วิดีโอสำหรับสมาชิกเท่านั้นคือปัญหาใหญ่บน YouTube: บทเรียนภาษาอังกฤษ
Linus Tech Tips
คำอธิบายวิดีโอ: การโปรโมตวิดีโอสมาชิกอัตโนมัติของ YouTube ทำให้หน้าจอรกและเกิดคำร้องเรียน ทีมจึงจะนำเนื้อหาแบบเสียเงินออกและคืนเงิน แม้ยอดสมัครที่เพิ่มขึ้นทำให้แพลตฟอร์มไม่น่าจะเปลี่ยนนโยบาย ประเด็นภาษาอังกฤษหลัก: 1. sit on the sidelines — สำนวนและถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบ: เข้าใจการอยู่นิ่งขณะที่ผู้อื่นลงมือ และเปรียบเทียบผู้สังเกตการณ์กับผู้มีส่วนร่วม 2. it would be one thing if — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: เสนอเงื่อนไขที่อาจทำให้ปัญหายอมรับได้ แล้วเทียบกับความจริง 3. off the record, — ความหมายคำศัพท์และระดับภาษา: รู้ว่าเป็นข้อมูลส่วนตัวที่ห้ามอ้างต่อสาธารณะหรือระบุแหล่งข่าว
คำอธิบายในบทเรียนนี้
On the surface, channel memberships are a pretty good idea. วลี
0:00มองเผินๆ แล้ว ระบบสมาชิกช่องก็เป็นไอเดียที่ดีทีเดียวนะครับ
On the surface เพื่อปูทางไปสู่ข้อเปรียบต่าง
ในประโยคนี้ On the surface หมายถึงการตัดสินสิ่งหนึ่งจากสิ่งที่มองเห็นได้ทันทีหรือเห็นได้อย่างชัดเจนเท่านั้น จึงบอกว่าระบบสมาชิกของช่องดูเป็นแนวคิดที่ดีก่อนที่ผู้พูดจะพิจารณาให้ลึกขึ้น เมื่อวางไว้ต้นประโยคและตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค วลีนี้จะช่วยจัดลำดับเหตุผล โดยเสนอความรู้สึกแรกก่อน แล้วเตรียมผู้ฟังให้พบกับความซับซ้อนหรือมุมมองที่ตรงข้ามกัน ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงพื้นผิวของวัตถุจริง ๆ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ on the surface เพื่อเสนอภาพที่ดูเหมือนจริงในตอนแรก แต่ถูกตั้งข้อสงสัยภายหลัง
- On the surface, the plan seems simple, but the details are complicated.
- The divers returned to the surface after ten minutes.
- Put the keys on the surface beside the lamp.
ดูคำตอบ
On the surface, the plan seems simple, but the details are complicated.
Viewers toss a bit of coffee money to their favorite creators
0:03ผู้ชมให้เงินค่ากาแฟเล็กๆ น้อยๆ กับครีเอเตอร์คนโปรด
and YouTube doesn't have to just sit on the sidelines สำนวน
0:06และ YouTube ก็ไม่ต้องแค่นั่งดูอยู่เฉยๆ
Sit on the sidelines: ไม่เข้าไปมีส่วนร่วม
Sit on the sidelines มาจากกีฬา คนที่อยู่บริเวณ sidelines จะอยู่ข้างพื้นที่แข่งขัน ไม่ได้อยู่ในสนาม วลีนี้ในเชิงเปรียบเทียบหมายถึงการไม่เข้าไปมีส่วนร่วมขณะที่คนอื่นลงมือทำ ในที่นี้หมายความว่า YouTube ไม่ต้องการเป็นเพียงผู้ดูในขณะที่เงินไหลเวียนระหว่างผู้ชมกับครีเอเตอร์ คำว่า just ที่อยู่ใกล้กันเน้นความเฉื่อย คือไม่ทำอะไรนอกจากมองดู
แบบฝึกหัด
ในประโยคภาษาอังกฤษ 'The town cannot sit on the sidelines while the river is polluted,' วลี 'sit on the sidelines' หมายถึงอะไร
- เป็นผู้นำงานทำความสะอาด
- นั่งข้างสนามกีฬา
- ไม่เข้าไปมีส่วนร่วมขณะที่คนอื่นลงมือทำ
ดูคำตอบ
ไม่เข้าไปมีส่วนร่วมขณะที่คนอื่นลงมือทำ
reap all the rewards: เก็บเกี่ยวผลตอบแทนทั้งหมด
ในประโยคนี้ reap all the rewards หมายถึงได้รับผลประโยชน์ทั้งหมด เดิมทีคำกริยา reap ใช้กับการเก็บเกี่ยวพืชผล แต่ในที่นี้ใช้ภาพของการเก็บเกี่ยวเพื่อสื่อว่าแพลตฟอร์มเหล่านั้นได้รับผลตอบแทนที่เกิดจากการเข้าถึงก่อนใครหรือเนื้อหาพิเศษ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ reap the rewards of/from something คำว่า all เน้นว่าบุคคลหรือกลุ่มหนึ่งได้รับผลประโยชน์ทั้งหมด ไม่ใช่เพียงบางส่วน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนที่หมายถึงได้รับผลประโยชน์ทั้งหมด: Because Priya took the full risk, she now gets to ____.
ดูคำตอบ
reap all the rewards
but basically it's YouTube and the algorithm.
0:37แต่หลักๆ แล้วก็เป็นความผิดของ YouTube กับอัลกอริทึมนั่นแหละ
Let's talk about it and the changes we're making
0:41เรามาคุยเรื่องนี้กันและรวมถึงการเปลี่ยนแปลงที่เรากำลังจะทำ
Check it out today using our link in the description.
1:01ไปดูรายละเอียดวันนี้ได้เลยโดยใช้ลิงก์ของเราในคำอธิบายครับ
When they were first introduced, a little over six years ago,
1:03ตอนที่มีการเปิดตัวครั้งแรกเมื่อหกปีที่แล้วนิดๆ
paywalled videos, let's just call them what they are, น้ำเสียง/เจตนา
1:06วิดีโอแบบเพย์วอลล์ (ขอเรียกแบบตรงๆ เลยละกัน)
next to the subscribe button on your favorite channels.
1:11ที่อยู่ข้างๆ ปุ่มติดตามบนช่องโปรดของคุณ
let's just call them what they are: เรียกตามที่มันเป็นจริง ๆ
Let's just call them what they are แสดงการเปลี่ยนจากถ้อยคำที่นุ่มนวลกว่าไปเป็นป้ายชื่อที่ตรงไปตรงมาซึ่งผู้พูดเห็นว่าถูกต้อง ในประโยคนี้เป็นการแสดงความคิดเห็นต่อคำว่า paywalled videos ที่เพิ่งใช้ไป ไม่ใช่การชวนให้คิดชื่ออะไรก็ได้ขึ้นมา Let's ทำให้ดูเหมือนเป็นการตัดสินใจร่วมกับผู้ฟัง ส่วน just สื่อถึงการตัดถ้อยคำสุภาพที่ใช้ห่อหุ้มออกไป ผลที่ได้คือจุดยืนที่หนักแน่นว่าให้หยุดลดทอนความหมายและพูดอย่างตรงไปตรงมา
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนที่เสนอป้ายชื่อตรงไปตรงมาว่าเป็นชื่อที่แท้จริง: These fees are hidden charges—____.
ดูคำตอบ
let's just call them what they are
was largely left up to the individual creators. กริยาวลี
1:21ส่วนใหญ่ก็ขึ้นอยู่กับครีเอเตอร์แต่ละคนเลย
leave something up to someone: การมอบอำนาจให้ตัดสินใจ
leave something up to someone หมายถึง ให้บุคคลนั้นมีสิทธิ์เลือกหรือรับผิดชอบจัดการเรื่องนั้น ในประโยคนี้ ผู้สร้างแต่ละคนตัดสินใจได้เองว่าจะโปรโมตวิดีโอหนักแค่ไหนและบ่อยเพียงใด รูปแบบประโยค active คือ leave + something + up to + someone ส่วนในที่นี้ใช้รูป passive คือ something + be left up to + someone
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่า Maya ได้รับอำนาจให้เป็นผู้ตัดสินใจ
- The final list had up to ten choices.
- Maya was up to something after the meeting.
- The final choice was left up to Maya.
ดูคำตอบ
The final choice was left up to Maya.
while others created a carousel of members-only content
1:27ในขณะที่คนอื่นๆ ทำเป็นแถบเลื่อนคอนเทนต์สำหรับสมาชิกเท่านั้น
We had our own video platform already, Floatplane,
1:31พวกเรามีแพลตฟอร์มวิดีโอของเราเองอยู่แล้ว นั่นคือ Floatplane
we also weren't losing money after YouTube's cut. การใช้คำ
1:54เราก็ไม่ขาดทุนเหมือนกันหลังจากโดน YouTube หักส่วนแบ่งไป
YouTube's cut: ส่วนแบ่งรายได้ที่แพลตฟอร์มเก็บไว้
ในบริบททางธุรกิจนี้ cut หมายถึงส่วนของเงินที่บุคคลหรือบริษัทหักจากการชำระเงินหรือรายได้รวม YouTube's cut จึงหมายถึงส่วนที่ YouTube เก็บไว้ คำนามในรูปแสดงความเป็นเจ้าของบอกว่าใครเป็นผู้ได้รับส่วนแบ่ง ดังนั้น after YouTube's cut จึงหมายถึงหลังจากหักเงินส่วนนั้นแล้ว
แบบฝึกหัด
ใน “The app takes a 20% cut of every sale,” คำว่า cut หมายถึงอะไร?
- วิดีโอเวอร์ชันที่ตัดต่อแล้ว
- ราคาขายที่ต่ำลง
- ส่วนแบ่งของเงิน
ดูคำตอบ
ส่วนแบ่งของเงิน
Then came a major shift: การกลับลำดับคำเพื่อการเล่าเรื่อง
ในประโยคนี้ then came a major shift ใช้ลำดับคำแบบกลับตำแหน่ง: then + came + ประธาน ถ้าใช้ลำดับปกติที่วางประธานก่อน จะเป็น Then a major shift came การกลับลำดับนี้นำข้อมูลใหม่คือ a major shift ไปไว้ท้ายประโยค ทำให้การเปลี่ยนแปลงนั้นเด่นเหมือนเป็นจุดเปลี่ยน และพาเรื่องจากสถานการณ์ก่อนหน้าไปสู่การเปลี่ยนแปลงสำคัญ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้การกลับลำดับคำแบบเล่าเรื่องจากบทเรียน เพื่อทำให้เหตุการณ์ต่อไปดูเหมือนเป็นจุดเปลี่ยน
- Then came the hardest part.
- The hardest part came earlier.
- Then the hardest part came.
ดูคำตอบ
Then came the hardest part.
but the members-only videos are no longer confined to it.
2:10แต่วิดีโอสำหรับสมาชิกเท่านั้นไม่ได้ถูกจำกัดไว้ในนั้นอีกต่อไป
And I got to say, I'm with CocoreUpload here.
2:14และผมต้องบอกเลยว่า ผมเห็นด้วยกับคุณ CocoreUpload เลยล่ะ
In fact, I don't even think messy is a strong enough word
2:17จริงๆ นะ ผมคิดว่าคำว่าเละเทะยังไม่พอด้วยซ้ำ
when a whole bunch of the thumbnails that I'm looking
2:23เวลาที่ภาพปกคลิปจำนวนมหาศาลที่ผมกำลังดูอยู่
that's nothing compared to: การเปรียบเทียบแบบเน้นความแตกต่าง
ในประโยคนี้ that's nothing compared to หมายความว่าปัญหาที่เพิ่งกล่าวถึงดูเล็กน้อยเมื่อเทียบกับสิ่งที่จะกล่าวต่อไป Nothing เป็นคำเน้น ไม่ได้หมายความตามตัวอักษรว่าปัญหาแรกไม่มีอยู่จริง รูปแบบ that's nothing compared to + นามวลีหรือสถานการณ์ ช่วยเพิ่มระดับความแรงของคำบ่นหรือข้อโต้แย้ง โดยบอกว่าสิ่งที่สองแย่กว่า ใหญ่กว่า หรือสำคัญกว่ามาก
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสี่คำจากบทเรียนที่ลดระดับความยากอย่างแรกลงอย่างมาก: The first hill was steep, but ____ the climb up the mountain.
ดูคำตอบ
that's nothing compared to
cluttered up: ทำให้พื้นที่รกด้วยสิ่งของมากเกินไป
ในประโยคนี้ cluttered up หมายถึง YouTube ใส่เนื้อหาที่ไม่ต้องการมากเกินไปในหลายส่วนของหน้าจอ จนดูแน่นและค้นดูหรือใช้งานได้ยากขึ้น กริยาวลีนี้เน้นความยุ่งเหยิงที่เกิดจากการมีเนื้อหามากเกินไป จึงมีความหมายแรงและเฉพาะเจาะจงกว่าการพูดเพียงว่าหน้าจอดูไม่สวย
แบบฝึกหัด
ใช้รูปที่ถูกต้องของ clutter up เติมประโยคให้สมบูรณ์: Too many widgets have ____ my phone's home screen.
ดูคำตอบ
cluttered up
off script for a moment: ออกจากคำพูดที่เตรียมไว้ชั่วครู่
ใน off script for a moment คำว่า script หมายถึงคำพูดที่เตรียมไว้สำหรับวิดีโอ ไม่ใช่โค้ดคอมพิวเตอร์ off script หมายถึงการพูดนอกเนื้อหาที่เตรียมไว้ ส่วน for a moment บอกว่าการออกนอกเรื่องนี้เกิดขึ้นเพียงสั้น ๆ สำนวนนี้ทำหน้าที่เป็นสัญญาณในการดำเนินเรื่อง โดยผู้พูดบอกผู้ชมว่าความเห็นถัดไปเป็นคำพูดสด และจะขัดจังหวะเนื้อหาที่วางแผนไว้เพียงชั่วคราว
แบบฝึกหัด
ผู้พูดกำลังสื่ออะไรด้วย off script for a moment?
- ความเห็นสดสั้น ๆ ที่อยู่นอกเนื้อหาที่เตรียมไว้
- การตัดสินใจยุติการนำเสนออย่างถาวร
- การหยุดชั่วครู่เพื่อซ่อมโค้ดคอมพิวเตอร์
ดูคำตอบ
ความเห็นสดสั้น ๆ ที่อยู่นอกเนื้อหาที่เตรียมไว้
we've received a barrage of complaints from our viewers วลี
2:49เราต้องแลกมากับคำบ่นมากมายมหาศาลจากผู้ชม
a barrage of complaints: ข้อร้องเรียนที่ถาโถมเข้ามา
ในประโยคนี้ a barrage of complaints หมายถึงข้อร้องเรียนจำนวนมากที่เข้ามาอย่างรวดเร็วและรุนแรง เน้นทั้งปริมาณและความเข้มข้น ไม่ได้เพียงบอกว่าผู้ชมบางคนร้องเรียน เดิมที barrage หมายถึงการยิงปืนใหญ่แบบระดม ที่นี่ใช้เป็นอุปมา โดยข้อร้องเรียนให้ความรู้สึกเหมือนแรงกระแทกที่เข้ามาซ้ำ ๆ ต่อเนื่องกัน รูปแบบ a barrage of + คำนามพหูพจน์ สามารถใช้บรรยายคำถาม ข้อความ คำวิจารณ์ หรือสิ่งคล้ายกันที่ถาโถมเข้ามาอย่างฉับพลันและรุนแรงได้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ a barrage of complaints เพื่อแสดงว่าข้อร้องเรียนจำนวนมากถาโถมเข้ามาอย่างรุนแรงในช่วงเวลาสั้น ๆ
- The store wrote a barrage to explain its return policy.
- The store received a barrage of complaints within minutes of changing its return policy.
- The store received one mild complaint over the whole year.
ดูคำตอบ
The store received a barrage of complaints within minutes of changing its return policy.
the second ในฐานะคำเชื่อมเวลาที่สื่อว่าเกิดขึ้นทันที
ในที่นี้ the second เป็นคำเชื่อมเวลาที่หมายถึง “ทันทีที่” โดยนำหน้าการกระทำที่ทำให้เหตุการณ์ถัดไปเกิดขึ้น กล่าวคือ เมื่อพวกเขาคลิก สัญลักษณ์ก็เปลี่ยนเป็นข้อความขายขนาดใหญ่ทันที การใช้แบบนี้ไม่ได้หมายถึงเลขลำดับ “ที่สอง” หรือช่วงเวลาหนึ่งวินาที โครงสร้างคือ เหตุการณ์หลัก + the second + เหตุการณ์ที่เป็นตัวกระตุ้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำเชื่อมสองคำจากบทเรียนนี้: The lights turn on ____ someone enters the room.
ดูคำตอบ
the second
it's like killing their interest in our channel.
3:05มันเหมือนทำลายความสนใจที่พวกเขามีต่อช่องของเราไปเลย
everything from ... to talking about: การกำหนดขอบเขต
Everything from A to B นำเสนอ A และ B เป็นจุดปลายสองด้านของขอบเขตที่กว้าง Everything บอกเป็นนัยว่าขอบเขตนี้มีสิ่งหลายประเภท โดย A และ B เป็นตัวอย่างที่อยู่คนละด้าน ในประโยคภาษาพูดยาว ๆ นี้ from นำเข้าสู่หัวข้อร้องเรียนแรก ส่วน to talking about แสดงจุดเริ่มต้นของหัวข้อที่สอง to ตรงนี้ใช้ทำให้กรอบ from ... to ... สมบูรณ์ ไม่ได้หมายถึง in order to หรือจุดประสงค์ การพูด talking about ซ้ำช่วยให้ผู้ฟังเชื่อมโยงหัวข้อที่สองกลับไปยังสิ่งที่ผู้ชมกำลังพูดถึง หลังจากจุดปลายแรกที่ยาวมาก
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ everything from A to B โดยมีจุดปลายที่มีโครงสร้างขนานกัน
- The job includes everything from answering emails to plan events.
- The job includes everything from answering emails to planning events.
- The job includes both everything from answering emails and planning events.
ดูคำตอบ
The job includes everything from answering emails to planning events.
it for us would be a gross understatement. สำนวน
3:09สำหรับเรานั้น ถือเป็นการพูดที่เบาเกินจริงไปมาก
would be a gross understatement: คำอธิบายที่เบากว่าความจริงมาก
ในโครงสร้างนี้ ผู้พูดจะบอกคำอธิบายอย่างหนึ่งก่อน แล้วจึงพูดว่าคำอธิบายนั้น would be a gross understatement หมายความว่าคำอธิบายนั้นถือว่าจริง แต่เบาเกินกว่าจะสะท้อนสถานการณ์จริง ในที่นี้ การบอกว่าการส่งเสริมการขาย “ไม่คุ้มค่า” ยังไม่สื่อถึงผลกระทบด้านลบทั้งหมด ในวลีนี้ gross หมายถึง “ร้ายแรง” หรือ “อย่างยิ่ง” ดังนั้นผู้พูดกำลังประเมินในแง่ลบอย่างหนักแน่น ไม่ใช่แค่ตำหนิเล็กน้อย
แบบฝึกหัด
ในประโยค “To say that the project was difficult would be a gross understatement,” ผู้พูดหมายความว่าอย่างไร?
- โครงการยากเพียงเล็กน้อย
- โครงการยากกว่าที่คำว่า “ยาก” สื่อไว้มาก
- การบอกว่าโครงการยากทำให้ดูแย่กว่าความเป็นจริง
ดูคำตอบ
โครงการยากกว่าที่คำว่า “ยาก” สื่อไว้มาก
Let me make this clear: ขอพูดให้ชัดเจน
Let me make this clear เป็นสัญญาณว่ากำลังจะมีคำชี้แจงที่หนักแน่น ในที่นี้ผู้พูดไม่ได้ขออนุญาตพูด แต่ let me ใช้เกริ่นสิ่งที่ผู้พูดกำลังจะทำ วลีนี้มักเป็นสัญญาณว่าน้ำเสียงจริงจังและหนักแน่นขึ้น ข้อความถัดไปจะขจัดข้อสงสัย แก้ความเข้าใจผิด หรือกำหนดขอบเขตให้ชัดเจน
แบบฝึกหัด
เพื่อนร่วมทีมพูดว่า "Let me make this clear: I will not share your password." วลีเปิดทำหน้าที่อะไร?
- แสดงว่าผู้พูดไม่แน่ใจ
- ใช้เกริ่นคำชี้แจงหรือขอบเขตที่หนักแน่น
- ใช้ขออนุญาตเริ่มพูด
ดูคำตอบ
ใช้เกริ่นคำชี้แจงหรือขอบเขตที่หนักแน่น
would have enabled ... if we were given the choice: ผลลัพธ์ในอดีตที่ไม่เกิดขึ้นจริง
Would have enabled วางผลลัพธ์ไว้ในอดีตสมมติที่ไม่เกิดขึ้นจริง เมื่อใช้ร่วมกับ not ผู้พูดบอกว่าการเปิดใช้การเปลี่ยนแปลงนี้จะไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาเลือก ทั้งประโยคสื่อว่าการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นโดยที่พวกเขาควบคุมไม่ได้ และถ้าเลือกได้ พวกเขาก็จะไม่เปิดใช้ อนุประโยคเงื่อนไขรูปถูกกระทำ if we were given the choice จินตนาการว่ามีคนมอบสิทธิ์ให้พวกเขาเลือก ไม่ได้บอกว่าพวกเขาได้รับสิทธิ์นั้นจริง ผลลัพธ์อยู่ในอดีต ส่วนเงื่อนไขถูกนำเสนอเป็นสภาวะสมมติ If we had been given the choice จะทำให้ชัดเจนเต็มที่ว่าเงื่อนไขที่ตรงข้ามกับความจริงก็อยู่ในอดีต
แบบฝึกหัด
การอัปเดตเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ "We would not have installed it if we were given the choice" หมายความว่าอย่างไร?
- พวกเขาจะตัดสินใจภายหลังว่าจะติดตั้งการอัปเดตหรือไม่
- พวกเขาได้รับสิทธิ์เลือกและตัดสินใจติดตั้งการอัปเดต
- พวกเขาควบคุมการอัปเดตไม่ได้ และถ้าเลือกได้ก็จะไม่ติดตั้ง
ดูคำตอบ
พวกเขาควบคุมการอัปเดตไม่ได้ และถ้าเลือกได้ก็จะไม่ติดตั้ง
up for the channel memberships program in the first place
3:18เข้าร่วมโปรแกรมระบบสมาชิกช่องตั้งแต่แรก
Nor would we have signed up ... if we'd known ...: การกลับลำดับเชิงปฏิเสธเกี่ยวกับอดีต
nor ที่ขึ้นต้นประโยคใช้เพิ่มข้อความปฏิเสธอีกข้อจากแนวคิดเชิงปฏิเสธที่เพิ่งกล่าวไป เมื่อ nor อยู่ข้างหน้า กริยาช่วยจะย้ายมาอยู่หน้าประธาน: nor would we have signed up นี่คือการกลับลำดับเพื่อเน้นและเชื่อมความคิด ไม่ใช่ประโยคคำถาม โครงสร้าง would not have + คำกริยาช่องสาม ... if + had + คำกริยาช่องสาม ใช้บรรยายอดีตที่ไม่ตรงกับความจริง พวกเขาสมัครจริง แต่ตอนนี้บอกว่าหากรู้เรื่องการเปลี่ยนแปลงที่จะตามมา ก็คงเลือกต่างออกไป ส่วน in the first place ย้อนกลับไปยังการตัดสินใจแรกเริ่มและทำให้การปฏิเสธที่แฝงความเสียดายหนักแน่นขึ้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำเชื่อมปฏิเสธแบบเป็นทางการและโครงสร้างอดีตที่ตรงข้ามกับความจริงแบบกลับลำดับ: The first plan would not have worked, ____ approved it if we'd known the cost.
ดูคำตอบ
nor would we have
And the most frustrating part of all of this for me
3:23และส่วนที่ทำให้ผมหงุดหงิดที่สุดกับเรื่องทั้งหมดนี้
ขาดการตระหนักรู้ในตัวเองอย่างสิ้นเชิง
Utterly หมายถึง “อย่างสิ้นเชิง” และทำให้คำวิจารณ์มีความรุนแรงสูงสุด ส่วน lacking in self-awareness หมายถึงการไม่ตระหนักว่าพฤติกรรมของตนดูเป็นอย่างไรในสายตาผู้อื่น หรือขัดกับสิ่งที่ตนอ้างอย่างไร ในที่นี้ self-awareness ใช้กับองค์กร ไม่ได้จำกัดเฉพาะบุคคล ผู้พูดบอกว่า YouTube ดูเหมือนจะมองไม่เห็นความขัดแย้งระหว่างการกระทำกับข้อความของตน ส่วน seems to be ทำให้ข้อความนี้เป็นการตัดสินอย่างแรงจากสิ่งที่ปรากฏ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีหนักแน่นที่หมายถึง “ไม่สามารถตระหนักได้เลยว่าพฤติกรรมของตนดูเป็นอย่างไร”: After interrupting everyone and then praising his own listening skills, the manager seemed ____.
ดูคำตอบ
utterly lacking in self-awareness
Sorry, $8 a month to harass and spam น้ำเสียง/เจตนา
3:34โทษทีนะ จ่ายเดือนละ 8 ดอลลาร์เพื่อคุกคามและสแปม
ใช้ Sorry, $8 a month to ...? เพื่อปฏิเสธข้อเสนอที่ไร้เหตุผล
ตรงนี้ Sorry ไม่ได้เป็นการยอมรับผิด แต่แสดงความไม่อยากเชื่อ และนำเข้าสู่การทวนข้อเสนออย่างกังขา นั่นคือการได้เงินเดือนละ 8 ดอลลาร์ต้องแลกกับการรบกวนผู้ชมที่ภักดีด้วยโฆษณา ข้อเสนอถูกพูดเป็นคำถาม แต่ผู้พูดไม่ได้ต้องการข้อมูล การทวนจำนวนเงินและผลเสียในรูปคำถามทำให้เห็นว่าการแลกเปลี่ยนนี้ไม่สมเหตุสมผลอย่างชัดเจน และเป็นการปฏิเสธ
แบบฝึกหัด
ผู้พูดกำลังทำอะไรด้วยคำถามที่ขึ้นต้นด้วย Sorry?
- ผู้พูดกำลังขอโทษที่แสดงโฆษณาให้ผู้ชมเห็น
- ผู้พูดเพียงตรวจสอบอย่างเป็นกลางว่าค่าตอบแทนรายเดือนคือ 8 ดอลลาร์พอดีหรือไม่
- ผู้พูดปฏิเสธข้อแลกเปลี่ยนที่เสนอมาเพราะเห็นว่าไร้เหตุผลและเป็นโทษ
ดูคำตอบ
ผู้พูดปฏิเสธข้อแลกเปลี่ยนที่เสนอมาเพราะเห็นว่าไร้เหตุผลและเป็นโทษ
opt out of: เลือกไม่เข้าร่วมหรือไม่รับบางสิ่ง
Opt out of หมายถึงการเลือกอย่างตั้งใจว่าจะไม่เข้าร่วมบางสิ่งหรือไม่รับสิ่งนั้น ในประโยคนี้ ครีเอเตอร์จะสามารถเลือกไม่เห็นโปรโมชันเหล่านี้ขณะรับชมเนื้อหาได้ ใช้โครงสร้าง opt out of + คำนามหรือรูป -ing เช่น opt out of a program และ opt out of receiving emails โดยต้องมีคำว่า of
แบบฝึกหัด
Leo ไม่ต้องการรับข้อความการตลาด ประโยคใดบอกได้ถูกต้องว่าเขาเลือกไม่รับข้อความเหล่านั้น
- Leo opts in to marketing texts.
- Leo opts out of marketing texts.
- Leo opts out marketing texts.
ดูคำตอบ
Leo opts out of marketing texts.
who are already paying for YouTube through Premium.
3:59ที่จ่ายเงินให้ YouTube ผ่าน Premium อยู่แล้ว
it would be one thing if: ยอมรับเงื่อนไขหนึ่งก่อนแย้ง
it would be one thing if ใช้เปิดเงื่อนไขสมมุติที่ถ้าเป็นจริงจะทำให้ปัญหายอมรับได้ง่ายขึ้นหรือร้ายแรงน้อยลง ในประโยคนี้ หากมีตัวเลือกให้ปฏิเสธโปรโมชันและมีข้อยกเว้นสำหรับผู้ใช้ที่จ่ายเงิน การโปรโมตแบบนี้ก็จะพอมีเหตุผลรองรับมากขึ้น ในสำนวนนี้ one thing ไม่ได้หมายถึงการนับว่าเป็น “หนึ่งสิ่ง” ตามตัวอักษร วลีนี้ปูทางไปสู่ความขัดแย้ง: เงื่อนไขที่พอยอมรับได้นั้นไม่เป็นจริง สถานการณ์จริงจึงแย่กว่า ส่วนที่ขึ้นต้นด้วย but มักบอกคำวิจารณ์นี้โดยตรง แต่อาจไปปรากฏในประโยคถัดไปได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีตรงตามบทเรียนที่ใช้เปิดเงื่อนไขสมมุติซึ่งพอยอมรับได้มากกว่า: "____ the fee were clearly explained, but it was hidden until checkout."
ดูคำตอบ
It would be one thing if
to controlling the promotion of these members-only videos.
4:09การโปรโมตวิดีโอสำหรับสมาชิกเหล่านี้ได้อีก
overall platform viewership enough to make them care
4:17ยอดผู้ชมโดยรวมของแพลตฟอร์มมากพอที่จะทำให้พวกเขาสนใจ
is worth the friction with their users and creators.
4:26ว่ามันคุ้มค่ากับความขัดแย้งกับผู้ใช้และครีเอเตอร์
The only assumption I can make then is that: ระบุว่าเป็นข้ออนุมาน
The only assumption I can make then is that ใช้เกริ่นข้อสรุปเพียงอย่างเดียวที่ผู้พูดอนุมานได้จากข้อมูลที่จำกัด โดยบอกผู้ฟังว่าอนุประโยคที่ตามหลัง that เป็นข้อสรุปจากการอนุมาน ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ได้รับการยืนยันแล้ว then ในที่นี้หมายถึงเมื่อพิจารณาจากสิ่งที่เพิ่งพูดถึง ไม่ได้หมายถึงในเวลานั้น โครงสร้างคือ The only assumption I can make (then) is that + อนุประโยค
แบบฝึกหัด
นักวิเคราะห์มีข้อมูลจำกัดและต้องการระบุว่าข้อสรุปเป็นการอนุมาน ไม่ใช่ข้อเท็จจริง ประโยคใดเหมาะสมที่สุด
- The schedule definitely changed.
- The only assumption I can make, then, is that the schedule changed.
- The official report confirms that the schedule changed.
ดูคำตอบ
The only assumption I can make, then, is that the schedule changed.
Oh yeah, did I mention I'm not the only creator
4:29โอ้ ใช่ ผมได้บอกไปหรือยังว่าผมไม่ใช่ครีเอเตอร์คนเดียว
The one and only DankPods throwed up this lengthy post
4:33DankPods ผู้เป็นเอกลักษณ์ได้โพสต์ข้อความยาวเหยียดนี้
on his Garbage Time channel just a couple of weeks ago
4:36บนช่อง Garbage Time ของเขาเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
outlining a number of complaints about the program
4:39บรรยายถึงข้อร้องเรียนมากมายเกี่ยวกับโปรแกรมนี้
Effective, I'm not wearing a watch but you get the point, สำนวน
4:46มีผลตั้งแต่, ผมไม่ได้ใส่นาฬิกาหรอกนะ แต่คุณคงเข้าใจความหมาย
you get the point: คุณเข้าใจประเด็นแล้ว
ในประโยคนี้ you get the point หมายถึงผู้ฟังเข้าใจใจความสำคัญแล้ว ผู้พูดไม่สามารถดูนาฬิกาเพื่อเล่นมุกให้จบได้ แต่ไม่จำเป็นต้องบอกเวลาที่แน่นอน เพราะผู้ฟังอนุมานได้ว่าการเปลี่ยนแปลงมีผลทันที วลีนี้ยังใช้จบประเด็นแทรกแล้วดึงความสนใจกลับมาที่สารหลักด้วย point ในที่นี้หมายถึงใจความสำคัญ ไม่ใช่คะแนนหรือตำแหน่งทางกายภาพ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกผู้ฟังว่าพวกเขาเข้าใจใจความสำคัญแล้ว?
- You have a point.
- You get the point.
- Get to the point.
ดูคำตอบ
You get the point.
of turning off members-only videos on our YouTube channels.
4:52ในการปิดวิดีโอสำหรับสมาชิกเท่านั้นในช่อง YouTube ของเรา
that entitled them to those videos: โครงสร้าง entitle someone to something
ใน that entitled them to those videos คำว่า that อ้างถึงระดับการสนับสนุน โครงสร้าง entitle someone to something หมายถึงการให้สิทธิ์อย่างเป็นทางการหรือตามกฎแก่ใครบางคนในการรับ ใช้ หรือเข้าถึงบางสิ่ง ระดับเหล่านั้นให้สิทธิ์สมาชิกที่สมัครไว้ในการดูวิดีโอ entitle ในที่นี้เป็นคำกริยาที่มีความหมายเป็นกลาง ไม่ใช่คำคุณศัพท์ entitled ในเชิงลบที่ใช้กับคนซึ่งคาดหวังการปฏิบัติเป็นพิเศษ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ entitle และคำบุพบทที่จำเป็น: Under this plan, membership ____ you ____ free delivery.
ดูคำตอบ
entitles · to
be refunded a prorated amount: ได้รับเงินคืนตามสัดส่วน
To be refunded a prorated amount หมายถึงการได้รับเงินคืนตามสัดส่วนของช่วงเวลาที่ชำระเงินแล้วและมีสิทธิ์ได้รับเงินคืน จำนวนเงินจะคำนวณตามเวลาหรือการใช้งาน จึงไม่ได้หมายความว่าจะได้รับเงินที่จ่ายไปทั้งหมดคืนโดยอัตโนมัติ ในโครงสร้างกรรมวาจก be refunded + amount ประธานคือบุคคลหรือบัญชีที่ได้รับเงินคืน ส่วน amount บอกจำนวนเงินที่คืนให้
แบบฝึกหัด
ลูกค้าชำระค่าบริการ 30 วัน แต่บริการสิ้นสุดหลังจาก 20 วัน 'will be refunded a prorated amount' น่าจะหมายความว่าอย่างไร
- ลูกค้าได้รับเงินคืนจำนวนคงที่เท่ากันไม่ว่าบริการจะสิ้นสุดเมื่อใด
- ลูกค้าได้รับเงินที่จ่ายไปเดิมทั้งหมดคืนโดยอัตโนมัติ
- จำนวนเงินคืนคำนวณจากส่วนของช่วงเวลา 30 วันที่มีสิทธิ์ได้รับเงินคืน
ดูคำตอบ
จำนวนเงินคืนคำนวณจากส่วนของช่วงเวลา 30 วันที่มีสิทธิ์ได้รับเงินคืน
and all that kind of thing, they'll be unaffected.
5:15และอะไรทำนองนั้น พวกเขาจะไม่ได้รับผลกระทบใดๆ
as long as ที่ใช้แสดงเงื่อนไข
ในที่นี้ as long as ใช้เพื่อนำเสนอเงื่อนไข กล่าวคือ ข้อความก่อนหน้าจะยังเป็นจริงก็ต่อเมื่อข้อความหลังเป็นไปตามเงื่อนไข สามารถกล่าวใหม่ได้ด้วย provided that หรือ on condition that อนุประโยค that stuff doesn't start cluttering up our channels and our feeds ระบุข้อกำหนด การใช้แบบนี้เป็นการกำหนดขอบเขตของข้อตกลง ไม่ได้พูดถึงระยะเวลาที่ผ่านไปหรือความยาวทางกายภาพของสิ่งใด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ as long as เพื่อกำหนดเงื่อนไข
- This rope is as long as the room.
- You can borrow my car as long as you fill the tank afterward.
- I waited as long as I could.
ดูคำตอบ
You can borrow my car as long as you fill the tank afterward.
or that we don't love the support of our community.
5:24หรือไม่ใช่ว่าเราไม่รักการสนับสนุนจากคอมมูนิตี้ของเรานะ
ใช้ it's not that ... or that ... เพื่อปฏิเสธเหตุผลสองอย่างที่ถูกคาดเดา
โครงสร้าง it's not that A or that B ใช้ปฏิเสธคำอธิบายสองอย่างที่ผู้ฟังอาจเข้าใจผิดว่าเป็นเหตุผลที่แท้จริง ในที่นี้ ผู้พูดปฏิเสธทั้ง “we hate the overall idea” และ “we don't love the support” ส่วนคำปฏิเสธภายในอนุประโยคที่สองก็เป็นส่วนหนึ่งของคำอธิบายที่ถูกปฏิเสธทั้งหมด โครงสร้างนี้มักช่วยให้คำวิจารณ์นุ่มนวลขึ้น โดยบอกก่อนว่าอะไรไม่ใช่ปัญหา แล้วจึงบอกข้อกังวลที่แท้จริง อนุประโยคที่มี that ทั้งสองส่วนวางขนานกันหลัง it's not that และ or that
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างชี้แจงแบบคู่ it's not that ... or that ...: ____ I dislike the plan ____ I doubt your effort; I just need more time.
ดูคำตอบ
It's not that · or that
we would welcome you over at lmg.gg/floatplane.
5:32เรายินดีต้อนรับคุณเสมอที่ lmg.gg/floatplane ครับ
Speaking of, what is YouTube going to do about this problem?
5:39ว่าแต่ YouTube จะจัดการกับปัญหานี้ยังไงล่ะ?
I've obviously had my conversations with them about this,
5:46ผมได้คุยกับพวกเขาเรื่องนี้อย่างแน่นอน
off the record สำหรับข้อมูลที่ห้ามอ้างหรือระบุแหล่งที่มาต่อสาธารณะ
Off the record หมายถึงการแบ่งปันข้อมูลโดยมีข้อตกลงว่าจะไม่นำไปอ้างต่อสาธารณะหรือระบุว่าเป็นแถลงการณ์อย่างเป็นทางการของผู้พูด ในที่นี้ ผู้พูดเปิดเผยได้เพียงความเห็นโดยรวมของตน ไม่ใช่รายละเอียดส่วนตัวของบทสนทนา วลีนี้อธิบายกฎการนำข้อมูลไปใช้ต่อสาธารณะ ไม่ได้หมายความว่าไม่มีใครบันทึกเสียงหรือภาพ และไม่ได้บอกว่าข้อมูลนั้นเป็นเท็จ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีมาตรฐานในวงการสื่อที่หมายถึง “ห้ามอ้างคำพูดหรือระบุแหล่งที่มาต่อสาธารณะ”: The source said our conversation was ____.
ดูคำตอบ
off the record
if you want to see them change course on this. สำนวน
6:04ถ้าคุณอยากเห็นพวกเขาเปลี่ยนแนวทางในเรื่องนี้
Change course: เปลี่ยนไปในทิศทางใหม่
Change course หมายถึงหยุดเดินตามทิศทางเดิมแล้วเริ่มไปในทิศทางใหม่ ในที่นี้ “ทิศทาง” เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงนโยบายหรือวิธีดำเนินการขององค์กร ไม่ใช่เส้นทางจริง สำนวนนี้เน้นการเปลี่ยนกลยุทธ์อย่างชัดเจน ไม่ใช่เพียงการแก้ไขเล็กน้อย
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนสองคำที่หมายถึง “เลือกทิศทางที่ต่างออกไป” ลงในประโยค: After the pilot failed, the team decided to ____ instead of continuing the same plan.
ดูคำตอบ
change course
Don't get your hopes up: ลดความคาดหวัง
Don't get your hopes up หมายถึงอย่ามั่นใจมากเกินไปว่าสิ่งดี ๆ จะเกิดขึ้น ผู้พูดกำลังลดความคาดหวังของผู้ฟังก่อนบอกการคาดการณ์ที่อาจทำให้ผิดหวัง ไม่ได้หมายความว่าให้เลิกหวังทั้งหมด แต่เป็นการเตือนว่าผลลัพธ์ที่ต้องการอาจเกิดขึ้นได้ยากหรือยังไม่แน่นอน
แบบฝึกหัด
เพื่อนพูดว่า: You can still apply, but don't get your hopes up; there are only two places. เพื่อนกำลังทำอะไร?
- เตือนคุณว่าอย่ามั่นใจมากเกินไปว่าจะสำเร็จ
- สั่งคุณว่าอย่าสมัคร
- บอกคุณว่ารับประกันความสำเร็จ
ดูคำตอบ
เตือนคุณว่าอย่ามั่นใจมากเกินไปว่าจะสำเร็จ
a measurable uptick in member subscriptions: ยอดสมัครเป็นสมาชิกเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในระดับที่วัดได้
uptick หมายถึงการเคลื่อนไหวขึ้นหรือการเพิ่มขึ้นเล็กน้อยของตัวเลขหรือแนวโน้ม ส่วน measurable บอกว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นชัดพอที่จะตรวจพบจากข้อมูลได้ ไม่ได้หมายความว่าต้องเพิ่มขึ้นมากเสมอไป โครงสร้าง a measurable uptick in + คำนาม ใช้ระบุตัวชี้วัดที่เพิ่มขึ้น ในประโยคนี้ ตัวชี้วัดนั้นคือยอดสมัครเป็นสมาชิก
แบบฝึกหัด
a measurable uptick in member subscriptions ในตัวอย่างหมายความว่าอย่างไร?
- ยอดสมัครเป็นสมาชิกพุ่งขึ้นสูงมากอย่างฉับพลัน
- ยอดสมัครเป็นสมาชิกไม่สามารถวัดได้
- ยอดสมัครเป็นสมาชิกเพิ่มขึ้นในปริมาณที่ตรวจพบได้จากข้อมูล
ดูคำตอบ
ยอดสมัครเป็นสมาชิกเพิ่มขึ้นในปริมาณที่ตรวจพบได้จากข้อมูล
even as: แนวโน้มที่สวนทางกันสองอย่างซึ่งเกิดขึ้นพร้อมกัน
even as เชื่อมสองสถานการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นในช่วงเวลาเดียวกัน และเน้นความแตกต่างที่ไม่คาดคิดหรือสำคัญระหว่างสองสถานการณ์นั้น ในประโยคนี้ ยอดสมัครเป็นสมาชิกเพิ่มขึ้น ขณะที่ยอดผู้ชมโดยรวมลดลง วลีนี้นำเสนอการลดลงของยอดผู้ชมในฐานะสิ่งที่เกิดขึ้นพร้อมกันแต่สวนทางกัน ไม่ใช่สาเหตุของการเพิ่มขึ้น
แบบฝึกหัด
คำเชื่อมใดแสดงอย่างชัดเจนว่าการเปิดสวนสาธารณะและการลดงบบำรุงรักษาเป็นการเปลี่ยนแปลงที่สวนทางกันและเกิดขึ้นพร้อมกัน? The town opened two new parks, _____ its maintenance budget was shrinking.
- even as
- because
- after
ดูคำตอบ
even as
And in fairness, for some smaller creators,
6:24และเพื่อให้ความเป็นธรรมนะ สำหรับครีเอเตอร์รายเล็กๆ บางคน
and I could see why they would want to keep it as is. ไวยากรณ์
6:28และผมก็เข้าใจได้ว่าทำไมพวกเขาถึงอยากให้มันเป็นแบบนี้ต่อไป
I could see why ... keep it as is: เข้าใจเหตุผลที่อยากคงไว้แบบเดิม
ในประโยคนี้ I could see why หมายถึง “ฉันเข้าใจได้ว่าทำไม” คำว่า see หมายถึงการเข้าใจ ไม่ใช่การมองเห็น ผู้พูดยอมรับว่าอีกฝ่ายมีเหตุผลที่ฟังขึ้น แม้ผู้พูดอาจไม่ได้เห็นด้วยกับทางเลือกนั้น โครงสร้าง I could see why + อนุประโยค เป็นวิธีพิจารณามุมมองของอีกฝ่ายอย่างสมดุล would want to แสดงแรงจูงใจที่อีกฝ่ายน่าจะมี และ keep it as is หมายถึงปล่อยให้คงสภาพเดิม
แบบฝึกหัด
ประโยคใดยอมรับเหตุผลของอีกกลุ่มได้ดีที่สุด โดยไม่ได้บอกว่าคุณเห็นด้วยทั้งหมด
- I could see why they would want to keep the plan as is.
- I can see the plan from here.
- I would keep the plan as is, too.
ดูคำตอบ
I could see why they would want to keep the plan as is.
There's also a lot of money in this segue to our sponsor.
6:32และก็มีเงินมหาศาลจากการเข้าสู่สปอนเซอร์ของเราช่วงนี้ด้วย
with huge rippling effects across all matters of life. สำนวน
6:38ที่ส่งผลกระทบเป็นวงกว้างต่อทุกเรื่องในชีวิต
huge rippling effects: ผลกระทบมหาศาลที่แผ่ขยายออกไป
Rippling เป็นคำเปรียบเทียบจากภาพคลื่นน้ำที่แผ่ออกไปด้านนอก huge rippling effects หมายถึงผลลัพธ์สำคัญที่แพร่จากเหตุการณ์หนึ่งไปยังด้านอื่น ๆ โดยมักผ่านขั้นตอนทางอ้อมหลายทอด วลีนี้เน้นขอบเขตและการแพร่ต่อเนื่อง ไม่ได้หมายถึงน้ำจริง ๆ วลีนี้ช่วยแสดงว่าผลลัพธ์แรกอาจก่อให้เกิดผลลัพธ์ต่อเนื่องในชีวิตของผู้คน องค์กร หรือระบบทั้งหมด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ rippling effects เพื่ออธิบายผลลัพธ์ที่แพร่ไปสู่ด้านอื่น ๆ
- The lamp had one direct effect: the room became brighter.
- The school closure had huge rippling effects on families, bus routes, and local shops.
- The stone made small ripples on the surface of the pond.
ดูคำตอบ
The school closure had huge rippling effects on families, bus routes, and local shops.
being fed what others want you to see: การรับข้อมูลที่ผู้อื่นคัดเลือกมาอย่างเป็นฝ่ายรับ
ในประโยคนี้ being fed เป็นการเปรียบเปรยถึงการได้รับข้อมูลที่คนอื่นคัดเลือกไว้ รูปประโยคแบบถูกกระทำทำให้ผู้ชมอยู่ในบทบาทผู้รับ จึงสื่อว่ามีทางเลือกหรือการควบคุมน้อยลง what others want you to see คือเนื้อหาที่ถูกส่งมาให้ เมื่อรวมกันแล้ว ข้อความนี้ตั้งคำถามว่าบุคคลหรือองค์กรอื่นกำลังกำหนดมุมมองของผู้ชมแทนที่จะปล่อยให้ผู้ชมเลือกอย่างอิสระหรือไม่
แบบฝึกหัด
ในประโยคภาษาอังกฤษ “Viewers are being fed only the stories the platform promotes,” คำว่า being fed สื่อถึงอะไร?
- ผู้ชมเลือกได้อย่างอิสระจากข่าวทั้งหมดที่มีอยู่
- ผู้ชมได้รับการเสิร์ฟอาหารขณะกำลังดู
- ผู้ชมกำลังรับข้อมูลที่คนอื่นคัดเลือกไว้อย่างเป็นฝ่ายรับ
ดูคำตอบ
ผู้ชมกำลังรับข้อมูลที่คนอื่นคัดเลือกไว้อย่างเป็นฝ่ายรับ
Ground News can help you break free of media bias. สำนวน
6:48Ground News สามารถช่วยให้คุณหลุดพ้นจากอคติของสื่อได้
break free of media bias: หลุดพ้นจากอิทธิพลของอคติในสื่อ
break free of หมายถึงหลุดพ้นจากการควบคุมหรืออิทธิพลของสิ่งที่จำกัดเรา ภาพเปรียบเทียบคือการหลุดออกจากสิ่งที่ผูกมัด โดยในที่นี้ media bias ถูกมองว่าเป็นอิทธิพลที่กำหนดวิธีที่คนคนหนึ่งเข้าใจข่าวได้ ในประโยคโฆษณานี้ can help เป็นการกล่าวว่าสามารถช่วยลดอิทธิพลดังกล่าว ไม่ใช่การรับประกันว่าผลลัพธ์ทั้งหมดจะเป็นกลางอย่างสมบูรณ์ โครงสร้างคือ break free of + คำนามหรือกลุ่มคำนาม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายที่ลงท้ายด้วย of: To sleep better, Amir is trying to ____ the habit of checking messages at midnight.
ดูคำตอบ
break free of
take a 10% stake in AMD: เข้าถือหุ้น 10% ใน AMD
ในที่นี้ take a 10% stake in AMD หมายถึงการได้มาซึ่งส่วนได้เสียในความเป็นเจ้าของ AMD จำนวนสิบเปอร์เซ็นต์ คำว่า take เน้นการได้มาซึ่งส่วนได้เสียนั้น ส่วน stake หมายถึงสัดส่วนทางการเงินหรือความเป็นเจ้าของในบริษัท คำว่า could potentially แสดงว่านี่เป็นเพียงข้อตกลงที่อาจเกิดขึ้น ประโยคไม่ได้บอกว่า OpenAI ถือหุ้นส่วนนี้อยู่แล้ว หรือธุรกรรมจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ take a 10% stake in AMD หมายถึงอะไร
- เข้าควบคุม AMD ทั้งหมด
- ได้มาซึ่งส่วนได้เสียในความเป็นเจ้าของ AMD จำนวนสิบเปอร์เซ็นต์
- นำเงินสิบเปอร์เซ็นต์ของ AMD ไปเสี่ยงเดิมพัน
ดูคำตอบ
ได้มาซึ่งส่วนได้เสียในความเป็นเจ้าของ AMD จำนวนสิบเปอร์เซ็นต์
on whether the reporting is leaning right or left. การใช้คำ
6:59ว่าการรายงานข่าวนั้นเอนเอียงไปทางขวาหรือทางซ้าย
leaning right or left: มีแนวโน้มเอียงขวาหรือเอียงซ้ายทางการเมือง
ในการพูดคุยเรื่องสื่อและการเมือง leaning right or left หมายถึงการมีแนวโน้มไปทางด้านใดด้านหนึ่งของสเปกตรัมทางการเมือง ในที่นี้ right และ left หมายถึงมุมมองทางการเมือง ไม่ใช่ทิศทางในพื้นที่ leaning เป็นคำที่จงใจให้ความหมายเบากว่าการบอกว่าการรายงานข่าวเป็นฝ่ายขวาหรือฝ่ายซ้ายโดยสมบูรณ์ คำนี้บอกถึงแนวโน้มที่สังเกตได้ และแนวคิดที่เชื่อมโยงกับแต่ละด้านอาจต่างกันไปในแต่ละประเทศ
แบบฝึกหัด
ตัดสินข้อความนี้: หากการรายงานข่าวเป็น leaning left ข่าวทุกชิ้นจะต้องสนับสนุนพรรคการเมืองฝ่ายซ้ายอย่างเต็มที่
- จริง
- เท็จ
ดูคำตอบ
เท็จ
In this case, we see that it's more or less in the center.
7:02ในกรณีนี้ เราจะเห็นได้ว่ามันค่อนข้างอยู่ตรงกลาง
keeping only the information that you need to know.
7:11เหลือไว้เฉพาะข้อมูลที่คุณจำเป็นต้องรู้จริงๆ
Think of A as B: วางกรอบความเข้าใจด้วยการเปรียบเทียบ
“Think of it as a reverse algorithm” ชวนให้ผู้ฟังเข้าใจสิ่งหนึ่งผ่านแบบจำลองที่คุ้นเคย โครงสร้าง think of A as B หมายถึง “ใช้ B เป็นวิธีที่ช่วยให้นึกภาพหรืออธิบาย A” ในที่นี้ reverse algorithm เป็นการเปรียบเทียบ อัลกอริทึมแนะนำเนื้อหาทั่วไปจะแสดงสิ่งที่ตรงกับความชอบของคุณ แต่ฟังก์ชันนี้ถูกอธิบายว่าทำสิ่งตรงกันข้าม โดยแสดงสิ่งที่คุณอาจพลาดไป โครงสร้างนี้ช่วยอธิบายแนวคิด ไม่ได้ยืนยันว่าฟังก์ชันนี้เป็นอัลกอริทึมชนิดนั้นจริง ๆ ทั้งในความหมายตามตัวอักษรหรือทางเทคนิค
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้กรอบการเปรียบเทียบ think of A as B ให้ตรงตามรูปแบบ: ____ the password manager ____ a digital key ring.
ดูคำตอบ
Think of · as
see past your blind spot ... get the full picture: อุปมาเชิงภาพเพื่อความเข้าใจ
ในประโยคนี้ blind spot หมายถึงช่องว่างในสิ่งที่คนคนหนึ่งสังเกตเห็นหรือเข้าใจ ไม่ใช่บริเวณที่ตามองไม่เห็นจริง ๆ See past your blind spot หมายถึงการก้าวข้ามข้อจำกัดที่เกิดจากนิสัย สมมติฐาน หรือความชอบของตนเอง Get the full picture หมายถึงการเข้าใจสถานการณ์ได้กว้างและครบถ้วนยิ่งขึ้น สองวลีนี้ร่วมกันสร้างอุปมาเชิงภาพ คือมองให้พ้นสิ่งที่ปกติคุณมักพลาด เพื่อจะได้ตัดสินสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นโดยมีบริบทมากขึ้น คำว่า full ไม่ได้รับประกันว่าจะมีความรู้ที่สมบูรณ์แบบหรือเป็นกลางอย่างสิ้นเชิง
แบบฝึกหัด
ในประโยค “A second opinion helped Maya see past her blind spot and get the full picture,” เกิดอะไรขึ้น?
- เธอก้าวข้ามสิ่งที่ก่อนหน้านี้มองข้ามไปและเข้าใจสถานการณ์ได้ครบถ้วนขึ้น
- เธอพบปัญหาด้านสายตาและดูภาพถ่ายที่สมบูรณ์ภาพหนึ่ง
- เธอไม่สนใจข้อมูลเพิ่มเติมและเชื่อเพียงความประทับใจแรกของตน
ดูคำตอบ
เธอก้าวข้ามสิ่งที่ก่อนหน้านี้มองข้ามไปและเข้าใจสถานการณ์ได้ครบถ้วนขึ้น
gave YouTube a hard time: การวิจารณ์อีกฝ่าย
ในประโยคนี้ gave YouTube a hard time หมายถึงกลุ่มของผู้พูดวิจารณ์ YouTube หรือกดดันให้ชี้แจงเรื่องปัญหาหนึ่ง ผู้พูดกำลังนึกถึงครั้งก่อนที่กลุ่มของตนบ่นว่า YouTube ไม่ดูแลความคิดเห็น สำนวนนี้ไม่ใช่ความหมายตรงตัวว่าให้ช่วงเวลาที่ยากลำบากแก่ YouTube โครงสร้างคือ give + คนหรือองค์กร + a hard time ความหมายอาจเป็นวิจารณ์ ทำให้ใครลำบาก หรือแหย่ล้อเล่น ขึ้นอยู่กับบริบท ในที่นี้มีการอ้างถึงการร้องเรียนต่อสาธารณะ จึงควรเข้าใจว่าวิจารณ์
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ give someone a hard time ในความหมายว่าวิจารณ์บุคคลหรือองค์กร
- The company gave the reporters more time to read the rules.
- The reporters gave the company a hard time over its unclear safety rules.
- I had a hard time understanding the safety rules.
ดูคำตอบ
The reporters gave the company a hard time over its unclear safety rules.