ชาวมายันไม่ได้ลืมปีอธิกสุรทิน: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Hello internet.

สวัสดีอินเทอร์เน็ต

A lot of you sent me this image making the rounds สำนวน

หลายคนส่งภาพนี้ที่กำลังส่งต่อกันมาให้ผม

which concerns the Mayan prediction that the world will end on December 21st, 2012.

ซึ่งเกี่ยวกับคำทำนายของชาวมายาที่ว่าโลกจะถึงกาลอวสานในวันที่ 21 ธันวาคม 2012

The claim is that the Mayan calendar short counted the years

ข้ออ้างคือปฏิทินมายานับปีขาดไป

because they forgot about leap days so the world should have already ended. ไวยากรณ์

เพราะพวกเขาลืมเรื่องวันอธิกวาร ดังนั้นโลกควรจะแตกไปนานแล้ว

This is followed by mind equals blown วัฒนธรรม

ตามด้วยอาการช็อกสุดขีด

which I'm not sure how to take.

ซึ่งผมก็ไม่ค่อยแน่ใจว่าควรจะรู้สึกอย่างไร

Do people think that the world forgot to have its apocalypse

ผู้คนคิดว่าโลกลืมที่จะเกิดวันสิ้นโลก

or that were it not for leap days ไวยากรณ์

หรือถ้าไม่มีวันอธิกวาร

we'd be already living in the future?

เราคงกำลังใช้ชีวิตอยู่ในอนาคตกันแล้ว?

Either way,

ไม่ว่าจะอย่างไร

it's spawned many an argument that people ask me to explain ไวยากรณ์

มันได้ก่อให้เกิดข้อถกเถียงมากมายที่ผู้คนขอให้ผมช่วยอธิบาย

which I'm happy to do

ซึ่งผมยินดีที่จะอธิบาย

because my next big video was delayed by pestilence

เพราะวิดีโอใหญ่ตัวต่อไปของผมถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากอาการป่วย

which struck me down into the depths of unproductive misery for the last few weeks. กริยาวลี

ซึ่งทำให้ผมจมอยู่กับความทุกข์ทรมานที่ทำอะไรไม่ได้เลยในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

So, if you haven't already, ไวยากรณ์

ดังนั้น หากคุณยังไม่ได้ดู

please watch the related videos now as otherwise this won't make a whole lot of sense วลี

โปรดดูวิดีโอที่เกี่ยวข้องตอนนี้ เพราะไม่เช่นนั้นเนื้อหานี้ก็คงไม่ค่อยสมเหตุสมผลเท่าไหร่

and there are a few corrections I'd like to make.

และมีข้อแก้ไขเล็กน้อยที่ผมอยากจะแจ้งให้ทราบ

The first of these is that I shouldn't have called the Mayans Mayans. ไวยากรณ์

ข้อแรกคือ ผมไม่ควรเรียกชาวมายาว่า Mayans

Maya is the correct singular and plural noun to use วัฒนธรรม

Maya คือคำนามรูปเอกพจน์และพหูพจน์ที่ถูกต้อง

in the same way that sheep is both singular and plural.

ในทำนองเดียวกับที่ sheep เป็นทั้งเอกพจน์และพหูพจน์

Mayan is the name of the language and the adjective form of the word

Mayan คือชื่อของภาษาและเป็นรูปแบบคำคุณศัพท์ของคำๆ นี้

as in the Mayan civilization.

เช่นในคำว่า อารยธรรมมายา (Mayan civilization)

Secondly, I showed a picture of the Aztec calendar stone

ประการที่สอง ผมได้แสดงภาพของหินปฏิทินแอซเท็ก

rather than a Mayan calendar in my 2012 video

แทนที่จะเป็นปฏิทินมายาในวิดีโอปี 2012 ของผม

which at the time I thought was okay

ซึ่งตอนนั้นผมคิดว่ามันก็ไม่เป็นไร

because the Aztec calendar is the same as the Mayan

เพราะปฏิทินแอซเท็กก็เหมือนกับปฏิทินมายา

just with different names

แค่มีชื่อเรียกต่างกัน

sort of like the Greek and Roman gods.

คล้ายๆ กับเทพเจ้ากรีกและโรมัน

And frankly, the Aztec one is much cooler looking

และตรงๆ เลยนะ ของแอซเท็กดูเท่กว่าเยอะ

but I was still wrong to show it

แต่ผมก็ยังผิดที่แสดงภาพนั้น

because despite naming it the Aztec calendar stone, ไวยากรณ์

เพราะแม้จะตั้งชื่อมันว่าหินปฏิทินแอซเท็ก

archaeologists don't actually think it's a calendar.

นักโบราณคดีก็ไม่ได้คิดว่ามันคือปฏิทินจริงๆ

And speaking of stone, I used the term Stone Age to describe the Maya ลำดับความ

และพูดถึงหิน ผมได้ใช้คำว่ายุคหินเพื่ออธิบายชาวมายา

which made many people very angry. ไวยากรณ์

ซึ่งนั่นทำให้หลายคนโกรธมาก

For clarity, Stone Age doesn't mean stupid.

ขออธิบายให้ชัดเจน ยุคหินไม่ได้แปลว่าโง่

It's the technological classification of a civilization limited to stone tools.

มันคือการจัดประเภททางเทคโนโลยีของอารยธรรมที่จำกัดอยู่แค่เครื่องมือหิน

Advanced as their astronomy and mathematics were, ไวยากรณ์

แม้ว่าดาราศาสตร์และคณิตศาสตร์ของพวกเขาจะก้าวหน้าเพียงใด

the Maya never discovered metallurgy

แต่ชาวมายาไม่เคยค้นพบโลหะวิทยา

and thus couldn't move on to the Bronze Age กริยาวลี

จึงไม่สามารถก้าวเข้าสู่ยุคสำริดได้

then the Iron Age

จากนั้นก็ยุคเหล็ก

then the Diamond Age.

และก็ยุคเพชร

Right, enough corrections.

เอาล่ะ แก้ไขแค่นี้ก็พอแล้ว

It's explanation time for this image which raises three questions.

ถึงเวลาอธิบายเกี่ยวกับภาพนี้ที่ทำให้เกิดคำถามขึ้นสามข้อ

One, does the Mayan calendar have leap days?

หนึ่ง ปฏิทินมายามีวันอธิกวารหรือไม่?

Two, did the Maya miscount the years?

สอง ชาวมายานับปีผิดหรือเปล่า?

Three, should the world have already ended?

สาม โลกควรจะถึงกาลอวสานไปนานแล้วใช่ไหม?

The answer to all of these is no. ลำดับความ

คำตอบของทุกคำถามนี้คือ ไม่

To briefly recap, leap years exist to stop seasons from drifting out of sync with the calendar, โน้ต

ทบทวนสั้นๆ ว่าปีอธิกสุรทินมีไว้เพื่อไม่ให้ฤดูกาลคลาดเคลื่อนไปจากปฏิทิน

a problem that vexed Pope Gregory

เป็นปัญหาที่ทำให้สมเด็จพระสันตะปาปาเกรกอรีต้องปวดหัว

because every year Easter and Spring were getting further apart.

เพราะแต่ละปีเทศกาลอีสเตอร์และฤดูใบไม้ผลิเริ่มห่างไกลกันออกไปเรื่อยๆ

To fix this, he introduced the modestly named Gregorian calendar น้ำเสียง/เจตนา

เพื่อแก้ไขเรื่องนี้ เขาจึงนำปฏิทินที่ตั้งชื่อตามตัวเขาเองอย่างถ่อมตัวว่าปฏิทินเกรกอเรียนมาใช้

with its fancy leap year rules to keep the seasons and thus the holidays together.

พร้อมกับกฎปีอธิกสุรทินสุดหรูเพื่อรักษาฤดูกาลและวันหยุดให้ตรงกัน

But while Pope Gregory cared about the seasons,

แต่ในขณะที่สมเด็จพระสันตะปาปาเกรกอรีใส่ใจเรื่องฤดูกาล

the ancient Maya did not

ชาวมายาโบราณกลับไม่ได้สนใจ

presumably because where they lived the weather comes in only one season,

สันนิษฐานว่าเพราะสภาพอากาศในที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่มีแค่ฤดูเดียว

too hot and too humid.

ร้อนเกินไปและชื้นเกินไป

So the Mayan calendar ignores seasons

ดังนั้นปฏิทินมายาจึงไม่สนใจเรื่องฤดูกาล

in favor of accurately tracking the days since the creation of the Mayan religion. วลี

หันไปนับจำนวนวันอย่างแม่นยำนับตั้งแต่การกำเนิดศาสนาของชาวมายาแทน

This renders leap years an unnecessary complication. ไวยากรณ์

นี่จึงทำให้ปีอธิกสุรทินกลายเป็นเรื่องวุ่นวายที่ไม่จำเป็น

Though the Mayan calendar is no stranger to complication สำนวน

ถึงแม้ว่าปฏิทินมายาจะไม่ได้ห่างไกลจากความซับซ้อนเลย

with its cycles within cycles within cycles within cycles within cycles ลำดับความ

ด้วยวัฏจักรซ้อนวัฏจักรซ้อนวัฏจักรซ้อนวัฏจักรซ้อนวัฏจักร

that if you're interested,

ซึ่งถ้าคุณสนใจ

Hank Green can tell you much more about.

แฮงก์ กรีน สามารถบอกคุณเรื่องนี้ได้อีกมากมาย

But back to the miscounting claim ลำดับความ

แต่กลับมาที่ข้อกล่าวหาเรื่องการนับผิด

which comes from our idea that leap days are extra days

ซึ่งมาจากความคิดของเราที่ว่าวันอธิกวารเป็นวันพิเศษที่เพิ่มขึ้นมา

which of course they really aren't.

ซึ่งแน่นอนว่าความจริงแล้วไม่ใช่เลย

The Gregorian calendar doesn't give people extra days ไวยากรณ์

ปฏิทินเกรกอเรียนไม่ได้ให้วันพิเศษเพิ่มแก่ผู้คน

any more than daylight saving time gives people extra sunlight.

ไม่ต่างจากการที่เวลาออมแสงไม่ได้ให้แสงแดดเพิ่มเติมแก่ผู้คน

If you transported Pope Gregory a thousand years back in time ไวยากรณ์

หากคุณส่งสมเด็จพระสันตะปาปาเกรกอรีกลับไปเมื่อหนึ่งพันปีก่อน

to meet the Mayan lady Xoc

เพื่อไปพบกับเลดี้ซ็อกแห่งมายา

and then made them count the days until this year's winter solstice, ไวยากรณ์

แล้วให้พวกเขานับจำนวนวันจนกว่าจะถึงวันเหมายันของปีนี้

they'd agree on that number

พวกเขาก็จะได้จำนวนวันที่ตรงกัน

because they're just counting sunrises.

เพราะพวกเขาแค่กำลังนับจำนวนครั้งที่พระอาทิตย์ขึ้นเท่านั้น

It's not like Pope Gregory with his clever modern calendar น้ำเสียง/เจตนา

ไม่ใช่ว่าสมเด็จพระสันตะปาปาเกรกอรีพร้อมกับปฏิทินสมัยใหม่สุดฉลาดของเขา

would notice 500 plus days that the Lady Xoc somehow missed น้ำเสียง/เจตนา

จะสังเกตเห็นจำนวนกว่า 500 วันที่เลดี้ซ็อกพลาดไปอย่างไม่ทราบสาเหตุ

perhaps while distracted by the pain from her thorns through the tongue routine. วัฒนธรรม

อาจจะตอนที่เสียสมาธิไปกับความเจ็บปวดจากพิธีกรรมเอาหนามแทงลิ้นของเธอก็ได้

The only thing that they would disagree on is what to call that day ไวยากรณ์

สิ่งเดียวที่พวกเขาจะเห็นไม่ตรงกันก็คือจะเรียกวันนั้นว่าอะไร

with Pope Gregory insisting on December 21st, 2012

โดยสมเด็จพระสันตะปาปาเกรกอรียืนกรานว่าเป็นวันที่ 21 ธันวาคม 2012

and lady Xoc preferring the 13th baktun. วัฒนธรรม

และเลดี้ซ็อกชอบเรียกว่าแบกตุนที่ 13 มากกว่า

So, this image is wrong

ดังนั้น รูปภาพนี้จึงผิด

because it's an apples-to-oranges comparison. สำนวน

เพราะมันเป็นการเปรียบเทียบสิ่งที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง

The Mayan calendar doesn't have leap days because it doesn't need them.

ปฏิทินมายาไม่มีวันอธิกวารเพราะมันไม่ได้จำเป็น

It counts days just fine and its long cycle will finish on December 21st, 2012

มันนับวันได้อย่างแม่นยำและวัฏจักรยาวของมันจะสิ้นสุดในวันที่ 21 ธันวาคม 2012

but the world will still go on. กริยาวลี

แต่โลกก็จะยังคงหมุนต่อไป