เหตุผลที่แท้จริงที่เราไม่ขี่ม้าลาย: บทเรียนภาษาอังกฤษ
CGP Grey
แนะนำวิดีโอ: รายการตรวจสอบแบบขบขันอธิบายว่าเหตุใดสัตว์ใหญ่จึงถูกทำให้เป็นสัตว์บ้านเพียงไม่กี่ชนิด สัตว์ต้องเลี้ยงและควบคุมง่าย สืบพันธุ์เร็ว และมีลำดับชั้นที่มนุษย์ใช้ประโยชน์ได้ ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. “might as well” — กลุ่มคำสำเร็จและคำที่ใช้ร่วมกัน: ใช้บอกทางเลือกที่สมเหตุผลตามข้อจำกัดของสถานการณ์ ไม่ใช่เพียงความเป็นไปได้ 2. “domesticated.” / “tame.” — ความหมายคำศัพท์และระดับภาษา: แยกการเปลี่ยนทางพันธุกรรมของทั้งสายพันธุ์หลายรุ่นออกจากการฝึกสัตว์ตัวเดียวให้คุ้นกับมนุษย์ 3. “a baker's dozen” — สำนวนและภาษาภาพพจน์: รู้ว่าจำนวนตายตัวนี้หมายถึงสิบสาม และเข้าใจว่าช่วยสรุปว่าสัตว์ใหญ่ที่ถูกทำให้เป็นสัตว์บ้านมีน้อยมาก
คำอธิบายในบทเรียนนี้
We fluffy-fied them by breeding the fluffiest in each generation. การใช้คำ
0:02เราทำให้พวกมันขนฟูขึ้นโดยการผสมพันธุ์ตัวที่ขนฟูที่สุดในแต่ละรุ่น
fluffy-fied ในฐานะคำกริยาที่สร้างขึ้นอย่างขบขัน
Fluffy-fied เป็นคำกริยาที่ผู้พูดสร้างขึ้นอย่างขบขัน หมายถึง “ทำให้พวกมันฟูขึ้น” ในประโยคนี้ คำนี้บอกผลจากการเลือกเพาะพันธุ์สัตว์ที่ฟูที่สุดซ้ำไปในแต่ละรุ่น รูปสะกดนี้จงใจนำ fluffy มารวมกับส่วนท้ายคล้ายคำกริยา -fied อย่างเห็นได้ชัด รูปคำที่แปลกนี้ทำให้คำอธิบายฟังดูตลกและไม่เป็นทางการ และไม่ใช่ศัพท์วิทยาศาสตร์มาตรฐาน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำกริยาที่สร้างขึ้นอย่างขบขันจากบทเรียนนี้: We ____ the costume by adding three layers of soft fabric.
ดูคำตอบ
fluffy-fied
sculpting wild animals for better human use. สำนวน
0:06การขัดเกลาสัตว์ป่าเพื่อให้มนุษย์ใช้งานได้ดีขึ้น
ความหมายเชิงเปรียบเทียบของ sculpting wild animals
sculpting ในที่นี้เป็นคำเปรียบเทียบ หมายถึงการค่อย ๆ ปั้นแต่งหรือเปลี่ยนแปลงประชากรสัตว์ป่า ไม่ใช่การแกะสลักสัตว์ตัวหนึ่งเหมือนแกะสลักหิน วลี -ing นี้อธิบายการทำให้สัตว์เชื่องโดยแสดงจุดประสงค์ของมัน กล่าวคือ มนุษย์ชี้นำการเปลี่ยนแปลงผ่านหลายรุ่นเพื่อทำให้สัตว์เป็นประโยชน์ต่อมนุษย์มากขึ้น คำเปรียบเทียบนี้เน้นอิทธิพลที่ตั้งใจและเกิดขึ้นในระยะยาว
แบบฝึกหัด
ใน “The editor helped sculpt dozens of interviews into a clear narrative” คำว่า sculpt หมายถึงอะไร?
- บันทึกบทสัมภาษณ์โดยไม่เปลี่ยนแปลง
- ค่อย ๆ ปั้นแต่งและขัดเกลาบางสิ่ง
- แกะสลักบทสัมภาษณ์ลงบนหิน
ดูคำตอบ
ค่อย ๆ ปั้นแต่งและขัดเกลาบางสิ่ง
only a handful were domesticated in the pre-modern world.
0:18มีเพียงหยิบมือเดียวเท่านั้นที่ถูกนำมาเลี้ยงในยุคก่อนสมัยใหม่
Let's ..., shall we? สำหรับเสนอให้ทำบางอย่างร่วมกัน
Let's + คำกริยารูปพื้นฐาน ใช้เสนอการกระทำที่ผู้พูดและผู้ฟังจะทำร่วมกัน ในประโยคนี้ Let's make ... ทำให้คำอธิบายส่วนถัดไปดูเป็นงานที่ทุกคนช่วยกันทำ shall we? ที่ท้ายประโยคใช้ขอความเห็นชอบและทำให้คำเสนอฟังนุ่มนวลขึ้น ในบริบทการบรรยายเช่นนี้ ผู้พูดกำลังชวนผู้ฟังให้ติดตามเนื้อหาต่อไป มากกว่าจะรอคำตอบจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมคำเสนอร่วมกันด้วยรูปแบบ Let's ..., shall we?: ____ plan the route together, ____?
ดูคำตอบ
Let's · shall we
and a tiger a machine that turns steak into tiger.
0:30และเสือก็คือเครื่องจักรที่เปลี่ยนสเต๊กให้เป็นเสือ
A machine that turns X into Y ...: อุปมาขนานและการละคำ
ผู้พูดเปรียบสัตว์แต่ละชนิดเป็นเครื่องจักรที่เปลี่ยนสิ่งนำเข้าหนึ่งอย่างให้เป็นผลผลิตหนึ่งอย่าง วัวเปลี่ยนหญ้าเป็นสเต๊ก ส่วนเสือเปลี่ยนสเต๊กให้เป็น “เสือ” มากขึ้น อุปมานี้จงใจทำให้เรื่องง่ายลงเพื่อให้เปรียบเทียบสองขั้นตอนได้ชัดเจน machine ไม่ได้หมายถึงเครื่องจักรจริง ๆ และ into tiger ที่แปลกกว่าปกติก็เล่นกับความคิดที่ว่าร่างกายของเสือเป็นผลผลิต สองส่วนของประโยคใช้โครงเดียวกันคือ A is a machine that turns X into Y หลัง and มีการละ is ที่ซ้ำกันออก โดยมีความหมายเต็มว่า a tiger (is) a machine... การละคำเช่นนี้ทำให้การเปรียบเทียบแบบขนานกระชับและมีจังหวะหนักแน่น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้างขนานที่กระชับแบบเดียวกัน โดยละ is ที่ซ้ำในครึ่งหลัง?
- A blender turns fruit into smoothies, while a juicer extracts juice from oranges.
- A blender is a machine that turns fruit into smoothies, and a juicer is a machine that turns oranges into juice.
- A blender is a machine that turns fruit into smoothies, and a juicer a machine that turns oranges into juice.
ดูคำตอบ
A blender is a machine that turns fruit into smoothies, and a juicer a machine that turns oranges into juice.
so you might as well just eat the cow and save yourself a lot of work. วลี
0:39คุณก็เลยสู้กินวัวไปเลยดีกว่า จะได้ประหยัดแรงไปได้เยอะ
might as well: ทางเลือกที่เหมาะกับสถานการณ์
ในประโยคนี้ might as well ใช้บอกข้อสรุปที่เหมาะกับความเป็นจริง ถ้าการกินวัวให้พลังงานเท่ากันแต่ใช้แรงน้อยกว่ามาก การกินวัวก็เป็นตัวเลือกที่สมเหตุสมผล ความหมายคือ “เมื่อสถานการณ์เป็นแบบนี้ ก็แทบไม่มีเหตุผลที่จะไม่ทำ” ไม่ได้หมายถึงเพียง “อาจจะ” โครงสร้างคือ ประธาน + might as well + กริยารูปพื้นฐาน มักใช้หลังเหตุผลหรือข้อจำกัดเพื่อเปลี่ยนข้อมูลนั้นให้เป็นการเลือกทำสิ่งหนึ่ง
แบบฝึกหัด
รถไฟเที่ยวสุดท้ายออกไปแล้ว และบ้านอยู่ห่างเพียงเดินไม่นาน ประโยคใดทำให้การเดินเป็นทางเลือกที่ใช้ได้จริงและมีน้ำเสียงยอมรับสถานการณ์เล็กน้อย แทนที่จะเป็นเพียงความเป็นไปได้หรือคำแนะนำที่หนักแน่น
- We might as well walk home.
- We might walk home.
- We should walk home.
ดูคำตอบ
We might as well walk home.
you're not going to domesticate just because of thermodynamics.
0:44คุณคงไม่นำมันมาเลี้ยงเพียงเพราะเรื่องอุณหพลศาสตร์หรอก
You're looking for herbivores that aren't picky. การใช้คำ
0:48คุณกำลังมองหาสัตว์กินพืชที่ไม่เลือกกินต่างหาก
aren't picky: ยอมรับอาหารได้หลายชนิด
ในประโยคนี้ aren't picky หมายถึงสัตว์เหล่านั้นกินอาหารได้หลายชนิดแทนที่จะปฏิเสธอาหารส่วนใหญ่ Picky ใช้บรรยายคนหรือสิ่งที่ยอมรับตัวเลือกเพียงช่วงแคบ ๆ มักเป็นเพราะเหตุผลเล็กน้อยหรือข้อ要求ที่ตอบสนองได้ยาก ในโครงสร้าง be picky about something คำว่า picky เป็นคำคุณศัพท์ที่อยู่หลัง be เช่น They aren't picky about food. รูปปฏิเสธ aren't picky แสดงว่าความยืดหยุ่นนี้เป็นคุณสมบัติที่มีประโยชน์
แบบฝึกหัด
เด็กคนหนึ่งยินดีกินผักแทบทุกชนิด ข้อใดบอกได้เป็นธรรมชาติที่สุดว่าเด็กคนนี้เลี้ยงง่ายและไม่เลือกกิน
- The child is very selective about vegetables.
- The child carefully picks vegetables at the market.
- The child isn't picky about vegetables.
ดูคำตอบ
The child isn't picky about vegetables.
They should eat something that's everywhere that you can't eat.
0:51พวกมันควรกินของที่มีอยู่ทุกที่และเป็นสิ่งที่คุณกินไม่ได้
Any omnivores better be happy eating whatever and better be super worth it. ไวยากรณ์
0:54สัตว์กินพืชและสัตว์ใดๆ ก็ตาม ควรกินอะไรก็ได้อย่างมีความสุขและควรจะคุ้มค่ามากๆ ด้วย
better be ... better be ในฐานะรูปย่อของ had better be
ในประโยคนี้ better be เป็นรูปภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการของ had better be โดยละ had ออก รูปนี้บอกเงื่อนไขที่หนักแน่นว่า สัตว์กินทั้งพืชและสัตว์ที่นำมาพิจารณาต้องยอมกินอาหารทุกอย่างที่มี และต้องคุ้มค่าที่จะเลี้ยงอย่างมากด้วย การพูด better be ซ้ำทำให้เกิดเงื่อนไขคู่ขนานสองข้อและให้น้ำหนักเท่ากัน ผู้พูดกำลังกำหนดเกณฑ์ ไม่ได้กำลังให้คำแนะนำแก่สัตว์
แบบฝึกหัด
เติมช่องว่างทั้งสองด้วยรูปย่อแบบไม่เป็นทางการของ had better be: “Anyone joining the hike ____ on time and ____ ready for rain.”
ดูคำตอบ
better be · better be
because first we need to catch something that's friendly.
1:00เพราะอันดับแรกเราต้องจับสัตว์ที่เป็นมิตรก่อน
putting the pig before the pen ในฐานะการดัดแปลงสำนวนแบบขบขัน
Putting the pig before the pen เป็นการดัดแปลงแบบขบขันจากสำนวนตายตัว putting the cart before the horse สำนวนเดิมหมายถึงการจัดการขั้นตอนภายหลังก่อนขั้นตอนก่อนหน้าที่จำเป็นเพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้ ในที่นี้ pig และ pen เข้ากับหัวข้อเรื่องสัตว์ ผู้พูดกำลังคุยว่าสัตว์แบบไหนจึงคุ้มค่าที่จะเลี้ยง ก่อนจะแก้ปัญหาว่าจะจับสัตว์ที่เป็นมิตรได้อย่างไร คำว่า pen หมายถึงคอกหรือพื้นที่ล้อมสำหรับสัตว์ ไม่ใช่อุปกรณ์เขียนหนังสือ
แบบฝึกหัด
ในการพูดคุยเรื่องการรับสัตว์มาเลี้ยง มีคนพูดว่า “We are putting the pig before the pen.” คนพูดน่าจะกำลังชี้ให้เห็นอะไร
- เรากำลังพูดถึงการเตรียมการภายหลัง ก่อนจัดการขั้นตอนก่อนหน้าที่จำเป็น
- สัตว์มีค่ามากกว่าที่อยู่ของมัน
- เราต้องซื้อปากกาก่อนเลือกสัตว์
- เราควรวางหมูไว้หน้าคอกของมัน
ดูคำตอบ
เรากำลังพูดถึงการเตรียมการภายหลัง ก่อนจัดการขั้นตอนก่อนหน้าที่จำเป็น
Okay, obviously catching a carnivore is a bad idea anyway
1:03โอเค เห็นได้ชัดว่าการจับสัตว์กินเนื้อยังไงก็เป็นความคิดที่แย่มาก
but plenty of omnivores like grizzlies moonlight in murder.
1:08แต่สัตว์กินพืชและสัตว์มากมายอย่างหมีกริซลี่ก็แอบรับจ๊อบฆ่าสัตว์อื่นด้วยเหมือนกัน
day job ... moonlight: อุปมาเรื่องงานที่สร้างอารมณ์ขัน
“Their day job is murder” ทำให้การล่าตามปกติของสัตว์กินเนื้อดูเหมือนเป็นอาชีพประจำ Murder เป็นคำพูดเกินจริงโดยตั้งใจจากมุมมองของมนุษย์ ผู้พูดกำลังพูดเล่นเรื่องการฆ่าเหยื่อ ไม่ได้บอกว่านี่เป็นอาชีพจริงหรือกำลังตัดสินเรื่องกฎหมายอย่างแม่นยำ “Grizzlies moonlight in murder” สานต่ออุปมาเรื่องงานให้สมบูรณ์ เมื่อเป็นคำกริยา moonlight หมายถึงทำงานที่ได้รับค่าจ้างเพิ่มเติมนอกเหนือจากงานหลัก ความต่างนี้สื่อว่าการฆ่าไม่ใช่กิจกรรมเดียวหรือกิจกรรมหลักของสัตว์กินทั้งพืชและเนื้อ แต่ก็เป็นสิ่งที่พวกมันทำเช่นกัน การจับคู่ day job กับ moonlight ทำให้เกิดมุกตลก
แบบฝึกหัด
เติมคำกริยาที่หมายถึง “ทำงานที่สองนอกเหนือจากงานหลัก” ลงในประโยค: Elena's day job is nursing, but she ____ as a photographer on weekends.
ดูคำตอบ
moonlights
Buffalo are terrifying tanks for all the reasons mentioned before.
1:14ควายเป็นรถถังที่น่ากลัวด้วยเหตุผลทั้งหมดที่กล่าวมาก่อนหน้านี้
Giraffes look real dorky until you consider their striking range.
1:19ยีราฟดูเด๋อด๋ามาก จนกระทั่งคุณนึกถึงระยะการโจมตีของมัน
Animals it would be awesome to domesticate are not coincidentally super dangerous.
1:25สัตว์ที่เจ๋งมากถ้าเอามาเลี้ยงได้ ล้วนเป็นสัตว์ที่อันตรายสุดๆ อย่างไม่ได้บังเอิญ
War bears would be a hell of an advantage for your tribe,
1:31หมีศึกคงจะเป็นข้อได้เปรียบอย่างมหาศาลสำหรับเผ่าของคุณ
a nervous wreck: คนที่วิตกกังวลอย่างรุนแรง
A nervous wreck หมายถึงคนที่วิตกกังวล เป็นห่วง หรือรับมือกับอารมณ์ของตัวเองแทบไม่ไหวอย่างรุนแรง Wreck ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ โดยทำให้เห็นภาพว่าคนนั้นไม่สามารถทำอะไรอย่างสงบได้ ไม่ได้หมายความว่าเป็นยานพาหนะหรือสิ่งของที่เสียหาย ในประโยคนี้ การเรียกสัตว์ว่า a nervous wreck เน้นว่ามันกลัวมากและตกใจง่าย สำนวนนี้ประเมินสภาพโดยรวมของมันอย่างรุนแรงกว่าการบอกเพียงว่ามัน nervous
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนภาษาอังกฤษสองคำที่หมายถึง “คนที่วิตกกังวลอย่างมาก” ลงในประโยค: Before her first live interview, Sam was a ____.
ดูคำตอบ
nervous wreck
Sure, you and a team of buddies could spend the whole day marathon jogging it down to exhaustion,
1:41แน่นอน คุณและเพื่อนๆ ทั้งทีมอาจใช้เวลาทั้งวันวิ่งมาราธอนต้อนมันจนหมดแรง
but if it doesn't break its own neck as you try to drag it back home,
1:46แต่ถ้ามันไม่ทำคอตัวเองหักตอนที่คุณพยายามลากมันกลับบ้าน
then it's going to casually leap out of whatever pen you built for it.
1:48มันก็จะกระโดดข้ามรั้วอะไรก็ตามที่คุณสร้างให้มันอย่างหน้าตาเฉย
Some animals have reproductive preferences that make them incompatible with captivity.
1:53สัตว์บางชนิดมีความชอบในการสืบพันธุ์ที่ทำให้พวกมันไม่เหมาะกับการถูกกักขัง
การใช้ Looking at you, X เพื่อเอ่ยพาดพิงแบบขำ ๆ
“Looking at you, pandas” เป็นคำแทรกสั้น ๆ ที่หมายถึง “ความคิดเห็นนี้พูดถึงพวกเธอเป็นพิเศษนะ เหล่าแพนด้า” ผู้พูดไม่ได้กำลังบอกเป็นหลักว่ามองไปทางไหน แต่กำลังเอ่ยถึงแพนด้าต่อหน้าคนอื่นว่าเป็นตัวอย่างที่ตรงกับคำวิจารณ์นั้น รูปแบบ Looking at you, X มักอยู่หลังข้อความทั่วไป เพื่อพาดพิงถึงใครบางคนแบบหยอกล้อหรือขำ ๆ ทำให้ผู้พูดสื่อความตำหนิหรือวิจารณ์ได้โดยไม่ต้องพูดตรง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมคำพูดพาดพิงแบบขำ ๆ ที่เป็นสำนวนตายตัวสามคำเพื่อชี้ไปที่ Ben: "Someone forgot the tickets—____, Ben."
ดูคำตอบ
Looking at you
The time and energy humans have spent to get pandas to get on with it is comical. โน้ต
2:01เวลาและพลังงานที่มนุษย์ใช้ไปเพื่อให้แพนด้ายอมผสมพันธุ์กันนั้นตลกมาก
get pandas to get on with it: วลี get ที่ซ้อนกัน
ให้อ่านโครงสร้างเป็น get [pandas] [to get on with it] โดย get ตัวแรกเป็นกริยาแสดงการทำให้เกิดการกระทำ โครงสร้าง get + กรรม + to-infinitive หมายถึงทำให้หรือโน้มน้าวให้ใครลงมือทำ หรือพยายามจนทำให้การกระทำนั้นเกิดขึ้น ในที่นี้มนุษย์กำลังพยายามทำให้แพนด้าลงมือทำ get ตัวที่สองเริ่มวลีแยกต่างหากคือ get on with it ซึ่งหมายถึงดำเนินงานที่คาดไว้นั้นต่อไป ในบริบทนี้เป็นการพูดอ้อม ๆ ถึงการผสมพันธุ์หรือการขยายพันธุ์ ดังนั้น get ที่ซ้ำกันสองครั้งจึงทำหน้าที่ต่างกัน
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ get + กรรม + to + กริยา เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: "Yesterday, we ____ the shy child ____ join the game."
ดูคำตอบ
got · to
get on with it ในความหมายเร่งให้ลงมือทำ
ในประโยคนี้ get on with it หมายถึง “เลิกชักช้าแล้วทำสิ่งที่ควรทำ” คำสรรพนาม it ไม่ได้ชี้ไปที่สิ่งของ แต่หมายถึงกิจกรรมที่เข้าใจกันอยู่แล้วจากบริบท คือการผสมพันธุ์ วลีนี้เป็นการเร่งแบบตรงไปตรงมาและแฝงความหมดความอดทนเล็กน้อย มุกอยู่ที่การพูดถึงแพนด้าราวกับว่ามนุษย์สั่งให้พวกมันรีบผสมพันธุ์ได้
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ “get on with it” บอกให้แพนด้าทำอะไร?
- ไปสนิทกับสัตว์อีกตัว
- เลิกผัดผ่อนแล้วทำสิ่งที่ควรทำ
- ขนสิ่งของออกไป
ดูคำตอบ
เลิกผัดผ่อนแล้วทำสิ่งที่ควรทำ
Hunter-gatherers need an animal so eager to breed it gets it wrong sometimes. ไวยากรณ์
2:05คนหาของป่าล่าสัตว์ต้องการสัตว์ที่อยากผสมพันธุ์จัดจนบางทีก็จับคู่ผิด
“So eager ... it gets it wrong” ที่บอกระดับและผลลัพธ์
อนุประโยคนี้ใช้โครงสร้าง so + คำคุณศัพท์ + (that) + ผลลัพธ์: so eager to breed (that) it gets it wrong sometimes คำว่า So บอกว่า eager อยู่ในระดับสูง และอนุประโยคถัดไปบอกสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นผลตามมา ในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการมักละ that it ตัวแรกหมายถึงสัตว์ ส่วน it ตัวที่สองใน gets it wrong เป็นส่วนหนึ่งของสำนวนตายตัว get it wrong ซึ่งหมายถึง “ทำหรือเข้าใจบางอย่างผิด” ในที่นี้ไม่ได้ระบุว่าผิดอย่างไร การกล่าวเกินจริงนี้สื่อว่าแรงผลักดันในการผสมพันธุ์รุนแรงมากจนบางครั้งนำไปสู่ความผิดพลาด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้าง so + คำคุณศัพท์ + (that) + ผลลัพธ์ โดยละ that?
- The box was too heavy to lift.
- I left early so that I could catch the bus.
- The box was so heavy I could not lift it.
ดูคำตอบ
The box was so heavy I could not lift it.
Not an animal whose mating seasons they have to keep careful track of. วลี
2:10ไม่ใช่สัตว์ที่พวกเขาต้องคอยจดบันทึกฤดูผสมพันธุ์อย่างระมัดระวัง
keep careful track of: ติดตามอย่างต่อเนื่องและแม่นยำ
keep careful track of หมายถึงการคอยติดตาม ตรวจสอบ หรือบันทึกบางสิ่งอย่างแม่นยำต่อเนื่องเป็นระยะเวลาหนึ่ง keep แสดงว่าความใส่ใจนั้นดำเนินต่อไป ส่วน careful เพิ่มความหมายว่าติดตามอย่างละเอียดและน่าเชื่อถือ ในอนุประโยคสัมพันธ์นี้ whose mating seasons เป็นกรรมที่เชื่อมกับ of แต่ถูกวางไว้ก่อนแล้ว: whose mating seasons they have to keep careful track of ดังนั้น of ท้ายประโยคจึงมีกรรมในทางความหมายอยู่แล้ว แม้จะไม่มีคำนามตามหลัง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสี่คำจากบทเรียน: During the experiment, the team must ____ every dose and reaction.
ดูคำตอบ
keep careful track of
This gets us to the heart of domestication versus taming. ลำดับความ
2:19นี่พาเราเข้าสู่หัวใจสำคัญของความแตกต่างระหว่างการทำให้เป็นสัตว์เลี้ยง (domestication) กับการฝึกให้เชื่อง (taming)
gets us to the heart of: เข้าสู่ประเด็นหลัก
This gets us to the heart of X เป็นกรอบในการเรียบเรียงคำอธิบายที่พาผู้ฟังจากรายละเอียดสนับสนุนไปสู่ประเด็นหลัก ในประโยคนี้ X คือ domestication versus taming ดังนั้นประโยคจึงส่งสัญญาณว่ากำลังจะอธิบายความแตกต่างที่สำคัญที่สุด Gets us to หมายถึงการพาเรามาถึงจุดนี้ของการอภิปราย ส่วน heart หมายถึงส่วนที่สำคัญที่สุด ทั้งวลีจึงเชื่อมโยงกับสิ่งที่กล่าวมาก่อนและเน้นประเด็นที่จะตามมา
แบบฝึกหัด
ใช้วลีจากบทเรียนเพื่อเติมการเปลี่ยนจากหลักฐานไปสู่ประเด็นหลัก: This result ____ why so many users left.
ดูคำตอบ
gets us to the heart of
Again, to domesticate a species is to change it to make it better for us. ไวยากรณ์
2:22ขอย้ำอีกครั้ง การทำให้สายพันธุ์หนึ่งกลายเป็นสัตว์เลี้ยงคือการเปลี่ยนแปลงมันเพื่อให้มันดีต่อเรามากขึ้น
To domesticate a species is to change it: รูปแบบการให้คำจำกัดความ “To do A is to do B”
รูปแบบ “To do A is to do B” วางแนวคิดแบบ to + คำกริยาไว้ก่อน is หนึ่งส่วน และวางอีกส่วนไว้หลัง is ส่วนหลังใช้ให้คำจำกัดความหรืออธิบายส่วนแรก ในที่นี้ “to domesticate a species” ถูกนิยามว่า “to change it to make it better for us” วลี to สองวลีแรกสร้างความสัมพันธ์แบบคำจำกัดความ: A = B ส่วน “to make it better for us” ที่ตามมาบอกจุดประสงค์ของ “change it” จึงไม่ใช่ส่วนที่สามซึ่งเท่ากับสองส่วนแรก ในบริบทนี้ domesticate หมายถึงการเปลี่ยนแปลงสิ่งมีชีวิตทั้งชนิดตลอดหลายชั่วรุ่น ไม่ใช่เพียงการฝึกสัตว์ตัวใดตัวหนึ่ง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ “to ... is to ...” เพื่อให้คำจำกัดความของการกระทำ
- To conserve water is to use it carefully.
- To conserve water, use a smaller bottle.
- We use a smaller bottle to conserve water.
ดูคำตอบ
To conserve water is to use it carefully.
We've bred them to be monstrous versions of their wild selves.
2:29เราเพาะพันธุ์พวกมันให้กลายเป็นเวอร์ชั่นสัตว์ประหลาดของตัวมันในป่า
So when hippies talk about going back to nature,
2:34ดังนั้นเมื่อพวกฮิปปี้พูดถึงการกลับคืนสู่ธรรมชาติ
they forget that these plants are just as man-made as this Pop-Tart. ไวยากรณ์
2:36พวกเขาลืมไปว่าพืชพวกนี้ก็ถูกมนุษย์สร้างขึ้นมาพอๆ กับป๊อปทาร์ตชิ้นนี้นั่นแหละ
Just as man-made as: การเปรียบเทียบในระดับเท่ากัน
“Just as + คำคุณศัพท์ + as” บอกว่าสองสิ่งมีคุณสมบัติอย่างหนึ่งในระดับเท่ากัน just ช่วยเน้นความหมาย โดยความเท่ากันนี้อาจเป็นเรื่องน่าประหลาดใจหรือใช้แก้ความเข้าใจเดิมของใครบางคน ในที่นี้ ผู้พูดบอกว่าพืชถูกมนุษย์ปรับเปลี่ยนมามากพอ ๆ กับ Pop-Tart ทั้งสองอย่างได้รับอิทธิพลจากมนุษย์อย่างมาก แต่ไม่ได้หมายความว่าถูกสร้างขึ้นด้วยวิธีเดียวกันทุกอย่าง
แบบฝึกหัด
เติมการเปรียบเทียบระดับเท่ากันด้วยโครงสร้าง “just as ... as”: This recycled notebook is ____ durable ____ the new one.
ดูคำตอบ
just as · as
The pig porkification project succeeded because pig generations are shorter than human generations.
2:41โครงการเปลี่ยนหมูให้เป็นเนื้อหมูประสบความสำเร็จเพราะวงจรชีวิตของหมูสั้นกว่าของมนุษย์
A single clever human can make porky progress in their lifetime.
2:46มนุษย์ที่ฉลาดเพียงคนเดียวสามารถพัฒนาสายพันธุ์หมูได้ในช่วงชีวิตของเขา
You've got to be kidding: ปฏิกิริยาที่แสดงความไม่อยากเชื่อ
“You've got to be kidding” เป็นคำตอบโต้แบบไม่เป็นทางการที่ใช้เป็นสำนวนตายตัว หมายถึง “ฉันแทบไม่อยากเชื่อเลย” ในประโยคนี้ ผู้พูดแสดงความไม่อยากเชื่อที่ปนกับความหงุดหงิดต่อข้อเท็จจริงที่เพิ่งกล่าวถึง ไม่ได้ถามจริง ๆ ว่ามีใครกำลังล้อเล่นหรือไม่ ให้จำทั้งวลีเป็นคำตอบโต้หนึ่งชุดในการสนทนา ใช้ตอบสนองต่อข่าวร้าย คำกล่าวที่ไร้เหตุผล หรือสถานการณ์ที่รู้สึกว่ายากเกินไปอย่างไม่น่าเชื่อได้
แบบฝึกหัด
“You've got to be kidding” ในที่นี้น่าจะสื่อความหมายใดมากที่สุด
- ฉันต้องได้รับอนุญาตให้พูดเรื่องตลก
- ช่วยเล่าเรื่องตลกเกี่ยวกับช้างให้ฉันฟังหน่อย
- ฉันแทบไม่อยากเชื่อข้อเท็จจริงที่น่าหงุดหงิดเหล่านี้เลย
ดูคำตอบ
ฉันแทบไม่อยากเชื่อข้อเท็จจริงที่น่าหงุดหงิดเหล่านี้เลย
You can catch an elephant and train it not to freak out around humans, กริยาวลี
3:04คุณสามารถจับช้างและฝึกมันไม่ให้ตื่นตระหนกเมื่ออยู่ใกล้มนุษย์
freak out: ตื่นตระหนกหรือควบคุมอารมณ์ไม่ได้
“Freak out” เป็นกริยาวลีแบบไม่เป็นทางการ หมายถึงตกใจกลัวมาก ว้าวุ่นอย่างหนัก หรือควบคุมอารมณ์ไม่ได้ ในประโยคนี้ “not to freak out” หมายถึงฝึกช้างไม่ให้ตื่นตระหนกเมื่ออยู่ใกล้ผู้คน เนื่องจากไม่มีกรรมตามหลัง “freak out” ช้างจึงเป็นฝ่ายที่เกิดปฏิกิริยารุนแรงนั้น
แบบฝึกหัด
เติมกริยาวลีแบบไม่เป็นทางการที่หมายถึง “ตื่นตระหนกอย่างมาก” ให้ประโยคสมบูรณ์: When the fire alarm rang, Ben started to ____ and forgot where the exit was.
ดูคำตอบ
freak out
But elephant domestication would require accurate records over several human lives.
3:09แต่การทำให้ช้างกลายเป็นสัตว์เลี้ยงนั้น ต้องใช้การบันทึกข้อมูลที่แม่นยำตลอดช่วงอายุของมนุษย์หลายชั่วอายุคน
which is why war elephants only happened on occasion in already complex societies.
3:18นั่นเป็นเหตุผลที่ช้างศึกจะเกิดขึ้นแค่เป็นครั้งคราวในสังคมที่ซับซ้อนอยู่แล้วเท่านั้น
Never mind that: การเพิ่มเหตุผลที่หนักแน่นขึ้น
ในที่นี้ Never mind that ใช้เกริ่นข้อเท็จจริงอีกอย่างที่ทำให้เหตุผลหนักแน่นยิ่งขึ้น ความยากที่กล่าวมาก่อนหน้านี้ก็สนับสนุนข้อสรุปอยู่แล้ว ส่วนค่าใช้จ่ายสูงในการเลี้ยงช้างที่เชื่องก็เพิ่มอุปสรรคขึ้นมาอีกชั้นหนึ่ง ในการใช้เพื่อให้เหตุผลเช่นนี้ ความหมายใกล้กับ not to mention that หรือ quite apart from the fact that ไม่ได้หมายความว่าค่าใช้จ่ายไม่สำคัญหรือควรถูกลืมจริง ๆ
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The plan is already risky, never mind that it would cost twice our budget,” คำว่า never mind that ทำหน้าที่อะไร?
- บอกว่าค่าใช้จ่ายสูงไม่สำคัญและควรมองข้าม
- ถอนคำกล่าวที่ว่าแผนนี้มีความเสี่ยง
- เพิ่มค่าใช้จ่ายสูงเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่แสดงว่าแผนนี้มีปัญหา
ดูคำตอบ
เพิ่มค่าใช้จ่ายสูงเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่แสดงว่าแผนนี้มีปัญหา
rule of thumb: แนวทางจากประสบการณ์ที่ใช้ได้จริง
A rule of thumb คือแนวทางง่าย ๆ ที่ใช้ได้จริงและมาจากประสบการณ์ ช่วยให้ตัดสินใจได้รวดเร็ว แต่ไม่ได้รับประกันว่าจะแม่นยำหรือใช้ได้กับทุกกรณี ในที่นี้ this rule of thumb ใช้ประกาศแนวทางลัดที่มีประโยชน์ซึ่งได้จากคำอธิบายรอบข้าง ไม่ใช่คำนิยามที่เคร่งครัดหรือกฎทางวิทยาศาสตร์
แบบฝึกหัด
ข้อใดอธิบาย a rule of thumb ในประโยค “As a rule of thumb, arrive ten minutes early for an interview” ได้ดีที่สุด?
- เป็นแนวทางทั่วไปที่มีประโยชน์และอาจมีข้อยกเว้น
- เป็นกฎเรื่องเวลาที่แม่นยำและถูกต้องเสมอ
- เป็นข้อกำหนดทางกฎหมายที่ผู้เข้ารับการสัมภาษณ์ทุกคนต้องทำตาม
ดูคำตอบ
เป็นแนวทางทั่วไปที่มีประโยชน์และอาจมีข้อยกเว้น
ความแตกต่างระหว่าง domesticated กับ tame
domesticated ใช้บรรยายสัตว์ทั้งสปีชีส์หรือประชากรที่เปลี่ยนแปลงมาหลายรุ่นจากการคัดเลือกของมนุษย์และการอยู่ร่วมกับมนุษย์ จุดสำคัญคือการเปลี่ยนแปลงระดับประชากรที่ถ่ายทอดทางพันธุกรรม ไม่ใช่แค่พฤติกรรมของสัตว์ตัวเดียว tame ใช้บรรยายสัตว์ตัวหนึ่งที่คุ้นเคยกับมนุษย์และสามารถจับหรือควบคุมได้โดยไม่กลัวมากนัก การเปรียบเทียบฟาร์มกับคณะละครสัตว์เป็นเพียงตัวช่วยจำ ไม่ใช่กฎตายตัวที่ตัดสินจากสถานที่
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ domesticated และ tame ได้ถูกต้อง
- Any animal living on a farm is tame, but never domesticated.
- Domestic dogs are a domesticated species, while a rescued wild fox may become tame.
- A circus elephant is domesticated simply because it performs tricks.
ดูคำตอบ
Domestic dogs are a domesticated species, while a rescued wild fox may become tame.
ความหมายของ civilization game-changers
ในคำว่า game-changer คำว่า game หมายถึงสถานการณ์หรือวงการ ไม่ได้หมายถึงกีฬาเท่านั้น game-changer อาจเป็นคน แนวคิด เหตุการณ์ หรือสิ่งของที่เปลี่ยนวิธีทำงานของวงการนั้นหรือเปลี่ยนทิศทางของสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป civilization ทำหน้าที่เป็นคำนามที่ขยายคำนามอีกคำและจำกัดขอบเขตของข้อกล่าวอ้าง กล่าวคือ ม้าถูกมองว่าได้เปลี่ยนพัฒนาการของอารยธรรม รูปพหูพจน์ game-changers สอดคล้องกับ Horses และเป็นการประเมินที่หนักแน่นกว่าการบอกเพียงว่าม้ามีประโยชน์
แบบฝึกหัด
ประโยคใดกล่าวอย่างหนักแน่นที่สุดว่าแผนที่ออนไลน์ได้เปลี่ยนแปลงวงการหนึ่ง
- Online maps were discussed by navigation experts.
- Online maps were useful for navigation.
- Online maps were a navigation game-changer.
ดูคำตอบ
Online maps were a navigation game-changer.
It's remarkable to think that from thousands BC until the telegraph,
3:36น่าทึ่งมากที่ได้คิดว่าตั้งแต่หลายพันปีก่อนคริสตกาลจนถึงยุคโทรเลข
a dude on a horse was the best internet available. สำนวน
3:40ผู้ชายบนหลังม้าคืออินเทอร์เน็ตที่ดีที่สุดที่มีอยู่
the best internet available ในฐานะอุปมาทางประวัติศาสตร์
ในที่นี้ the best internet available เป็นอุปมาเชิงขำขัน ไม่ได้หมายความว่ายุคนั้นมีอินเทอร์เน็ตจริง ๆ แต่เปรียบคนขี่ม้ากับเครือข่ายข้อมูลที่เร็วที่สุดที่ผู้คนใช้ได้ในเวลานั้น การเปรียบนี้อิงที่หน้าที่ เพราะทั้งสองระบบส่งข่าวสารและเชื่อมโยงสถานที่ห่างไกล การใช้คำสมัยใหม่เรียกระบบในอดีตทำให้คำอธิบายทางประวัติศาสตร์สั้นและมีอารมณ์ขัน
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ the best internet available หมายความว่าอย่างไร
- บริการออนไลน์จริงที่คนขี่ม้าในสมัยโบราณใช้
- ม้าที่แข็งแรงที่สุดซึ่งขายผ่านเว็บไซต์
- วิธีที่เร็วที่สุดที่มีอยู่ในเวลานั้นสำหรับส่งข้อมูลไปในระยะไกล
ดูคำตอบ
วิธีที่เร็วที่สุดที่มีอยู่ในเวลานั้นสำหรับส่งข้อมูลไปในระยะไกล
Why didn't the first humans ride out of Africa on the backs of zebra to conquer the world?
3:48ทำไมมนุษย์กลุ่มแรกไม่ขี่หลังม้าลายออกจากแอฟริกาเพื่อไปพิชิตโลกกันล่ะ?
คำระบุยุค pre-penicillin world
Pre- แปลว่า “ก่อน” ดังนั้น a pre-penicillin world จึงหมายถึงโลกก่อนที่เพนิซิลลินและยาปฏิชีวนะสมัยใหม่ที่คล้ายกันจะแพร่หลาย เป็นคำบรรยายสภาพการแพทย์แบบกว้าง ๆ ไม่ใช่ชื่อยุคทางการที่มีวันเริ่มต้นและสิ้นสุดแน่นอน ในสภาพเช่นนั้น การถูกสัตว์กัด เตะ หรือทำให้เกิดบาดแผลอื่น ๆ อันตรายกว่า เพราะการติดเชื้อแบคทีเรียรักษาได้ยากกว่ามาก วลีนี้อธิบายว่าทำไมบาดแผลที่ดูเหมือนรับมือได้ในปัจจุบันจึงอาจทำให้เสียชีวิตได้ในอดีต
แบบฝึกหัด
a pre-penicillin world หมายถึงอะไร
- โลกที่เพนิซิลลินเพิ่งถูกคิดค้นและใช้กันทุกแห่งแล้ว
- ช่วงเวลาแบบกว้าง ๆ ก่อนที่เพนิซิลลินและยาปฏิชีวนะที่คล้ายกันจะแพร่หลาย
- สถานที่ที่การสัมผัสเพนิซิลลินเป็นอันตราย
ดูคำตอบ
ช่วงเวลาแบบกว้าง ๆ ก่อนที่เพนิซิลลินและยาปฏิชีวนะที่คล้ายกันจะแพร่หลาย
In addition to being a real pain in the ass animal, สำนวน
4:03นอกจากจะเป็นสัตว์ที่สร้างความรำคาญใจสุดๆ แล้ว
a real pain in the ass: คำบ่นที่รุนแรงและหยาบ
ในที่นี้ a real pain in the ass หมายถึงคนหรือสิ่งที่น่ารำคาญมาก สร้างปัญหา หรือรับมือได้ยาก ไม่ได้หมายถึงความเจ็บปวดทางร่างกาย คำว่า real ทำหน้าที่เป็นคำเน้นแบบไม่เป็นทางการ โดยมีความหมายประมาณว่า มาก หรือ จริง ๆ ในประโยคนี้ สำนวนดังกล่าวสรุปว่าสัตว์ชนิดนี้ควบคุมได้ยากมาก และแสดงความหงุดหงิดอย่างแรงของผู้พูด ไม่ใช่คำบรรยายที่เป็นกลาง
แบบฝึกหัด
คุณกำลังเขียนอีเมลสุภาพถึงลูกค้า ประโยคนี้เหมาะสมหรือไม่: “The new booking system is a real pain in the ass”?
- เหมาะสม เพราะใช้ได้ในอีเมลสุภาพถึงลูกค้า
- ไม่เหมาะสม เพราะหยาบและไม่เป็นทางการเกินไปสำหรับสถานการณ์นี้
ดูคำตอบ
ไม่เหมาะสม เพราะหยาบและไม่เป็นทางการเกินไปสำหรับสถานการณ์นี้
by capturing and taming: ใช้ by + -ing เพื่อบอกวิธีการ
by + รูป -ing ใช้อธิบายวิธีที่ทำให้เกิดผลลัพธ์หนึ่ง ๆ ในที่นี้ by capturing and taming ตอบว่ามนุษย์กลายเป็นผู้นำตัวใหม่ของฝูงได้ “อย่างไร” นั่นคือทำได้ผ่านการกระทำสองอย่างนี้ capturing และ taming เป็นรูป -ing ที่เชื่อมขนานกันและใช้ by ร่วมกันเพียงคำเดียว จึงไม่ต้องพูด by ซ้ำ ในโครงสร้างนี้ต้องใช้รูป -ing หลัง by ไม่ใช่กริยารูปพื้นฐาน by ในที่นี้หมายถึงวิธีการ ไม่ใช่เส้นตายแบบใน by Friday
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ by เพียงครั้งเดียว และใช้รูป -ing ของ check และ pack ตามลำดับ: We got ready for the trip ____ the route and ____ our bags.
ดูคำตอบ
by checking · packing
because they have family values humans exploit. สำนวน
4:22ก็เพราะพวกมันมีค่านิยมครอบครัวที่มนุษย์เอามาใช้ประโยชน์ได้
ความหมายสองชั้นเชิงขบขันของ family values
โดยปกติ family values หมายถึงความเชื่อว่าครอบครัวควรใช้ชีวิตและประพฤติตัวอย่างไร แต่ในที่นี้นำมาใช้เชิงขบขันเพื่อกล่าวถึงความสัมพันธ์แบบครอบครัวหรือฝูงของสัตว์ รวมถึงแนวโน้มที่พวกมันจะยอมรับผู้นำ มุกนี้ช่วยสนับสนุนข้อโต้แย้งว่า มนุษย์สามารถใช้ประโยชน์จากรูปแบบทางสังคมดังกล่าวด้วยการเข้าไปอยู่ในบทบาทผู้นำ ไม่ได้หมายความว่าสัตว์มีความเชื่อทางศีลธรรมแบบมนุษย์
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ family values สื่อถึงอะไรเป็นหลัก?
- สัตว์ปฏิบัติตามกฎศีลธรรมของมนุษย์เกี่ยวกับชีวิตครอบครัวอย่างมีสติ
- มนุษย์สอนสัตว์ให้ปฏิเสธผู้นำทุกตัวในกลุ่ม
- สัตว์มีรูปแบบทางสังคมและครอบครัวที่มนุษย์สามารถนำมาใช้ประโยชน์ได้
ดูคำตอบ
สัตว์มีรูปแบบทางสังคมและครอบครัวที่มนุษย์สามารถนำมาใช้ประโยชน์ได้
They just grow up with the idea that this human is a funny sort of take-charge cow or whatever. วลี
4:26พวกมันแค่เติบโตมาพร้อมกับความคิดที่ว่า มนุษย์คนนี้คือวัวจอมบงการที่ตลกดี หรืออะไรทำนองนั้น
grow up with the idea that: ความเชื่อที่เรียนรู้มาตลอดช่วงเวลา
grow up with the idea that + อนุประโยค หมายถึงการซึมซับความเชื่อในช่วงวัยเด็กหรือระหว่างการเติบโต จนรู้สึกว่าความเชื่อนั้นเป็นเรื่องปกติหรือชัดเจนอยู่แล้ว สำนวนนี้เน้นว่าความเชื่อมาจากไหนและมีมานานเพียงใด ไม่ได้บอกแค่ว่าตอนนี้ใครคิดอย่างไร ในประโยคนี้ สัตว์ค่อย ๆ ยอมรับมนุษย์ว่าเป็นผู้นำกลุ่มแบบหนึ่ง เพราะข้อสันนิษฐานนั้นเป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์ช่วงแรกของพวกมัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายในรูปกาลที่ถูกต้อง เพื่อแสดงว่าความเชื่อนี้เกิดจากการเรียนรู้ตลอดวัยเด็ก: Elena ____ asking questions was a sign of curiosity.
ดูคำตอบ
grew up with the idea that
worked out + คำถามทางอ้อม
ในที่นี้ worked out หมายถึง “หาคำตอบได้” หรือ “ตัดสินได้” หลังจากผ่านกระบวนการบางอย่าง การโต้ตอบกันซ้ำ ๆ ของไก่ทำให้ได้คำตอบว่าตัวไหนมีลำดับสูงสุด ไม่ได้หมายถึงการออกกำลังกาย กริยาวลีนี้ตามด้วยคำถามทางอ้อม who's top chicken โครงสร้าง work out + who/what/where/how... ใช้ได้เมื่อผู้พูดหาคำตอบจากการคิด หลักฐาน หรือกระบวนการหนึ่ง ๆ แทนที่จะเพียงรับข้อมูลจากผู้อื่น
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตกาลของ work out เติมประโยคให้สมบูรณ์: After comparing all the clues, the team ____ had taken the key.
ดูคำตอบ
worked out who
Dogs will love you and defend you and hunt with you
4:40สุนัขจะรักคุณ ปกป้องคุณ และล่าสัตว์ไปกับคุณ
play dead: แกล้งตาย
Play dead เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึง “แกล้งตาย” ในที่นี้ play หมายถึง “แสดงบทบาทเป็น” หรือ “แกล้งทำเป็น” ไม่ได้หมายถึง “เล่นสนุก” ส่วน dead บอกสภาพที่กำลังแกล้งทำ ใน falling over to play dead วลี to play dead เป็น infinitive ที่บอกจุดประสงค์ กล่าวคือ การล้มตัวลงมีจุดประสงค์เพื่อทำให้ดูเหมือนตายแล้ว
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตกาลของ play dead เติมประโยคให้สมบูรณ์: When the trainer gave the signal, the dog rolled over and ____.
ดูคำตอบ
played dead
Whereas a cat is a tiny tiger that lives in your house. สำนวน
4:55ในขณะที่แมวคือเสือตัวจิ๋วที่อาศัยอยู่ในบ้านของคุณ
“a tiny tiger” ในฐานะอุปลักษณ์ด้านพฤติกรรม
ในประโยคนี้มีการเรียกแมวเชิงเปรียบเทียบว่า “a tiny tiger” กลุ่มคำนามหลัง is สร้างอุปลักษณ์แบบกระชับ โดยชวนให้นึกถึงแมวบ้านว่าเป็นเสือที่ย่อส่วนลงมา โดยเฉพาะในด้านพฤติกรรมที่เป็นอิสระและคล้ายนักล่า เมื่อมองในภาพรวมที่เปรียบเทียบกับสุนัข ภาพนี้ทำให้แมวดูใกล้เคียงกับนักล่าที่ออกล่าเพียงลำพังมากกว่าสัตว์ที่ทำตามฝูง นี่เป็นการเปรียบเทียบพฤติกรรม ไม่ใช่การจัดประเภททางชีววิทยา และไม่ได้หมายความว่าแมวเลี้ยงทุกตัวอันตราย อุปลักษณ์ที่ใช้คำนามเช่นนี้รวบคุณลักษณะร่วมหลายอย่างไว้ในชื่อเรียกที่เห็นภาพชัดเจนเพียงชื่อเดียว
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ “a tiny tiger” สื่อความหมายหลักว่าอะไร?
- แมวบ้านถูกจัดประเภททางชีววิทยาว่าเป็นเสือ
- แมวบ้านมีพฤติกรรมที่เป็นอิสระและคล้ายนักล่าบางอย่างเหมือนเสือตัวเล็ก
- แมวบ้านทุกตัวมีขนาดใหญ่และอันตราย
ดูคำตอบ
แมวบ้านมีพฤติกรรมที่เป็นอิสระและคล้ายนักล่าบางอย่างเหมือนเสือตัวเล็ก
They hang out in groups because it's a good survival strategy,
5:02พวกมันอยู่รวมกันเป็นกลุ่มเพราะมันเป็นกลยุทธ์การเอาชีวิตรอดที่ดี
Catch a zebra and his family won't follow.
5:06จับม้าลายมาตัวหนึ่ง แล้วครอบครัวของมันจะไม่ตามมาหรอก
Try to ride him and you'll be lucky to keep your fingers. น้ำเสียง/เจตนา
5:08ลองขี่มันดูสิ แล้วคุณจะโชคดีมากถ้านิ้วยังอยู่ครบ
“you'll be lucky to...” ในฐานะคำเตือน
โครงสร้าง “you'll be lucky to + กริยารูปพื้นฐาน” สามารถสื่อว่าผลลัพธ์ที่ตามมานั้นไม่น่าจะเกิดขึ้นได้ เพราะแค่ทำได้ถึงผลลัพธ์นั้นก็ถือว่าโชคดีแล้ว ในที่นี้ การยังรักษานิ้วมือไว้ได้ถูกนำเสนอเป็นผลลัพธ์ที่ดีขั้นต่ำสุด ประโยคนี้จึงเป็นคำเตือนแบบกล่าวเกินจริงว่าการพยายามขี่สัตว์ตัวนั้นเสี่ยงอย่างมาก ผู้พูดไม่ได้กำลังอวยพรให้ผู้ขี่โชคดี คำว่า lucky ซึ่งดูเป็นคำเชิงบวกกลับสร้างการคาดการณ์ในแง่ร้ายที่มีอารมณ์ขันแบบมืดมน
แบบฝึกหัด
เพื่อนพูดว่า “Keep arguing with that swan and you'll be lucky to leave without a bite.” เขาหมายความว่าอย่างไร?
- พวกเขากำลังแสดงความยินดีกับโชคดีของคุณอย่างจริงใจ
- พวกเขามั่นใจว่าหงส์จะเป็นมิตรขึ้น
- พวกเขาคิดว่าคุณไม่น่าจะออกไปได้โดยไม่ถูกจิก
ดูคำตอบ
พวกเขาคิดว่าคุณไม่น่าจะออกไปได้โดยไม่ถูกจิก
on the outside, but not on the inside: ความต่างระหว่างภายนอกกับภายใน
ในที่นี้ on the outside หมายถึงรูปลักษณ์ที่มองเห็นได้ กล่าวคือม้าลายมีรูปร่างคล้ายม้า ส่วน on the inside ไม่ได้หมายถึงอวัยวะภายใน แต่หมายถึงลักษณะที่มองเห็นได้ยากกว่า โดยเฉพาะพฤติกรรมและการจัดระเบียบทางสังคม โครงสร้าง X on the outside, but Y on the inside ใช้เปรียบต่างรูปลักษณ์ภายนอกกับคุณลักษณะที่อยู่ภายใน แสดงให้เห็นว่าการดูคล้ายกันไม่ได้หมายความว่าจะเหมือนกันในด้านที่สำคัญ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคเปรียบเทียบด้วยโครงสร้างคู่จากบทเรียนนี้: The two laptops look almost identical ____, but they work very differently ____.
ดูคำตอบ
on the outside · on the inside
Friendly, feedable, fecund, family-friendly. ลำดับความ
5:16เป็นมิตร เลี้ยงง่าย แพร่พันธุ์ดี และเป็นสัตว์สังคม
Friendly, feedable, fecund, family-friendly: รายการตรวจสอบแบบสัมผัสอักษร
ผู้พูดย่อเกณฑ์การคัดเลือกสี่ข้อที่ยาวกว่าให้เป็นป้ายคำคุณศัพท์สั้น ๆ สี่คำ Friendly สรุปเรื่องนิสัย feedable สรุปเรื่องความสะดวกในการให้อาหาร fecund สรุปความสำเร็จด้านการสืบพันธุ์ และ family-friendly สรุปโครงสร้างทางสังคมหรือครอบครัวที่อาจช่วยในการทำให้เชื่อง รูปแบบที่ขนานกันทำให้ประโยคฟังเหมือนรายการตรวจสอบและปิดข้อโต้แย้งด้วยบทสรุปที่กระชับ คำทั้งสี่เริ่มด้วยเสียง /f/ การสัมผัสอักษรนี้สร้างจังหวะซ้ำที่ทำให้จำรายการได้ง่ายขึ้น family-friendly ยังเป็นการใช้เชิงสร้างสรรค์ตามบริบท ในที่นี้ไม่ได้มีความหมายปกติว่าเป็นความบันเทิงหรือสถานที่ที่เหมาะสำหรับครอบครัว โดยเฉพาะเด็ก
แบบฝึกหัด
อะไรทำให้ตอนจบที่มีสี่ส่วนนี้กระชับและจดจำได้ง่ายเป็นพิเศษ?
- ลำดับเวลาโดยละเอียดที่เชื่อมด้วยคำเชื่อม
- เสียง /f/ ต้นคำที่ซ้ำกันและป้ายคำคุณศัพท์ที่มีโครงสร้างขนานกัน
- สัมผัสคล้องจองที่เปลี่ยนคำคุณศัพท์แต่ละคำให้เป็นคำกริยา
ดูคำตอบ
เสียง /f/ ต้นคำที่ซ้ำกันและป้ายคำคุณศัพท์ที่มีโครงสร้างขนานกัน
any animal they wanted to domesticate needed everything,
5:22สัตว์ชนิดใดก็ตามที่พวกเขาต้องการนำมาเป็นสัตว์เลี้ยงต้องมีครบทุกอย่าง
only a baker's dozen of big animals were domesticated the world over. สำนวน
5:27มีสัตว์ใหญ่เพียงสิบสามชนิดเท่านั้นที่ถูกนำมาเลี้ยงทั่วโลก
a baker's dozen: สิบสาม ไม่ใช่สิบสอง
a baker's dozen เป็นสำนวนดั้งเดิมที่หมายถึงสิบสาม มากกว่า a dozen ปกติซึ่งมีสิบสองอยู่หนึ่งหน่วย ในประโยคนี้ สำนวนนี้ใช้บอกว่าชนิดของสัตว์ขนาดใหญ่ที่ถูกนำมาเลี้ยงให้เชื่องทั่วโลกมีจำนวนน้อยมาก ไม่ได้หมายถึง “จำนวนมาก” คำว่า only ทำให้จำนวนนี้ดูน้อยอย่างน่าประหลาดใจ เนื่องจากประโยคนี้เป็นการสรุปประวัติศาสตร์แบบกว้าง ๆ สำนวนนี้จึงอาจเป็นวิธีที่ชัดเจนในการบอกว่า “ประมาณสิบสาม” แทนที่จะเป็นค่าที่แม่นยำระดับห้องทดลอง แต่ตัวเลขตามความหมายดั้งเดิมของสำนวนนี้ยังคงเป็นสิบสาม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคภาษาอังกฤษด้วยสำนวนดั้งเดิมที่หมายถึง “สิบสาม”: The box holds ____ of pencils—exactly thirteen.
ดูคำตอบ
a baker's dozen