ทำไมซากปรักหักพังโบราณถึงอยู่ใต้ดิน: บทเรียนภาษาอังกฤษ

This is what the Roman Forum looked like in 1864. ไวยากรณ์

นี่คือลักษณะของโรมันฟอรัมในปี 1864

And this is what it looks like today.

และนี่คือลักษณะของมันในปัจจุบัน

When archaeologists started digging here,

เมื่อนักโบราณคดีเริ่มขุดที่นี่

they uncovered an entire world of ruins deep underground that hadn't been seen for centuries. ไวยากรณ์

พวกเขาได้ค้นพบโลกแห่งซากปรักหักพังทั้งหมดลึกลงไปใต้ดินซึ่งไม่เคยมีใครเห็นมาหลายศตวรรษ

Over time,

เมื่อเวลาผ่านไป

the city had risen by more than 10 m and older buildings had been completely forgotten about. โน้ต

ระดับเมืองได้สูงขึ้นมากกว่า 10 เมตร และอาคารเก่าแก่ก็ถูกลืมเลือนไปอย่างสมบูรณ์

All over the world,

ทั่วทุกมุมโลก

you'll find ruins that are slowly being left behind กริยาวลี

คุณจะพบซากปรักหักพังที่ค่อยๆ ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

by the constant rise of the streets

โดยระดับถนนที่สูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง

and modern cities that have been built on top of old ruins. วลี

และเมืองสมัยใหม่ที่ถูกสร้างทับอยู่บนซากปรักหักพังเก่า

The ancient city of Troy was rebuilt 10 times,

เมืองโบราณทรอยถูกสร้างขึ้นใหม่ถึง 10 ครั้ง

forming 10 distinct layers, ไวยากรณ์

ก่อให้เกิดชั้นดินที่แตกต่างกัน 10 ชั้น

all built directly on top of each other.

ทั้งหมดถูกสร้างทับซ้อนกันโดยตรง

Even the city of Seattle has an entire network of mysterious abandoned shops and houses ลำดับความ

แม้แต่เมืองซีแอตเทิลก็ยังมีเครือข่ายร้านค้าและบ้านร้างอันลึกลับขนาดใหญ่

buried beneath the modern streets.

ที่ถูกฝังอยู่ใต้ถนนอันทันสมัย

But why are cities built on top of each other? ลำดับความ

แต่ทำไมเมืองต่างๆ ถึงถูกสร้างทับซ้อนกันล่ะ?

Is the street level actually rising?

ระดับถนนกำลังสูงขึ้นจริงๆ หรือ?

And why does history always end up buried deep underground? กริยาวลี

และทำไมประวัติศาสตร์ถึงจบลงด้วยการถูกฝังลึกลงไปใต้ดินเสมอ?

We modeled the entire thing to show you how civilizations build on top of each other.

เราได้สร้างแบบจำลองของกระบวนการทั้งหมดเพื่อให้คุณเห็นว่าอารยธรรมสร้างทับซ้อนกันได้อย่างไร

We'll also look at the crazy historical layers beneath Rome,

เราจะไปดูชั้นประวัติศาสตร์อันน่าทึ่งใต้กรุงโรม

these strange hills all over the Middle East,

เนินเขาประหลาดเหล่านี้ที่กระจายอยู่ทั่วตะวันออกกลาง

and the mysterious city purposefully buried beneath Seattle over 100 years ago.

และเมืองลึกลับที่ตั้งใจถูกฝังไว้ใต้ซีแอตเทิลเมื่อกว่า 100 ปีที่แล้ว

There is no single reason why cities are built on top of each other. ลำดับความ

มันไม่ได้มีเหตุผลเพียงข้อเดียวว่าทำไมเมืองต่างๆ ถึงถูกสร้างทับซ้อนกัน

After the Great Fire of Rome in the 1st century, วัฒนธรรม

หลังจากเหตุการณ์ไฟไหม้ครั้งใหญ่ในโรมเมื่อศตวรรษที่ 1

most of the city had to be rebuilt.

พื้นที่ส่วนใหญ่ของเมืองต้องถูกสร้างขึ้นใหม่

But instead of clearing away the rubble, โน้ต

แต่แทนที่จะเคลียร์ซากปรักหักพังออก

it was quicker and easier to simply flatten it out and build on top. กริยาวลี

การปรับระดับให้เรียบแล้วสร้างทับลงไปนั้นรวดเร็วและง่ายดายกว่า

This meant that new buildings were about a meter higher than the street. ลำดับความ

นั่นหมายความว่าอาคารใหม่ๆ จะอยู่สูงกว่าระดับถนนประมาณหนึ่งเมตร

And so,

และดังนั้น

to match the new height,

เพื่อให้ตรงกับความสูงใหม่

the streets were raised and resurfaced using rocks from the surrounding debris.

ถนนจึงถูกยกให้สูงขึ้นและปรับพื้นผิวใหม่โดยใช้หินจากซากปรักหักพังโดยรอบ

With every fire and natural disaster that occurred,

ทุกครั้งที่เกิดเหตุไฟไหม้และภัยพิบัติทางธรรมชาติ

this process would repeat itself, ไวยากรณ์

กระบวนการนี้จะเกิดขึ้นซ้ำรอยเดิม

raising the city and leaving old ruins buried underground.

ทำให้ระดับเมืองสูงขึ้นและทิ้งซากปรักหักพังเก่าๆ ให้ฝังอยู่ใต้ดิน

One of the clearest examples of this is the Basilica of San Clemente in Rome. วัฒนธรรม

หนึ่งในตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดคือมหาวิหารซานเคลเมนเตในโรม

The structure we see today is from the 12th century,

โครงสร้างที่เราเห็นในปัจจุบันมาจากศตวรรษที่ 12

but it was built directly on top of an old church from the 4th century.

แต่มันถูกสร้างทับลงบนโบสถ์เก่าจากศตวรรษที่ 4 โดยตรง

That church was built directly on top of a mysterious old temple.

และโบสถ์นั้นก็ถูกสร้างทับลงบนวิหารเก่าลึกลับโดยตรง

And that temple was built on top of an old house.

และวิหารนั้นก็ถูกสร้างทับลงบนบ้านเก่า

And there are even older ruins beneath that.

และยังมีซากปรักหักพังที่เก่าแก่กว่านั้นอยู่เบื้องล่างอีก

All in all, ลำดับความ

โดยสรุปแล้ว

the valley in which San Clemente lies is now 18 m higher than it was in the 1st century. ไวยากรณ์

หุบเขาที่ซานเคลเมนเตตั้งอยู่นั้น ปัจจุบันสูงกว่าในศตวรรษที่ 1 ถึง 18 เมตร

Here's what happened. ลำดับความ

นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

Back in 1st century Rome,

ย้อนกลับไปในโรมศตวรรษที่ 1

before the Colosseum was built,

ก่อนที่โคลอสเซียมจะถูกสร้างขึ้น

a Roman villa sat at the bottom of the valley. การใช้คำ

มีวิลล่าแบบโรมันตั้งอยู่ที่ก้นหุบเขา

After being damaged in a fire, ไวยากรณ์

หลังจากได้รับความเสียหายจากไฟไหม้

it was converted into a temple by the Mithra people, โน้ต

มันถูกเปลี่ยนเป็นวิหารโดยลัทธิมิธรา

a mysterious cult which was gaining popularity throughout Rome.

ลัทธิลึกลับที่กำลังได้รับความนิยมไปทั่วกรุงโรม

But by the end of the 4th century,

แต่เมื่อถึงปลายศตวรรษที่ 4

the temple was partially destroyed by the Christians.

วิหารบางส่วนก็ถูกทำลายโดยชาวคริสต์

Looking to promote their religion, ไวยากรณ์

ด้วยความต้องการส่งเสริมศาสนาของพวกเขา

they decided to build a new Basilica on top of the old temple.

พวกเขาจึงตัดสินใจสร้างมหาวิหารแห่งใหม่ทับบนวิหารเดิม

This Basilica served the Christians for another 800 years.

มหาวิหารแห่งนี้รับใช้ชาวคริสต์มาอีก 800 ปี

But by the 12th century,

แต่เมื่อถึงศตวรรษที่ 12

it fell into disrepair. วลี

มันก็ทรุดโทรมลง

After multiple fires and rebuilds around the Basilica,

หลังจากเกิดไฟไหม้และการสร้างใหม่หลายครั้งรอบๆ มหาวิหาร

the street level had risen considerably.

ระดับถนนก็สูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

And so, instead of knocking it down, กริยาวลี

ดังนั้น แทนที่จะทุบมันทิ้ง

a new Basilica was built on top.

มหาวิหารแห่งใหม่จึงถูกสร้างทับลงไป

This is the one we see today.

ซึ่งก็คือวิหารที่เราเห็นในปัจจุบัน

Eventually, the ruins beneath the Basilica were filled in. กริยาวลี

ในที่สุด ซากปรักหักพังใต้มหาวิหารก็ถูกถมจนเต็ม

And because no one kept track, วลี

และเนื่องจากไม่มีใครคอยบันทึกข้อมูล

all knowledge of the previous layers was completely lost.

ความรู้เกี่ยวกับชั้นก่อนหน้าจึงสูญหายไปอย่างสิ้นเชิง

But in the 1800s,

แต่ในช่วงศตวรรษที่ 1800

an archaeologist started digging and unearthed the old Basilica

นักโบราณคดีเริ่มทำการขุดและได้พบกับมหาวิหารเก่า

with a staircase leading down to the 1st century temple.

ซึ่งมีบันไดนำลงไปสู่วิหารในศตวรรษที่ 1

Inside was a Mithra shrine,

ด้านในคือแท่นบูชาของลัทธิมิธรา

and scrolled on the walls were paintings dedicated to the Mithra god and the logo of the Opera web browser.

และบนผนังก็มีภาพวาดที่อุทิศให้กับเทพเจ้ามิธราและโลโก้ของเว็บเบราว์เซอร์ Opera

Just kidding. น้ำเสียง/เจตนา

ล้อเล่นน่า

Opera is bringing a new era of browsing with smarter tabs,

Opera กำลังนำเสนอการท่องเว็บในยุคใหม่ด้วยแท็บที่ชาญฉลาดยิ่งขึ้น

seamless multitasking,

การทำงานหลายอย่างพร้อมกันที่ลื่นไหล

and fully customizable themes.

และธีมที่ปรับแต่งได้อย่างสมบูรณ์

Gone are the days of getting lost in your tabs while you deep dive into something new. สำนวน

หมดยุคแล้วที่คุณจะหลงทางไปกับแท็บต่างๆ ในขณะที่คุณกำลังเจาะลึกสิ่งใหม่ๆ

With tab islands,

ด้วยฟีเจอร์ tab islands

you can group your tabs by context and expand and collapse them to keep everything organized. การใช้คำ

คุณสามารถจัดกลุ่มแท็บตามบริบทและขยายหรือย่อมันได้เพื่อให้ทุกอย่างเป็นระเบียบ

Tab traces highlights your recently viewed tabs.

Tab traces จะไฮไลต์แท็บที่คุณเพิ่งดูไป

The darker the underscore, ไวยากรณ์

ยิ่งขีดเส้นใต้สีเข้มเท่าไหร่

the more recently you've visited that tab.

แปลว่าคุณเพิ่งเข้าชมแท็บนั้นไปไม่นาน

Split screen lets you work and browse like a pro, โน้ต

ฟีเจอร์แยกหน้าจอช่วยให้คุณทำงานและท่องเว็บได้อย่างมืออาชีพ

comparing products or taking notes while you watch your favorite YouTube channels.

โดยสามารถเปรียบเทียบผลิตภัณฑ์หรือจดบันทึกไปพร้อมกับดูช่อง YouTube โปรดของคุณได้

Just drag your tab downwards and the split screen will click into place. สำนวน

เพียงลากแท็บลงมา หน้าจอแบบแยกก็จะล็อกเข้าที่

With Opera's floating music player,

ด้วยเครื่องเล่นเพลงแบบลอยตัวของ Opera

you can control your music from seven different streaming platforms without interrupting your browsing.

คุณสามารถควบคุมเพลงของคุณจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่แตกต่างกันถึงเจ็ดแห่งได้โดยไม่รบกวนการท่องเว็บ

It can even be used outside the browser.

มันสามารถใช้งานนอกเบราว์เซอร์ได้ด้วย

Opera's built-in AI, Aria,

Aria ซึ่งเป็น AI ในตัวของ Opera

can generate images from a simple prompt and answer questions without switching tabs. การใช้คำ

สามารถสร้างรูปภาพจากข้อความแจ้งง่ายๆ และตอบคำถามโดยไม่ต้องสลับแท็บ

Just hit control plus slash and start asking questions. การใช้คำ

เพียงแค่กด control บวก slash แล้วเริ่มถามคำถามได้เลย

Aria can also analyze pictures you upload.

Aria ยังสามารถวิเคราะห์รูปภาพที่คุณอัปโหลดได้อีกด้วย

With Opera, you can make the browser truly yours with customizable themes, สำนวน

ด้วย Opera คุณสามารถทำให้เบราว์เซอร์เป็นของคุณได้อย่างแท้จริงด้วยธีมที่ปรับแต่งได้

colors, animations, and even sound effects.

ทั้งสี แอนิเมชัน และแม้แต่เอฟเฟกต์เสียง

My favorite one is the Aurora theme.

ฉันชอบธีม Aurora ที่สุด

Download Opera today using the link in the description and start exploring a new era of browsing.

ดาวน์โหลด Opera วันนี้โดยใช้ลิงก์ในคำอธิบายและเริ่มสำรวจยุคใหม่ของการท่องเว็บ

We've seen how Rome is built almost entirely on old ruins. ลำดับความ

เราได้เห็นแล้วว่าโรมถูกสร้างขึ้นบนซากปรักหักพังเก่าเกือบทั้งหมดได้อย่างไร

But one of the best examples of a layered city dates back to a time long before Rome ever existed. กริยาวลี

แต่หนึ่งในตัวอย่างที่ดีที่สุดของเมืองที่มีการสร้างทับซ้อนกันนั้น ย้อนกลับไปในยุคก่อนที่โรมจะมีอยู่เสียอีก

All over the Middle East,

ทั่วตะวันออกกลาง

you'll find these strange-looking hills with mysteriously flat tops.

คุณจะพบเนินเขารูปร่างแปลกประหลาดที่ยอดเขาแบนเรียบอย่างลึกลับเหล่านี้

These are known as tells. วัฒนธรรม

พวกมันเป็นที่รู้จักกันในชื่อ เนินเทลล์ (tells)

Tel as in Tel Aviv,

Tel แบบเดียวกับใน Tel Aviv

which used to look like this. ไวยากรณ์

ซึ่งมันเคยหน้าตาเป็นแบบนี้

These are artificial hills formed by centuries of civilizations building on top of each other.

พวกมันคือเนินเขาเทียมที่ก่อตัวขึ้นจากการที่อารยธรรมต่างๆ สร้างทับซ้อนกันนานหลายศตวรรษ

Inside each tell is a world full of old ruins lost in time. สำนวน

ภายในแต่ละเนินคือโลกที่เต็มไปด้วยซากปรักหักพังโบราณที่สูญหายไปในกาลเวลา

Perhaps one of the most impressive of these is the ancient city of Troy,

บางทีหนึ่งในสถานที่ที่น่าประทับใจที่สุดคือเมืองโบราณทรอย

which first began as a small settlement back in 3000 BC.

ซึ่งเริ่มแรกเป็นเพียงชุมชนเล็กๆ เมื่อ 3,000 ปีก่อนคริสตกาล

The buildings were mostly made from mud bricks. วลี

อาคารส่วนใหญ่ทำจากอิฐโคลน

And when they were destroyed,

และเมื่อมันถูกทำลาย

the material decomposed and covered the ruins in soil.

วัสดุเหล่านั้นก็จะย่อยสลายและปกคลุมซากปรักหักพังด้วยดิน

Then a new settlement came along and built on top. กริยาวลี

จากนั้นชุมชนใหม่ก็เข้ามาและสร้างทับลงไป

Over the following millennia,

ตลอดช่วงหลายพันปีหลังจากนั้น

eight more civilizations took over this mound, กริยาวลี

มีอารยธรรมอีกแปดแห่งเข้ามาครอบครองเนินดินแห่งนี้

going from the Persians to Alexander the Great and eventually the Romans, ลำดับความ

ตั้งแต่ชาวเปอร์เซียไปจนถึงพระเจ้าอเล็กซานเดอร์มหาราชและชาวโรมันในที่สุด

up until the year 500 AD,

จนกระทั่งถึงปีคริสตศักราช 500

when the nearby port dried up and the last civilization left the city. กริยาวลี

เมื่อท่าเรือใกล้เคียงแห้งขอดและอารยธรรมสุดท้ายได้ละทิ้งเมืองไป

Eventually, the buildings crumbled back into the hill and the soil took over,

ในที่สุด อาคารต่างๆ ก็พังทลายกลับไปเป็นเนินเขาและถูกดินปกคลุม

making Troy a complete mystery until it was discovered in the 1800s.

ทำให้ทรอยกลายเป็นปริศนาอย่างสมบูรณ์จนกระทั่งถูกค้นพบในช่วงปี 1800

In most cases,

ในกรณีส่วนใหญ่

humans are the main cause of layered cities.

มนุษย์คือสาเหตุหลักของเมืองที่มีการสร้างทับเป็นชั้นๆ

But there is something we haven't talked about yet. ลำดับความ

แต่ยังมีสิ่งหนึ่งที่เรายังไม่ได้พูดถึง

What happens when buildings and cities literally sink into the ground?

จะเกิดอะไรขึ้นเมื่ออาคารและเมืองกำลังจมลงสู่พื้นดินจริงๆ?

Did you know that Shanghai is currently sinking by around 1 cm every year?

คุณรู้หรือไม่ว่าเซี่ยงไฮ้กำลังจมลงปีละประมาณ 1 ซม. ในปัจจุบัน?

In fact,

ความจริงก็คือ

most major cities across China are all sinking.

เมืองใหญ่ๆ ทั่วประเทศจีนส่วนใหญ่กำลังจมลง

For centuries,

เป็นเวลาหลายศตวรรษ

the only way to get fresh drinking water was to pump it out of the ground. โน้ต

วิธีเดียวที่จะได้น้ำดื่มสะอาดก็คือการสูบมันขึ้นมาจากใต้ดิน

But by doing this,

แต่การทำเช่นนี้

the pores that hold the water are emptied,

ช่องว่างที่กักเก็บน้ำจะถูกทำให้ว่างเปล่า

causing the ground to compress and sink.

ทำให้พื้นดินถูกบีบอัดและจมตัวลง

This is a problem all over the world,

นี่เป็นปัญหาที่เกิดขึ้นทั่วโลก

but the soil beneath Shanghai is particularly soft.

แต่ดินใต้เซี่ยงไฮ้นั้นอ่อนนุ่มเป็นพิเศษ

And with the sheer weight of all the skyscrapers sitting on top, วลี

และเมื่อรวมกับน้ำหนักมหาศาลของตึกระฟ้าทั้งหมดที่ตั้งอยู่ด้านบน

the city has shrunk around 3 m in the last century.

เมืองนี้จึงทรุดตัวลงประมาณ 3 เมตรในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา

When cities sink too much,

เมื่อเมืองจมลงมากเกินไป

they fall below sea level and end up completely lost. วลี

พวกมันจะอยู่ต่ำกว่าระดับน้ำทะเลและจบลงด้วยการสูญหายไปอย่างสมบูรณ์

The only real solution to get above the water is to build on top.

ทางออกที่แท้จริงเพียงทางเดียวที่จะอยู่เหนือน้ำได้ก็คือการสร้างทับขึ้นไป

That is exactly what happened in Seattle.

นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นพอดีในซีแอตเทิล

Although Seattle is only 175 years old, ไวยากรณ์

แม้ว่าซีแอตเทิลจะมีอายุเพียง 175 ปี

it already has an entire network of streets and abandoned buildings hidden beneath the modern city.

แต่มันก็มีเครือข่ายถนนและอาคารร้างที่ซ่อนอยู่ใต้เมืองสมัยใหม่นี้แล้ว

In 1889,

ในปี 1889

a devastating fire ripped through the newly formed city, กริยาวลี

เกิดไฟไหม้ครั้งใหญ่ทำลายล้างเมืองที่เพิ่งก่อตั้งใหม่

and just like Rome, ลำดับความ

และก็เหมือนกับโรม

almost everything had to be rebuilt.

เกือบทุกอย่างต้องถูกสร้างขึ้นใหม่

The mayor took this as an opportunity to drastically improve the city's design, วลี

นายกเทศมนตรีถือเอาสิ่งนี้เป็นโอกาสในการปรับปรุงการออกแบบเมืองครั้งใหญ่

which already had huge problems with flooding.

ซึ่งแต่เดิมมีปัญหาน้ำท่วมใหญ่อยู่แล้ว

The idea was to raise the entire city and install drainage pipes underneath the streets, ลำดับความ

แนวคิดคือการยกระดับเมืองทั้งเมืองให้สูงขึ้น และติดตั้งท่อระบายน้ำใต้ถนน

allowing the water to naturally flow out to the sea.

ปล่อยให้น้ำไหลลงสู่ทะเลตามธรรมชาติ

To pull this off, กริยาวลี

เพื่อให้ทำสิ่งนี้ได้สำเร็จ

6 m high stone walls were built on either side of the streets วลี

จึงมีการสร้างกำแพงหินสูง 6 เมตรไว้ทั้งสองข้างถนน

and roads were built on top.

และมีการสร้างถนนไว้ด้านบน

For a while,

ในช่วงเวลาหนึ่ง

Seattle went through a weird phase with its buildings sat two stories below street level, วลี

ซีแอตเทิลต้องผ่านช่วงเวลาประหลาดที่อาคารตั้งอยู่ต่ำกว่าระดับถนนสองชั้น

and people had to descend on ladders to get to shops and houses.

และผู้คนต้องปีนบันไดลงมาเพื่อไปยังร้านค้าและบ้านเรือน

Eventually, the gaps were filled in and proper sidewalks were installed,

ในที่สุด ช่องว่างเหล่านั้นก็ถูกเติมเต็มและมีการติดตั้งทางเท้าที่เหมาะสม

leaving behind a well-preserved city right beneath Seattle's streets.

ทิ้งเมืองที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีไว้ใต้ถนนของซีแอตเทิลโดยตรง

And now, time for the Primal Space giveaway.

และตอนนี้ ได้เวลาสำหรับการแจกรางวัลจาก Primal Space แล้ว

The winner of the previous giveaway is Jimmy.

ผู้ชนะจากการแจกรางวัลครั้งก่อนคือ Jimmy

Congrats.

ขอแสดงความยินดีด้วย

In the next video,

ในวิดีโอถัดไป

we'll be giving away another $100 Amazon gift card to one lucky viewer.

เราจะแจกบัตรของขวัญ Amazon มูลค่า $100 อีกหนึ่งรางวัลให้กับผู้ชมผู้โชคดีหนึ่งท่าน

All you need to do is sign up at the link below,

สิ่งที่คุณต้องทำคือลงทะเบียนที่ลิงก์ด้านล่าง

like the video,

กดถูกใจวิดีโอ

and leave a comment saying what you think of these amazing underground ruins.

และแสดงความคิดเห็นว่าคุณคิดอย่างไรกับซากปรักหักพังใต้ดินที่น่าทึ่งเหล่านี้

Thank you very much for watching,

ขอบคุณมากสำหรับการรับชม

and I'll see you in the next video.

แล้วพบกันใหม่ในวิดีโอหน้า