เราควรแกล้งทำเป็นไม่สนใจไหม เวลาที่เราชอบใครสักคน?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

One of the paradoxes of the dating game สำนวน

หนึ่งในความขัดแย้งของเกมการออกเดท

is that we know that

คือเรารู้ว่า

by coming across as enthusiastic at an early stage, กริยาวลี

ด้วยการแสดงความกระตือรือร้นในช่วงแรก

if we bring them the next day,

หากเราโทรหาพวกเขาในวันรุ่งขึ้น

if we're open about how attractive we find them,

หากเราเปิดเผยว่าเราพบว่าพวกเขามีเสน่ห์แค่ไหน

if we suggest meeting them again very soon,

หากเราเสนอที่จะพบพวกเขาอีกครั้งในไม่ช้า

we are putting ourselves at a high risk วลี

เรากำลังพาตัวเองไปเสี่ยงอย่างมาก

of disgusting the very person การใช้คำ

ที่จะทำให้คนนั้นรังเกียจ

we would so like to build a relationship with.

คนที่เราอยากสร้างความสัมพันธ์ด้วย

It is in order to counter this risk

เพื่อเป็นการป้องกันความเสี่ยงนี้

that early on in our dating lives,

ในช่วงแรกๆ ของชีวิตการออกเดท

we are taught by well-meaning friends

เรามักถูกสอนโดยเพื่อนที่หวังดี

to adopt a facade of cool and indifference. สำนวน

ให้ทำเป็นเท่และไม่สนใจ

We become experts at deliberately not phoning

เรากลายเป็นผู้เชี่ยวชาญในการจงใจไม่โทร

or sending messages,

หรือไม่ส่งข้อความ

or treating our dates in a carefully off-hand manner, การใช้คำ

หรือปฏิบัติต่อคู่เดทด้วยท่าทีที่ไม่ใส่ใจอย่างระมัดระวัง

and in subtly pretending we don't much care

และแสร้งทำเป็นว่าเราไม่ค่อยแคร์นักอย่างแนบเนียน

if we never cross their paths again. สำนวน

หากเราจะไม่ได้เจอกันอีกเลย

We are told that the only way to get them ไวยากรณ์

เราถูกบอกว่าวิธีเดียวที่จะทำให้พวกเขาสนใจเรา

to care about us

คือการสนใจเรา

is to pretend not to care for them.

คือการแสร้งทำเป็นไม่สนใจพวกเขา

And in the process, ลำดับความ

และในกระบวนการนั้น

we waste a lot of time.

เราเสียเวลาไปมากมาย

We may lose them altogether,

เราอาจเสียพวกเขาไปโดยสิ้นเชิง

and we have to suffer the indignity วลี

และเราต้องทนรับความอัปยศ

of denying that we feel a desire

ของการปฏิเสธว่าเรามีความรู้สึกปรารถนา

that should never have been associated with shame ไวยากรณ์

ซึ่งความรู้สึกนี้ไม่ควรถูกโยงเข้ากับความน่าละอาย

in the first place. วลี

ตั้งแต่แรกแล้ว

But we can find a way out of the conundrum วลี

แต่เราสามารถหาทางออกจากปริศนานี้ได้

by drilling deeper into the philosophy สำนวน

โดยการเจาะลึกลงไปในปรัชญา

that underpins the well-flagged danger

ที่เป็นรากฐานของความเสี่ยงที่รู้กันดี

of being overly eager.

ของการกระตือรือร้นมากเกินไป

Why is detachment so often recommended?

ทำไมถึงมักแนะนำให้ปล่อยวาง?

Why are we not meant to call too soon? ไวยากรณ์

ทำไมเราไม่ควรโทรไปเร็วเกินไป?

High levels of enthusiasm

ความกระตือรือร้นในระดับสูง

are generally not recommended for one central reason,

โดยทั่วไปแล้วมักไม่แนะนำด้วยเหตุผลหลักประการหนึ่ง

because they have been equated วลี

เพราะมันถูกมองว่าเท่าเทียมกับ

with what is a true psychological problem,

สิ่งที่เป็นปัญหาทางจิตวิทยาอย่างแท้จริง

manic dependence.

การพึ่งพาแบบคลั่งไคล้

In other words, ลำดับความ

กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ

calling too soon has become a symbol

การโทรเร็วเกินไปกลายเป็นสัญลักษณ์

of weakness, desperation,

ของความอ่อนแอ, ความสิ้นหวัง,

and the inability to deal adequately

และความไม่สามารถที่จะจัดการกับ

with life's challenges

ความท้าทายของชีวิตได้อย่างเหมาะสม

without the constant support of a lover

หากไม่มีการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องจากคนรัก

whose real identity the manically keen party

ซึ่งตัวตนที่แท้จริงที่ฝ่ายที่คลั่งไคล้อย่างมาก

doesn't much care about,

ไม่ได้ใส่ใจมากนัก

because their underlying priority

เพราะความสำคัญพื้นฐานของพวกเขา

is to ensure that they're never alone

คือการทำให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่มีวันโดดเดี่ยว

without someone

โดยไม่มีใครสักคน

rather than with any one being in particular.

มากกว่าที่จะอยู่กับใครคนใดคนหนึ่งเป็นพิเศษ

But we should note that what is ultimately the problem ไวยากรณ์

แต่เราควรสังเกตว่าสิ่งที่เป็นปัญหาที่สุด

is manic dependence,

คือการพึ่งพาแบบคลั่งไคล้

not high enthusiasm.

ไม่ใช่ความกระตือรือร้นในระดับสูง

The difficulty is that our cultural narratives

ความยากคือเรื่องราวในวัฒนธรรมของเรา

have unfairly glued these two elements together สำนวน

ได้นำสององค์ประกอบนี้มาเชื่อมโยงกันอย่างไม่ยุติธรรม

with an unnecessarily strong

ด้วยกาวที่เหนียวแน่นเกินความจำเป็น

and unbudging kind of adhesive.

และติดแน่นจนแกะไม่ออก

Yet there should logically be an option

แต่ตามหลักเหตุผลแล้วควรมีทางเลือก

to disentangle the two strands,

เพื่อแยกสองสิ่งนี้ออกจากกัน

that is to be able to reveal high enthusiasm

นั่นคือความสามารถที่จะแสดงความกระตือรือร้นอย่างมาก

and at the same time

และในขณะเดียวกัน

not thereby to imply manic dependence.

ไม่สื่อถึงการพึ่งพาแบบคลั่งไคล้

There should be an option to appear

ควรมีทางเลือกที่จะทำให้ดู

at once very keen ไวยากรณ์

กระตือรือร้นมาก

and very sane.

และมีสติมากในเวลาเดียวกัน

The ability to do so depends

ความสามารถในการทำเช่นนั้นขึ้นอยู่กับ

on a little-known emotional art

ศิลปะทางอารมณ์ที่คนไม่ค่อยรู้จัก

to which we seldom have recourse วลี

ซึ่งเราแทบไม่ได้พึ่งพา

or introduction.

หรือได้รับคำแนะนำ

We call it strong vulnerability. การใช้คำ

เราเรียกมันว่า ความอ่อนแอที่เข้มแข็ง

The strongly vulnerable person is a diplomat สำนวน

ผู้ที่มีความอ่อนแอที่เข้มแข็งคือนักการทูต

of the emotions who manages carefully

ด้านอารมณ์ที่จัดการอย่างระมัดระวัง

to unite,

เพื่อรวมเข้าด้วยกัน

on the one hand, ลำดับความ

ในด้านหนึ่ง

self-confidence and independence

ความมั่นใจในตัวเองและความเป็นอิสระ

and on the other,

และอีกด้านหนึ่ง

a capacity for closeness,

ความสามารถในการสร้างความใกล้ชิด

self-revelation, and honesty.

การเปิดเผยตัวเอง และความซื่อสัตย์

It is a balancing act. สำนวน

มันคือการกระทำที่สมดุล

The strongly vulnerable know how to confess

ผู้ที่มีความอ่อนแอที่เข้มแข็งรู้ว่าต้องสารภาพ

with authority to a sense of feeling small.

ถึงความรู้สึกเล็กจ้อยของตนอย่างมีความเชื่อมั่น

They can sound in control

พวกเขาฟังดูควบคุมได้

even while revealing

แม้ในขณะที่เปิดเผย

that they have an impression of being lost.

ว่าพวกเขามีความรู้สึกเหมือนหลงทาง

They can talk as adults

พวกเขาสามารถพูดแบบผู้ใหญ่

about their childlike dimensions.

เกี่ยวกับมุมมองที่เหมือนเด็กของพวกเขา

They can be unfrightening

พวกเขาสามารถไม่น่ากลัว

at the same time

ในเวลาเดียวกัน

as admitting to their own fears.

กับการยอมรับความกลัวของตนเอง

And they can tell us of their immense desire

และพวกเขาสามารถบอกเราถึงความปรารถนาอันยิ่งใหญ่

for us while simultaneously leaving us under the impression วลี

ต่อเรา ในขณะเดียวกันก็ทำให้เรารู้สึกได้

that they could fully survive

ว่าพวกเขาสามารถรอดพ้น

a frank rejection.

การถูกปฏิเสธอย่างตรงไปตรงมา

They would love to build a life with us,

พวกเขาอยากสร้างชีวิตร่วมกับเรา

they imply,

ที่พวกเขาบอกใบ้

but they could very quickly

แต่พวกเขาสามารถหาอย่างอื่นทำ

and adroitly find something else to do

ได้อย่างรวดเร็วและคล่องแคล่ว

if that didn't sound much like fun น้ำเสียง/เจตนา

หากนั่นฟังดูไม่ค่อยน่าสนุกเท่าไหร่

from our side.

จากฝ่ายของเรา

In the way that the strongly vulnerable speak

ในวิธีที่ผู้มีความอ่อนแอที่เข้มแข็งพูด

of their desire for us,

ถึงความปรารถนาที่มีต่อเรา

we sense a beguiling mixture

เรารู้สึกได้ถึงส่วนผสมที่น่าหลงใหล

of candor and independence.

ของความซื่อตรงและความเป็นอิสระ

They don't need to play it cool สำนวน

พวกเขาไม่จำเป็นต้องทำเป็นเท่

because they carry off high enthusiasm กริยาวลี

เพราะพวกเขาแสดงความกระตือรือร้นสูง

in a way which sidesteps the dangers

ในวิธีที่หลีกเลี่ยงอันตราย

that playing cool has traditionally

ซึ่งการทำเป็นเท่นั้น

and nefariously been associated with.

มักเชื่อมโยงกับความเลวร้ายตามประเพณี

What is off-putting is never, โน้ต

สิ่งที่ทำให้รู้สึกไม่ดีนั้นไม่เคย

in fact, that someone likes us.

เป็นเรื่องที่ใครบางคนชอบเรา

What is frightening is that they seem in danger วลี

สิ่งที่น่ากลัวคือพวกเขามีแนวโน้มที่จะ

of having no options other than us, ไวยากรณ์

ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเรา

of not being able to survive without us.

หรือไม่สามารถอยู่ได้หากไม่มีเรา

Manic dependence, not enthusiasm, ลำดับความ

การพึ่งพาแบบคลั่งไคล้ ไม่ใช่ความกระตือรือร้น

is only ever the problem.

ที่เป็นปัญหาเสมอ

With this distinction in mind, ลำดับความ

ด้วยความแตกต่างนี้

we should learn to tell those we like

เราควรเรียนรู้ที่จะบอกคนที่เราชอบ

that we're really extremely keen to see them again,

ว่าเราอยากเจอพวกเขาอีกจริงๆ

perhaps as early as tomorrow night,

อาจจะเร็วที่สุดในคืนพรุ่งนี้

and find them exceptionally marvelous,

และคิดว่าพวกเขายอดเยี่ยมมาก

while simultaneously leaving them in no doubt วลี

พร้อมกับทำให้พวกเขามั่นใจว่า

that we could, if the answer were a no, ไวยากรณ์

หากคำตอบคือไม่

without trouble and at high speed,

เราสามารถทำได้อย่างรวดเร็วและไม่มีปัญหา

find some equally enchanting people

หาคนที่มีเสน่ห์พอๆ กัน

to play with and be bewitched by.

เพื่อเล่นสนุกและถูกทำให้หลงใหล

If you enjoyed our film,

หากคุณสนุกกับวิดีโอของเรา

please subscribe to our channel

โปรดสมัครรับข้อมูลช่องของเรา

and click the bell icon

และคลิกไอคอนกระดิ่ง

to turn on notifications.

เพื่อเปิดการแจ้งเตือน

To learn more about love,

หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความรัก

try our book on How to Find Love,

ลองอ่านหนังสือของเราเกี่ยวกับวิธีค้นหาความรัก

which explains why we have the types we do

ซึ่งอธิบายว่าทำไมเราถึงมีสเปคแบบที่เรามี

and how our early experiences

และประสบการณ์ในวัยเด็กของเรา

shape how and whom we love.

หล่อหลอมวิธีที่เรามีความรักและคนที่เราจะรักได้อย่างไร