะเรียกว่าหมู่เกาะ (archipelago)

See,

เห็นไหม

we're not just about describing blood and gore.

เราไม่ได้เอาแต่อธิบายเรื่องเลือดสาดและเครื่องในเท่านั้น

The saga details life on these islands.

มหากาพย์ให้รายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตบนเกาะเหล่านี้

Some scholars might question if what's written actually went down กริยาวลี

นักวิชาการบางคนอาจตั้งคำถามว่าสิ่งที่เขียนลงไปนั้นเกิดขึ้นจริงหรือไม่

because the saga was written many years after King Harald was around. การใช้คำ

เพราะมหากาพย์นี้ถูกเขียนขึ้นหลายปีหลังจากสมัยของกษัตริย์ฮารัลด์

It was written in the 13th century,

มันถูกเขียนขึ้นในศตวรรษที่ 13

but the Vikings were there since the 9th century.

แต่ชาวไวกิ้งอยู่ที่นั่นมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 9

Word of mouth might have passed down the details. โน้ต

คำบอกเล่าปากต่อปากอาจเป็นการส่งผ่านรายละเอียดเหล่านั้น

Anyway,

เอาเป็นว่า

to cut a short story even shorter, สำนวน

เพื่อให้เรื่องสั้นนี้สั้นลงไปอีก

one of Harald's warrior sons named Halfdan Long-leg

หนึ่งในลูกชายนักรบของฮารัลด์ชื่อ ฮาล์ฟดันขายาว

was executed because he'd been involved in power struggles

ถูกประหารชีวิตเพราะเขามีส่วนพัวพันกับการแย่งชิงอำนาจ

that had killed a member of Viking nobility

ซึ่งทำให้ขุนนางไวกิ้งคนหนึ่ง

and another 60 men.

และชายอีก 60 คนเสียชีวิต

He'd done this with his brother.

เขาทำสิ่งนี้ร่วมกับน้องชายของเขา

That brother was banished from Orkney,

น้องชายคนนั้นถูกเนรเทศออกจากออร์คนีย์

but the mastermind of the operation didn't get so lucky.

แต่ผู้บงการแผนการนี้ไม่ได้โชคดีขนาดนั้น

The son of the slain nobleman got his revenge

ลูกชายของขุนนางที่ถูกสังหารได้ล้างแค้น

and demanded the blood eagle be performed on Halfdan Long-leg

และเรียกร้องให้ทำอินทรีโลหิตกับฮาล์ฟดันขายาว

as a sacrifice to the god Odin. วัฒนธรรม

เพื่อเป็นการบูชายัญแด่เทพเจ้าโอดิน

This is how it's been translated.

นี่คือวิธีที่มันถูกแปลออกมา

Earl Einar went up to Halfdan

เอิร์ลไอนาร์เดินเข้าไปหาฮาล์ฟดัน

and cut the blood eagle on his back

และแกะสลักอินทรีโลหิตลงบนหลังของเขา

in the fashion that he thrust his sword into his chest by the backbone

ด้วยวิธีการที่เขาแทงดาบเข้าไปในอกตรงกระดูกสันหลัง

and severed all the ribs down to the loins

และตัดซี่โครงทั้งหมดไปจนถึงบั้นเอว

and then pulled out the lungs.

แล้วดึงปอดออกมา

And that was Halfdan's death.

และนั่นคือจุดจบของฮาล์ฟดัน

That's case one.

นั่นคือกรณีแรก

Case two involves a formidable Viking warrior named Ivar the Boneless,

กรณีที่สองเกี่ยวข้องกับนักรบไวกิ้งผู้แข็งแกร่งนามว่า ไอร์วาร์ผู้ไร้กระดูก

who's said to have been the son of the Norse hero Ragnar Lodbrok.

ผู้ซึ่งกล่าวกันว่าเป็นลูกชายของวีรบุรุษนอร์ส รักนาร์ ลอดบรอค

Why boneless,

ทำไมถึงไร้กระดูก

you might ask? ลำดับความ

คุณอาจจะถาม?

And historians have wondered the same thing.

และนักประวัติศาสตร์ก็สงสัยเช่นเดียวกัน

Some think he wasn't actually boneless,

บางคนคิดว่าแท้จริงแล้วเขาไม่ได้ไร้กระดูก

but that his manhood didn't work very well.

แต่ความเป็นชายของเขาทำงานได้ไม่ค่อยดีนัก

What he lacked physically, ไวยากรณ์

สิ่งที่เขาขาดหายไปทางร่างกาย

he made up for in brains กริยาวลี

เขาก็ชดเชยมันด้วยสมอง

because it's said he was an outstanding tactician in battle.

เพราะว่ากันว่าเขาเป็นนักวางกลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยมในการสู้รบ

This was a time when the Vikings were taking over large parts of Anglo-Saxon England

นี่เป็นช่วงเวลาที่ไวกิ้งกำลังเข้าครอบครองพื้นที่ส่วนใหญ่ของอังกฤษยุคแองโกล-แซกซอน

and it's detailed in the saga called the Tale of Ragnar's Sons.

และเรื่องนี้มีรายละเอียดอยู่ในมหากาพย์ที่ชื่อว่า ตำนานบุตรแห่งรักนาร์ (Tale of Ragnar's Sons)

It depicts what went down with the 9th century king Aella of Northumbria.

มันบรรยายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับกษัตริย์อาเอลลาแห่งนอร์ธัมเบรียในศตวรรษที่ 9

That's northern England.

นั่นคือตอนเหนือของอังกฤษ

King Aella learns about an upcoming invasion by the great Ragnar Lodbrok.

กษัตริย์อาเอลลาได้รู้เกี่ยวกับการบุกรุกที่กำลังจะเกิดขึ้นโดยรักนาร์ ลอดบรอคผู้ยิ่งใหญ่

There are different accounts of what he got up to and how he died,

มีบันทึกที่แตกต่างกันเกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำและวิธีที่เขาตาย

but one such account, um, spoiler alert, วัฒนธรรม

แต่มีบันทึกหนึ่ง เออ เตือนสปอยล์นะ

if you haven't finished watching the show Vikings,

ถ้าคุณยังดูซีรีส์เรื่อง Vikings ไม่จบ

plug your ears, now.

อุดหูไว้เลยตอนนี้

Is he's captured by King Aella and thrown into a snake pit.

คือเขาถูกกษัตริย์อาเอลลาจับตัวไปและโยนลงไปในบ่องู

There he perishes.

เขาเสียชีวิตที่นั่น

Ivar the Boneless is too clever to invade northern England

ไอร์วาร์ผู้ไร้กระดูกนั้นฉลาดเกินกว่าจะบุกตอนเหนือของอังกฤษ

when the army there is so strong.

ในขณะที่กองทัพที่นั่นแข็งแกร่งมาก

He bides his time. สำนวน

เขารอคอยเวลาของเขา

In fact,

ในความเป็นจริง

he stays in England,

เขายังคงอยู่ในอังกฤษ

but asks King Aella for something called a wergild, วัฒนธรรม

แต่ร้องขอสิ่งที่เรียกว่า wergild จากกษัตริย์อาเอลลา

which is a kind of compensation for a man's life.

ซึ่งเป็นเงินชดเชยชนิดหนึ่งสำหรับชีวิตของคนๆ หนึ่ง

In this case,

ในกรณีนี้

his father's.

คือของพ่อเขา

He tells Aella

เขาบอกอาเอลลาว่า

that all he wants is an ox's hide ไวยากรณ์

สิ่งที่เขาต้องการมีเพียงหนังวัวหนึ่งผืน

and he'll only take the land that he can stretch the hide around.

และเขาจะเอาเพียงที่ดินที่เขาสามารถขึงหนังแผ่ออกไปได้เท่านั้น

In modern parlance, การใช้คำ

ในภาษาปัจจุบัน

Aella might have thought, what an idiot.

อาเอลลาอาจจะคิดว่า ช่างงี่เง่าจริงๆ

But smart Ivar cut the hide into very thin string

แต่ไอร์วาร์ผู้ชาญฉลาดได้ตัดหนังเป็นเส้นเชือกบางๆ

and stretched that around a large area.

และนำไปขึงรอบพื้นที่กว้างขวาง

He said this will be a new city

เขาบอกว่าที่นี่จะเป็นเมืองใหม่

and that city is supposed to be York in northern England.

และเชื่อกันว่าเมืองนั้นคือยอร์กในตอนเหนือของอังกฤษ

Ivar proceeds to get all the chieftains in that region on his side. สำนวน

ไอร์วาร์ดำเนินการดึงเอาหัวหน้าเผ่าทั้งหมดในภูมิภาคนั้นมาอยู่ข้างเขา

He now has a powerful army

ตอนนี้เขามีกองทัพที่ทรงพลัง

and so decides it's time to attack the rest of England

และตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้วที่จะโจมตีส่วนที่เหลือของอังกฤษ

and get revenge on Aella. วลี

และแก้แค้นอาเอลลา

Many of the northern English pledge allegiance to Ivar วลี

ชาวอังกฤษตอนเหนือจำนวนมากให้คำสัตย์สาบานว่าจะจงรักภักดีต่อไอร์วาร์

because they respect him,

เพราะพวกเขาเคารพเขา

which sounds a bit like Norse propaganda.

ซึ่งฟังดูเหมือนโฆษณาชวนเชื่อของชาวนอร์สเสียหน่อย

This all ended with Aella being captured ไวยากรณ์

ทั้งหมดนี้จบลงด้วยการที่อาเอลลาถูกจับกุม

and Ivar becoming the king of northeastern England.

และไอร์วาร์กลายเป็นกษัตริย์แห่งตะวันออกเฉียงเหนือของอังกฤษ

His brothers basically go on a pilgrimage

โดยพื้นฐานแล้วพวกพี่น้องของเขาก็ออกเดินทางแสวงบุญ

rampaging in England and all over Europe.

อาละวาดไปทั่วอังกฤษและทั่วยุโรป

Aella,

ในขณะเดียวกัน

meanwhile,

อาเอลลา

is about to get the dreaded blood eagle treatment น้ำเสียง/เจตนา

กำลังจะได้รับการลงทัณฑ์แบบอินทรีโลหิตอันน่าสะพรึงกลัว

and in an 11th century poem,

และในบทกวีสมัยศตวรรษที่ 11

this is how it went down in translation.

มันเกิดขึ้นตามคำแปลดังนี้

And Ivar,

และไอร์วาร์

the one who dwelt at York,

ผู้พำนักอยู่ที่ยอร์ก

has Aella's back cut with an eagle.

ได้ให้แกะสลักหลังของอาเอลลาด้วยรูปนกอินทรี

That's a rather family-friendly description of events น้ำเสียง/เจตนา

นั่นเป็นคำบรรยายเหตุการณ์ที่ค่อนข้างเป็นมิตรกับครอบครัว

because we have another description too if your bloodlust wasn't satiated.

เพราะเรามีคำอธิบายอีกอย่างหนึ่งด้วยหากความกระหายเลือดของคุณยังไม่ได้รับการเติมเต็ม

It went like this.

มันเป็นแบบนี้

They caused the bloody eagle to be carved on the back of Aella

พวกเขาทำให้เกิดการสลักอินทรีโลหิตบนหลังของอาเอลลา

and they cut away all of the ribs from the spine

และพวกเขาได้ตัดซี่โครงทั้งหมดออกจากกระดูกสันหลัง

and then they ripped out his lungs.

จากนั้นพวกเขาก็กระชากปอดของเขาออกมา

Okay,

โอเค

so did all this actually happen?

แล้วทั้งหมดนี้เคยเกิดขึ้นจริงๆ หรือไม่?

Well, who knows

อืม ใครจะไปรู้

because any historian that tells you that it's the truth

เพราะนักประวัติศาสตร์คนใดที่บอกคุณว่ามันเป็นความจริง

or not the truth can't really be sure either.

หรือไม่เป็นความจริง พวกเขาก็ไม่สามารถแน่ใจได้จริงๆ หรอก

They weren't there.

พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นสักหน่อย

Some scholars say that Norse poets,

นักวิชาการบางคนบอกว่ากวีชาวนอร์ส

like modern poets,

เช่นเดียวกับกวีสมัยใหม่

were cryptic,

มีความคลุมเครือ

used symbolism,

ใช้สัญลักษณ์

and so weren't always literal.

และดังนั้นจึงไม่ได้มีความหมายตามตัวอักษรเสมอไป

Saying that in the 12th century,

ถึงกระนั้นในศตวรรษที่ 12

a Danish poet named Saxo Grammaticus also

กวีชาวเดนมาร์กชื่อ แซกโซ แกรมมาติคัส ก็

wrote about the people being cut apart

เขียนเกี่ยวกับการที่ผู้คนถูกชำแหละ

and turned into an eagle.

และถูกเปลี่ยนเป็นนกอินทรีด้วยเช่นกัน

So there definitely seems to be a theme shared in those dark days.

ดังนั้นดูเหมือนว่าจะมีธีมร่วมกันอย่างแน่นอนในวันอันมืดมิดเหล่านั้น

In that account,

ในบันทึกนั้น

the Vikings took the ritual a step further สำนวน

ชาวไวกิ้งได้นำพิธีกรรมนี้ไปอีกขั้น

and poured salt into the open body.

และเทเกลือลงในร่างกายที่ถูกผ่าเปิดออก

Some say it might have happened

บางคนบอกว่ามันอาจจะเกิดขึ้น

and others seem to think that a lot has been lost in the translation over the years. สำนวน

และคนอื่น ๆ ดูเหมือนจะคิดว่ามีหลายสิ่งหลายอย่างที่สูญหายไปจากการแปลตลอดหลายปีที่ผ่านมา

You see,

คุณเห็นไหม

the writers of sagas wrote that stuff hundreds of years after the fact. วลี

ผู้เขียนมหากาพย์เขียนเรื่องราวเหล่านั้นในอีกหลายร้อยปีให้หลัง

As you know yourself,

อย่างที่คุณเองก็รู้ดี

things tend to get exaggerated over the passage of time. ไวยากรณ์

สิ่งต่าง ๆ มักจะถูกพูดเกินจริงเมื่อเวลาผ่านไป

What starts as some guy pushing another in a train station ไวยากรณ์

สิ่งที่เริ่มจากชายคนหนึ่งผลักอีกคนในสถานีรถไฟ

can, by the end of the week,

เมื่อถึงปลายสัปดาห์

be a bloody brawl

อาจกลายเป็นการทะเลาะวิวาทนองเลือด

where someone lost teeth and an eye.

ที่มีบางคนสูญเสียฟันและดวงตาไปข้างหนึ่ง

A hero might also emerge from the mayhem.

วีรบุรุษอาจจะปรากฏตัวขึ้นจากความโกลาหลนั้นด้วย

Did those stories of Viking violence get embellished

เรื่องราวความรุนแรงของไวกิ้งเหล่านั้นถูกแต่งเติม

since people admired them

เนื่องจากผู้คนชื่นชมพวกเขา

and so stretched the ferocity of the Vikings?

และจึงขยายความดุร้ายของพวกไวกิ้งให้เกินจริงไปหรือเปล่า?

Or were they accurate?

หรือพวกเขามีความถูกต้องแม่นยำ?

We just don't know.

เราก็แค่ไม่รู้

But it's a fact that the blood eagle was talked about a bit.

แต่เป็นความจริงที่ว่าเรื่องอินทรีโลหิตมีการพูดถึงอยู่บ้าง

Scholars are still in disagreement today. วลี

ปัจจุบันเหล่านักวิชาการยังคงมีความเห็นที่ไม่ตรงกัน

But in the interests of this show, วลี

แต่เพื่อผลประโยชน์ของรายการนี้

we won't ask you to let the facts get in the way of a good tale. กริยาวลี

เราจะไม่ขอให้คุณปล่อยให้ข้อเท็จจริงมาขัดขวางเรื่องราวดีๆ หรอก

To keep your watch party going,

เพื่อให้ปาร์ตี้การรับชมของคุณดำเนินต่อไป

click on this amazing video right here

คลิกที่วิดีโออันน่าทึ่งตรงนี้เลย

or head over here and click this totally incredible video instead.

หรือไปที่นี่แล้วคลิกที่วิดีโอที่น่าเหลือเชื่อสุดๆ นี้แทน