ไดโนเสาร์มีหน้าตาเป็นอย่างไรกันแน่?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The past is a vast and mysterious land that begins at the Big Bang and ends in the present,

อดีตคือดินแดนอันกว้างใหญ่และลึกลับที่เริ่มต้นที่บิ๊กแบงและสิ้นสุดที่ปัจจุบัน

expanding with each passing moment. วลี

ขยายออกไปในทุกช่วงเวลาที่ผ่านพ้นไป

It's the home of everything that came before,

มันคือบ้านของทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

the key to understanding our present.

กุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจปัจจุบันของเรา

Here, we find the most amazing creatures to ever roam our planet.

ที่นี่ เราได้พบกับสิ่งมีชีวิตที่น่าอัศจรรย์ที่สุดที่เคยท่องไปบนโลกของเรา

Hundreds of millions of species so diverse that our imagination cannot do them justice. สำนวน

สิ่งมีชีวิตหลายร้อยล้านสายพันธุ์ที่มีความหลากหลายจนจินตนาการของเราไม่อาจเทียบได้

Unfortunately,

โชคร้ายที่

the past carefully guards its secrets. สำนวน

อดีตปกป้องความลับของมันไว้อย่างระมัดระวัง

While there are a lot of things about the past we know,

แม้ว่าจะมีหลายสิ่งหลายอย่างเกี่ยวกับอดีตที่เรารู้

there are way more things we know we don't know. การใช้คำ

แต่ก็มีอีกหลายสิ่งที่เราตระหนักดีว่าเรายังไม่รู้

And worse,

และที่แย่ไปกว่านั้น

there are probably even more things we don't even know that we don't know about. ลำดับความ

อาจมีอีกหลายสิ่งที่เรายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราไม่รู้

Think of the wonder of life.

ลองนึกถึงความมหัศจรรย์ของชีวิต

We now recognize about 1.5 million eukaryotic species,

ปัจจุบันเรารู้จักยูคาริโอตประมาณ 1.5 ล้านสายพันธุ์

but there may be as many as 10 million alive today. ไวยากรณ์

แต่อาจมีชีวิตอยู่มากถึง 10 ล้านสายพันธุ์ในปัจจุบัน

And although we are adding some 15,000 new species to our collective knowledge each year,

และถึงแม้ว่าเราจะเพิ่มสายพันธุ์ใหม่ประมาณ 15,000 สายพันธุ์เข้าไปในคลังความรู้ร่วมกันในแต่ละปี

the vast majority of life on Earth is still undiscovered.

แต่ชีวิตส่วนใหญ่บนโลกก็ยังคงไม่ถูกค้นพบ

This is just what is around today.

นี่เป็นเพียงสิ่งที่มีอยู่ในปัจจุบันเท่านั้น

An estimated 4 billion species emerged on our planet in past eons.

คาดว่ามีสิ่งมีชีวิตประมาณ 4 พันล้านสายพันธุ์เกิดขึ้นบนโลกของเราในอดีตกาล

But at least 99% of them died out way before humans spoke the first words. กริยาวลี

แต่อย่างน้อย 99% ของสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นได้สูญพันธุ์ไปก่อนที่มนุษย์จะเอ่ยคำแรก

The vast majority of all the different species that ever existed are so utterly deleted

สายพันธุ์ต่างๆ ที่เคยมีอยู่ส่วนใหญ่ถูกลบเลือนหายไปอย่างสิ้นเชิง

that they have become part of the unknown unknown part of the past, การใช้คำ

จนพวกมันกลายเป็นส่วนหนึ่งของส่วนที่ไม่รู้และไม่เคยรับรู้ในอดีต

lost to us forever.

สูญหายไปจากเราตลอดกาล

Or are they? ลำดับความ

หรือว่าพวกมันจะไม่ได้หายไป?

Could we use science and imagination to glimpse a shadow of the unreachable past?

เราสามารถใช้วิทยาศาสตร์และจินตนาการเพื่อเหลือบมองเงาของอดีตที่ไม่อาจเอื้อมถึงได้หรือไม่?

Let's start with what we do know. ลำดับความ

มาเริ่มจากสิ่งที่เราพอรู้กันดีกว่า

To learn about creatures of the past,

เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตในอดีต

we need fossils,

เราต้องการฟอสซิล

any sort of remains preserved from past geological ages,

ซากที่หลงเหลือจากยุคธรณีวิทยาในอดีตไม่ว่าจะเป็นแบบใดก็ตาม

bones or shells,

กระดูกหรือเปลือกหอย

impressions or imprints,

รอยประทับหรือรอยพิมพ์

things preserved in amber.

สิ่งที่ถูกเก็บรักษาไว้ในอำพัน

The totality of all fossils on Earth is called the fossil record, การใช้คำ

ผลรวมของฟอสซิลทั้งหมดบนโลกนี้เรียกว่าบันทึกฟอสซิล

and it's the most important window on the past we'll ever have. สำนวน

และนี่คือหน้าต่างที่สำคัญที่สุดสู่อดีตที่เราเคยมี

For a dead animal to fossilize, ไวยากรณ์

เพื่อให้สัตว์ที่ตายแล้วกลายเป็นฟอสซิลได้

a number of things must go just right. วลี

หลายๆ อย่างต้องดำเนินไปอย่างถูกต้องพอดี

The right environment, timing, and conditions.

สภาพแวดล้อม เวลา และเงื่อนไขที่เหมาะสม

And then the fossil needs to survive for millions or hundreds of millions of years,

และจากนั้นฟอสซิลจำเป็นต้องอยู่รอดต่อไปเป็นเวลาหลายล้านหรือหลายร้อยล้านปี

and then get back to the surface,

แล้วกลับขึ้นสู่พื้นผิวโลก

and then be discovered before natural processes dissolve it.

จากนั้นก็ถูกค้นพบก่อนที่กระบวนการทางธรรมชาติจะย่อยสลายมันไป

So it is kind of a miracle that we have what we have น้ำเสียง/เจตนา

ดังนั้นจึงถือเป็นความมหัศจรรย์อย่างหนึ่งที่เรามีสิ่งที่เรามีอยู่

and know what we know.

และรู้ในสิ่งที่เรารู้

Take the dinosaurs, ลำดับความ

ยกตัวอย่างเช่นไดโนเสาร์

since they were one of the largest and most successful groups of animals

เนื่องจากพวกมันเป็นหนึ่งในกลุ่มสัตว์ที่ใหญ่และประสบความสำเร็จมากที่สุด

for some 165 million years

เป็นเวลาประมาณ 165 ล้านปี

and are also a lot of fun to animate.

และมันก็สนุกมากที่ได้สร้างแอนิเมชันให้พวกมัน

What were they really like,

พวกมันเป็นอย่างไรกันแน่

and what are we missing?

และเราพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

In the last 200 years,

ในช่วง 200 ปีที่ผ่านมา

we've found tens of thousands of fossils from over 1,000 dinosaur species.

เราพบฟอสซิลหลายหมื่นชิ้นจากไดโนเสาร์กว่า 1,000 สายพันธุ์

Lately, we've entered a golden era of discovery สำนวน

เมื่อไม่นานมานี้ เราได้เข้าสู่ยุคทองของการค้นพบ

and about 50 new dinosaur species are discovered each year,

และมีการค้นพบไดโนเสาร์สายพันธุ์ใหม่ประมาณ 50 สายพันธุ์ในแต่ละปี

expanding what we know and what we know that we don't know about them,

ขยายสิ่งที่เรารู้และสิ่งที่เรารู้ว่าเรายังไม่รู้เกี่ยวกับพวกมัน

which is amazing.

ซึ่งนับว่าน่าทึ่งมาก

But it also makes us aware of all the things lost to the past forever. วลี

แต่มันก็ทำให้เราตระหนักถึงสิ่งทั้งหลายที่สูญหายไปกับอดีตตลอดกาลด้วย

Imagine if we took all the animals that lived in the last 50 million years ไวยากรณ์

ลองจินตนาการว่าถ้าเรานำสัตว์ทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในช่วง 50 ล้านปีที่ผ่านมา

and randomly chose 10,000 individuals from 1,000 species to fossilize.

และสุ่มเลือกสิ่งมีชีวิต 10,000 ตัวจาก 1,000 สายพันธุ์มาทำเป็นฟอสซิล

Think about all the things that would be missed or that seem too weird to be true. วลี

ลองนึกถึงสิ่งต่างๆ มากมายที่จะถูกมองข้ามหรือดูแปลกประหลาดเกินกว่าจะเป็นจริงได้

Like the giraffe,

อย่างเช่น ยีราฟ

a yellow animal with brown patterns

สัตว์สีเหลืองมีลวดลายสีน้ำตาล

that looks like a horse and an antelope had a baby สำนวน

ที่ดูเหมือนม้าและแอนทิโลปมีลูกด้วยกัน

with a long neck and two tiny hairy horns.

มีคอยาวและมีเขามีขนเล็กๆ สองอัน

How many dinosaur giraffes were there?

มียีราฟไดโนเสาร์อยู่กี่ตัวกัน?

Animals so weird and selected for ecological niches

สัตว์ที่แปลกประหลาดและถูกคัดเลือกมาเพื่อให้เหมาะกับแหล่งที่อยู่อาศัย

so specific that evolution molded their bodies very absurdly. สำนวน

ที่เฉพาะเจาะจงมากจนวิวัฒนาการได้หล่อหลอมร่างกายของพวกมันอย่างน่าขัน

Today, they might seem made up to us. กริยาวลี

วันนี้ สำหรับพวกเราแล้ว พวกมันอาจจะดูเหมือนถูกสร้างขึ้นมา

We know a lot of species are lost forever

เรารู้ว่าหลายสายพันธุ์ได้สูญหายไปตลอดกาล

just because of the environment they lived in.

เพียงเพราะสภาพแวดล้อมที่พวกมันอาศัยอยู่

For example, lush jungles basically prevent fossilization

ตัวอย่างเช่น ป่าทึบที่อุดมสมบูรณ์เป็นอุปสรรคต่อการเกิดฟอสซิล

as the chances that an animal will be buried here are low. ไวยากรณ์

เนื่องจากโอกาสที่สัตว์จะถูกฝังที่นี่มีต่ำ

Countless scavengers of all sizes break down freshly deceased animals extremely quickly, กริยาวลี

สัตว์กินซากทุกขนาดจำนวนนับไม่ถ้วนจะย่อยสลายสัตว์ที่เพิ่งตายอย่างรวดเร็วมาก

and the soil is often so acidic that bones are dissolved. ไวยากรณ์

และดินก็มักจะมีสภาพเป็นกรดรุนแรงจนกระดูกละลายหายไป

And so fossils of dinosaurs from jungles are practically non-existent.

ฟอสซิลไดโนเสาร์จากป่าดิบชื้นจึงแทบไม่มีเลย

Today, half of all known species live in the few remaining rain forests

ในปัจจุบัน สิ่งมีชีวิตที่รู้จักกว่าครึ่งหนึ่งอาศัยอยู่ในป่าฝนที่ยังหลงเหลืออยู่เพียงน้อยนิด

that only cover 2% of Earth's landmass.

ซึ่งครอบคลุมพื้นที่ดินของโลกเพียง 2% เท่านั้น

Millions of years ago, when dinosaurs roamed Earth,

เมื่อหลายล้านปีก่อน ในตอนที่ไดโนเสาร์ท่องไปบนโลก

jungles covered much more of the planet.

ป่าทึบปกคลุมพื้นที่บนดาวเคราะห์มากกว่านี้มาก

So, besides some insects and other small animals trapped in amber,

ดังนั้น นอกจากแมลงบางชนิดและสัตว์เล็กๆ อื่นๆ ที่ติดอยู่ในอำพันแล้ว

there should be millions of species that emerged and vanished

ก็น่าจะมีสิ่งมีชีวิตหลายล้านสายพันธุ์ที่เกิดขึ้นและหายไป

without leaving any trace, วลี

โดยไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ ไว้เลย

trapped deep inside the unknown unknown.

ติดอยู่ลึกลงไปในสิ่งที่ไม่รู้และไม่เคยรับรู้

But just in general, biology trips us up. กริยาวลี

แต่โดยทั่วไปแล้ว ชีววิทยากลับทำให้เราสะดุด

Look at your body.

มองไปที่ร่างกายของคุณสิ

It's mainly squishy, gooey, soft stuff,

ส่วนใหญ่เป็นของที่หยุ่นๆ เหนียวๆ และอ่อนนุ่ม

which does not preserve well.

ซึ่งเก็บรักษาไว้ได้ไม่ดีนัก

What remains the longest are the crystallized parts of your bones, ไวยากรณ์

สิ่งที่คงอยู่ได้นานที่สุดคือส่วนของกระดูกที่ตกผลึก

and so most dinosaur fossils are bones or teeth,

ดังนั้นฟอสซิลไดโนเสาร์ส่วนใหญ่จึงเป็นกระดูกหรือฟัน

usually fragments, not entire skeletons.

ซึ่งมักจะเป็นแค่เศษชิ้นส่วน ไม่ใช่โครงกระดูกที่สมบูรณ์

This means that almost all boneless or shellless animals

นั่นหมายความว่าสัตว์ที่ไม่มีกระดูกหรือไม่มีเปลือกเกือบทั้งหมด

are practically wiped from the fossil record.

ถูกลบไปจากบันทึกฟอสซิลในทางปฏิบัติ

If we take a look at the stunning diversity of weird animals like worms, jellyfish, and slugs alive today,

ถ้าเราดูที่ความหลากหลายอันน่าทึ่งของสัตว์ประหลาดอย่างหนอน แมงกะพรุน และทาก ที่ยังมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน

we can only speculate what we are missing. วลี

เราก็ทำได้เพียงแค่คาดเดาว่าเราพลาดอะไรไปบ้าง

Although thankfully,

แม้ว่าต้องขอบคุณที่

many mostly soft and gooey species

สิ่งมีชีวิตที่อ่อนนุ่มและเหนียวเหนอะหนะเป็นส่วนใหญ่จำนวนมาก

also left us an incredible diversity of shells

ยังได้ทิ้งเปลือกที่หลากหลายอย่างเหลือเชื่อไว้ให้เรา

that tell us an amazing amount about our past,

ซึ่งบอกเราถึงเรื่องราวอันน่าทึ่งมากมายเกี่ยวกับอดีตของเรา

so at least we have that. น้ำเสียง/เจตนา

ดังนั้นอย่างน้อยเราก็ยังมีสิ่งนั้น

Still, when we think about all the boneless species that may have existed in the last half billion years,

ถึงกระนั้น เมื่อเรานึกถึงสายพันธุ์ที่ไม่มีกระดูกทั้งหมดที่อาจเคยมีอยู่ในช่วงครึ่งพันล้านปีที่ผ่านมา

even our best attempt at imagining them falls short. กริยาวลี

แม้แต่ความพยายามอย่างเต็มที่ของเราที่จะจินตนาการถึงพวกมันก็ยังไม่เพียงพอ

But it's not like reimagining something based on its bones is straightforward, น้ำเสียง/เจตนา

แต่มันก็ไม่ใช่ว่าการจินตนาการสิ่งใหม่จากกระดูกของมันจะเป็นเรื่องง่ายดาย

and so the way we envisage what dinosaurs actually looked like

ดังนั้นวิธีที่เราจินตนาการว่าจริงๆ แล้วไดโนเสาร์มีรูปร่างหน้าตาเป็นอย่างไร

has changed a lot in the last few years.

จึงได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

In the past,

ในอดีต

many illustrations had a bony, minimalistic look

ภาพประกอบหลายภาพมีลักษณะที่เน้นกระดูกและดูเรียบง่าย

with a toothy grin to signify fierceness and danger.

พร้อมรอยยิ้มที่เผยให้เห็นฟันเพื่อแสดงถึงความดุร้ายและอันตราย

But if we draw today's animals in a similar way,

แต่ถ้าเราวาดสัตว์ในปัจจุบันในลักษณะเดียวกัน

based on their skeletons,

โดยอิงจากโครงกระดูกของพวกมัน

just for the fun of it, วลี

เพียงเพื่อความสนุกสนาน

we get the most bizarre creatures.

เราจะได้สิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาดที่สุด

Elephants, swans, and baboons

ทั้งช้าง หงส์ และลิงบาบูน

that look like monsters right out of nightmares. สำนวน

ที่ดูเหมือนสัตว์ประหลาดที่หลุดออกมาจากฝันร้าย

So, similar to animals today,

ดังนั้น ในทำนองเดียวกันกับสัตว์ในปัจจุบัน

we should imagine dinosaurs with much more soft tissue,

เราควรจินตนาการถึงไดโนเสาร์ที่มีเนื้อเยื่ออ่อนมากขึ้น

fat bellies, or chests,

มีพุงหรือหน้าอกที่อ้วนท้วน

weird soft parts like skin flaps, lips, and gums,

มีส่วนที่อ่อนนุ่มแปลกๆ เช่น รอยพับของผิวหนัง ริมฝีปาก และเหงือก

and just more pronounced features

และคุณสมบัติที่เด่นชัดมากขึ้น

that would make them seem like much more pleasant fellows. ไวยากรณ์

ที่จะทำให้พวกมันดูเหมือนเพื่อนร่วมโลกที่น่ารื่นรมย์มากขึ้น

Some soft features actually leave distinctive traces on bones วลี

จริงๆ แล้วลักษณะอ่อนนุ่มบางอย่างทิ้งร่องรอยที่ชัดเจนไว้บนกระดูก

that we can look for in the skeletons of extinct animals,

ซึ่งเราสามารถมองหาได้จากโครงกระดูกของสัตว์ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว

which is where today's animals with similar features are really helpful.

นั่นคือจุดที่สัตว์ในปัจจุบันที่มีลักษณะคล้ายคลึงกันมีประโยชน์อย่างมาก

It's a similar story with colors. ลำดับความ

ในเรื่องของสีก็เป็นเรื่องราวที่คล้ายคลึงกัน

Because we know what the feathers of living birds look like,

เพราะเรารู้ว่าขนนกของนกที่ยังมีชีวิตอยู่นั้นมีลักษณะอย่างไร

modern technology combined with the exceedingly rare fossils การใช้คำ

เทคโนโลยีสมัยใหม่ผสมผสานกับฟอสซิลที่หายากอย่างยิ่ง

with preserved remains of fuzzy feathers

พร้อมด้วยซากขนปุกปุยที่ถูกเก็บรักษาไว้

give us a glimpse of the real colors of extinct dinosaurs. วลี

ทำให้เราได้เห็นสีสันที่แท้จริงของไดโนเสาร์ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว

We know that tiny Sinosauropteryx had a striped tail,

เรารู้ว่า Sinosauropteryx ขนาดจิ๋วมีหางเป็นลายทาง

and its tiny dino buddy Anchiornis huxleyi was white and black

และ Anchiornis huxleyi เพื่อนไดโนเสาร์ตัวน้อยของมันมีสีขาวและดำ

with gorgeous red feathers around its head.

พร้อมด้วยขนนกสีแดงงดงามรอบหัวของมัน

Still, for the vast majority of really any ancient extinct species,

ถึงกระนั้น สำหรับสัตว์สายพันธุ์ดึกดำบรรพ์ที่สูญพันธุ์ไปแล้วส่วนใหญ่

we have no real clue what color they were. วลี

เราไม่รู้เลยว่าจริงๆ แล้วพวกมันมีสีอะไร

But we know what modern dinosaurs, birds, look like, วัฒนธรรม

แต่เรารู้ว่าไดโนเสาร์สมัยใหม่ ซึ่งก็คือนก มีหน้าตาเป็นอย่างไร

and here we find the most amazing variety.

และที่นี่เราก็พบกับความหลากหลายที่น่าอัศจรรย์ที่สุด

So, some dinosaurs will have tried to blend into the background, โน้ต

ดังนั้นไดโนเสาร์บางตัวคงพยายามกลมกลืนไปกับพื้นหลัง

while others might have fielded aggressive color schemes การใช้คำ

ในขณะที่ตัวอื่นๆ อาจใช้ชุดสีที่ดุดัน

to attract mates or to appear dangerous.

เพื่อดึงดูดคู่หรือเพื่อให้ดูอันตราย

Some might have had impressive decorations or colorful beaks.

บางตัวอาจมีเครื่องประดับที่น่าประทับใจหรือจะงอยปากที่เต็มไปด้วยสีสัน

Some may have been striped or patterned.

บางตัวอาจมีลายทางหรือมีลวดลาย

Similarly, we don't know that much about dinosaur behavior,

ในทำนองเดียวกัน เราไม่รู้พฤติกรรมของไดโนเสาร์มากนัก

although once again, we can draw conclusions from existing animals. วลี

แม้ว่าจะเป็นอีกครั้งที่เราสามารถหาข้อสรุปได้จากสัตว์ที่มีอยู่

For example, even apex predators like lions

ตัวอย่างเช่น แม้แต่นักล่าระดับบนสุดอย่างสิงโต

spend a lot of their time lying around โน้ต

ก็ยังใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการนอนกลิ้งไปมา

and cuddling and licking each other and playing.

และกอด ร่ายเลียกัน และเล่นกัน

Why would dinosaurs be so different? ลำดับความ

ทำไมไดโนเสาร์ถึงจะแตกต่างออกไปมากขนาดนั้นล่ะ?

When we first found the skull of T. rex with its mighty teeth

เมื่อเราพบกะโหลกของ T. rex พร้อมกับฟันอันทรงพลังของมันเป็นครั้งแรก

and probably the strongest bite of any land animal ever, ไวยากรณ์

และอาจจะเรียกได้ว่าเป็นแรงกัดที่แข็งแกร่งที่สุดในบรรดาสัตว์บกเท่าที่เคยมีมา

we imagined a fierce and stupid beast.

เราจินตนาการถึงสัตว์ร้ายที่ดุร้ายและโง่เขลา

But modern scanning technology has revealed that T. rex had a larger brain-to-body ratio

แต่เทคโนโลยีการสแกนสมัยใหม่ได้เปิดเผยให้เห็นว่า T. rex มีอัตราส่วนสมองต่อร่างกายที่ใหญ่กว่า

than some earlier giant meat-eaters.

สัตว์กินเนื้อยักษ์บางตัวในยุคก่อนหน้า

And it probably had very sharp hearing, vision, and a sense of smell,

และมันอาจมีการได้ยิน การมองเห็น และการรับกลิ่นที่เฉียบคมมาก

and was in all likelihood not a stupid animal. วลี

และเป็นไปได้ว่าไม่น่าจะเป็นสัตว์ที่โง่เขลา

So, maybe T. rex was a cuddly fellow

ดังนั้น บางที T. rex อาจเป็นเพื่อนที่น่ากอด

that spent a lot of time playing around

ที่ใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการเล่นสนุก

or impressing potential mates when it was not hungry.

หรือสร้างความประทับใจให้ว่าที่คู่รักเวลาที่มันไม่หิว

Likewise, while their horns and shields might have made ceratopsids appear to be natural-born fighters, การใช้คำ

ในทำนองเดียวกัน แม้ว่าเขาและเกราะอาจทำให้เซราทอปซิดส์ดูเหมือนนักสู้โดยกำเนิด

they were probably much more than that.

แต่พวกมันอาจเป็นอะไรได้มากกว่านั้นมาก

Based on the behavior of modern animals

โดยดูจากพฤติกรรมของสัตว์ในปัจจุบัน

and the complex dances some have to go through to mate, กริยาวลี

และการเต้นรำที่ซับซ้อนที่บางตัวต้องทำเพื่อจับคู่

maybe their shields were amazingly colorful.

บางทีเกราะของพวกมันอาจมีสีสันสวยงามน่าอัศจรรย์

Maybe it danced for its mates like many birds do today.

บางทีมันอาจเต้นรำให้คู่ของมันเหมือนกับที่นกหลายชนิดทำในปัจจุบัน

How intensely amazing these creatures must have been. ไวยากรณ์

สิ่งมีชีวิตเหล่านี้น่าจะต้องน่าทึ่งอย่างยิ่งแน่ๆ

And what a loss it is to us that we don't get to experience them first-hand. โน้ต

และช่างน่าเสียดายสำหรับเราที่เราไม่ได้สัมผัสกับพวกมันด้วยตัวเอง

What an even greater loss that there is so much we will never know about them,

ช่างเป็นการสูญเสียที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น ที่มีอะไรอีกมากมายที่เราจะไม่มีวันรู้เกี่ยวกับพวกมัน

and even more tragic,

และที่น่าสลดใจยิ่งกว่านั้น

all the absurd and beautiful beings that disappeared without a trace.

คือสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาดและงดงามทั้งหมดที่หายไปโดยไร้ร่องรอย

But such is life. สำนวน

แต่นี่ก็คือชีวิต

Time marches on without any concern for our feelings, สำนวน

เวลาเดินต่อไปโดยไม่สนใจความรู้สึกของเรา

and the past expands with every moment that passes.

และอดีตก็ขยายออกไปพร้อมกับทุกช่วงเวลาที่ผ่านพ้นไป

Most wild animals alive today will in all likelihood not leave fossils behind

สัตว์ป่าส่วนใหญ่ที่ยังมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน มีความเป็นไปได้สูงว่าจะไม่ทิ้งฟอสซิลไว้เบื้องหลัง

and also just disappear forever.

และก็สูญหายไปตลอดกาลเช่นกัน

We can do something about that, though. วลี

แต่ถึงกระนั้น เราก็สามารถทำบางสิ่งเพื่อรับมือกับเรื่องนั้นได้

Instead of accelerating the extinction we are witnessing, ไวยากรณ์

แทนที่จะเร่งให้เกิดการสูญพันธุ์ดังที่เรากำลังเผชิญอยู่

we could become the guardians of life and preserve it where we find it. สำนวน

เราสามารถกลายเป็นผู้พิทักษ์ชีวิตและอนุรักษ์มันไว้ในที่ที่เราพบเจอได้

If possible in the wild, ไวยากรณ์

หากเป็นไปได้ก็ในป่า

if not then in museums, movies, and in our minds.

หากไม่ ก็ในพิพิธภัณฑ์ ในภาพยนตร์ และในใจของเรา

Because as amazing as our imagination is, ไวยากรณ์

เพราะจินตนาการของเรานั้นน่าทึ่งมาก

and as fascinating to think about the animals that are part of the unknown unknown,

และน่าหลงใหลที่ได้คิดถึงสัตว์ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ไม่รู้และไม่เคยรับรู้

it is even better to witness them in the present.

แต่การได้เห็นพวกมันในปัจจุบันย่อมดียิ่งกว่า

The land that we actually inhabit,

ผืนดินที่เราอาศัยอยู่จริงๆ

where we get to experience life as it happens. โน้ต

ที่ที่เราจะได้สัมผัสชีวิตอย่างที่มันเป็นไป