ชาวเกาหลีเหนือทั่วไป vs ชาวเกาหลีใต้ทั่วไป - เปรียบเทียบผู้คน: บทเรียนภาษาอังกฤษ

So far in our shows featuring the average person,

จนถึงตอนนี้ในรายการของเราที่นำเสนอเรื่องราวของคนทั่วไป

we focused on Europe and North America.

เราได้มุ่งเน้นไปที่ยุโรปและอเมริกาเหนือ

Today, we're heading to Asia

วันนี้ เรากำลังจะมุ่งหน้าไปยังเอเชีย

to compare what could be called a flourishing nation ไวยากรณ์

เพื่อเปรียบเทียบสิ่งที่เราอาจเรียกว่าประเทศที่เจริญรุ่งเรือง

with a country that is usually given the epithet of secret state.

กับประเทศที่มักจะได้รับฉายาว่ารัฐลับแล

The two countries sit side by side,

ทั้งสองประเทศนี้ตั้งอยู่เคียงข้างกัน

and yet today they share very little in common. โน้ต

แต่ทว่าในปัจจุบันพวกเขากลับมีอะไรที่เหมือนกันน้อยมาก

One nation is viewed as a threat to Western democratic capitalist values,

ประเทศหนึ่งถูกมองว่าเป็นภัยคุกคามต่อค่านิยมประชาธิปไตยแบบทุนนิยมของชาติตะวันตก

and the other an ally and exponent of those values.

และอีกประเทศหนึ่งเป็นพันธมิตรและผู้เชิดชูค่านิยมเหล่านั้น

Separated by a demilitarized zone,

ถูกกั้นด้วยเขตปลอดทหาร

it's not often that the global public gets to see what happens north of the border. ไวยากรณ์

ไม่บ่อยนักที่สาธารณชนทั่วโลกจะได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นทางตอนเหนือของพรมแดน

Even when we are given a glimpse inside the secretive nation, วลี

แม้ว่าเราจะได้เห็นสิ่งต่างๆ ภายในประเทศลับแลแห่งนี้บ้าง

we are often told the reality was only a show, propaganda.

เราก็มักจะถูกบอกว่าความจริงแล้วมันเป็นแค่การแสดง การโฆษณาชวนเชื่อเท่านั้น

Today, we're going to take a look inside.

วันนี้ เราจะเข้าไปดูข้างในกัน

In this episode of The Infographics Show,

ในตอนของ The Infographics Show นี้

the average North Korean versus the average South Korean.

ชาวเกาหลีเหนือทั่วไปปะทะชาวเกาหลีใต้ทั่วไป

Don't forget to subscribe and click the bell button

อย่าลืมกดติดตามและคลิกปุ่มกระดิ่ง

so that you can be part of our notification squad.

เพื่อให้คุณได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมแจ้งเตือนของเรา

According to a fact sheet created by the Korean Economic Institute of America,

ตามข้อมูลสรุปที่จัดทำโดยสถาบันเศรษฐกิจเกาหลีแห่งอเมริกา

South Korea's 51 million people are currently living in the 13th largest economy in the world

ชาวเกาหลีใต้ 51 ล้านคนกำลังอาศัยอยู่ในประเทศที่มีขนาดเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับ 13 ของโลก

based on purchasing power parity.

เมื่อพิจารณาจากความเท่าเทียมกันของอำนาจซื้อ

That number is $1.93 trillion.

ตัวเลขนั้นคือ 1.93 ล้านล้านดอลลาร์

Its GDP is $1.4 trillion,

GDP ของประเทศคือ 1.4 ล้านล้านดอลลาร์

putting South Korea in 11th place in the world for GDP. ไวยากรณ์

ทำให้เกาหลีใต้จัดอยู่ในอันดับที่ 11 ของโลกในด้าน GDP

North Korea's 25 million people will not be enjoying an economic boon anytime soon. โน้ต

ในขณะที่ชาวเกาหลีเหนือ 25 ล้านคนจะไม่ได้รับความเจริญทางเศรษฐกิจใดๆ ในเร็วๆ นี้

Its GDP, according to the CIA Factbook,

GDP ของประเทศ จากข้อมูลของ CIA Factbook

was $25 billion in 2015.

อยู่ที่ 25,000 ล้านดอลลาร์ในปี 2015

Some sources say this number is lower.

บางแหล่งข่าวกล่าวว่าตัวเลขนี้อาจต่ำกว่านั้น

The country's main industries are agriculture, mining, fishing, and the services,

อุตสาหกรรมหลักของประเทศคือเกษตรกรรม เหมืองแร่ ประมง และบริการ

while South Korea's major industries cover more modern sectors

ในขณะที่อุตสาหกรรมหลักของเกาหลีใต้ครอบคลุมภาคส่วนที่ทันสมัยกว่า

such as electronics, automotive, shipbuilding, and petrochemicals.

เช่น อิเล็กทรอนิกส์ ยานยนต์ การต่อเรือ และปิโตรเคมี

What this means in terms of wealth per capita? วลี

สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไรในแง่ของความมั่งคั่งต่อหัว?

Well, you can probably figure that out. กริยาวลี

คุณคงเดาออกได้ไม่ยาก

The average wage in South Korea in 2016,

ค่าจ้างเฉลี่ยในเกาหลีใต้เมื่อปี 2016

according to the Organization for Economic Cooperation and Development,

ตามข้อมูลขององค์การเพื่อความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนา (OECD)

was just over $32,000 a year.

อยู่ที่มากกว่า 32,000 ดอลลาร์ต่อปีเพียงเล็กน้อย

This was taken by calculating the total wage bill in the country

ซึ่งคำนวณจากยอดรวมของค่าจ้างทั้งหมดในประเทศ

by the number of full-time employees.

หารด้วยจำนวนพนักงานประจำ

As the North Korean government doesn't publish its salaries,

เนื่องจากรัฐบาลเกาหลีเหนือไม่ได้เปิดเผยเรื่องเงินเดือน

it's hard to know exactly what people get paid. ไวยากรณ์

จึงเป็นการยากที่จะรู้ได้อย่างแน่ชัดว่าพวกเขาได้รับค่าจ้างเท่าใด

According to North Korean Economy Watch,

ตามข้อมูลของ North Korean Economy Watch

a high-paid official in the country could earn as much as $1,000 a month. ไวยากรณ์

เจ้าหน้าที่ระดับสูงที่ได้เงินเดือนสูงในประเทศอาจมีรายได้มากถึง 1,000 ดอลลาร์ต่อเดือน

In an article published in NPR,

ในบทความที่เผยแพร่ทาง NPR

it was said many talented North Koreans working in good factory jobs

มีการกล่าวว่าชาวเกาหลีเหนือที่มีความสามารถซึ่งทำงานในโรงงานที่ดีหลายคน

were earning around $62 per month.

มีรายได้ประมาณ 62 ดอลลาร์ต่อเดือน

It also said the workers were doing relatively okay,

บทความยังบอกด้วยว่าคนงานมีความเป็นอยู่ที่ค่อนข้างโอเค

and some were earning $100 per month.

และบางคนมีรายได้ 100 ดอลลาร์ต่อเดือน

This is certainly good when compared to the bottom rung of the ladder, สำนวน

ซึ่งถือว่าดีแน่นอนเมื่อเทียบกับผู้ที่อยู่ในระดับต่ำสุดของสังคม

with some reports saying many North Koreans earned as little as $2 or $3 a month.

โดยรายงานบางฉบับกล่าวว่าชาวเกาหลีเหนือจำนวนมากมีรายได้เพียงแค่ 2 หรือ 3 ดอลลาร์ต่อเดือน

If that is the case, ลำดับความ

หากเป็นกรณีนี้จริง

how do they survive on such meager wages? กริยาวลี

พวกเขาเอาชีวิตรอดด้วยค่าจ้างที่น้อยนิดเช่นนี้ได้อย่างไร?

For starters, ลำดับความ

ประการแรก

North Korea claims that it is the world's only tax-free country,

เกาหลีเหนืออ้างว่าตนเองเป็นประเทศเดียวในโลกที่ปลอดภาษี

celebrating tax abolition day on April 1st.

โดยมีการเฉลิมฉลองวันยกเลิกภาษีในวันที่ 1 เมษายน

Even if that's true, ไวยากรณ์

แม้ว่านั่นจะเป็นเรื่องจริง

many studies tell us that a large number of North Koreans battle with poverty.

แต่การศึกษาจำนวนมากบอกเราว่าชาวเกาหลีเหนือจำนวนมากยังคงต้องต่อสู้กับความยากจน

A UN report stated that much of the population has to live on corn and kimchi

รายงานของสหประชาชาติระบุว่าประชากรส่วนใหญ่ต้องประทังชีวิตด้วยข้าวโพดและกิมจิ

and doesn't even have fuel to cook with.

และไม่มีแม้แต่เชื้อเพลิงสำหรับทำอาหาร

The upside, ลำดับความ

ข้อดีก็คือ

if it can be seen that way,

ถ้ามันสามารถมองในมุมนั้นได้

is that all North Korean property is owned by the government.

นั่นคือทรัพย์สินทั้งหมดในเกาหลีเหนือเป็นของรัฐบาล

North Koreans are given a place to live,

ชาวเกาหลีเหนือจะได้รับสถานที่อยู่อาศัย

but the condition of that place will depend on what work you do

แต่สภาพของสถานที่นั้นจะขึ้นอยู่กับงานที่คุณทำ

and what rank you hold.

และตำแหน่งที่คุณดำรงอยู่

Your social status and which part of the country you live in will also factor.

สถานะทางสังคมและส่วนไหนของประเทศที่คุณอาศัยอยู่ก็เป็นปัจจัยสำคัญเช่นกัน

This could mean getting a fairly decent apartment

นั่นอาจหมายถึงการได้อพาร์ตเมนต์ที่ค่อนข้างดี

or living in a place heated by an open fire

หรืออาจต้องอาศัยในที่ที่ผิงไฟจากเตาแบบเปิด

that does not have a flushing toilet or reliable electricity.

ไม่มีชักโครก หรือไฟฟ้าที่เสถียร

Education is also free,

การศึกษาก็ฟรีเช่นกัน

and North Korea says it has a national literacy rate of 100% for children 15 or over.

และเกาหลีเหนือระบุว่าตนเองมีอัตราการรู้หนังสือระดับชาติที่ 100% สำหรับเด็กอายุ 15 ปีขึ้นไป

Healthcare is free,

การดูแลสุขภาพก็ฟรีเช่นกัน

although according to various articles, it is lacking.

แม้ว่าตามบทความหลายชิ้นจะบอกว่ามันยังขาดแคลนอยู่มาก

This is because of underfunding,

สาเหตุเป็นเพราะการขาดแคลนเงินทุน

with which is partly due to sanctions and a struggling economy.

ซึ่งส่วนหนึ่งเกิดจากการคว่ำบาตรและเศรษฐกิจที่ย่ำแย่

According to one article published in The Guardian,

ตามบทความหนึ่งที่ตีพิมพ์ใน The Guardian

sick people were using crystal meth instead of medical drugs

ผู้ป่วยใช้ยาไอซ์ (เมทแอมเฟตามีน) แทนยารักษาโรค

because the former was cheaper and provided a modicum of relief. การใช้คำ

เนื่องจากมันมีราคาถูกกว่าและช่วยบรรเทาอาการได้บ้าง

South Koreans could be said to be breaking good in comparison, วัฒนธรรม

เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว ชาวเกาหลีใต้อาจถูกมองว่ามีความเป็นอยู่ที่ดีกว่ามาก

but at the same time more money does often mean more problems. ไวยากรณ์

แต่ในขณะเดียวกัน การมีเงินเยอะขึ้นก็มักจะนำมาซึ่งปัญหาที่มากขึ้นเช่นกัน

While the southerners enjoy higher wages,

ในขณะที่ชาวใต้เพลิดเพลินกับค่าแรงที่สูงกว่า

they also have high household debt according to global averages.

พวกเขากลับมีหนี้ครัวเรือนสูงเมื่อเทียบกับค่าเฉลี่ยทั่วโลก

In a 2017 article in Business Insider,

ในบทความของ Business Insider ปี 2017

South Korea landed in seventh position on the debt list

เกาหลีใต้ถูกจัดอยู่ในอันดับที่เจ็ดของรายการหนี้

with 90% household debt to GDP.

โดยมีหนี้ครัวเรือนสูงถึง 90% ของ GDP

While working in North Korea doesn't sound like a walk in the park, สำนวน

ในขณะที่การทำงานในเกาหลีเหนือฟังดูไม่ใช่เรื่องง่ายดายเหมือนเดินเล่นในสวน

South Koreans are well known for overworking themselves. วลี

ชาวเกาหลีใต้เองก็มีชื่อเสียงในเรื่องการทำงานหนักเกินไป

According to the Organization for Economic Cooperation and Development,

ตามข้อมูลขององค์การเพื่อความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนา

the South Koreans work the second highest number of hours in the world

ชาวเกาหลีใต้ทำงานเป็นจำนวนชั่วโมงมากที่สุดเป็นอันดับสองของโลก

in 2015 at 2,113 hours.

ในปี 2015 อยู่ที่ 2,113 ชั่วโมง

This could include 12 hours of obligatory overtime on weekdays

ซึ่งอาจรวมถึงการบังคับทำโอที 12 ชั่วโมงในวันธรรมดา

and 16 hours on weekends.

และ 16 ชั่วโมงในวันหยุดสุดสัปดาห์

South Koreans get 16 days of public holidays,

ชาวเกาหลีใต้มีวันหยุดนักขัตฤกษ์ 16 วัน

one less public holiday than in North Korea.

ซึ่งน้อยกว่าในเกาหลีเหนือหนึ่งวัน

We might also cite a recent Time Magazine article

เราอาจจะอ้างถึงบทความในนิตยสาร Time เมื่อเร็วๆ นี้ด้วย

that said North Koreans are forced to work 70 days straight to get a day off. วลี

ที่บอกว่าชาวเกาหลีเหนือถูกบังคับให้ทำงาน 70 วันติดต่อกันเพื่อให้ได้วันหยุดหนึ่งวัน

Other sources have said they get 15 days off a year.

ส่วนแหล่งข่าวอื่นบอกว่าพวกเขาได้หยุด 15 วันต่อปี

With all that hard work,

ด้วยการทำงานหนักทั้งหมดนี้

South Koreans might hope to have good healthcare

ชาวเกาหลีใต้อาจหวังว่าจะได้รับการดูแลสุขภาพที่ดี

if they fall ill from overdoing it. โน้ต

หากพวกเขาเจ็บป่วยจากการหักโหมเกินไป

That they do with their free-for-all compulsory national health insurance. โน้ต

ซึ่งพวกเขาก็ได้รับผ่านประกันสุขภาพแห่งชาติที่บังคับและครอบคลุมทุกคน

South Korea also has very modern standards of medical care

เกาหลีใต้ยังมีมาตรฐานการดูแลทางการแพทย์ที่ทันสมัยมาก

and highly qualified medical professionals.

และผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ที่มีคุณสมบัติสูง

The system is frequently rated as being one of the best in the world.

ระบบนี้ได้รับการจัดอันดับให้เป็นหนึ่งในระบบที่ดีที่สุดในโลกอยู่บ่อยครั้ง

It can't, however, do anything for a successful suicide. การใช้คำ

แต่มันไม่สามารถทำอะไรได้เลยเมื่อเกิดการฆ่าตัวตายสำเร็จ

According to the most recent World Health Organization report on global suicide,

ตามรายงานล่าสุดขององค์การอนามัยโลกเกี่ยวกับการฆ่าตัวตายทั่วโลก

South Korea was the only developed country

เกาหลีใต้เป็นประเทศที่พัฒนาแล้วเพียงประเทศเดียว

in the world to make it onto the top 10 list. วลี

ในโลกที่เข้าไปอยู่ในรายชื่อ 10 อันดับแรก

Other lists include Japan.

โดยรายชื่ออื่นรวมถึงญี่ปุ่นด้วย

Rates differ on wherever you look,

อัตราเหล่านี้จะแตกต่างกันไปแล้วแต่ว่าคุณจะดูจากไหน

with some sources putting South Korea in third place in the world behind North Korea.

บางแหล่งข่าวจัดให้เกาหลีใต้อยู่ในอันดับที่สามของโลกรองจากเกาหลีเหนือ

Most reports don't mention North Korea because there are no verifiable statistics.

รายงานส่วนใหญ่ไม่ได้กล่าวถึงเกาหลีเหนือเนื่องจากไม่มีสถิติที่ตรวจสอบได้

The rates are rising,

อัตราดังกล่าวกำลังเพิ่มขึ้น

and it stands at around 41.7 per 100,000 men in South Korea.

และอยู่ที่ประมาณ 41.7 ต่อชาย 100,000 คนในเกาหลีใต้

This is very high in view of all other developed nations. วลี

นี่ถือว่าสูงมากเมื่อเทียบกับประเทศที่พัฒนาแล้วอื่นๆ

Many experts say the high expectations of society

ผู้เชี่ยวชาญหลายคนกล่าวว่าความคาดหวังที่สูงของสังคม

on sometimes overworked men is to blame.

ต่อผู้ชายที่บางครั้งทำงานหนักเกินไปคือต้นเหตุ

The rate is also high for women,

อัตรานี้ก็สูงสำหรับผู้หญิงเช่นกัน

we should add. ลำดับความ

เราควรเพิ่มเติมในส่วนนี้

This also applies to school in the south,

และสิ่งนี้ยังใช้ได้กับโรงเรียนในภาคใต้ด้วย

where students study notoriously long hours as well as after-school study.

ที่ซึ่งนักเรียนต้องเรียนหนังสือเป็นเวลานานจนเป็นที่เลื่องลือ รวมถึงการเรียนพิเศษหลังเลิกเรียน

For this reason,

ด้วยเหตุผลนี้

its students are often in the top leagues globally for their academic performance.

นักเรียนของพวกเขาจึงมักอยู่ในอันดับต้นๆ ของโลกในด้านผลการเรียน

Seven out of every 10 high school students in South Korea go to university, ไวยากรณ์

นักเรียนมัธยมปลายเจ็ดใน 10 คนของเกาหลีใต้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัย

but this also means competitiveness and pressure make life hard for youngsters.

แต่นี่ก็หมายความว่าการแข่งขันและความกดดันทำให้ชีวิตของวัยรุ่นต้องยากลำบาก

One report says half of them think about ending it all during their school years. สำนวน

รายงานฉบับหนึ่งระบุว่าครึ่งหนึ่งของพวกเขามีความคิดที่จะจบชีวิตตัวเองในช่วงวัยเรียน

It also means more expensive private schools popping up, กริยาวลี

ซึ่งนั่นหมายความว่าโรงเรียนเอกชนที่ราคาแพงกว่าจะผุดขึ้นมามากมาย

while private university semesters can cost anything from $3,000 to $6,000. ไวยากรณ์

ในขณะที่มหาวิทยาลัยเอกชนต่อเทอมอาจมีค่าใช้จ่ายตั้งแต่ 3,000 ถึง 6,000 ดอลลาร์

North Korea's 23,000 colleges and universities are all free.

ส่วนวิทยาลัยและมหาวิทยาลัย 23,000 แห่งในเกาหลีเหนือเรียนฟรีทั้งหมด

Let's now turn to the body. ลำดับความ

ทีนี้เรามาเปลี่ยนไปดูเรื่องของร่างกายกันบ้าง

These two countries should surely have similar-looking people, น้ำเสียง/เจตนา

ทั้งสองประเทศนี้น่าจะมีคนที่มีหน้าตาเหมือนกันใช่ไหม?

right?

ถูกไหม?

Well, some reports say that due to ill health, วลี

เอาล่ะ รายงานบางฉบับกล่าวว่าเนื่องจากปัญหาสุขภาพ

North Koreans are, on average,

ชาวเกาหลีเหนือโดยเฉลี่ยแล้ว

2 inches or even 3 inches shorter than South Koreans.

ตัวเตี้ยกว่าชาวเกาหลีใต้ 2 นิ้ว หรืออาจถึง 3 นิ้ว

Outspoken social critic Christopher Hitchens once wrote that it was more like a 5 or 6 inch difference.

นักวิจารณ์สังคมฝีปากกล้า คริสโตเฟอร์ ฮิตเชนส์ เคยเขียนว่าความแตกต่างนั้นน่าจะใกล้เคียง 5 หรือ 6 นิ้วเสียมากกว่า

Men in the south average around 5 ft 8 and 1/2,

ผู้ชายในภาคใต้เฉลี่ยสูงประมาณ 5 ฟุต 8 นิ้วครึ่ง

and women about 5 ft 2.

และผู้หญิงประมาณ 5 ฟุต 2 นิ้ว

The South Koreans are also quite well-proportioned

ชาวเกาหลีใต้ยังมีสัดส่วนที่ค่อนข้างดี

and not suffering an obesity crisis like many other developed nations.

และไม่ได้ประสบปัญหาวิกฤตโรคอ้วนเหมือนประเทศที่พัฒนาแล้วหลายๆ ประเทศ

Men average around 154 lb,

ผู้ชายมีน้ำหนักเฉลี่ยประมาณ 154 ปอนด์

and women around 123 lb.

และผู้หญิงประมาณ 123 ปอนด์

Unlike the paunchy leader Kim Jong-un,

ต่างจากผู้นำพุงพลุ้ย คิม จองอึน

most North Koreans are on the lighter side than their southern counterparts. สำนวน

ชาวเกาหลีเหนือส่วนใหญ่มีน้ำหนักเบากว่าเพื่อนบ้านทางใต้ของพวกเขา

Some reports state that Kim Jong-un gained 88 lb since becoming leader.

รายงานบางฉบับระบุว่าคิม จองอึน น้ำหนักเพิ่มขึ้น 88 ปอนด์ตั้งแต่ก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำ

As for having fun when not working too hard ลำดับความ

สำหรับเรื่องของการหาความสนุกสนานเมื่อไม่ได้ทำงานหนักเกินไป

or prostrating yourself to your most excellent leader,

หรือไม่ได้กำลังหมอบกราบท่านผู้นำที่ยอดเยี่ยมที่สุดของคุณ

a Guardian article that cited North Korean defectors วัฒนธรรม

บทความของ Guardian ที่อ้างอิงจากผู้แปรพักตร์ชาวเกาหลีเหนือ

said that the spirit of Umju Gamu, วัฒนธรรม

กล่าวว่าจิตวิญญาณแห่ง 'อุมจู คามู'

meaning the love of drinking, music, and dancing,

ซึ่งหมายถึงความรักในการดื่มแอลกอฮอล์ ดนตรี และการเต้นรำ

is alive and well in the north. สำนวน

ยังคงมีชีวิตชีวาและเป็นไปได้ด้วยดีในภาคเหนือ

This is where the two countries can say they still share a similar trait.

นี่คือจุดที่ทั้งสองประเทศสามารถพูดได้ว่าพวกเขายังคงมีลักษณะที่คล้ายกันอยู่

They both love karaoke and getting wasted on white liquor. การใช้คำ

พวกเขาทั้งคู่ชอบร้องคาราโอเกะและเมามายไปกับเหล้าขาว

Although, said the article,

แม้ว่าบทความจะกล่าวไว้ว่า

North Koreans do it at home,

ชาวเกาหลีเหนือจะทำมันที่บ้าน

and southerners tend to go out. ไวยากรณ์

ในขณะที่ชาวใต้มักจะออกไปข้างนอก

We'll leave it on that merry note. ลำดับความ

เราจะทิ้งท้ายกันด้วยเรื่องสนุกๆ แบบนี้นะครับ

Can you think of other ways North Koreans differ from South Koreans?

คุณคิดว่ามีสิ่งอื่นใดอีกไหมที่ชาวเกาหลีเหนือแตกต่างจากชาวเกาหลีใต้?

Let us know in the comments.

บอกเราให้รู้ในช่องคอมเมนต์สิครับ

Also, be sure to check out our other video called Americans versus Europeans.

นอกจากนี้ อย่าลืมเข้าไปดูวิดีโออื่นของเราที่มีชื่อว่า ชาวอเมริกันปะทะชาวยุโรป

Thanks for watching,

ขอบคุณที่รับชม

and as always,

และเช่นเคย

don't forget to like, share, and subscribe.

อย่าลืมกดไลก์ แชร์ และกดติดตาม

See you next time.

แล้วพบกันใหม่ในครั้งต่อไป