โควิด-19: จะส่งผลกระทบร้ายแรงต่อเศรษฐกิจมากแค่ไหน?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Around the world, economies are crumbling. สำนวน

ทั่วโลก เศรษฐกิจกำลังพังทลาย

Since the coronavirus outbreak,

ตั้งแต่การระบาดของไวรัสโคโรนา

the price of every vital commodity has fallen.

ราคาสินค้าโภคภัณฑ์ที่สำคัญทุกชนิดได้ปรับตัวลดลง

We're seeing a lot of these markets hit.

เรากำลังเห็นหลายๆ ตลาดเหล่านี้ได้รับผลกระทบ

Coronavirus has oil below $50 a barrel.

ไวรัสโคโรนาทำให้ราคาน้ำมันลดลงต่ำกว่า 50 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล

US demand in China has dropped off substantially. กริยาวลี

ความต้องการของสหรัฐอเมริกาในจีนลดลงอย่างมาก

You’re impacting the demand for copper, iron ore,

คุณกำลังส่งผลกระทบต่อความต้องการทองแดง แร่เหล็ก

even gold is going down.

แม้กระทั่งทองคำก็กำลังปรับตัวลง

America's Department of Labor has recorded the highest ever number of new unemployment claims in the past 2 weeks. การใช้คำ

กระทรวงแรงงานของอเมริกาได้บันทึกจำนวนผู้ขอรับสวัสดิการว่างงานรายใหม่สูงที่สุดเท่าที่เคยมีมาในช่วง 2 สัปดาห์ที่ผ่านมา

just under 10 million.

ต่ำกว่า 10 ล้านคนเพียงเล็กน้อย

Governments had modeled the impact of a pandemic on their economies, วลี

รัฐบาลต่างๆ ได้สร้างแบบจำลองผลกระทบของโรคระบาดที่มีต่อเศรษฐกิจของตน

but were in no way prepared. วลี

แต่ก็ไม่ได้เตรียมพร้อมเลย

The indication is that um economic activity has been sledgehammered สำนวน

ตัวบ่งชี้แสดงให้เห็นว่ากิจกรรมทางเศรษฐกิจถูกทุบด้วยค้อนปอนด์

uh in the course of a couple of weeks.

ในช่วงเวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์

Just how deep is the crisis for the world economy? ไวยากรณ์

วิกฤตเศรษฐกิจโลกครั้งนี้รุนแรงแค่ไหน?

Over the past 2 months,

ตลอด 2 เดือนที่ผ่านมา

the world's biggest stock markets have turned red. สำนวน

ตลาดหุ้นที่ใหญ่ที่สุดในโลกได้กลายเป็นสีแดง (ร่วงลง)

It falls like that because investors suddenly have to recalculate

มันร่วงลงเช่นนั้นเพราะจู่ๆ นักลงทุนก็ต้องคำนวณใหม่

the future for the economy and the future for corporate profits

ถึงอนาคตของเศรษฐกิจและอนาคตของผลกำไรขององค์กร

and adjust their figures sharply downwards.

และปรับตัวเลขของพวกเขาลงอย่างรวดเร็ว

And then they tend to sell uh assets uh which are the most liquid. โน้ต

แล้วจากนั้นพวกเขาก็มักจะขายสินทรัพย์ที่มีสภาพคล่องมากที่สุด

Often those are the big companies in the S&P 500.

บ่อยครั้งที่สินทรัพย์เหล่านั้นคือบริษัทขนาดใหญ่ใน S&P 500

The S&P 500 had its quickest bear market decline in history. การใช้คำ

S&P 500 ประสบกับการลดลงสู่ตลาดหมีที่เร็วที่สุดในประวัติศาสตร์

When the dot-com bubble burst in 2000, วัฒนธรรม

เมื่อฟองสบู่ดอทคอมแตกในปี 2000

it took almost 2 years for the S&P 500 to drop by 49%.

S&P 500 ใช้เวลาเกือบ 2 ปีในการลดลง 49%

The 2007 to 2009 financial crisis led to a fall of almost 60% วลี

วิกฤตการเงินปี 2007 ถึง 2009 ทำให้เกิดการลดลงเกือบ 60%

in just over a year.

ในเวลาเพียงปีกว่า

The coronavirus pandemic has already seen the market fall by a third

การระบาดใหญ่ของไวรัสโคโรนาทำให้ตลาดร่วงลงไปแล้วถึงหนึ่งในสาม

in just 1 month.

ภายในเวลาเพียง 1 เดือน

This crash has been so quick because it was such a shock. ไวยากรณ์

การพังทลายนี้รวดเร็วมากเพราะมันเป็นแรงกระแทกอย่างมหาศาล

In the financial crisis,

ในวิกฤตการเงิน

there was actually quite a long lead up. การใช้คำ

จริงๆ แล้วมีช่วงเวลาเตรียมตัวค่อนข้างยาวนาน

It was a good long 18 months of bad news. การใช้คำ

มันเป็นข่าวร้ายที่ยาวนานถึง 18 เดือนเต็ม

But this is genuinely a uh deus ex machina, วัฒนธรรม

แต่นี่คือ "เดอุส เอ็กซ์ มาคินา" (เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด) อย่างแท้จริง

a bolt from the blue, สำนวน

เป็นเหมือนสายฟ้าแลบในวันที่ท้องฟ้าแจ่มใส

uh where investors said,

ที่ซึ่งนักลงทุนกล่าวว่า

"We're just not pricing in the risk of a pandemic." กริยาวลี

"เราแค่ไม่ได้ประเมินความเสี่ยงของการเกิดโรคระบาดใหญ่เข้าไปในราคา"

And of course, governments have never in the past

และแน่นอน ในอดีตรัฐบาลไม่เคยเลย

imposed the kind of lockdown on a global economy

ที่จะกำหนดมาตรการล็อกดาวน์ต่อเศรษฐกิจโลก

uh that they have this time.

ในแบบที่พวกเขาทำในครั้งนี้

So, this was not something people had in their models.

ดังนั้น นี่ไม่ใช่สิ่งที่ผู้คนมีอยู่ในแบบจำลองของพวกเขา

In an effort to stop the deadly virus, วลี

ในความพยายามที่จะหยุดยั้งไวรัสร้ายแรง

businesses have been forced to close ไวยากรณ์

ธุรกิจต่างๆ ถูกบังคับให้ปิดกิจการ

and citizens isolated at home on an unprecedented scale worldwide. วลี

และประชาชนต้องกักตัวอยู่ที่บ้านในระดับที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนทั่วโลก

It's caused a unique economic crisis,

มันทำให้เกิดวิกฤตเศรษฐกิจที่ไม่เหมือนใคร

the impact of which will be greater on some industries in particular. ไวยากรณ์

ซึ่งผลกระทบจะรุนแรงมากขึ้นในบางอุตสาหกรรมโดยเฉพาะ

The industries which are hit hardest are those which are related to the consumer.

อุตสาหกรรมที่ได้รับผลกระทบหนักที่สุดคืออุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับผู้บริโภค

So, that's retailing,

ดังนั้น นั่นคือธุรกิจค้าปลีก

that's entertainment,

นั่นคือความบันเทิง

that's hospitality, both hotels and restaurants,

นั่นคือธุรกิจการบริการ ทั้งโรงแรมและร้านอาหาร

many of which have simply been locked down. กริยาวลี

ซึ่งหลายแห่งถูกสั่งล็อกดาวน์ไปดื้อๆ

And many of these companies will have high costs

และบริษัทเหล่านี้จำนวนมากจะมีต้นทุนสูง

uh which they'll need to keep meeting.

ที่พวกเขาจะต้องแบกรับต่อไป

So, suddenly you have lots of costs continuing and absolutely no revenues,

ดังนั้น จู่ๆ คุณก็มีต้นทุนมากมายที่ดำเนินต่อไปโดยที่ไม่มีรายได้เลย

uh which is the worst possible outcome for these businesses.

ซึ่งเป็นผลลัพธ์ที่เลวร้ายที่สุดที่เป็นไปได้สำหรับธุรกิจเหล่านี้

But even if a business isn't directly losing out from people staying at home, กริยาวลี

แต่แม้ว่าธุรกิจจะไม่ได้สูญเสียโดยตรงจากการที่ผู้คนอยู่บ้าน

lockdowns are having a devastating ripple effect. สำนวน

การล็อกดาวน์ก็ส่งผลกระทบเป็นลูกโซ่ที่สร้างความเสียหายอย่างหนัก

Modern industry relies on goods and materials crossing borders.

อุตสาหกรรมสมัยใหม่พึ่งพาสินค้าและวัสดุที่ข้ามพรมแดน

When they can't, production around the world is endangered.

เมื่อพวกมันไม่สามารถข้ามได้ การผลิตทั่วโลกจึงตกอยู่ในอันตราย

The coronavirus caused a break in the biggest link in this vast global supply chain. การใช้คำ

ไวรัสโคโรนาทำให้เกิดการแตกหักในจุดเชื่อมโยงที่ใหญ่ที่สุดในห่วงโซ่อุปทานระดับโลกอันกว้างใหญ่นี้

The problem started in China

ปัญหาเริ่มต้นที่ประเทศจีน

where uh the disease started really to be seen in December

ที่ซึ่งโรคนี้เริ่มถูกพบเห็นอย่างแท้จริงในเดือนธันวาคม

and then had a huge impact in January.

และจากนั้นก็ส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงในเดือนมกราคม

And China is the bedrock of the global supply chain. สำนวน

และจีนก็คือรากฐานของห่วงโซ่อุปทานระดับโลก

Businesses started to look for alternative suppliers,

ธุรกิจต่างๆ เริ่มมองหาซัพพลายเออร์ทางเลือก

uh but of course that was a race to try and find the few that had spare capacity. การใช้คำ

แต่แน่นอนว่านั่นคือการแข่งขันเพื่อพยายามค้นหาผู้ที่มีกำลังการผลิตเหลืออยู่เพียงไม่กี่ราย

As the virus spread,

เมื่อไวรัสแพร่กระจายไป

alternative suppliers have become fewer and further between. สำนวน

ซัพพลายเออร์ทางเลือกก็มีจำนวนน้อยลงและหายากขึ้น

It's going to take a very, very long time ไวยากรณ์

มันจะต้องใช้เวลาที่ยาวนานมากๆ

uh for them to rebuild their supply chains.

กว่าที่พวกเขาจะสร้างห่วงโซ่อุปทานของตนขึ้นมาใหม่

And in the interim, because there's very little demand uh for finished products, วลี

และในระหว่างนี้ เนื่องจากมีความต้องการผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปน้อยมาก

few companies are going to want to uh resurrect that supply chain instantly สำนวน

จึงแทบจะไม่มีบริษัทใดอยากจะรื้อฟื้นห่วงโซ่อุปทานนั้นขึ้นมาทันที

until they know that the economy has settled down. กริยาวลี

จนกว่าพวกเขาจะรู้ว่าเศรษฐกิจได้สงบลงแล้ว

The true extent of the damage to the world economy

ขอบเขตความเสียหายที่แท้จริงต่อเศรษฐกิจโลก

will only start to become clear with the speed and strength of its recovery.

จะเริ่มชัดเจนขึ้นก็ต่อเมื่อมาพร้อมกับความเร็วและความแข็งแกร่งของการฟื้นตัว

The big question that economists are still trying to grapple with วลี

คำถามใหญ่ที่นักเศรษฐศาสตร์ยังคงพยายามรับมืออยู่

is whether this is what they call a V-shaped uh recession วัฒนธรรม

คือนี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าภาวะถดถอยรูปตัว V หรือไม่

or a U-shaped recession

หรือภาวะถดถอยรูปตัว U

or an L-shaped recession.

หรือภาวะถดถอยรูปตัว L

In a V-shaped recession,

ในภาวะถดถอยรูปตัว V

the economy suffers a rapid fall,

เศรษฐกิจจะประสบกับความตกต่ำอย่างรวดเร็ว

but rebounds very quickly.

แต่ก็ฟื้นตัวอย่างรวดเร็วมาก

As opposed to a longer economic trough before recovery. โน้ต

ตรงกันข้ามกับช่วงเศรษฐกิจตกต่ำที่ยาวนานกว่าก่อนจะฟื้นตัว

Or long-term recession.

หรือภาวะถดถอยในระยะยาว

Now, the most encouraging news we've had so far

ตอนนี้ ข่าวที่น่ายินดีที่สุดที่เราได้รับมาจนถึงขณะนี้

is that in China,

ก็คือในประเทศจีน

uh which was the first economy to be hit,

ซึ่งเป็นเศรษฐกิจแรกที่ได้รับผลกระทบ

the latest figures suggest the most hopeful possibility,

ตัวเลขล่าสุดชี้ให้เห็นถึงความเป็นไปได้ที่มีความหวังมากที่สุด

which is that this is a V-shaped recession.

นั่นคือว่านี่เป็นภาวะถดถอยรูปตัว V

Now, if China can do that,

ตอนนี้ หากจีนสามารถทำเช่นนั้นได้

the hope is that Europe and America can do that

ความหวังก็คือยุโรปและอเมริกาก็สามารถทำได้เช่นกัน

um later on when the lockdowns are lifted. วลี

ในภายหลังเมื่อการล็อกดาวน์ถูกยกเลิก

Europeans and Americans are also being helped by unprecedented government responses.

ชาวยุโรปและชาวอเมริกันก็กำลังได้รับความช่วยเหลือจากการตอบสนองของรัฐบาลที่ไม่เคยมีมาก่อนเช่นกัน

330 billion pounds.

3 แสน 3 หมื่นล้านปอนด์

$2.2 trillion dollars in urgently needed relief. การใช้คำ

เงินช่วยเหลือที่จำเป็นอย่างเร่งด่วน 2.2 ล้านล้านดอลลาร์

These short-term protections might reduce the damage the economy suffers, ไวยากรณ์

การปกป้องระยะสั้นเหล่านี้อาจช่วยลดความเสียหายที่เศรษฐกิจได้รับ

but this pandemic could last a long time.

แต่การระบาดใหญ่นี้อาจคงอยู่เป็นเวลานาน

So, the difficult calculation for governments

ดังนั้น การคำนวณที่ยากลำบากสำหรับรัฐบาล

is trading off the lives of people who will die from the coronavirus กริยาวลี

คือการแลกเปลี่ยนระหว่างชีวิตของผู้คนที่จะเสียชีวิตจากไวรัสโคโรนา

versus the economic damage uh to the economy.

เทียบกับความเสียหายทางเศรษฐกิจต่อระบบเศรษฐกิจ

Year-long lockdowns would cost America and the Eurozone ไวยากรณ์

การล็อกดาวน์นานนับปีอาจสร้างความสูญเสียต่ออเมริกาและยูโรโซน

perhaps a third of their GDP.

อาจถึงหนึ่งในสามของ GDP ของพวกเขา

Models looking at America suggest that ending lockdowns would lessen that damage,

แบบจำลองที่พิจารณาในอเมริกาชี้ให้เห็นว่าการยุติการล็อกดาวน์จะลดความเสียหายนั้นลง

but would lead to around 1 million extra deaths.

แต่จะนำไปสู่การเสียชีวิตเพิ่มขึ้นประมาณ 1 ล้านคน

In the last 75 years since the Second World War,

ในช่วง 75 ปีที่ผ่านมานับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 2

we've seen nothing like this. วลี

เราไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

Governments have not reacted on this scale.

รัฐบาลต่างๆ ไม่เคยตอบสนองในระดับนี้

So, although it's terrible, ลำดับความ

ดังนั้น แม้ว่ามันจะเลวร้าย

uh in a way it shows our humanity

แต่อีกนัยหนึ่งมันก็แสดงให้เห็นถึงความเป็นมนุษย์ของเรา

that we want to reduce uh the number of deaths so much ไวยากรณ์

ที่เราต้องการลดจำนวนผู้เสียชีวิตลงอย่างมาก

that we're willing to put up with all these restrictions กริยาวลี

จนเรายินดีที่จะอดทนต่อข้อจำกัดเหล่านี้ทั้งหมด

and we're willing to accept a big hit to economic activity. สำนวน

และเรายินดีที่จะยอมรับผลกระทบครั้งใหญ่ต่อกิจกรรมทางเศรษฐกิจ

I'm Philip Coggan.

ผม Philip Coggan

I'm reporting for The Economist on the financial crisis

ผมกำลังรายงานให้กับ The Economist เกี่ยวกับวิกฤตการเงิน

that's been created by the pandemic.

ที่ถูกสร้างขึ้นจากการระบาดใหญ่

If you want to read more,

หากคุณต้องการอ่านเพิ่มเติม

click on the link opposite.

คลิกที่ลิงก์ฝั่งตรงข้าม

And thank you for watching.

และขอบคุณที่รับชม