หัวรบของจรวด AIM-9 Sidewinder ทำงานอย่างไร - Smarter Every Day 282: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Hey, it's me Destin.

เฮ้ ผมเดสตินครับ

Welcome back to Smarter Every Day.

ยินดีต้อนรับกลับสู่ Smarter Every Day

I want to talk about something that's really neat.

ผมอยากจะคุยเรื่องที่มันเจ๋งมากๆ เลยครับ

Um I'm at Naval Air Weapons Station,

อืม ตอนนี้ผมอยู่ที่สถานีอาวุธทางอากาศของกองทัพเรือ

China Lake here in California.

ที่ไชน่าเลคในแคลิฟอร์เนียครับ

I'm in front of a a building that does things and

ผมยืนอยู่หน้าอาคารที่ใช้ทำภารกิจต่างๆ และ

here is an F-18,

นี่คือ F-18

which is a beautiful bird.

ซึ่งเป็นนกเหล็กที่สวยงามมาก

This uh this particular aircraft can be configured for the attack role วลี

เครื่องบินลำนี้ เอ่อ เครื่องบินเฉพาะลำนี้สามารถถูกตั้งค่าสำหรับบทบาทการโจมตี

or for a fighter role.

หรือสำหรับบทบาทเครื่องบินขับไล่ก็ได้

And there's something I want to show you that's way over here.

และมีบางอย่างที่ผมอยากให้คุณดูอยู่ตรงนู้นครับ

Check this out.

มาดูนี่สิ

You know, all the different weapons on the pylons.

คุณคงเห็นว่ามีอาวุธชนิดต่างๆ อยู่บนจุดติดตั้ง

Got some bombs over there.

มีระเบิดอยู่ตรงนั้นด้วย

Look at this.

ดูนี่สิครับ

This is a Sidewinder missile and this changed a lot of things

นี่คือขีปนาวุธ Sidewinder และมันเปลี่ยนหลายๆ อย่าง

a lot of places.

ในหลายๆ ที่

So, this is one of the first heat-seeking missiles that was developed here in the '50s, การใช้คำ

ดังนั้น นี่คือหนึ่งในขีปนาวุธนำวิถีด้วยความร้อนรุ่นแรกที่พัฒนาขึ้นที่นี่ในยุค 50

right here, China Lake.

ที่นี่เลย ไชน่าเลค

And uh let's look at it.

และ เอ่อ มาดูกันเลยครับ

So, you got a seeker up here,

คุณมีตัวค้นหาเป้า (seeker) อยู่ตรงนี้

so it can it could go towards the exhaust of a of an aircraft.

เพื่อที่มันจะสามารถมุ่งหน้าไปยังไอเสียของเครื่องบินได้

Uh you've got some kind of pivoting fins right here,

เอ่อ คุณมีครีบที่หมุนได้อยู่ตรงนี้

right?

ใช่ไหม?

Look right here.

ดูตรงนี้สิ

You've got this is like a side-looking proximity sensor, การใช้คำ

คุณมีสิ่งนี้ มันเหมือนกับเซ็นเซอร์ระยะใกล้แบบมองด้านข้าง

which is amazing that that's on this model.

ซึ่งน่าทึ่งมากที่มันมีในรุ่นนี้

This is a warhead.

นี่คือหัวรบ

We'll talk more about the warhead in a minute. วลี

เดี๋ยวเราจะคุยเรื่องหัวรบเพิ่มเติมกันอีกทีนะครับ

You got the rocket.

คุณมีจรวด

And then you got these things in the back.

แล้วก็มีของพวกนี้อยู่ข้างหลัง

Look at this.

ดูนี่สิ

So, I want to talk about this.

ผมอยากจะพูดถึงสิ่งนี้ครับ

If you look closely, ไวยากรณ์

ถ้าคุณมองใกล้ๆ

you'll notice there's something that looks like a water wheel here.

คุณจะสังเกตเห็นว่ามีบางอย่างที่ดูเหมือนกังหันน้ำอยู่ที่นี่

You see that?

เห็นไหมครับ?

Oh, it spins.

โอ้ มันหมุนได้

Look at that.

ดูนั่นสิ

So, this is called a rolleron.

สิ่งนี้เรียกว่าโรลเลอรอน (rolleron)

Now, if you can imagine this aircraft is flying along super super fast, ลำดับความ

ทีนี้ ถ้าคุณจินตนาการว่าเครื่องบินลำนี้กำลังบินเร็วมากๆ

you shoot this missile at Mach 2.5,

คุณยิงขีปนาวุธนี้ที่ความเร็ว 2.5 มัค

you want to stabilize it,

คุณย่อมต้องการให้มันเสถียร

right?

ใช่ไหมครับ?

You don't want it to just like spin and roll.

คุณไม่อยากให้มันหมุนควงและกลิ้งไปกลิ้งมามั่วๆ

So, you got roll, pitch, and yaw, การใช้คำ

ดังนั้น คุณมีแกนหมุนกลิ้ง (roll), แกนกระดก (pitch), และแกนหัน (yaw)

right?

ใช่ไหม?

You don't want this thing to roll in ways that you don't want it to.

คุณไม่อยากให้สิ่งนี้กลิ้งในแบบที่คุณไม่ต้องการ

So, this is a genius way to get around that. กริยาวลี

นี่จึงเป็นวิธีที่ชาญฉลาดมากในการแก้ปัญหานั้น

So, a rolleron.

ดังนั้น โรลเลอรอนครับ

Oh, look.

โอ้ ดูสิ

You can see right there.

คุณจะเห็นตรงนั้น

You see those little bitty divots? การใช้คำ

เห็นรอยบุ๋มเล็กๆ พวกนั้นไหม?

You got to look close.

คุณต้องมองใกล้ๆ

See those little things that are drilled out there? กริยาวลี

เห็นสิ่งเล็กๆ ที่ถูกเจาะออกตรงนั้นไหม?

That's where they balanced it.

นั่นคือจุดที่พวกเขาทำการถ่วงสมดุลมันครับ

Because this could spin at over 100,000 RPM

เพราะสิ่งนี้อาจหมุนด้วยความเร็วมากกว่า 100,000 รอบต่อนาที

and So, they had to make some weigh more or less than others.

ดังนั้น พวกเขาจึงต้องทำให้บางจุดมีน้ำหนักมากหรือน้อยกว่าจุดอื่น

So, they had to like spin this thing up and balance it like you'd balance a tire by removing material. โน้ต

พวกเขาจึงต้องปั่นมันให้หมุนแล้วถ่วงสมดุลเหมือนที่คุณถ่วงสมดุลยางรถยนต์โดยการเอาวัสดุออก

But anyway,

แต่ยังไงก็ตาม

a rolleron, what it does is as you fire the missile and it spins up, ไวยากรณ์

โรลเลอรอน สิ่งที่มันทำก็คือ เมื่อคุณยิงขีปนาวุธและมันเริ่มหมุน

you get a flywheel effect.

คุณจะได้ผลกระทบแบบล้อตุนกำลัง (flywheel effect)

So, you get a gyroscopic effect and it becomes a giant flywheel, like a gyroscope.

คุณจึงได้ผลทางไจโรสโคปิกและมันกลายเป็นล้อตุนกำลังขนาดใหญ่ เหมือนกับไจโรสโคป

And so, that angular momentum gives you an angular momentum vector that's right there.

และดังนั้น โมเมนตัมเชิงมุมนั้นก็จะสร้างเวกเตอร์โมเมนตัมเชิงมุมขึ้นตรงนั้นพอดี

And you can see there's four of them.

และคุณจะเห็นว่ามันมีอยู่สี่ตัว

There's one,

มีตัวที่หนึ่ง

there's two,

ตัวที่สอง

there's three,

ตัวที่สาม

and there's four.

และตัวที่สี่

So, imagine if you would,

ลองจินตนาการดูนะครับว่า

you're about to fire this missile and if and if you have problems with dynamic stability in the roll axis

คุณกำลังจะยิงขีปนาวุธนี้และหากคุณมีปัญหาเรื่องเสถียรภาพพลวัตในแกนการกลิ้ง

because you're an engineer in the '50s

เพราะคุณเป็นวิศวกรในยุค 50

and you don't have really fast control loops and digital circuitry at your disposal yet, สำนวน

และคุณยังไม่มีลูปควบคุมที่เร็วมากๆ และวงจรดิจิทัลให้ใช้งาน

this is just genius

สิ่งนี้มันอัจฉริยะมาก

because it's a passive dynamic stability method.

เพราะมันเป็นวิธีการสร้างความเสถียรพลวัตแบบพาสซีฟ

So, imagine you could pin a vector here,

ลองจินตนาการว่าคุณสามารถตรึงเวกเตอร์ไว้ตรงนี้

pin a vector here,

ตรึงเวกเตอร์ไว้ตรงนี้

here and there and just kind of lock it in space

ตรงนี้และตรงนั้น แล้วแค่ล็อคมันไว้ในอวกาศ

so it it'll go straight.

เพื่อที่มันจะได้พุ่งไปตรงๆ

That's amazing.

มันน่าทึ่งมาก

One thing I don't understand is there appears to be a pivot point here.

สิ่งหนึ่งที่ผมไม่เข้าใจก็คือ ดูเหมือนจะมีจุดหมุนอยู่ที่นี่

So, as the missile tries to roll,

ดังนั้น เมื่อขีปนาวุธพยายามจะกลิ้ง

this thing could try to stay in position

สิ่งนี้ก็จะพยายามรักษาตำแหน่งของมันไว้

and so it'll try to stay back where it was

ดังนั้นมันจะพยายามกลับไปอยู่ที่เดิม

and I assume that would also provide some aerodynamic stability passively. น้ำเสียง/เจตนา

และผมเดาว่านั่นน่าจะให้ความเสถียรทางอากาศพลศาสตร์แบบพาสซีฟด้วย

I I don't know.

ผม ผมก็ไม่รู้สิครับ

I don't know how that works,

ผมไม่รู้ว่ามันทำงานยังไง

but I think it's fascinating.

แต่ผมคิดว่ามันน่าหลงใหลมาก

So, I don't know

นั่นแหละครับ ผมไม่รู้

I think I think it's an amazing piece of engineering.

ผมคิดว่า ผมคิดว่ามันเป็นชิ้นส่วนวิศวกรรมที่น่าทึ่งมาก

There's a newer missile,

มีขีปนาวุธรุ่นใหม่กว่าอยู่

a newer version over here.

รุ่นที่ใหม่กว่าอยู่ตรงนี้

That's the AIM-9L no,

นั่นคือ AIM-9L ไม่สิ

M.

M ครับ

I think the first one,

ผมคิดว่าอันแรก

I read it on a thing,

ผมอ่านเจอในเอกสารบางอย่าง

is it on this?

มันอยู่บนนี้หรือเปล่า?

Okay, so the first one,

โอเค งั้นอันแรก

so that one over there was the M.

อันตรงนั้นคือรุ่น M

The B was the first one they deployed.

รุ่น B คือรุ่นแรกที่พวกเขานำไปใช้

This one is the X.

อันนี้คือรุ่น X

This is the AIM-9X.

นี่คือ AIM-9X

So, this one right here

สำหรับอันนี้ตรงนี้

is uh if I can focus on it.

คือ เอ่อ ถ้าผมโฟกัสมันได้นะ

Let's see if I can focus up close here. วลี

มาดูกันว่าผมจะโฟกัสใกล้ๆ ตรงนี้ได้ไหม

So, you'll notice it's different.

คุณจะสังเกตเห็นว่ามันต่างออกไป

It doesn't have pivoting blades up front.

มันไม่มีครีบหมุนด้านหน้าแล้ว

It's fixed here.

มันถูกยึดติดตายตัวตรงนี้

So, I've got a seeker.

ผมมีตัวค้นหาเป้า (seeker)

That's good.

นั่นเป็นเรื่องดี

Let's move back.

ขยับกลับมาข้างหลังดีกว่า

Don't have a proximity fuse here.

ไม่มีชนวนระยะใกล้ที่นี่

This just got this kind of billet here.

มีแค่บล็อกโลหะอะไรทำนองนี้อยู่

Warhead,

หัวรบ

rocket,

จรวด

brown stripe for rocket.

แถบสีน้ำตาลสำหรับจรวด

That's where it leaves the rail.

นั่นคือจุดที่มันจะพ้นจากราง

And then way back here,

แล้วก็ด้านหลังตรงนี้

look at that.

ดูนั่นสิ

So, these fins pivot in the back.

ครีบพวกนี้หมุนได้ที่ด้านหลัง

So, it's different than the 9 Mike over there.

ดังนั้น มันจึงต่างจากรุ่น 9M ตรงนู้น

This is the 9X.

นี่คือ 9X

Also, this is just a model,

อีกอย่าง นี่เป็นแค่แบบจำลอง

but you can see anytime you have something in the rocket plume itself, ไวยากรณ์

แต่คุณสามารถเห็นได้ว่าเมื่อใดก็ตามที่คุณมีบางอย่างอยู่ในลำเปลวของจรวด

that's usually an indication of thrust vector control.

นั่นมักจะเป็นตัวบ่งชี้ถึงระบบควบคุมเวกเตอร์แรงขับ (thrust vector control)

So, I assume that means that the AIM-9X can do thrust vector control.

ผมจึงเดาว่านั่นหมายถึง AIM-9X สามารถทำการควบคุมเวกเตอร์แรงขับได้

I've never worked with the system, น้ำเสียง/เจตนา

ผมไม่เคยทำงานกับระบบนี้

so I don't know.

ผมก็เลยไม่รู้ครับ

But uh I hear this thing is amazing.

แต่ เอ่อ ผมได้ยินมาว่าสิ่งนี้น่าทึ่งมาก

But it doesn't have rollerons.

แต่มันไม่มีโรลเลอรอน

Because

เพราะว่า

I just think it's clever and interesting.

ผมแค่คิดว่ามันฉลาดและน่าสนใจดี

So, rollerons are neat

ดังนั้น โรลเลอรอนจึงเจ๋งมาก

and uh I don't know much about them.

และ เอ่อ ผมก็ไม่ค่อยรู้เรื่องพวกมันมากนัก

But it's a genius solution to a difficult problem.

แต่มันเป็นวิธีแก้ปัญหาอัจฉริยะสำหรับปัญหาที่ยาก

So, last thing I want to talk about here ลำดับความ

สิ่งสุดท้ายที่ผมอยากจะพูดถึงที่นี่

is the warhead section right here.

คือส่วนหัวรบตรงนี้ครับ

So, if you can imagine,

ลองจินตนาการดูนะครับว่า

this missile is designed to engage aircraft. การใช้คำ

ขีปนาวุธนี้ออกแบบมาเพื่อจัดการกับเครื่องบิน

So, you've got an engine there.

คุณมีเครื่องยนต์อยู่ตรงนั้น

The back of the engine's there.

ด้านหลังของเครื่องยนต์อยู่ตรงนั้น

So, let's say you're going for a heat signature there กริยาวลี

สมมติว่าคุณกำลังเล็งเป้าหมายสัญญาณความร้อนตรงนั้น

and it is able to approach and acquire

และมันสามารถเข้าใกล้และล็อกเป้าได้

it would probably lead the aircraft a little bit. การใช้คำ

มันอาจจะต้องกะเผื่อดักหน้าเครื่องบินไปหน่อยนึง

I don't know how they do that,

ผมไม่รู้ว่าพวกเขาทำได้ยังไงนะ

but um let's say that it gets to the endgame and it wants to detonate this warhead because การใช้คำ

แต่อืม สมมติว่ามันมาถึงช่วงสุดท้ายและต้องการจะจุดชนวนหัวรบนี้ เพราะ

the side-looking proximity sensor sees something.

เซ็นเซอร์ระยะใกล้แบบมองด้านข้างเห็นบางอย่าง

Well, this little warhead right here,

หัวรบเล็กๆ ตรงนี้นี่แหละครับ

it's called an expanding rod warhead. การใช้คำ

มันเรียกว่าหัวรบแบบก้านขยาย (expanding rod warhead)

And the way it works is

และวิธีที่มันทำงานก็คือ

imagine you had a little bitty rod of steel here,

จินตนาการว่าคุณมีก้านเหล็กเล็กๆ อยู่ตรงนี้

here,

ตรงนี้

here,

ตรงนี้

maybe it's steel,

อาจจะเป็นเหล็ก

maybe it's tungsten,

อาจจะเป็นทังสเตน

I don't know.

ผมไม่รู้

Um sometimes people use tungsten because it's more dense.

อืม บางครั้งผู้คนก็ใช้ทังสเตนเพราะมันมีความหนาแน่นมากกว่า

But imagine you had all these rods stacked up in a cylinder around this thing ไวยากรณ์

แต่ลองจินตนาการว่าคุณมีก้านทั้งหมดนี้ซ้อนกันเป็นทรงกระบอกรอบๆ สิ่งนี้

and you were to weld this end,

และคุณต้องเชื่อมส่วนปลายนี้

you'll weld two rods together

คุณจะเชื่อมก้านสองก้านเข้าด้วยกัน

and you go to the top one and you go all the way over

แล้วคุณก็ไปเชื่อมอันบนสุดแล้วไล่ไปจนสุด

and then you weld these two rods together

จากนั้นคุณก็เชื่อมสองก้านนี้เข้าด้วยกัน

and you just zigzag back and forth วลี

แล้วคุณก็ทำซิกแซกสลับไปมาแบบนี้

and you go all the way around the warhead like that.

และคุณก็ทำวนรอบหัวรบแบบนั้นจนครบรอบ

Well, what happens is

สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ

once you have those rods welded together ไวยากรณ์

เมื่อคุณเชื่อมก้านเหล่านั้นเข้าด้วยกันแล้ว

and you detonate the explosive on the inside of that,

และคุณจุดระเบิดวัตถุระเบิดที่อยู่ข้างในนั้น

it would kind of scissor out.

มันก็จะกางออกเหมือนกรรไกรครับ

Does that make sense? น้ำเสียง/เจตนา

พอจะเข้าใจไหมครับ?

Like.. it's a cylinder

เหมือนกับ... ตอนแรกมันเป็นทรงกระบอก

and then it would kind of scissor out like that

แล้วมันก็จะกางออกเหมือนกรรไกรแบบนั้น

and you would have like a torus,

แล้วคุณก็จะได้อะไรที่คล้ายๆ โดนัทวงแหวน (torus)

like a

เหมือนกับ

you would take a cylinder and turn it into a disc quickly. กริยาวลี

คุณเอาทรงกระบอกมาเปลี่ยนให้เป็นแผ่นจานดิสก์อย่างรวดเร็ว

And that creates a cutter that's orthogonal to the direction of flight, การใช้คำ

และมันสร้างตัวตัดที่ตั้งฉากกับทิศทางการบิน

which is a really bad day if you have a hot engine on an aircraft. สำนวน

ซึ่งมันจะเป็นวันที่แย่มากๆ เลยล่ะถ้าเครื่องบินของคุณมีเครื่องยนต์ร้อนๆ อยู่

You know, the idea is to damage the engine. ลำดับความ

อย่างที่รู้กันว่า แนวคิดนี้คือการสร้างความเสียหายให้กับเครื่องยนต์

So, that is an amazing design

นั่นแหละครับ มันคือการออกแบบที่น่าทึ่งมาก

and I just thought it was interesting

และผมก็แค่คิดว่ามันน่าสนใจ

and I thought it would be worth talking about. วลี

และผมคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะพูดถึง

So, hope you enjoyed this random discussion about a Sidewinder missile.

หวังว่าคุณจะสนุกกับการพูดคุยแบบแรนด้อมเกี่ยวกับขีปนาวุธ Sidewinder นี้นะครับ

That's it.

แค่นี้แหละครับ

I'm Destin.

ผมเดสติน

You're getting smarter every day.

คุณกำลังฉลาดขึ้นทุกวัน

Have a good one. น้ำเสียง/เจตนา

ขอให้เป็นวันที่ดีครับ

Bye.

ลาก่อน

If you look hard enough on the internet, ไวยากรณ์

ถ้าคุณค้นหาในอินเทอร์เน็ตอย่างจริงจัง

you can find your own rolleron Sidewinder missile fin.

คุณสามารถหาครีบขีปนาวุธ Sidewinder แบบมีโรลเลอรอนของคุณเองได้เลยนะ

Oh my goodness.

โอ้ พระเจ้า

It's amazing.

มันน่าทึ่งมาก

Check this out.

ดูนี่สิครับ

Actually works.

ทำงานได้จริงๆ ด้วย

Uh you can see they've been balanced.

เอ่อ คุณจะเห็นว่าพวกมันได้รับการถ่วงสมดุลแล้ว

Uh yeah,

เอ่อ ใช่

check it out.

ลองดูสิ

This kind unlatches.

สลักแบบนี้มันปลดออกได้

So, I'm going to build something and check it out.

ดังนั้น ผมจะลองสร้างบางอย่างแล้วดูมันทำงาน

Uh I may have cut myself in the first 30 seconds I had it ไวยากรณ์

เอ่อ ผมอาจจะโดนมันบาดมือตัวเองภายใน 30 วินาทีแรกที่ได้มันมา

on this little part right here.

ตรงชิ้นส่วนเล็กๆ ตรงนี้ล่ะมั้ง

But it doesn't matter cuz we got it. การใช้คำ

แต่มันไม่สำคัญหรอกเพราะเราได้มันมาแล้ว

So, thank you to everybody that supports on Patreon.

ขอบคุณทุกคนที่สนับสนุนทาง Patreon นะครับ

patreon.com/smartereveryday.

patreon.com/smartereveryday

You just bought me some missile parts.

คุณเพิ่งจะซื้อชิ้นส่วนขีปนาวุธให้ผมเลยนะเนี่ย

Oh, yeah.

โอ้ เย่

Front fins too.

ครีบหน้าก็มีด้วย

Duh.

ก็แหงล่ะ

I guess it's like that.

ผมเดาว่ามันคงเป็นแบบนั้น

That's a front fin.

นั่นคือครีบหน้า

How cool is that? น้ำเสียง/เจตนา

มันเจ๋งแค่ไหนกันล่ะเนี่ย?

Okay.

โอเค

Thank you so much.

ขอบคุณมากๆ ครับ

Uh feel free to subscribe if you want to see what I do with this น้ำเสียง/เจตนา

เอ่อ ถ้าอยากเห็นว่าผมจะเอาสิ่งนี้ไปทำอะไร ก็กดติดตามได้เลยนะครับ

cuz I have an idea.

เพราะผมมีไอเดียอยู่แล้ว

Anyway,

ยังไงก็ตาม

thank you very much.

ขอบคุณมากๆ ครับ

I'm Destin.

ผมเดสติน

You're getting smarter every day.

คุณกำลังฉลาดขึ้นทุกวัน

Have a good one.

ขอให้เป็นวันที่ดีครับ

Oh, so cool.

โอ้ โคตรเจ๋งเลย